A. -

"Fruit du figuier, figue" ... ... ... ... ... ... ... ... ...

-

[P. compar. de forme] ...

-

À une figue deux cabas. "Deux paniers pour une seule figue" d'où, peut-être, "beaucoup de bruit pour rien" ...

-

Moitié figue moitié raisin. "Mi figue mi raisin ; moitié de gré, moitié de force" ... ...

B. -

P. anal.

1.

Figues de chat. "Excrément de chat" ...

Rem. Des jeux de mots ne sont pas exclus dans l'ex. suivant, date signifiant "urine" et figue "crotte" (FEW III, 496a : ficus) : ...; cf. G. Roques, R. Ling. rom. 58, 1994, 181 : «Dans ce cas le souhait, ironique, viserait le bon fonctionnement des organes d'évacuation des malades».

2.

[Comme noix ou poire] "Coup" ...

C. -

(Synon. de fi2)

-

Faire la figue à qqn/qqc. "Se moquer de qqn, de qqc., narguer, braver qqn" ... ... ... ... ...

-

Figue pour qqn. "Tant pis pour qqn" ...