A. -

"Fruit du figuier, figue" : Pommes cuictes, grosses figues de Prouvence rosties et feuilles de lorier pardessus... (Ménagier Paris B.F., c.1392-1394, 181). Pommes cuictes, figues grasses, garnache, cresson et poulez, poiz coulez, aloze, anguilles salees, harens et craspoiz, brouet blanc sur perches, et seches a ung gravé sur friture. (Ménagier Paris B.F., c.1392-1394, 182). ...et si y a moult beaulx jardins et beaulx arbres portans fruis, comme figues (Voy. Jérus., c.1395, 9). Figues sont de chaulde et moiste nature et ont grant viscosité, et pourtant valent mieulx rosties que non rosties, et valent mieulx aussi mengées avecques noèx que autrement (LA HAYE, P. peste, 1426, 200). En ce païs croist de bons vins muscadetz et grenachez, et y a assez figues, huilles d'ollives, aurenges, et migrennes. (LE BOUVIER, Descript. pays H., p.1451, 59). ...puis les figues de caresme avec le sucre rosties. (LA SALE, J.S., 1456, 249). Fait au temps de la dite datte Par le bien renommé Villon, Qui ne mengue figue ne datte, Sec et noir comme escouvillon ; Il n'a tente ne pavillon Qu'il n'ait lessié a ses amis, Et n'a mais q'un peu de billon Qui sera tantost a fin mis. (VILLON, Lais R.H., c.1456-1457, 30). Vive sobrement, il mengue pou et aincoires boive mains et soit son ventre lache par figue et cartames. (Chirurgie Chauliac B.-T., p.1472, 213). Au Bastard d'Orleans je envoys Ung plat plain de raisins et figues, Et de tater, afin de vois Leur voulenté et leur repliques, Et luy manderay qu'i m'envoye, S'i luy plaist, de la panne noire Pour fourrer, comme je vouldroye, Une robbe que je fais faire. (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 397).

-

[P. compar. de forme] : Ficz c'est une excroissance en maniere d'une figue qui a grains blans menus par dedens (GORDON, Prat., c.1450-1500, V, 21).

-

À une figue deux cabas. "Deux paniers pour une seule figue" d'où, peut-être, "beaucoup de bruit pour rien" : Chantons la durron marotte, A une figue deux cabas, Judas, Caïphes, Barrabas Dessus le toict d'une maison : Vous voiez bien trestous mon cas Que [je] fais rime sans raison. (Neuf unica du ms. de Stockholm, éd. F. Lecoy, c.1400-1500. In : Trav. Ling. Litt. 16-1, 1978, 295).

-

Moitié figue moitié raisin. "Mi figue mi raisin ; moitié de gré, moitié de force" : Y se degoisent, Moitié figues, moitié raisins, Combien qu'i sont tous mes voisins (Troys Gal., P., c.1445, 41). ...environ six heures du soir sommez entrez dedans [la ville], à eschelles, moictié figues, moictié raisins, et nous ont [ceux de la ville] habandonné la ville (Doc. 1487. In : Vallet de Viriville, Siège et prise du château de Coucy en 1487, Bibl. Éc. Chartes 1863, 81).

B. -

P. anal.

1.

Figues de chat. "Excrément de chat" : Figues de chat, estront de chien Sont assez bien d'une figure. (Est., p.1460, 21).

Rem. Des jeux de mots ne sont pas exclus dans l'ex. suivant, date signifiant "urine" et figue "crotte" (FEW III, 496a : ficus) : : ...Et si priez pour les malades : Que Dieu leur doint figues et dactes Et si n'ont de quoy eulx aider, Jamais ne puissent ilz lever ! (Serm. st Oignon K., c.1500, 455).; cf. G. Roques, R. Ling. rom. 58, 1994, 181 : «Dans ce cas le souhait, ironique, viserait le bon fonctionnement des organes d'évacuation des malades».

2.

[Comme noix ou poire] "Coup" : Or tien, Jhesus, prent ces deux noix Et ceste figue mal rostie ! (Pass. Auv., 1477, 189).

C. -

(Synon. de fi2)

-

Faire la figue à qqn/qqc. "Se moquer de qqn, de qqc., narguer, braver qqn" : Ici fait Robert au pape la figue, et le seigne d'un os. (Mir. Rob. Dyable, c.1375, 75). Maintenant me faictes la figue Comme se j'eusse tout perdu. (MARTIN LE FRANC, Champion dames D., t.2, 1440-1442, 236). Male aventure, ne fortune, N'ont riens à prendre plus sur moy. J'en mets au pis l'autre et l'une, Et leur fay la figue à chascune S'ilz me grièvent ne grand, ne poy. (CHASTELL., Outré am. K., 1449, 104). Ainsy branlay en la dance amoureuse (...) Faisant la figue à craincte dangereuse Prest à courir et de tenir les rancs (SAINT-GELAIS, Séj. honn. J., c.1490-1495, 135). Qui vouldra mesdire, mesdie : Je fais la figue aux mesdisans (Parn. sat. S., a.1500, 70).

-

Figue pour qqn. "Tant pis pour qqn" : Mais qui n'a argent aujourd'uy Chascun en dit : "Figue pour luy." (MICHAULT, Doctr. temps prés. W., 1466, 44).