A. -

"Taux, prix, montant"

1.

"Taux, prix, montant fixé par les autorités" : Ce sont les matières des poix de la paste et du pain cuit, selon les feurs qui s'ensuivent, faicte l'extimacion selon la seconde espreuve qui fut faicte le vendredi avant la Penthecoste, l'an mil CCCXVI, en la presence de Nicolas de la Haye, Jehan Emery et Jehan François, talemeliers establis a veoir l'espreuve pour leur mestier. (Mét. corp. Paris L., t.1, 1351, 4). Item, que d'ores en avant, nous, esquevin, present ne li aultre qui apres nous seront, ne porronz mettre ou asseir foer ou quelcunquez pris ou ordenance à pain, à vin ne à goudale sanz le presence et expres consentement des Vint et quatre de le ville (Hist. dr. munic. E., t.1, 1356,,, 354). ...li dis baillis a donné congié à Jehan Lengles, forain, de vendre vin en le dicte ville sans afforer, et par ce le vent à tel feur que il li plaist et plus hault que nul aultre de la ville (Hist. dr. munic. E., t.2, 1368, 121). A Colin Guyot, pour 5 gallons d'uille dont on a engroissié les fers aux calfas et rimolas durant ledit moiz de mars, au fuer de 4 s. t. le galon (Clos galées Rouen M.-C., t.2, 1389, 191). ...montent iceulx voiaiges au nombre de 26 jours qui font, oudit feur de 5 frans par jour, ladicte somme de 130 frans (Comptes Etat bourg. M.F., t.1, 1419, 186).

-

"Cours, valeur" : ...la somme de XX l. XII s. VI d. t., en quinze escuz, qui est au feur de XXVII s. VI d. t. pièce (ESCOUCHY, Chron. B., t.3, Pièces justif., 1450, 383).

.

À tel fuer telle vente : [Et] pour toutes et singulieres les choses dessus dittes et chascunes d'icelle faire, parfaire et acomplir, et a non venir contre, le dit Pierre Bugadel a obligé et pour obligié delaissié aux diz religieux et a leurs successeurs et aux ayans cause de euls, soy, ses hoirs, touz ses biens et les biens de leurs hoirs, meubles, nonmeubles, presens et a venir, quielx et ou qu'il soient, et en quelque lieu que il soient transportés, a justicier, vendre et exploicter a tel fuer telle vente par nous et nos successeurs prevoz de Paris et par toutes autres justices soubz qui juridiccion il seront et pourront estre trouvés, pour ces lettres et le fait dedans contenu du tout selon leur forme et teneur enteriner et acomplir. (Chartes Abb. St-Magl. T.F., t.3, 1358, 230). [Autes ex. p.326, 380, 499, 508, 549]

-

Mettre qqc. à fuer. "Fixer un prix à qqc. (à qqc. qui est mis en vente, à une contribution...)" : ...la terre (...), la quelle vous avez fait crier en vente et subaster pour le dit seigneur, ou cas que deuement seroit criée et subastée, de laquelle chose nous n'estions pas acertenez, vous bailliés pour le pris à noble et puissant homme monseigneur le duc d'Athenez, ainsi comme ès dites lettres est contenu, et nous aions entendu que le procureur de nostre dit seigneur en Poitou ait la dite terre mise à fuer et fait crier en vente à mil et Vc livres (Doc. Poitou G., t.3, 1351, 98). ...ycellez hale, les deux maisons d'en costé, à toutes les appartenences d'icelles, furent mises à fuer, remontéez et rencheryees par plusieurs fois, et tant que elles demourerent audit Symon Le Long, comme au plus offrent et derrenier encherisseur (Trés. Reth. S.L., t.2, 1365, 172). Et pour ce les aides furent criées à Paris et ordené qu'elles fussent mises à fuer (Chron. St-Den. P., c.1383-1385, 2). ...porront les dis eswardeurs mettre icelles denrées non compettentes à foeur et pris raisonnable, selon le calité et valleur d'icelles. (Hist. dr. munic. E., t.3, 1390, 252).

.

Mettre fuer à qqc. : Dont il avint que, qant li signeur qui la ville de Valenchiennes gouvrenoient pour ce temps, en veirent la maniere, il missent par ban et sus painne a toutes coses fuer et pris raisonnable, et tant que li Englois s'en contenterent grandement (FROISS., Chron. D., p.1400, 254).

2.

En partic. "Montant, salaire que doit recevoir qqn" : D'un débat meu entre le maistre des tisserans et les drapiers, d'une part, et le maistre et les jurés du mestier des foulons, d'autre part, sur che que li drapier requerroient que les 18 d., qui avoient esté hauchiet sour l'anchien pris ou feur as folons des dickedines, les 12 d. sour les derdelins, et les autres hauchemens sour autres manières de draps et doukes que on avoit maintenu un pièche de tamps courant le feble monnoie, fuissent ostées (Hist. industr. drapière Flandre E.P., t.3, 1330, 288). Pour l'estat dudit monseigneur Loys du 13e jour de mars l'an 340 qu'il fu establi admirail jusques au 28 de decembre qu'il se desmit dudit office, par 291 jours au fuer de 3000 livres par an (Clos galées Rouen M.-C., t.2, 1341-1342, 29). Et touz ceuz ci fist il paier Egaument a chascun denier Selonc le fuer des premerains, Si quë autant ot li derrains Com le premier, non contraitant Qu'il en sourdist murmure grant (GUILL. DIGULL., Pèler. J.-C. S., 1358, 191). ...les sires de Chanlipte, de Jonvelle (...) ensemble leurs gens et compaignons, vindrent et furent receuz à monstre et paiez ou mois de janvier apres ensuiguant, au feur d'un franc pour un chacun desdiz quarante trois jours (Comptes Etat bourg. M.F., t.2, 1418, 121). Et, pour ce, faictes les veoir et en faictes paier jusques à cinquante hommes de cheval ou au dessoubz, se tant n'en a, au feur de C solz tournoys par moys pour homme (Lettres Ch. VIII, P., t.2, 1488, 2).

B. -

Loc.

1.

À nul fuer

-

[En prop. nég.] "À aucun prix, en aucune manière" : Biau filz, ne lairoie a nul fuer Que le voir ne vous en comptasse. (Mir. enf. diable, c.1339, 26). ...Li promet et bien l'asseüre Qu'onques biauté si affinée Ne pot estre sans Pitié née ; Et puis que douceur est en li, Franchise y doit bien estre aussi ; Pour ce ne croiroit a nul fuer Que Pitié ne fust en son cuer. (MACH., D. verg., a.1340, 39). Après, Doubtance de meffaire Dit qu'a nul fuer de tel affaire Entremettre ne se vorroit... (MACH., D. verg., a.1340, 42). Encor te pri je trop de cuer Que tu n'oublies a nul fuer Les deus precieuses vertus Que je t'ay nommé ci dessus : L'une est Souffissance la belle, L'autre est Pacience, s'encelle. (MACH., R. Fort., c.1341, 102). ...longue demourée Fait bien qu'amour est oubliée A la fois et changier amy, Dont maint ont plouré et gemi, Si com l'ay oï recorder. Mais a ce jamais acorder Ne porroit son vueil a nul fuer Dame qui eüst vaillant cuer, Car frans cuers ce faire ne deingne. (MACH., D. Lyon, 1342, 202). ...Et li donna son pucelage Par si qu'a femme la penroit Et qu'en son païs l'en menroit Avec Phedra, sa chiere suer, Qu'elle ne lairoit a nul fuer. Theseüs qui se parjura Ses dieus et sa loy li jura Que jamais ne li fausseroit Et qu'envers li loiaus seroit. Il se menti, li renoiez. (MACH., J. R. Nav., 1349, 231). Adont respondi tost et hastivement Achars que a nul fuer il n'y entreroit (Bérinus, I, c.1350-1370, 322). Pour quoy, dame, comment qu'il en aille, je ne laisseray a nul fuer que je n'y voise ennuit. (Bérinus, II, c.1350-1370, 2). ...il n'avendra a nul fuer que je soie si plain d'orgueil que je face filz d'empereur escuier dessoubz moy (Bérinus, II, c.1350-1370, 85). Adonc elle se apensa qu'elle ne lairoit a nul fuer qu'elle ne les mandast pour les veoir et pour enquerir dont ilz sont (Bérinus, II, c.1350-1370, 123). LE SERGENT D'ARMES. Je ne peüsse a nul fuer Estre aussi tenuz de plourer (Mir. enf. ress., 1353, 47). ...Car ci après le temps venra Que ta dame sara ta vie, Et s'elle scet que sans partie Has son ymage enmi ton cuer, Ne t'oublieroit a nul fuer, Eins t'amera plus que devant. (MACH., C. ami, 1357, 81). Certes, belle fille, a nul feur Je ne feroie tel oultrage Que j'aie vostre pucellage. (Mir. Theod., 1357, 97). Il sara trop mieuls avenir Et adrechier a me besongne, Puis q'il en a empris le songne, Que je ne feroie a nul fuer (FROISS., Joli buiss. F., 1373, 168-169). Einsi me fait son gracieus viaire Vivre en morant, car nulz homs ne croiroit La tres dure dolour qu'il me fait traire. Mais nompourquant, se mes cuers morir doit Pour li amer, il li plaist bien ; s'a droit, Ne je à nul fuer ne m'en descorderoie : .C. fois pour li miex morir ameroie. (MACH., L. dames, 1377, 56). Sont pour moy seul si forment endormi Que Dangiers est souvereins de Merci Et que ma dame, à qui je sui rendus, Croit à Durté et orguilleus Refus, Pour ce, sans plus, que m'amour ne mon cuer N'en vueil ne puis departir à nul fuer. Mais puis qu'estre ne puet ore autrement, Face de moy tout son commandement, Car maugré li l'ameray loyaument. (MACH., Motés, 1377, 489). Mais aux maris en est la coulpe, Et s'elles leur faisoient souppe D'autel pain, cause y averoient, Mais a nul fuer ne le feroient : Bonnes femmes soufrent toudis Les injures de leurs maris Pacianment, et c'est raisons (DESCH., M.M., c.1385-1403, 291). LA MARQUISE [au marquis]. Mon seigneur, non tant seulement Voulentiers [feray ce que tu m'ordonnes], maiz de tresbon cuer Que ne le lairoye a nul fuer. (Gris., 1395, 90). A peine croiroit a nul feur Nulz homs le large et l'espesseur Et le hault, qui ja estoit fait, Quant Dieu voult que tout fust deffait Le mauvais propos aux geans (CHR. PIZ., M.F., II, 1400-1403, 151). ...bonnement Ayde a chascun, mais a nul fueur Ne nuys a nul (CHR. PIZ., Cent ball. amant dame C., c.1409-1410, 68). Saichés de voir que Jhesu suis, Ne vous quiert celer a nul feur. (Pass. Semur D.M., c.1420 [1488], 177). Nul ne nous doit de ce reprandre, Oncques ne baptiz a nul feur Malvoix ribaul de cy grant cueur Com j'ay baptu cestuy icy. (Pass. Semur D.M., c.1420 [1488], 196).

-

"En quelque manière" : Prieure, (...) Trop me merveil de nostre suer Conment peut durer a nul fuer Tant en l'eglise. (Mir. nonne, 1345, 322).

2.

D'un fuer. "De même prix, de même valeur, pareil" : S'aim miex einsi ma dolour endurer Qu'elle me fust plus dure par rouver ; Car s'el savoit que s'amour souhaidier Eüsse osé, ja mais ne m'aroit chier. Et se l'aim tant que s'en ce monde avoie Un seul souhait, einsi souhaideroie Que s'amour fust envers trestous d'un fuer, Fors vers celui qui l'aimme de mon cuer. Par tel raison suis povres assazés, Quant je plus vueil ce dont plus sui grevés : Dont ne doit nuls pleindre ce que j'endure, Quant j'aim seur tout ce qui n'a de moy cure. (MACH., Motés, 1377, 505).

3.

Au fuer l'emplage. "À proportion" : Item, lesdits mesureurs auront pour leur salaire et pour livrer pelles, corbeilles et mesures, pour chascun sextier de grains qu'ilz mesureront es places et marchiez, deux deniers parisis a prendre sur le vendeur, et pour chascung muid qu'ilz mesureront sur l'eaue et en grenier, seize deniers parisis a prendre sur le vendeur, et du sextier au feur l'emplaige, selon ledit pris. (Mét. corp. Paris L., t.1, 1416, 243).

-

Au fig. : Et se je te fus ombrage, Jadis, plus qu'au feur l'emplage, Le me rens de ton paage, Nul n'est qui se peust deffendre. (CHR. PIZ., Cent ball. amant dame C., c.1409-1410, 140). [V. emplage]

4.

Tel fuer telle vente. "À n'importe quel prix, de toute manière" : Sy le prendrons, Et l'enmenrons tel feur tel vente. (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 252).

C. -

Au fig.

1.

"Mérite, valeur" : Et si sachiez certeinnement Qu'il n'est roÿne ne contesse Ne dame de si grant noblesse, Que je ne la fasse doloir Et resjoïr a mon voloir, Et que, s'il me vient a plaisir, Que son penser et son desir, Son corps, s'amour et tout son cuer A un homme de petit fuer Ne li face dou tout donner Et ligement abandonner. (MACH., D. verg., a.1340, 23). ...Hardiesse le conduit et enorte, Et Largesse si li ouevre la porte De tous les cuers. A ceaus qui sont bon (je n'en met nuls fuers), Avec euls est com sont freres et suers, Grans et petis, moiens, et a tous fuers. Sire, et d'Amours Congnoist il tous les assaus, les estours, Les biens, les maus, les plaintes et les plours Mieus qu'Ovides qui en sot tous les tours. (MACH., J. R. Beh., c.1340, 107). Et si me donna elle entendant que elle estoit femme de bas fuer, mais la courtoisie qu'elle me fist fut si grande que je ne la pourroie oublïer toute ma vie. (Bérinus, II, c.1350-1370, 68).

2.

"Mesure, proportion" : Et d'autre part, Tout aussi tost com l'ame se depart Dou corps, l'amour s'en eslonge et espart. Einsi le voy partout, se Dieus me gart. Si que l'amour De ceste dame ou tant a de valour Apetise toudis de jour en jour ; Et aussi fait a ce fuer la dolour. Mais cils amis Qui folement s'est d'amer entremis Sans mon conseil, et se s'i est si mis, Li dolereus, qu'il en est tous remis, Les maus d'amer Sont en son cuer qui li sont trop amer... (MACH., J. R. Beh., c.1340, 122).

-

Au fuer de. "Proportionnellement à" : ...Ne, par m'ame, riens n'est a quoy je tende Fors seulement a ce que mes cuers fende. Einsi Amour Croist en mon cuer au fuer de ma dolour, Ne ne s'en part, ne de nuit, ne de jour, Eins me compaingne en mon dolereus plour Par sa bonté ; Si que je di que c'est grant amisté Qui m'a esté mere en prosperité, Et encor est en mon adversité. (MACH., J. R. Beh., c.1340, 86).

-

Au fuer que. "Au fur et à mesure que" : Lonc temps dura celle prison, mais au feur que leur aage croisçoit embrasoit en eulx l'amoureuse estincelle, qui pour leur longue absence point n'estaignoit. (CHR. PIZ., Ep. Othea L., c.1400-1401, 207). Ainsi la sage mere se prendra bien garde du gouvernement et de la doctrine de ses filles, et au fuer que leur aage et escient croistra, tant plus en sera soigneuse (CHR. PIZ., Trois vertus W.H., c.1405, 61).