|
|
|
HEURE, subst. fém. |
| [T-L : ore3 ; GD : heure ; GDC : eure ; DÉCT : ore3 ; FEW IV, 467a : hora ; TLF : IX, 809b : heure] |
I. - | [Division du temps] |
A. - | Au propre |
| | 1. | "Vingt-quatrième partie de la durée d'un jour" ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| | - | (Une) demi heure. V. demi-heure |
| | - | Un quart d'heure ... ... |
| | - | (Une) bonne / grosse heure ... ... |
| | - | D'ici à une heure ... |
| | - | Pour (une) heure. "Pendant (une) heure (seulement)" ... |
| | . | Pour (une) heure que ... |
| | - | Ne pas passer l'heure. "Ne pas tenir au-delà d'une heure" ... |
| | - | N'en vouloir cesser heure jusques en estre dehors. "Ne pas vouloir accorder une heure jusqu'au moment de se trouver en dehors d'un lieu ; ne pas vouloir rester une heure de plus à un endroit" ... |
| | - | Une heure d'horloge |
| | Rem. Gent. moun. T., c.1500, 639 (G. Roques, R. Ling. rom. 51, 1987, 293). |
| | 2. | En partic. |
| | a) | ASTR. [Heure egale, trad. du lat. hora equalis, "vingt-quatrième partie du jour" ; heure inegale, trad. du lat. hora inequalis, "douzième partie du temps qui sépare le lever et le coucher du soleil"] ... ... ... ... |
| | Rem. Cf. H. Michel, Traité de l'astrolabe, 1947, 36-38. E. Poulle, Cah civil. médiév. 15, 1972, 29, 38. |
| | - | Heure temporelle. Synon. d'heure inégale ... |
| | b) | HORLOG. "Durée de rotation d'un mécanisme horloger" ... |
| | 3. | "Point précis correspondant à l'une de ces divisions et servant à situer dans le temps" |
| | a) | [P. réf. au temps qu'indique une horloge] ... ... ... ... ... ... ... |
| | - | n heures du matin / de nuit / en la nuit / après minuit / après midi / devant midi / au soir / sur le soir... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| | - | La ne heure de la nuit ... |
| | - | Heure de mi jour. "Midi" ... |
| | - | Heure de n heures ... ... ... ... ... ... |
| | - | L'heure est près de ... |
| | - | À ceste heure. "À pareille heure" ... |
| | - | À quelle heure ... ... |
| | - | À telle heure ... ... |
| | . | À telle heure tel disner. "Au moment même, sur le champ, sans attendre" ... |
| | - | À bonne heure. "À l'heure convenable" ... |
| | - | Heure due et competente. "Heure habituelle" ... |
| | - | L'heure accoutumee ... |
| | - | L'heure assignee ... |
| | . | Assigner l'heure de qqc. "Fixer une heure (pour faire qqc.)" ... |
| | . | Avoir heure assignee de + inf. ... ... |
| | - | Bailler une heure. "Fixer l'heure (d'un rendez-vous)" ... |
| | . | Bailler heure de + inf. ... |
| | . | Bailler et assigner heure de + inf. ... |
| | - | Prendre une heure. "Fixer une heure (pour faire qqc.)" ... |
| | . | À l'heure prise ... ... |
| | - | Mettre heure. "Fixer une heure" ... ... |
| | - | [P. réf. à une sonnerie de cloches] ... ... ... |
| | . | n heures sonnant ... |
| | b) | [P. réf. au temps des offices] ... ... ... ... ... |
| | - | Heures canoniales. V. canonial "Moment où a lieu un office canonial" |
| | c) | [P. réf. à l'état astronomique] ... |
| | - | [P. réf. à la position du soleil] Haute heure. V. haut |
B. - | P. ext. "Moment" |
| | 1. | "Moment considéré dans sa survenance, indépendamment de sa durée" |
| | a) | [Moment déterminé par un fait particulier] |
| | - | L'heure. "Le moment où une chose déterminée doit se produire" ... |
| | - | L'heure de qqc. "Le moment de qqc." ... ... ... ... |
| | . | À l'heure de. "Au moment de" ... ... |
| | - | L'heure que / où. "Le moment où" ... ... ... ... |
| | . | À l'heure que. "Au moment où" ... ... |
| | - | Une heure. "À un moment donné, un jour" ... |
| | . | Une autre heure. "Une autre fois" ... |
| | - | À l'heure. "Alors, à ce moment-là" ... ... ... |
| | . | "Sur le champ" ... |
| | - | À celle heure. "À ce moment-là (dans le passé ou dans l'avenir)" ... ... ... ... ... |
| | . | (À) ceste heure. "Maintenant, en ce moment" ... ... ... ... ... ... |
| | Rem. MICHAULT, Procès honn. F., p.1461, II, 45 (K. Baldinger, R. Ling. rom. 46, 1982, 66). |
| | . | À ceste heure où. "Au moment où" ... |
| | - | À telle heure ... |
| | . | "À tant de moments, si souvent" ... ... |
| | . | À quelque heure ... |
| | - | (À) chacune heure ... ... |
| | - | À toute heure. "À tout moment" ... ... |
| | Rem. Devin. R., c.1470, 502. |
| | - | À toutes heures ... ... ... |
| | - | De ceste heure. "À partir de maintenant" ... |
| | . | "Tout de suite" ... |
| | . | Tout de cette heure. "Tout de suite" ... |
| | . | [En renforcement de jamais] De l'heure que fus né. "Depuis que je suis né" ... |
| | - | D'heure à / en autre. "D'un moment à l'autre ; bientôt" ... ... ... |
| | - | D'heure en heure. "De moment en moment, continuellement" ... ... |
| | - | De bonne heure. "Tôt" ... ... ... ... ... |
| | . | "Rapidement" ... |
| | - | Dès l'heure que. "Dès le moment que" ... |
| | - | (Ens) en l'heure. "Sur le champ, tout de suite" ... ... ... ... ... |
| | . | Tout en l'heure. "Aussitôt, sur le champ" ... ... |
| | . | En l'heure que. "Au moment où" ... |
| | . | En bonne heure. "Tout de suite, sans tarder" ... |
| | . | En grand heure. "Très tard" ... |
| | . | En heure. "En même temps" ... |
| | - | Par heures. "Par moments" ... |
| | - | Pour l'heure. "À ce moment-là, pour le moment" ... ... ... |
| | . | "Dans l'instant" ... |
| | . | Pour l'heure de adonc ... |
| | . | Pour ceste heure. "Pour le moment" ... ... ... ... ... |
| | . | Pour celle heure. "Pour cette fois" ... |
| | . | Pour l'heure que. "Du moment que" ... |
| | - | Sur heure. "Sur-le-champ, à l'instant même" ... |
| | - | Une heure ... l'autre. "Tantôt ... tantôt" ... |
| | - | Entendre quelle heure il est. "Analyser correctement une situation donnée (pour agir en connaissance de cause)" ... |
| | - | Ne garder l'heure (que + subj.). V. garder "S'attendre à tout instant à ce que, considérer comme imminent que (une chose malheureuse arrive)" |
| | Rem. A. Jeanroy, Romania 44, 1915-1917, 586-594. |
| | . | N'attendre ne jour ne heure ... |
| | - | Ne cuider voir l'heure que + subj. "Avoir hâte de" ( ( cf. T-L, s.v. ore, col. 1226-1227)) ... |
| | - | Derniere heure / heure de la mort / de Dieu. "Le moment de la mort" ... ... ... ... |
| | - | MÉD. L'heure d'une maladie. "Le moment où une maladie se manifeste" ... |
| | - | THÉOL. Les trois heures. "Les trois moments marquants du règne du Christ" ... |
| | b) | [Avec une idée de convenance, d'appropriation du moment en cause] ... ... |
| | - | Adj. + heure ... ... ... ... ... ... |
| | - | Heure d'élection. "Moment propice" ... |
| | - | À heure. "À temps, au moment voulu" ... ... |
| | - | Devant heure. "Avant l'échéance" ... |
| | - | En temps et (en) heure. "Au moment voulu" ... ... |
| | - | Hors heure. "En dehors des heures d'activité" ... |
| | - | L'heure de + inf. "Le moment adéquat pour faire qqc." ... ... |
| | - | Il est heure. "C'est le moment" ... ... ... |
| | . | Il est / semble heure de + inf. ... ... ... ... ... ... ... |
| | . | Il en est heure ... |
| | - | L'heure vient. "Le moment arrive (où telle ou telle chose doit se produire)" ... ... ... |
| | - | L'heure vient de + inf. "Le moment pour" ... |
| | . | Il est grand heure de / que. "Il est largement temps de / que" ... ... |
| | c) | [Moment déterminé par un fait habituel] ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| | - | Heure de volée d'acie. "Le soir au moment du passage des bécasses" ... |
| | 2. | "Moment comme durée, comme intervalle de temps" |
| | a) | "Espace de temps dont on dispose, que l'on met à faire qqc." ... |
| | - | En moins d'heure que. "En moins de temps que" ... |
| | - | Pour une heure. "Pendant un certain temps" ... |
| | - | Avoir heure. "Disposer du temps pour" ... ... |
| | - | Dormir heure. "Dormir un moment" ... |
| | - | Prendre son heure. "Prendre son temps" ... |
| | - | Peu d'heure / petit d'heure. "Peu de temps" ... ... |
| | . | En peu / en petit d'heure. "En peu de temps" ... ... ... ... |
| | . | Prov. En peu / en petit d'heure / en petite heure Dieu labeure ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| | - | Il est heure assez. "Il reste assez de temps (pour faire qqc.)" ... |
| | b) | [En tournure négative, pour suggérer un emploi inutile du temps, une perte de temps] ... ... ... ... ... ... ... |
C. - | P. méton. au plur. [Domaine liturgique et théologique] |
| | 1. | "Prières qui doivent être récitées aux heures canoniales, suivant les règles et canons prescrits par l'Église" ... ... |
| | - | Dire les / ses heures ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| | - | En partic. "Prières à la Vierge, office de la Vierge" ... ... |
| | 2. | "Livre où sont contenues ces prières" ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| | Rem. Doc. 1417 ds Le Moy. Âge 14, 1910, 320 ; CHART. J., Chron. Ch. VII, V., t.2, 1437-1464, 184 ; HAUTEV., Conf. Test. am. tresp. B., c.1441-1447, 33... |
| | - | Heures de Nostre Dame. "Livre contenant l'office et les prières à la Vierge Marie" ... |
| | 3. | THÉOL. Les trois heures morales. "Les trois actes (contrition, confession et satisfaction) par lesquels on obtient le pardon des péchés" ... |
II. - | [Par rapprochement plus ou moins marqué avec eur (augurium)] |
A. - | [Idée de moment favorable ou défavorable, de bons ou de mauvais auspices] |
| | 1. | [Idée de moment favorable] |
| | - | À / de / en (la) bonne heure. "Au moment favorable, sous de bons auspices, par bonheur, heureusement" ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| | Rem. H. Lewicka, Les Comp., 1968, 83. |
| | . | P. iron. ... |
| | - | De bonne heure. "Bien à propos" ... |
| | . | Soit en la bonne heure. "Soit" ... ... |
| | . | En bonne heure. "Soyez le bienvenu" |
| | Rem. Man. lang. K., 1399, 60-12 (T. Matsumura, Z. rom. Philol. 114, 1998, 767) ; Jehan de Paris W., 1494-1495, 31. |
| | - | L'heure de qqn. "Le moment qui est favorable à qqn" ... |
| | - | De telle heure que. "Si bien que" ... ... |
| | 2. | [Idée de moment défavorable] |
| | - | Male / pute / pauvre heure. "Moment défavorable, néfaste" ... |
| | - | À / de / en (la) male heure. "Au moment défavorable, sous de mauvais auspices, pour le malheur de, malheureusement" ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| | - | [Dans une formule de serment] ... |
| | - | [Moment tragique] En sanglante heure ... |
| | - | De forte heure. "Mal à propos" ... |
| | - | De quelle heure. "Par quel malheur" ... ... |
| | - | "Le moment de la mort" ... ... |
| | . | L'heure de qqn est venue ... |
B. - | [Par référ. à l'horoscope] "Auspices, influence astrale" |
| | - | Naistre de bonne heure. "Naître sous une bonne étoile, être prédestiné favorablement" ... |
| | . | (Estre) né à / de bonne heure. "Être né sous d'heureux auspices" ... ... ... ... |
| | Rem. LANNOY, WERCHIN, Ball. P., 1404, 349 ; Percef. III, R., t.2, c.1450 [c.1340], 93 ; VILLON, Poésies diverses T., c.1456-1463, 283 ; Les Coquards, c.1481, éd. A Piaget, Romania 47, 1921, 184... |
| | - | (Estre) né à / de male / de mauvaise / de pauvre heure. "Être né sous une mauvaise étoile" ... ... ... ... ... ... ... ... ...
|
|
DMF 2020 - MAJ 2020 |
Robert Martin |
|
3 articles