Problème avec l'argument MENU : variable non affectée : menu_dmfBACK
Dictionnaire du Moyen Français (1330-1500) - ATILF - CNRS & Université de Lorraine - http://www.atilf.fr/dmf
http://www.atilf.fr/dmf/definition/jeu 
Liste des articlesStructure des articlesArticles sans exemplesArticles complet
 2 articles
 
 Article 1/2 
StructureSans exempleCompletFormesExemples
FamilleTextesSourcesImpressionAide à la lecture
     GITTE-JEU     
FEW XXIII o.i.
GITTE-JEU, subst. fém.
[GD : gittejeus ; FEW XXIII, 116a : o.i.]

Région. (Lorraine) "Garde-malade, infirmière" ...
 

DMF 2020 - Synthèse Hiltrud Gerner

 Article 2/2 
StructureSans exempleCompletFormesExemples
FamilleTextesSourcesImpressionAide à la lecture
     JEU     
FEW V jocus
JEU, subst. masc.
[T-L : jeu ; GD : gieu ; GDC : jeu ; DEAF, J324 jeu ; AND : ju1 ; DÉCT : jeu ; FEW V, 42b : jocus ; TLF : X, 699a : jeu]

I. -

"Activité à laquelle on s'adonne librement"

A. -

[Activité sans règle établie et sans enjeu]

 

1.

"Activité qui n'a d'autre but que le plaisir qu'elle procure ; divertissement, amusement" ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

 

-

[En parlant de Fortune] ... ... ...

 

-

[Chargé d'une signification partic.] ... ...

 

-

Au plur. "Divertissements organisés à l'occasion d'une fête" ...

 

-

P. anal.

 

.

"Divertissements propres aux amoureux" ... ...

 

.

"Amour physique" ... ...

 

.

Le jeu gaillard ...

 

.

Le jeu de nature ...

 

.

Le jeu d'amour ... ...

 

.

Le jeu des bas instruments ...

 

.

Le jeu des reins ...

 

.

Le jeu d'asne / de l'asne ... ...

 

Rem. Cf. autres expressions dans G. Hasenohr, M. fr. 14-15, 1984, 255 et 257.

 

-

Prov. ... ... ... ... ...

 

Rem. Cf. autres ex. dans Prov. H., 140, J11.

 

-

[En mauvaise part] "Divertissement qu'on se procure au détriment d'autrui" ... ...

 

2.

Au fig. "Ce qui présente un ou plusieurs caractères du divertissement"

 

-

"Comportement frivole" ...

 

-

Par jeu. "Par plaisanterie" ... ...

 

.

[Par opposition à à certes] ... ... ...

 

-

À jeu ou à certes ...

 

-

Sans jeu. "Sans plaisanter" ...

 

.

Sans point de jeux. "Sans plaisanter" ...

 

-

Il n'y a point de jeu à + inf. ...

 

-

Ce n'est pas jeu ... ... ...

 

.

Ce n'est que jeu ...

 

.

Ce n'est pas jeux d'enfant ...

 

Rem. Cf. autres ex. dans Prov. H., 140, J13.

 

-

Tenir qqc. à jeu. "Tenir qqc. pour une bagatelle, prendre qqc. à la légère" ... ... ...

 

-

Prendre qqc. à jeu. "Considérer qqc. comme une plaisanterie" ... ...

 

-

Tourner à jeu

 

.

[D'une pers.] Tourner qqc. à jeu. "Tourner qqc. en dérision" ... ...

 

.

[D'une chose] Tourner à jeu à qqn. "Se révéler plaisant pour qqn" ...

 

-

Ni jeu ni ris

 

.

Il n'y a ni jeu ni ris. "Il n'y a lieu ni de rire ni de plaisanter" (Éd.) ...

 

.

N'y avoir en qqn ni jeu ni ris ... ...

 

.

N'entendre jeu ni ris ...

 

-

Faire jeu de qqn. "Se moquer de qqn" (Éd.) ou "s'amuser de qqn" (G. Roques, R. Ling. rom. 56, 1992, 632) ...

 

3.

P. méton. "Joie, plaisir" ... ... ...

 

-

"Réjouissance, joie collective" ...

B. -

[Activité supposant des règles définissant un succès et un échec]

 

1.

"Activité réglée, comprenant des règles, et où l'on perd ou gagne"

 

a)

Au propre ... ... ... ... ...

 

-

Prov. ...

 

Rem. Cf. Prov. H., 140, J12.

 

-

Un jeu de trois mailles. "Un jeu où l'on ne risque que trois mailles" ...

 

-

En partic. [En vue de gagner de l'argent] ... ... ...

 

.

A bon argent bon jeu ...

 

-

[Jeux de questions et réponses] ... ...

 

-

Jeu de + substantif

 

.

[Jeux de hasard] Jeu de faille./Jeu de sort ... ...

 

.

Jeu de paume. V. paume

 

.

Jeu de la bille / de bille. V. bille

 

.

Jeu de l'espee à deux mains. V. épée

 

.

Jeu du tranchoir. V. tranchoir

 

.

Jeu de la chevillette ...

 

.

Jeu de dés ...

 

.

Jeu du dringuet ...

 

.

Jeu des eschecs. V. échec

 

.

Jeu de table. V. table ...

 

.

Court jeu de table. "Jeu comparable au jacquet, au tric-trac" (J.-C. Mühlethaler, Ch. d'Orléans, 1992, 161) ...

 

.

Jeu de pelote. V. pelote

 

.

Jeu des quilles. V. quille

 

Rem. Cf. J.-M. Mehl, Les Jeux au royaume de Fr. du XIIIe au déb. du XVIe s., 1990, 55-56.

 

b)

P. anal. [Désigne une situation ou une action mettant en jeu des intérêts divergents]

 

-

[Désigne la guerre, un combat] ... ... ...

 

.

Jeu de hache / de la hache. "Combat à la hache" ... ...

 

-

"Entreprise visant à servir les intérêts propres de qqn" ...

 

-

[A propos de la vie conjugale] La règle / le droit du jeu ... ...

 

-

Estre un fort jeu. "Constituer une rude tâche" ...

 

-

Aider au jeu. "Faciliter les choses" ...

 

-

Ne pas empirer le jeu. "Être un élément positif dans une affaire" ...

 

-

Ne pas nuire au jeu. "Ne rien gâter, constituer un facteur favorable dans une affaire" ... ...

 

-

Emporter le beau du jeu. V. beau2 "Se sortir à son avantage d'une mauvaise situation"

 

-

Jouer son jeu. "Tenir son rôle" ...

 

-

Accomplir son jeu. "Aller jusqu'au bout de l'action entreprise" ...

 

-

Jouer (d')un jeu à qqn. "Agir d'une certaine manière envers qqn" ...

 

.

Jouer du jeu de la fausse compagnie à qqn. "Tromper qqn par de fausses apparences" ...

 

.

Jouer vilain jeu à qqn. "Agir au détriment de qqn" ... ...

 

-

Faire un jeu à qqn. "Agir d'une certaine manière envers qqn" ...

 

.

Faire beau jeu à qqn. "Faire bon accueil, bonne mine à quelqu'un" ...

 

c)

Jeu parti

 

-

"Poésie lyrique consistant en un débat sur un sujet relatif à l'amour" ...

 

-

"Alternative"

 

.

Faire à qqn un jeu parti. "Donner un choix à qqn, lui présenter une alternative" ... ...

 

-

"Condition égale"

 

.

Ne pas avoir de jeu parti. "Ne pas être dans une condition égale (à celle de l'adversaire)", d'où "Être dans une situation difficile" ...

 

.

Il n'y a pas de jeu parti pour faire qqc. "La situation est défavorable pour faire qqc." ...

 

.

Estre en jeu parti étrangement. "Être dans une situation difficile" ...

 

-

Jeu mal parti. "Situation dans laquelle les conditions des protagonistes sont inégales" ...

 

.

"Situation défavorable" ... ...

 

-

Jeu bien parti. "Situation dans laquelle les conditions des protagonistes sont égales" ...

 

.

Avoir pour soi le jeu bien parti. "Être dans une situation favorable" ...

 

-

Le mieux parti du jeu. "Celui qui a la meilleure part dans une affaire" ...

 

Rem. 1. Jeu en fonction de compl. prép. de partir peut prendre le sens de "situation" ... 2. On relève également dans la documentation jeupartie, au sens de "danger, risque" (?). Cf. angl. jeopardy ... ... ...

 

2.

P. méton.

 

a)

"Partie" ... ... ... ...

 

-

Avoir encore part en un jeu. "Avoir encore des chances de gagner une partie" ...

 

-

Tenir jeu à qqn. "Continuer à jouer avec une personne qui perd ; donner sa revanche à qqn" ...

 

-

Coucher qqc. en jeu. "Faire entrer qqc. comme enjeu dans une partie"

 

.

[En contexte métaph.] ... ...

 

-

Avoir le plus beau d'un jeu ...

 

-

P. anal. [Renvoyant au déroulement d'une action quelconque] ... ... ...

 

.

Quitter jeu à qqn. "Renoncer au profit de qqn" ...

 

.

Le bon du jeu. "Le moment le plus amusant, le plus passionnant" ...

 

.

Avoir le mieux / le pire du jeu ... ...

 

-

Mettre qqc en jeu. "Faire entrer qqc. comme enjeu dans une partie" d'où, p. anal., "Risquer de perdre qqc. (au cours d'une action quelconque)" ...

 

.

"Faire intervenir qqc." ...

 

.

"Faire que qqc. ait lieu" ...

 

-

Venir en jeu. "Intervenir dans une partie" d'où, p. anal., "Intervenir dans une action quelconque"

 

.

[D'une pers.] "Être le sujet de l'action" ...

 

.

[D'une chose] "Être l'objet de l'action" ...

 

.

[Var. de ce tour] ...

 

Rem. Vérard corrige le texte : Devises monterent en jeu d'unes et d'aultres materes.

 

.

[D'une chose] Revenir en jeu. "Être de nouveau objet d'action" ...

 

-

[D'une pers.] Entrer en jeu avec qqn. "Entrer dans la partie avec qqn", et, au fig. "S'attacher à qqn" ...

 

b)

"Lieu où l'on joue"

 

-

Jeu de paume. "Espace délimité et aménagé pour la pratique du jeu de paume" ... ... ...

 

c)

"Ce qui sert à jouer"

 

-

Jeu de cartes ... ...

 

-

[Les cartes dont dispose un joueur, en tant qu'elles déterminent ses chances de succès] ...

 

.

[En contexte métaph.] ...

 

.

Au fig. Avoir beau jeu. "Être dans une situation favorable" ...

 

-

Jeu d'eschec / de table ...

 

-

"Pièce servant à jouer aux échecs" ...

 

d)

"Nombre de points obtenus par un joueur au cours d'une partie de dés" ...

 

e)

"Somme d'argent engagée dans une partie d'un jeu où l'on risque de l'argent" ...

C. -

P. méton. "Façon de jouer"

 

-

[En contexte métaph.] ...

 

-

Au fig. "Façon d'agir" ... ...

 

.

[Avec un adj. mélioratif ou péjoratif] ... ...

 

-

"Manière de jouer d'un instrument de musique" ...

II. -

"Spectacle"

A. -

"Activité attrayante, numéro présenté par une personne" ... ...

 

-

Jeu des bateaux. V. bâteau ...

B. -

"Représentation théâtrale d'une pièce en vers (dramatique ou comique)" ... ... ... ...

 

-

Au plur. ...

 

-

[Dans le dialogue d'un mystère] ... ...

 

-

[Désignant, en explicit, le miracle par personnage] ... ...

 

-

Jeu de personnages ... ... ...

 

-

Au plur. Jeux de la Passion. "Représentation théâtrale, à la fois drame et enseignement moral, qui paraphrase la Bible" ...

 

-

Au plur. Jeux sceniques. "Représentations dramatiques des païens" ...

 

Rem. Cf. FEW XI, 295a : scenicus.

 

-

Jeu de parture. "Pièce de théâtre, comédie" ...

 

-

Meneur du jeu. "Celui qui dirige une représentation théâtrale" ...

 

-

Messager du jeu ...

 

-

"Texte de la pièce de théâtre" ...

 

-

P. méton. "Scène de théâtre" (synon. champ)

 

.

[Dans une indication scénique] ... ... ... ...

C. -

"Joutes sportives livrées devant des spectateurs" ...

 

-

Jeu de geste. V. geste "Tournoi"

D. -

HIST.

 

1.

HIST. GR. "Compétition" ... ...

 

2.

HIST. ROMAINE "Spectacles et réjouissances collectives organisées périodiquement" ...

 

-

Au plur. ... ... ... ...

 

-

Jeu lupercal. "Les Lupercales" ...

III. -

MOULINS [Désigne un ensemble de pièces d'un mécanisme ; cf. sous I. - B. 2. c. jeu au sens d'"ensemble" dans jeu de cartes] "Lanterne, roue d'engrenage qui se compose de deux plateaux reliés par des fuseaux parallèles" (Y. Coutant, Terminol. du moulin médiév. dans le comté de Flandre, 1994, 712) ...

 

-

[Même sens] Grant jeu

 

-

Petit jeu. "Prob. roue d'engrenage du monte-sacs, par opposition au grand jeu" (Y. Coutant, Terminol. du moulin médiév. dans le comté de Flandre, 1994, 712) ...
 

DMF 2020 - Article revu en 2015 Corinne Féron

Liste des articlesStructure des articlesArticles sans exemplesArticles complet
Fermer la fenêtre