|
|
|
OREILLE, subst. fém. |
| [T-L : oreille ; GD : oreille1 ; GDC : oreille ; DEAF, H599 horraille ; DÉCT : oreille ; FEW XXV, 988b : auricula ; TLF : XII, 604a : oreille] |
A. - | "Organe de l'ouïe" |
| | 1. | "Pavillon de l'oreille" ... ... ... ... ... ... |
| | - | [D'une bête] ... ... ... ... |
| | . | Oreille d'asne ... ... ... ... |
| | . | Oreille de vache. "Oreille docile (qui ne réagit pas)" ... |
| | . | N'avoir pas oreille de veau. "N'être pas stupide" ... |
| | . | Mettre qqc. en oreille de veau. "Dire qqc. à un veau (en pure perte), d'où négliger qqc., l'oublier" ... ... ... |
| | - | DR. Sur l'oreille. "Avec la condamnation de la perte d'une oreille" ... |
| | - | Avoir les oreilles longues et pendantes (comme un chien battu) ... |
| | - | Avoir sur l'oreille. "Être frappé, recevoir des coups sur l'oreille" ... |
| | - | Baisser les / l' oreille(s). "Baisser la tête (en signe d'humilité)" ... ... |
| | - | Couper / (de)trancher l'oreille (en partic. à un voleur) ... ... ... ... ... ... ... ... |
| | - | Lever l'oreille. "Se réveiller" ... ... |
| | - | Mettre la main sous l'oreille (attitude de celui qui réfléchit et soutient la tête de la main) ... |
| | - | Rire des oreilles. "Ricaner (au point que les oreilles bougent ?), rire en dessous ?" ... ... ... |
| | Rem. Cf. G. Hasenohr, M. fr. 14-15, 1984, 267. DI STEF., 618. |
| | - | Tirer l'oreille / les oreilles à qqn ... |
| | . | Au fig. ... ... |
| | . | P. métaph. Tirer l'oreille d'une bouteille. "Boire une bouteille" ... ... |
| | - | Qqc. pend en l'oreille. "Qqc. pend au nez" ... |
| | 2. | [En tant que siège de l'ouïe, de l'audition] ... ... ... ... ... ... ... |
| | - | MÉD. Bruit ès oreilles. V. bruit |
| | - | Avoir l'oreille sourde. "Être dur d'oreille" ... ... ... |
| | . | Avoir les oreilles massives. V. massif "Être dur d'oreille" ... |
| | - | Avoir l'oreille qq. part. "Diriger l'oreille qq. part" ... |
| | - | Avoir l'oreille à l'escout. "Être aux écoutes" ... |
| | - | Avoir l'oreille au vent. "Se tenir aux aguets" ... ... |
| | - | Avoir qqc. près de l'oreille. "Avoir qqc. tout près de soi, en sorte qu'on l'entend, qu'on le perçoit" ... |
| | 3. | En partic. [En tant que siège de l'écoute, de l'attention portée à des propos, à qqn ou à qqc.] ... |
| | - | D'oreille en oreille. "De bouche à oreille" ... ... |
| | - | Emprès l'oreille. "Près de l'oreille, à voix basse" ... |
| | - | Au plus près de l'oreille de qqn. "En toute confidentialité (?)" ... |
| | - | À / en l'oreille. "À voix basse" ... ... ... ... ... ... |
| | - | En vos oreilles. "Perceptiblement" ... |
| | - | Les oreilles sont pleines de qqc. "Entendre qqc. de toute part" ... |
| | - | Crier à l'oreille à qqn ... |
| | - | Dire qqc. en l'oreille de qqn. "Dire qqc. à qqn à voix basse, secrètement" ... ... |
| | . | Souffler qqc. en l'oreille à qqn ... ... |
| | - | Dresser l'oreille./Tendre l'oreille. "Tourner l'oreille en direction du son, pour y être attentif, être attentif" ... ... ... ... ... ... |
| | . | Les oreilles dressent pour + inf. "Les personnes présentes sont prêtes à écouter attentivement qqc." ... |
| | . | Tendre l'oreille sur qqc. "Prêter attention à qqc." ... |
| | - | Encliner les oreilles (à qqn). "Se pencher vers qqn pour l'écouter, écouter qqn attentivement" ... ... ... |
| | - | Estouper l'oreille / les oreilles (à qqc.). "Ne pas écouter (qqc.)" ... ... |
| | - | Faire la sourde oreille. "Ne pas écouter" ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| | Rem. DI STEF., 617. |
| | . | Passer qqc. par sourde oreille. "Ignorer qqc., ne pas y prêter attention" ... |
| | - | Ouïr qqc. de ses oreilles ... |
| | - | L'oreille lui corne. V. corner ... |
| | - | Les oreilles vous devroient manger. "Les oreilles devraient vous tinter" ... |
| | - | Avoir / mettre la puce en l'oreille à qqn. V. puce "Ressentir / inspirer des inquiétudes, des doutes" |
| | Rem. LA BUIGNE, Rom. deduis B., 1359-1377, 192 ; GARENC., Poésies N., 1389-1415, 90, v.25 ; HAUTEV., Conf. Test. am. tresp. B., c.1441-1447, 63 ; HAUTEV., Invent. biens B., c.1441-1447, 64 ; Pouvre peuple H., c.1450-1492, 219 ; ALECIS, Passe temps P.P., 1480, 123 ; Lyon cor. U., 1467, 38 ; Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 971 ; ALECIS, Déb. omme mond. P.P., c.1500, 142... ; L. Sainéan, La langue de Rabelais, 1, 1922, 395-396. |
| | - | [De paroles, d'un bruit qui court] |
| | . | Aller / venir / parvenir à l'oreille / aux / jusques aux oreilles de qqn ... ... ... ... ... ... ... |
| | . | Choir en sourde oreille. "Tomber dans l'oreille d'un sourd" ... |
| | . | Entrer en l'oreille ... |
| | . | Entrer par une oreille et saillir par l'autre ... ... |
| | Rem. MART. D'AUV., Arrêts Am. R., c.1460-1466, XLVIII, 52 ; DI STEF., 619. |
| | . | Passer par l'oreille. "Être perçu par l'oreille (de telle ou telle manière, ici sans troubler celui qui entend)" ... |
| | . | Sonner (bien / mal) aux oreilles de qqn. "Être agréable / désagréable à entendre" ... |
| | - | Prov. Qui de son oreille fait nasse, grand douleur à son coeur amasse ... |
| | Rem. Prov. H., 185 [O77]. GERS. VII, 403. |
| | 4. | P. méton. "Écoute, attention prêtée aux propos de qqn" ... |
| | - | Oreille de pitié. "Écoute ouverte à la pitié" |
| | Rem. Mir. ste Genev. S., c.1410-1420, 69. |
| | - | Abandonner l'oreille. "Écouter, prêter attention" ... |
| | - | Aplanir les oreilles. "Flatter" ... |
| | - | Avoir oreille legere. "Croire facilement" ... |
| | - | Avoir l'oreille à qqn. "Écouter avec attention ce que dit qqn" ... |
| | - | Avoir qqn par l'oreille. "Être écouté de qqn" ... |
| | - | Clore l'oreille / les oreilles. "Ne pas écouter" ... ... ... ... |
| | . | Prov. ... ... |
| | - | Bouter qqc. en l'oreille de qqn. "Chercher à persuader qqn de qqc." |
| | . | Bouteur en l'oreille ... |
| | - | Donner l'oreille à qqn. "Écouter qqn avec attention, avec bienveillance" ... |
| | - | Donner / bailler (l')oreille à qqc. "Écouter qqc. avec complaisance" ... ... |
| | Rem. BEAUVAU, Troyle B., c.1455, VIII, 29. DI STEF., 616. |
| | - | Faire oreille. "Écouter" ... |
| | . | Faire grandes oreilles. "Écouter attentivement, docilement, être attentif" ... ... |
| | - | Mettre qqc. en l'oreille de qqn. "Insinuer qqc. en qqn, chercher à persuader qqn de qqc., rappeler qqc. à qqn" ... ... ... ... ... ... |
| | . | Mettre qqc. en oreille percee. "Oublier qqc." ... |
| | - | Ouvrir les oreilles à / pour. "Prêter attention à" ... ... |
| | - | Prester l'oreille à qqn. "Écouter qqn avec attention, avec bienveillance" ... ... ... |
| | . | Prester l'oreille à qqc. ... |
| | . | Prester oreilles à ... |
| | . | Prester + adj. + oreilles à qqn. "Écouter qqn de telle ou telle façon, suivre de telle ou telle façon les conseils de qqn" ... |
| | Rem. Nombreux ex. de prester (les) oreilles ds Prov. H., 185 [O81] et ds DI STEF., 618. |
| | - | Retirer ses oreilles de qqc. "Ne pas prêter arrention à qqc." ... |
| | - | "Attention du galant" ... |
| | 5. | "Faculté de compréhension, sensibilité" |
| | - | Oreille du coeur ... ... ... |
B. - | [P. anal. de forme] "Partie latérale de qqc." |
| | 1. | (Bonnet à grandes) oreilles. "Bonnet de fou" ... ... |
| | 2. | "Anse d'un récipient" ... ... |
| | - | "Poignée" ... |
| | 3. | MÉD. Oreille du coeur. "Oreillette du coeur" ... ... |
| | 4. | "Ouïes d'un poisson" ... ...
|
|
DMF 2020 - MAJ 2020 |
Robert Martin |
|
2 articles