A. -

"Division territoriale"

1.

"Toute division territoriale constitutive du royaume (province, circonscription féodale, ecclésiastique, administrative...), ou division comparable hors du royaume"

Rem. Sur la notion de pays, cf. G. Dupont-Ferrier, Rev. hist. 161, 1929, 292-295.

a)

[Province, circonscription politique] : ...il aprint au mestier de maçon, et dudit mestier s'est continuelment, puis le temps, vesqu bien et honnestement jusques ad present ès pays de Berry et de Bourgoigne, de Champaigne, du Liege, de Gastinoiz, de Brie et d'aillieurs, là où il a ouvré dudit mestier. (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 102). ...maistre Jehan Rabateau, procureur de monsr le duc de Berry, tant en son nom que comme lieutenent du Roy es païs de Languedoc et duchié de Guienne (BAYE, I, 1400-1410, 201). ...le duc de Bourgongne s'estoit approchié de son païs de Flandres en sa ville de Lille (FAUQ., II, 1421-1430, 69). Et mains autres chevaliers et escuiers desdits païs de Bourgogne. (LA SALE, J.S., 1456, 199).

Rem. S'applique fréquemment à la Bretagne, l'Anjou, la Touraine, l'Orléanais, le Berry, la Normandie, l'Ile-de-France, la Picardie, l'Artois, la Flandre, la Champagne, la Bourgogne, le Bourbonnais, le Lyonnais, le Dauphiné, la Provence, le Languedoc, la Guyenne, la Saintonge, le Poitou, le Limousin, l'Auvergne (G. Dupont-Ferrier, Rev. hist. 161, 1929, 292).

-

Pays et seigneuries : [Le chancelier de France aux ambassadeurs du duc de Bourgogne :] ...les Anglois, anchiens ennemis de ce royanme, cescun jour s'esforcent et mettent toute leur entente plus que jaméz a invader les pays, seigneuries et subgéz du roy (CHASTELL., Chron. IV, D., c.1461-1472, 66). Luy meismes [le duc de Bourgogne] (...) avoit multitude de pays et de grandes seigneuries a gouverner, et desquelz trestous tant en France comme en l'Empire, des haulz et puissans vassaulx qui y estoient, des puissantes et magnificques villes qui y habondoient (...), voloit et desiroit a regner sur eulx princiaulment, estre doubté et obeÿ comme seigneur (CHASTELL., Chron. IV, D., c.1461-1472, 156). [Messire Jehan de Croy, ambassadeur du duc de Bourgogne, au roi de France :] ...aulcuns lui donnent a cognoistre que vous estes mal content de lui pour ce que monsieur vostre filz s'est retrait par devers luy et se tient en ses pays et seigneuries. (CHASTELL., Chron. IV, D., c.1461-1472, 183). L'EVESQUE. Deffendez luy la demeurance En noz maisons et mestayeries Et qu'il soit bany en substance De noz pays et seigneuries (LA VIGNE, S.M., 1496, 347).

b)

[Circonscription ecclésiastique, circonscription administrative, ville et ses alentours...] : Aler vueil au pais du Mans : Pieça n'y fui. (Mir. Berthe, c.1373, 226). Et semblablement, ou pays de Vendosme et ailleurs, où il a conversé et repperé, a eu compaignie charnelle à plusieurs filles pucelles, lesquelles il a despucellées par force et contre leurs volentez, n'est record où, en quel lieu, ne en quel pays (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 66). ...[ils] s'en vindrent demourer oudit pays de Chartres et à Francouville (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 58).

Rem. Nombreuses références ds G. Dupont-Ferrier, Rev. hist. 161, 1929, 292 ; p.294 : "il arrivait que ce terme pays désignât des territoires souvent fort restreints : Agenois, Armagnac, Astarac, Auxerrois, Auxois, Auxonnois, Bassigny, Bazadois, Beauce, Beauvaisis, Bigorre, Bordelais, Boulonnais, Briançonnais, Brie, Carcassonnais, Caux, Charolais, Chartrain, Condomois, Cotentin, Dunois, Gâtinais, Gaure, les Lannes, Laonnais, Loudunois, Narbonnais, Rémois, Rethelois, Senonais, Soissonnais, Toulousain, Tournaisis, Valois, Vendômois, Vermandois, Vexin, Vimeux."

-

Pays coustumier : Mais en Anjou et ou Maine qui est pais coustumier, il n'est point de mestier de instituer ses heritiers, car il n'y a point de adoptacion ne de institucion de heritiers. (Cout. instit. Anjou Maine B.-B., t.2, 1437, 299).

Rem. Doc. 1355 ds TLF XII, 1231a.

-

Pays de tournois / pays de parisis : ...en paiz de tournois l'en paiera deux soulz tournois pour sextier, et en paiz de parisiz deux soulz parisiz (Mand. Ch. V, D., 1369, 279).

2.

"Le royaume lui-même (et toute autre unité politique comparable)"

a)

"Le royaume lui-même" : Ou pais vous menray de France (Mir. Berthe, c.1373, 233). ...mais pour doubte et paour qu'il avoit lors desdiz Engloiz, qui estoient moult fors ou pays et royaume de France, il ne s'en osa oncques aler sanz leur congié, pour ce que s'il eust esté reprins par iceulx Engloiz, il savoit bien qu'il estoit mort (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 98).

b)

"Toute autre unité politique comparable" : Toutes gens de piet demourerent En Chypre, et le païs garderent, Car honte est de perdre sa terre, Pour aler une autre conquerre ; Et se fait cils biaus vasselage, Qui bien deffent son heritage. (MACH., P. Alex., p.1369, 59). Courc siet en païs d'Ermenie, Et s'est assis par tel maistrie Que la mer li bat au gyron, Et non mie tout environ. (MACH., P. Alex., p.1369, 136). Or est il ainsi que pluseurs de telles fables sont fondees sus aucune verité, si comme met Plato in Tymeo de la fable de Pheton qui fu fondee sus la verité d'un diluge de feu qui fu ou temps et ou païs du roy Pheton. (ORESME, C.M., c.1377, 374). ...puis ledit temps, il a alé et venu par pays, tant à Rome la grant, à Sainte-Katherine du mont Signay, oultre mer, que en plusieurs et divers pelerinages (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 315). ...[il] se mist à suir et frequenter routes de gens d'armes, est alez ès pays de Flandres, d'Alemaigne, et aussi ou pays d'Espaigne (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 166). Es metes du païs de Hollande, ung fol nagueres s'advisa de faire le pis qu'il pourroit (C.N.N., c.1456-1467, 87). ...le grand Turc, en son païs de Turquie (C.N.N., c.1456-1467, 422). Car ne cognoiscés Les grans biens qu'estoyent au prophete, Ne la perdicion que advés faicte En tout vostre paÿs hebrieu ! (Pass. Auv., 1477, 273).

Rem. "Hors de France, [pays] pouvait s'appliquer (...) soit à un royaume entier : Angleterre, Écoce, Allemagne, Espagne, soit à une région moindre : Catalogne, Aragon, Savoie, Lombardie, etc." (G. Dupont-Ferrier, Rev. hist. 161, 1929, 294-295).

-

[Associé à règne] : Et de mes eles que tu vois Dire t'en vueil a ceste fois Par quoy tu en soies certeins. Saches qu'il n'est nuls si lonteins Païs, regne ne region Que tuit en ma subjection Ne soient souvereinnement Pour faire mon commandement. (MACH., D. verg., a.1340, 33). Se riens vous depri ou requier, C'est de par li et en son nom Qui est de si noble renom Qu'en monde n'a païs ne regne Qu'elle n'i soit, qu'elle n'i regne, Et que chascuns ne se resjoie, Que de li vuet avoir la joie. (MACH., R. Fort., c.1341, 138).

-

Pays d'occident : Au roy ennuia li sejours, Pour ce que le roy d'Ermenie Par devers lui ne venoit mie, Et pour l'iver qui aprochoit, Et au cuer forment li touchoit ; Si qu'il li vint un accident, Qu'il faut qu'en païs d'occident Voist briefment au pape parler. (MACH., P. Alex., p.1369, 217).

-

"Contrée à l'étranger" : Li rois riches dons li donna Et maistre et signeur l'ordonna Et fist de toutes les provinces Sus les sages et sus les princes De son païs de Babiloine. (MACH., C. ami, 1357, 18). Il s'en ala en Quarateinne, Une duché qui est procheinne Des montaingnes de Lombardie. Et, par ma foy, je ne croy mie Qu'il ait ou monde entierement Si fort païs, car vraiement On y entre par II. destrois Qui sont rostes, longs et estrois ; Grans montaingnes a tout entour, Et maint chastel et mainte tour, Qu'on ne porroit miner ne prendre (MACH., P. Alex., p.1369, 47). ...Nassardins les vint querre Li renoiez, car en la terre N'avoit homme qui les peüst Si bien conduire ne sceüst, Pour ce qu'il savoit les langages, Le païs et tous les passages. (MACH., P. Alex., p.1369, 190). En oultre fut trouvé chargié par lesdictes informations, ledit Jacques Cuer d'avoir fait mener et transporter oudit païs d'Alexandrie et vers lesdiz Sarrazins grant quantité de cuyvre (Doc. 1453. In : Aff. Jacques Coeur M., 1453-1457, 7).

-

Pays estrange. "Pays étranger" : ...l'industrie et maniere de vivre [du marchand] estoit mener et conduire grosses marchandises par la mer es estranges païs, et specialement en Alixandrie. Tant vacca et entendit au gouvernement de navires, a entasser thesaur et amonceler grandes richesses (C.N.N., c.1456-1467, 554). ...la famine (...) qui fut tel que les labeurs demourerent à fere et s'en alloient les bons laboureurs en païs estranges. (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 115 r°).

-

Pays des beaux hommes. "La Suisse (contrée où naissent des hommes bien bâtis)" : Touchant les Suysses, vous, mon cousin, savez ce que vous en dismes à Estampes, où le marché fust faict avecques le cappitaine d'en amener jusques à cent seulement, et, pour ce, arrestez vous à ces cent ou jusques à VIxx, et qu'ilz soient tous du païs des beaulx hommes. (Lettres Ch. VIII, P., t.1, 1488, 315).

B. -

"Territoire considéré par rapport à celui qui en est originaire, qui y demeure" : Anthure, le roy souverain Veult que voises en ton pais Dont es née (Mir. st J. Cris., c.1344, 285). [Ariane] oublia Minos, son pere, (...) Sa terre et ses charnels amis, Pour Theseüs, ou elle a mis Son cuer, si qu'elle li moustra Comment occis le fier moustre a, Pour lui delivrer dou servage ; Et li donna son pucelage Par si qu'a femme la penroit Et qu'en son païs l'en menroit Avec Phedra, sa chiere suer, Qu'elle ne lairoit a nul fuer. (MACH., J. R. Nav., 1349, 231). Son païs laissa et son pere, Et fist decoper son chier frere. (MACH., J. R. Nav., 1349, 232). De mon pais sui ja si loing, Tant ay erré par champs et villes, Que j'en sui a plus de dix milles (Mir. Theod., 1357, 86). Puis en son païs retourna, Que fait ailleurs autre tour n'a. Et au tiers an s'aparilla, Com cils qui jour et nuit veilla, Comment il se porroit chevir, Pour ce saint passage assevir. (MACH., P. Alex., p.1369, 21). Li roys en son païs retourne ; Sa nef se trestourne et bestourne, Car une tempeste leva, Si grant que ci ne là ne va Qu'il ne cuide qu'elle s'affonde Ou fons de haute mer parfonde. (MACH., P. Alex., p.1369, 110). Seigneurs, toute raison s'acorde Que ceste pais et ceste acorde Soit publiée par la terre Dou soudan sans alongne querre ; Et je la feray publier En mon païs, sans detrier, Moult volentiers, par quoy les nostres Puissent aler avec les vostres, Et les vostres paisiblement Veingnent dessa seürement (MACH., P. Alex., p.1369, 175). ...ledit prisonnier confessoit estre agiez d'une sienne suer qu'il a ou pays de sa nativité, et laquele a jà eu enfans en mariage, et qui est de l'aage de XVIJ ans et plus (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 237). ...et que dudit argent, eulx cuidans leur en retourner en leurs pays, alerent ès Champeaux de Paris, et aussy ou Palais à Paris, pour vouloir acheter des bourses, saintures et anneaux, pour porter en leur pays, et donner à aucuns de leurs amis ou pays (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 45). Audit Pierre Loiseau, ledit jour, en trois escuz, quatre livres deux solz six deniers à lui ordonnez par ledit seigneur, oultre X escuz, que il avoit par avant euz, pour supporter sa despense allant en son pais (Comptes roi René A., t.3, 1451, 181). Je meurs de seuf auprés de la fontaine, Chault comme feu et tremble dent a dent, En mon pays suis en terre loingtaine (VILLON, Poèmes variés R.H., c.1456-1463, 46). Veez cy ung gentil homme de vostre païs. (C.N.N., c.1456-1467, 173). ...il la recognoistra tantost, tant a la parolle comme aux responses qu'elle luy fera de son païs de Brabant. (C.N.N., c.1456-1467, 173). Rabi, on nous a recité Qu'en Capharnaon as fait merveilhes. Nous te prïons que de pareilhes Faces ycy en ton pays. (Pass. Auv., 1477, 121). Pareillement le seigneur d'Angoulesme En Angommois, qui est son pays mesme, Fut gouverneur et par toute Guïenne. (LA VIGNE, V.N., p.1495, 142). Mais puisqu'il [Dieu] luy plaisoit l'appeller, il estoit bien content que sa volunté fust acomplie en luy, et le plus grant regret qu'il avoit, c'estoit qu'il mouroit hors de son pays, arriere de sa bonne femme et ses petiz enfans. (LA VIGNE, V.N., p.1495, 311).

-

Aller au pays. "Aller dans la région à laquelle on appartient" : Ce jour, la Court a donné congié à maistre Jehan de la Perreuse, notaire du Roy, de aler au païs pour retourner le plus tost qu'il pourra bonnement. (FAUQ., I, 1417-1420, 166).

-

Estre d'un pays. "Être originaires d'une même division territoriale" : ...le maistre d'ostel, tressachant homme, ordonna que Gerard et Conrard, pour ce qu'ilz sont d'un païs, aroient chambre ensemble. (C.N.N., c.1456-1467, 173).

-

Du pays né ou nourri. "Originaire du pays" : ...et que lez esleüs soient proudes homes et vertueux docteurs en Theologie, en Droit canon ou civil, et que ilz soient du païs nez ou norris, teulx qui cognoissent lez meurs et lez condictions dez subjecs et ce qui appartient au salut de leurs ames. (Songe verg. S., t.1, 1378, 97).

-

Prov. : On seult dire, et c'est verité, Qu'i[l] n'est pas sire de son païs Qui de ses hommes est haÿs. (GERS., Noël, p.1404, 313). [Cf. DI STEF., 801a, s.v. sire] Par moy vous jure, o Juïfz, Que nul prophete n'est pris en gré En son pais. [Réf. à Luc 4, 24] (Pass. Auv., 1477, 121).

C. -

P. méton. "Ensemble des habitants d'une telle division territoriale" : Mais Dieus, li peres, qui savoit Quel volenté l'enfant avoit De li servir, le delivra ; Car le roy son pere enivra D'une douce larme piteuse, Paternelle et amoureuse. Si le delivra toute voie, Dont tous li païs ot grant joie. (MACH., P. Alex., p.1369, 19). ...la matiere estoit grande et de grant chose, qui regardoit l'alienacion de ladicte duchié et du demaine du Roy, sur quoy il n'avoit aucune instruction et (...) il avoit intencion de mander au païs instructions. (FAUQ., I, 1417-1420, 161). Mais le cas advint que ceulx que vous avez ouy nommer entreprindrent de venir presenter la bataille au roy Amydas pour gaigner le bruit du payz ["pour acquérir la faveur de la population"], et vindrent devant la ville du Don, comme vous orrez. (BUEIL, II, 1461-1466, 197). ...entretenir et souldoier l'année prochaine noz gens de guerre qui les années passées ont esté paiées et souldoiez par nos païz et subgetz (Louis XI Anglet. C.P., 1474, 345). Helas, la grant perdicïon Qu'a fait ce jour tout ce paÿs ! (Pass. Auv., 1477, 269). Le roy alla par tous les lieux et places acoustumees en ceste procession ; en laquelle avoit tant de seigneurs ; nobles barons, gens d'armes et autres, avec plusieurs seigneurs d'Italie, que tous le pays qui la s'estoit assemblé pour voir la magnificence du roy, estoit tous esmerveillé de voir si belle et si triumphante compaignie (LA VIGNE, V.N., p.1495, 274).

D. -

"Territoire considéré dans ses aspects physiques" : Et est pour la malice de leur complexion, qui vient de la desactrempance du païs en chaut ou en froit. (ORESME, E.A.C., c.1370, 364). Bien regardoit, ainsi comme j'ay sceu, Se le pays estoit plain ou bossu, Et s'au chemin avoit bois ou rivieres, Villes, chasteaulx, pour estre bien receu, A celle fin qu'en ce ne feust deceu (LA VIGNE, V.N., p.1495, 147).

-

Ample pays. "Rase campagne"

Rem. Percef. ds DI STEF., 657c.

-

Bas pays / haut pays : ...Pierre Maudonier, receveur ou bas pays d'Auvergne (Lettres Louis XI, C., Pièces justif., t.1, 1439, 172). ...par les gens des trois Estas dudit bas et hault païs d'Auvergne assemblez en la ville de Montferrant (Chartes Bourbonn. M.F., 1442, 336). Jean de Villaines, escuier, conseiller, bailli du haut pays de Dauphiné (Lettres Louis XI, C., Pièces justif., t.1, 1452, 229). ...et puis print son chemin pour aler au bas pays de Normendie et vers le Mont Saint-Michel. (ROYE, Chron. scand., I, 1460-1483, 153). ...ou hault pays de Bourgongne (ROYE, Chron. scand., I, 1460-1483, 301). ...et n'arresta gueres à icelle fois le duc en la ville de Arlon, qu'il se tira par le bas pays, laissant Lucembourg à la main senestre (LA MARCHE, Mém., II, c.1470, 20). ...par les parroisses dudit bas pays de Poictou (Doc. Poitou G., t.12, 1478, 226). ...sur le fait de noz aides et tailles ou hault pais d'Auvergne. (Lettres Louis XI, V., t.7, 1478, 81). ...et monseigneur de Saint-Pol auroit le gouvernement du hault pays de Normendie et de Picardie avec bonne pencion (LE CLERC, Interp. Roye, c.1502, 188).

Rem. Autres doc. ds G. Dupont-Ferrier, Rev. hist. 161, 1929, 293, n.2.

-

Bon pays / fort pays. "Territoire boisé"

Rem. LA BUIGNE, Rom. deduis B., 1359-1377, 9091, 10119, 10330 (T-L, VII, 66 ; TLF).

-

Mol pays / pays dur. "Terre marécageuse (ou non marécageuse)" : ...et oncques ne voullut traverser le gueret ne païs mol, de paour que on ne trouvast nostre trace. Mais toujours nous mena le païs dur. (BUEIL, I, 1461-1466, 34).

Rem. LA BUIGNE, Rom. deduis B., 1359-1377, 9331 (mol pais ; T-L VII, 65-66).

-

Plat pays.

V. plat

-

Plain pays. "Campagne, plaine" : ...li Samnitien demouroient en montaingnes par petites rueles et mesprisoient les habitans en plain pays pour cause de leurs condicions qui estoient plus moles (BERS., I, 9, c.1354-1359, 13.7, 23). Les cerfs, quant sont es hautes montaignes et vient au temps du ruyt, ilz descendent es plaines, foresz, bruyeres et landes, et ilec demuerent tout l'yver jusques a l'entree d'avrill, et lors prenent ilz leurs buissons pour refere leurs testes pres des viles ou vilaiges ou plain pays ou il a biau viandeïz de gaignaiges. (GAST. PHÉBUS, Livre chasse T., 1387-1389, 65). Et par ces deux manieres de battailles se sont plus vaincus les anemis que par nulles aultres, especialment quant on est en plain pays, que les advantaiges dessusdictes se puent faire. (LA SALE, Salade, c.1442-1444, 241). ...il y a différence entre le païs d'Égipte et de Surie, car Égipte sy est plain païs et ouvert, et Surie sy est païs rusquilleux et plain de montaignes (LANNOY, Voy. amb. P.H., p.1450, 121). ...ilz nous vouloient attendre au plain pays, affin que riens n'eschappast (COMM., III, 1495-1498, 161).

Rem. HENRI FERR., Modus et Ratio, Livre deduis T., c.1354-1377, 246, 33 ; LA BUIGNE, Rom. deduis B., 1359-1377, 4152, 8997 (T-L VII, 65).

E. -

P. ext.

1.

"Contrée, région" : Je soushaide que tels gens fussent En païs ou il ne sceüssent Chemin, ne voie, ne sentier ; Si n'eüssent housel entier, Gant, mouffle, mitte, n'esperon, Housse, chapel ne chaperon ; Et si feïst si grant froidure, Comme il doit faire par nature A Noël, pour vëoir la guise. (MACH., D. Lyon, 1342, 203). ...je vous conseil, Que vous usez de mon conseil Et que faciez vos voiles tendre Droit vers la cité d'Alixandre, Car Diex si noble destinée Vous a, ce m'est vis, destinée Qu'en vérité vous la penrez, Sans faillir, quant vous y venrez. Et eu païs qui est entour Il n'i a forteresce entour, Deffence ne ville fermée, Pour tenir contre vostre armée. (MACH., P. Alex., p.1369, 63). Item, chascune partie du ciel qui peut lever et rescouser est en orient et lieve en quel païz que ce soit [et chascune en occident] et chascune a midi, si comme pour grace d'exemple, le soleil lieve touzjours en aucun hemispere ou en aucun païs et rescouse en un autre (ORESME, C.M., c.1377, 330). Et semblablement, ou pays de Vendosme et ailleurs, où il a conversé et repperé, a eu compaignie charnelle à plusieurs filles pucelles, lesquelles il a despucellées par force et contre leurs volentez, n'est record où, en quel lieu, ne en quel pays (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 66). ...[ils] avoient juré (...) qu'il yroient espier les pays et les fortereches et bonnes viles du royaume, et rapporteroient, à la Candeleur ensuïant et darrainement passée, tout ce qu'il aroient sceu et trouvé de l'estat et du fait qu'il avoient empris par devers ledit mesire Willaume, à Calais. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 388). Geans orribles de grandeur, Pimains et gens de grant laideur Veismes ; maintes estranges isles, Divers pais, diverses villes (CHR. PIZ., Chem. estude P., 1402-1403, 61). ...l'ermite (...) tantost s'en fuyt en aultre païs, ne sçay quel, une aultre femme ou fille decevoir (C.N.N., c.1456-1467, 104). ...fortune de mer par force nous mena en ung païs ou il faisoit si chault que nous cuidions tous morir par la grand ardeur du soleil (C.N.N., c.1456-1467, 130).

-

Par pays. "Par le monde" : ...j'ay conclud d'aller jouer deux ou trois ans par pays. (C.N.N., c.1456-1467, 284).

-

Passer pays. "Traverser une contrée" : Ce bon chevalier amoureux (...) comme il passoit païs, arriva d'aventure a ung soir au chasteau ou sa dame demouroit. (C.N.N., c.1456-1467, 247). Ce piege fut en haste bel et bien fait, et ne demoura gueres que ung loup passant pays s'attrappa leens. (C.N.N., c.1456-1467, 354).

-

Par tout pays. "Dans toute la région" : Du monde la nature est telle ; Traÿson y est et cautelle, Qui sans celle Vont a cheval par tout paÿs. (Pass. Auv., 1477, 111).

-

Voir pays. "Voyager" : ...un jeune gentil homme (...) queroit adventure et demandoit a veoir païs. (C.N.N., c.1456-1467, 172). Ung certain temps après il luy print volunté d'aller voyager et veoir païs. (C.N.N., c.1456-1467, 332).

-

Courir pays. "Rouler sa bosse" : ...elle avoit rendy et couru païs tant que du monde ne savoit que trop. (C.N.N., c.1456-1467, 454).

-

Vin de pays. "Vin qui provient d'une région donnée" : ...I quart de vin de pays (Compte Navarre I.P., 1367-1371, 434).

-

Prov. : Tant de paiis et tant de guises. (MIÉLOT, Prov. U., 1456, 198).

2.

Le pays / ce pays. "Le territoire, la contrée où l'on est" : ...je m'en vueil aler Aval le pais et la terre Conme pelerine requerre Les sains et traveillier mon corps (Mir. mère pape, c.1355, 372). Et dit que dudit cas icellui prisonnier est communement et nottoirement diffamé au pays. (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 403). A l'ostel d'un grand baron du païs demouroit et residoit ung jeune, gent et gracieux gentilhomme (C.N.N., c.1456-1467, 163). Les bestes vont a l'offerande En se paÿs, je t'en asseure ! (Pass. Auv., 1477, 141).

-

Les gens du pays : ...une des niepces de madame l'abbesse se marioit, et faisoit sa feste a l'abbaye ; et y avoit grosse assemblée de gens du païs (C.N.N., c.1456-1467, 306).

-

Par le pays. "Par la contrée" : ...il est homme vacabond, alant par le pays, frequentant foires et marchez, suyant les ribaux et ribaudes, menant femmes par le pays (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 150). Notez de celuy prescheur auquel ung seigneur demanda que on disoit de luy par le païx : "Ne dit on pas que je gouverne bien ? Mes gens me dient que tout va bien." (GERS., Annonc., a.1400, 236).

.

Demeurer par le pays. "Voyager, demeurer de-ci de-là dans la contrée" : Il fault noter que la femme laissié de son mary par fornication est reconciliee a l'homme en pluseurs manieres : Se l'homme est trouvé en pechié et en fornication. Se l'homme est absent et longuement il demeure par le pays. (Sacr. mar., c.1477-1481, 46).

-

Estre sur le pays. "Être sur place, dans la contrée" : ...actendu que monseigneur de Berry qui est sur le païs puet mielx savoir les mérites de la besongne que nul autre (Ch. VI, D., t.1, 1385, 60).

.

Mener qqn par le pays : ...sondit maistre le menoit par le pays et chevauchoit avec lui (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 39).

-

Vivre sur le pays. "Vivre en rançonnant, en pillant la contrée" : Guillaume se parti dudit Douay et s'en ala en la compaignie dudit Jehan de Vienne, avec lequel il a depuis esté par longtemps, vivant sur noz pays et subgez, sans riens paier. (Ch. VI, D., t.2, 1414, 96).

-

Voir le pays. "Visiter la contrée" : ...nous demanderons leans retenance ; et, si nous la povons obtenir, nous y serons par aucuns jours et verrons le païs. (C.N.N., c.1456-1467, 172).

-

Le pays d'entour. "La contrée" : Si ouvrirent une fenestre Pour mieux veoir et plus à plain S'il avoit nelui seur le plain. Et envoierent seur la tour Pour veoir le païs d'entour. Si leur fu raporté et dit Par un qui les congnut et vit Aler en la place premiers, Que c'estoient les maronniers Monstry qui font une esquermuche. (MACH., P. Alex., p.1369, 150).

3.

"Lieu, endroit"

-

Prendre pays. "S'en aller, s'éloigner" : Les fourriers [d'Esté sont venus.] Cueurs d'ennuy pieça morfondus, Dieu mercy, sont sains et jolis ; Alez vous ent, prenez païs, Yver, vous ne demourrés plus (CH. D'ORLÉANS, Rond. C., 1443-1460, 307).

-

Tirer pays. "Poursuivre sa route, s'en aller" : Elle s'en vint devers son oncle, qui luy bailla son cheval, et elle monte et puis tire païs tant qu'ilz vindrent [en Brabant] (C.N.N., c.1456-1467, 180). Ilz se leverent par matin, pour toute seureté ; si tirerent pays. (C.N.N., c.1456-1467, 203). ...[elle] conclud qu'elle ira veoir s'elle orra nulles nouvelles et tire païs vers l'ostel du curé. (C.N.N., c.1456-1467, 355).

Rem. CHASTELL., Chron. K., t.3, c.1456-1471, 192 ; t.4, 31.