|
|
|
VALOIR, verbe |
| [T-L : valoir ; GD : valoir ; GDC : valoir ; DÉCT : valoir ; FEW XIV, 130a : valere ; TLF : XVI, 905b : valoir] |
I. - | [En empl. intrans., idée de valeur en soi] |
A. - | [D'une pers. ; idée de valeur, de mérite] |
| | 1. | "Avoir de la valeur, du mérite" ... ... ... ... ... |
| | - | Ne rien valoir. "N'avoir aucune valeur" ... ... |
| | . | Ne valoir en rien ... |
| | - | Valoir mieux. "Avoir, acquérir plus de valeur, gagner en mérite" ... ... ... ... ... |
| | . | Part. prés. en empl. subst. masc. ... |
| | . | Valoir mieux de qqc. "Acquérir plus de valeur du fait de qqc., tirer avantage de qqc." ... ... ... |
| | . | Valoir le mieux de qqc. "Gagner le plus d'estime du fait de qqc." ... |
| | - | Valoir pis. "Perdre de sa valeur, devenir pire, être en plus mauvais état" ... ... ... ... |
| | . | Valoir pis de qqc. "Perdre de sa valeur du fait de qqc." ... |
| | - | Valoir plus / moins. "Avoir plus / moins de valeur" ... ... ... ... ... |
| | - | Valoir moult. "Avoir une grande valeur" ... |
| | - | Valoir tant. "Avoir une si grande valeur" ... ... |
| | - | [Avec un mot interr. interrogeant sur la valeur de qqn] ... |
| | - | Valoir de qqn. "Gagner en valeur par qqn, gagner par qqn" ... |
| | - | Valoir de qqc. "Avoir de la valeur par qqc." ... |
| | - | Estre valant. "Avoir de la valeur" ... |
| | - | Se faire valoir. "Montrer sa valeur, son courage" ... |
| | - | Valoir de + inf. |
| | . | "Avoir assez de valeur pour, mériter de" ... |
| | . | "Acquérir plus de valeur, gagner à" ... |
| | - | En partic. [Dans le domaine de la santé] |
| | . | "Aller mieux" ... |
| | . | Valoir en santé. "Être en bonne santé" ... |
| | 2. | P. méton. "Être estimé pour sa valeur" ... ... |
B. - | [D'une chose ; idée de valeur, d'utilité] |
| | 1. | "Avoir de la valeur, être utile, efficace" ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| | - | Ne rien valoir. "N'avoir aucune valeur, ne servir à rien" ... ... ... ... ... ... |
| | . | "Ne pas être estimé à sa valeur" ... |
| | . | Rien n'y vaut. "Rien n'y fait" ... ... ... |
| | - | Néant valoir / non valoir. "Être dommageable, nuire" ... ... |
| | - | Valoir mieux. "Avoir plus de valeur" ... ... ... ... ... ... ... ... |
| | - | Valoir pis. "Perdre de sa valeur, devenir pire" ... ... |
| | - | [Avec un mot interr. interrogeant sur la valeur de qqc.] ... ... ... ... ... ... |
| | - | (Très) bien vaut + inf. "Être (très) utile de" ... |
| | - | Il vaut. "C'est bon, c'est fait" ... |
| | . | Il ne vaut. "Ce n'est pas bon, cela ne réussit pas, rien n'y fait" ... |
| | - | Il vaut moult. "Il est utile, il est bon" ... ... |
| | - | Vaille que vaille. "Quelle qu'en soit la valeur, quel qu'en soit le profit, le résultat, de toute façon, tant bien que mal" ... ... ... ... ... ... ... |
| | Rem. FROISS., Espin. amour. F., c.1369, 109 ; EVR. CONTY, Eschez amour. mor. G.-T.R., c.1400, 277r20 ; HAUTEV., Conf. Test. am. tresp. B., c.1441-1447, 64 ; CH. D'ORLÉANS, Rond. C., 1443-1460, 392 ; GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 168 ; Danse macabre femmes H., p.1480, 96 ; MICHEL, Myst. Pass. J., 1486, 118 ; P. moyne, a.1500, 51... |
| | - | Si vaut si vaille. "Quoi qu'il arrive" ... |
| | - | Part. passé en empl. adj. "De valeur, important" |
| | Rem. Scheler, Gloss. Geste Liège, 304 (II, 495 : Dites que j'en feray de la citeit value). |
| | 2. | "Être valide, rester en vigueur" ... ... ... |
| | - | "Être fondé, acceptable, recevable" ... ... |
| | - | [D'un raisonnement] "Être valable, efficace" ... ... |
| | - | [D'un argument] "Être convaincant" ... |
| | - | Rien ne vaut. "N'avoir aucune validité, ne pas être valable légalement" ... |
| | - | Valoir autant. "Avoir la même validité" ... |
| | - | Part. prés. en empl. adj. "Valable" ... |
| | - | Non valoir. "Dispense d'une imposition (imposition invalidée)" |
| | Rem. Ph. Contamine, Guerre, Etat et soc. à la fin du Moy. Age, 1972, 357 (doc. 1472). |
| | 3. | Faire valoir qqc. "Montrer, afficher, faire la démonstration de qqc." ... |
| | 4. | Valoir à / pour qqn. "Être profitable, bénéfique pour qqn, profiter à qqn" ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| | - | [À un animal] ... |
| | - | Doive valoir à qqn ou non. "Quel qu'en soit le résultat, quoi qu'il en soit" ... |
| | - | Valoir à + inf. "Permettre de, aider à" ... ... |
| | - | (Faire) valoir qqc. (à qqn). "Faire que qqc. soit utilisable par qqn, faire obtenir qqc. à qqn, procurer qqc. à qqn" ... ... ... ... ... |
| | 5. | Valoir à qqc. "Être utile à, être utilisable pour qqc." ... ... ... ... |
| | - | [De témoins] ... |
| | - | "Profiter à, contribuer à" ... |
| | - | Valoir à + inf. "Être efficace pour" ... |
| | . | [Inf. de sens passif] "Mériter la peine de" ... |
| | - | N'y rien valoir. "N'être d'aucune efficacité" ... ... ... |
| | - | [D'un remède] Valoir à / contre qqc. "Être efficace contre qqc." ... ... ... |
| | - | Faire valoir de qqc. "Tirer parti de qqc., mettre qqc. à profit" ... |
II. - | [En tournure comparative ou avec un obj. interne] |
A. - | [En tournure comparative ; idée d'évaluation comparative] |
| | 1. | Valoir autant / valoir tant. "Être équivalent à" ... ... ... ... ... ... |
| | 2. | Valoir plus que. "Être supérieur à" ... |
| | 3. | Valoir mieux |
| | - | Qqc. vaut mieux à qqn (que). "Qqc. est préférable pour qqn" ... ... ... ... ... ... ... |
| | - | Mieux vaut + inf. "Être préférable" ... |
| | - | Prov. Consens vaut mieux que force ... |
| | Rem. Cf. DI STEF., 797b, s.v. sens : «"sens vault mieux que force" Ysaye le triste, 60». |
| | - | Qqn vaut mieux + inf. que... "Il est préférable pour qqn d'être..., plutôt que..." ... |
| | - | Empl. impers. |
| | . | Il vaut mieux. "C'est préférable" ... |
| | . | Il vaut mieux que + subj. ... ... ... ... ... ... ... |
| | . | Il vaut mieux à qqn que + subj. ... |
| | . | Il vaut mieux + inf. ... ... ... ... ... |
| | . | Il vaut mieux à qqn + inf. ... ... ... ... |
| | . | Il vaut mieux (à qqn) + inf. que + inf. ... ... ... |
| | . | [Verbe sous-entendu] ... |
B. - | [Idée d'évaluation monétaire ou marchande] |
| | - | [D'une chose ; le compl. indique le prix] Valoir tant. "Coûter tant, équivaloir à (une certaine somme d'argent)" ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| | - | Valoir une somme / une valeur / de l'argent... ... ... ... ... ... |
| | - | [Valeur minimale (tournures négatives)] V. maille ... ... ... ... ... ... ... ... |
| | . | N'avoir vaillant (un denier, un blanc...) ... ... |
| | . | [D'une pers.] ... ... ... |
| | - | Valoir cher ... |
| | - | Inf. subst. "Valeur" ... |
| | . | Estre / demeurer en non valoir. "N'avoir pas de valeur, rester sans valeur" ... ... |
| | - | Part. prés. en empl. adj. "Selon la valeur qui a cours" |
| | . | Un denier vaillant. V. denier |
C. - | [Idée d'équivalence] |
| | 1. | [D'une pers.] Valoir qqn. "Être égal en valeur à qqn" ... ... |
| | 2. | [D'une pers. ou d'une chose] Valoir qqc. "Équivaloir à qqc., tenir lieu de qqc." ... ... ... |
| | - | Valoir ce qu'on vaut ... |
| | - | [De nombres] "Équivaloir à" ... ... |
| | - | [Du nombre de points obtenu par un joueur aux dés, par rapport à celui d'un concurrent] "S'élever à un certain total" |
| | . | Ne valoir pis ne mieux. "Être égal" ... |
| | . | Valoir quinze. "Faire perdre des points au jeu" ... |
| | Rem. Cf. DI STEF., 743c qui, pour faulte vault quinze, renvoie à : «Donner quinze, (...) rendre des points à un adversaire moins habile au jeu de paume». |
| | - | Valoir + part. passé. "Équivaloir à + part. passé, être tout comme + part. passé" ... ... |
| | . | Valoir fait. "Être comme si c'était fait" ... ... ... |
| | . | Ne pas valoir mieux que + part. passé "Être tout comme + part. passé, ne pas mériter mieux que d'être + part. passé" ... ... |
| | - | Prov. Tant vaut l'homme, tant vaut sa terre. V. homme |
| | - | Part. prés. en empl. subst. Vaillant de. "Équivalent à" ... |
| | 3. | "Signifier" |
| | a) | [D'un mot, d'une expression...] Valoir (autant / comme) à dire. "Équivaloir en signification à, signifier" ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| | - | Valoir autant comme. "Signifier la même chose que" ... ... |
| | - | Valoir dire. "Signifier" ... ... |
| | b) | Ce que vaut qqc. "Ce que signifie qqc." ... |
D. - | [Idée de récompense ou de compensation] |
| | 1. | Valoir qqn. "Mériter qqn, être digne de qqn" ... |
| | - | "Être favorable à qqn, le récompenser" ... ... |
| | 2. | Valoir qqc. "Mériter qqc., être digne de qqc." ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| | - | Valoir que + subj. ... ... |
| | - | Valoir mieux. "Mériter mieux" ... |
| | 3. | Valoir qqc. à qqn. "Rendre, revaloir qqc. à qqn" ... |
| | - | Ne pouvoir valoir qqc. "Ne pouvoir compenser (une faute)" ... ... |
V. aussi vaillant
|
|
DMF 2020 - Article revu en 2015 |
Robert Martin |
|
2 articles