|
|
|
VERT, adj. et subst. masc. |
| [T-L : vert ; GD : vert2 ; GDC : vert ; DÉCT : vert ; FEW XIV, 507a : viridis ; TLF : XVI, 1061a : vert] |
I. - | Adj. |
A. - | "D'une couleur semblable à celle de l'herbe, du feuillage..." |
| | 1. | [De l'herbe, du feuillage, d'un légume..., en partic. dans la saison de pleine végétation] ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| | - | Vert et flouri ... ... |
| | - | Anis vert / gingembre vert / poivre vert... ... ... ... ... |
| | - | Pois verts ... |
| | - | Prov. ... |
| | 2. | [P. ext. , appliqué à d'autres subst.] |
| | a) | [D'une chose quelconque] ... ... ... |
| | - | Chambre verte. "Salle du Parlement de Paris" ... ... ... |
| | - | Cire verte. "Cire verte (utilisée sur lacs de soie pour sceller les lettres royales à valeur qu'on veut perpétuelle ou du moins permanente)" ... ... ... ... ... ... |
| | - | Vert heaume ... |
| | Rem. T-L XI, 327-328. Cf. M. Plouzeau, Senefiance 24, 1988, 591-650. L'adj. semble désigner la teinte du métal (plutôt que la brillance). Typique du genre épique. |
| | - | Mer verte. "La Méditerranée" ... ... |
| | - | [D'un animal] |
| | . | Raine verte. "Grenouille verte" ... |
| | b) | [En partic. d'une étoffe] ... ... ... |
| | - | Empl. subst. "Étoffe de couleur verte" ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| | Rem. G. De Poerck, La Drap. médiév. en Flandre et en Artois, t.1, 1951, 40-42. Beaulieu-Baylé, Le costume en Bourgogne, 1956, p. 25-26. |
| | c) | [D'un vêtement, d'une couverture...] ... |
| | - | Empl. subst. |
| | . | Couvert de vert ... |
| | . | Habillé / vestu... de vert ... ... ... ... |
| | d) | "Verdâtre" |
| | - | [Du lait d'une nourrice, signe de mauvaise qualité] ... ... |
| | . | Fromage vert. "Fromage de couleur verdâtre ? Ou fromage avec des herbes ?" ... |
| | - | [Du teint] ... |
B. - | P. méton. "Où il y a de la verdure, des herbes..." |
| | 1. | [D'un lieu] "Qui est couvert de verdure, d'herbe verte" ... ... ... ... ... ... ... |
| | - | Empl. subst. "Verdure" ... ... ... |
| | Rem. Doc. 1371 (DU CANGE, viride1) ds TLF. |
| | - | "Plante, végétal" ( (Éd.)) ... |
| | 2. | [De choses] |
| | - | Chapeau vert. "Couronne de verdure qu'on porte à la fête du premier mai, symbole de la joie et de l'espérance" ... ... |
| | - | CUIS. |
| | . | Puree verte. "Purée de légumes verts" ... |
| | . | Sauce verte. "Sauce à base de jus d'épinard, ou à base d'herbes" ... ... ... ... ... |
| | . | Couleur verte ... |
| | . | [Mets avec une sauce verte ?] ... |
| | . | Empl. subst. Vert de Sirree. "Mets de couleur verte, supposé d'origine syrienne" |
| | Rem. S. Wolf, Lexikologisches in den kulinarischen Rezepten aus der Handschrift BL Roy. 12. C. XII [1ere moitié du XIVe s.], Z. rom. Philol. 110, 1994, 61. |
| | 3. | Vert temps. "Saison de la verdure, printemps" ... |
| | - | Empl. subst. Entre le vert et le sec. "Au commencement du printemps, en temps de carême" ... |
C. - | En partic. |
| | 1. | [D'un fruit, d'un végétal] |
| | a) | "Qui est encore vert et acide, qui n'est pas mûr" ... ... |
| | - | [De la fleur encore en bouton] ... |
| | - | Loc. fig. |
| | . | Bailler prune verte ou mëure ... |
| | . | Bailler un tour trop vert. "Faire une chose inconvenante (ici un pet)" ... |
| | Rem. DI STEF., 885c ; cf. Recueil Cohen 52, 166 et 754, où vert qualifie également un pet très malodorant : Tu l'as tiree verte et meure, Tu n'as en toy nulle raison / Tu la m'as baillé très verte, C'est par Dieu toute pure merde. |
| | b) | Empl. subst. masc. ... |
| | - | Loc. fig. |
| | . | Entre le vert et le meür ... ... |
| | . | Manger son blé en vert. "Manger ses revenus d'avance" |
| | Rem. ALECIS, Passe temps P.P., 1480, 14. |
| | . | Prendre qqn sur le vert. "Prendre qqn au dépourvu" ... |
| | c) | Empl. subst. fém. ... |
| | - | Loc. fig. |
| | . | [Pour marquer l'alternance du bon et du mauvais] Entre deux vertes une meüre./Entre deux meüres une verte ... ... ... ... |
| | Rem. GILLES LE MUISIT, Poésies K., t.1, c.1347-1353, 90. Morawski, 694. |
| | . | Gouster les vertes pour les meüres ... |
| | . | Bailler de belles, de vertes et de meüres à qqn. "En faire voir à qqn de toutes les couleurs" ... |
| | . | En donner des plus vertes à qqn. "Dire à quelqu'un des paroles blessantes, outrancières" ... |
| | . | En ouïr de vertes. "Entendre des paroles blessantes, outrancières" ... |
| | 2. | Vin vert. "Vin sec, acide (comme le fruit qui n'est pas mûr)" ... ... ... ... ... |
| | 3. | [D'un végétal] "Qui a (encore) de la sève, qui n'est pas sec" ... ... ... |
| | - | Bois vert. "Bois vivant, partie vivante d'un arbre" ... ... ... ... ... ... |
| | - | Busche vert ... |
| | - | Empl. subst. "Partie vivante d'un arbre" ... ... |
D. - | P. anal. |
| | 1. | [Idée d'immaturité, de début (comme pour le fruit encore vert, qui n'est pas mûr)] |
| | a) | "Qui n'a pas encore reçu de préparation" |
| | - | Cuir vert. "Cuir qui n'a pas encore été corroyé" ... ... ... ... |
| | b) | Au fig. |
| | - | Verte jeunesse / vert jeune age. "Pleine jeunesse" ... ... |
| | . | "Jeunesse un peu folle" ... |
| | 2. | [Idée de vigueur (comme pour le végétal en pleine saison), de vivacité] |
| | a) | [D'une chose concr. ou abstr.] |
| | - | "Vigoureux" ... ... ... ... ... |
| | . | Verte veine. "Vigueur (en partic. sexuelle)" ... ... ... |
| | Rem. Doc. 1471 ds K. Baldinger, Z. rom. Philol. 96, 1980, 187. |
| | - | "Solide, résistant" ... |
| | - | [D'un débat] "Vif" ... |
| | b) | [D'une pers.] |
| | - | "Plein de verdeur, de vivacité ; plein de fougue, fougueux" ... ... ... ... ... ... |
| | - | Teste verte. "Personnage agité, tête folle" ... ... |
| | Rem. DESCH., M.M., c.1385-1403, 31. Teste verte, personnage de Sots triumph., c.1475, est un fou d'une grande vivacité. |
| | . | Vert de teste ... |
| | - | Estre en son vert. "Être en pleine vigueur" ... |
| | c) | Empl. adv. (Prendre / reprendre qqn) vert. "Vigoureusement, vivement, énergiquement" ... ... |
| | - | Les choses prennent vert. "La réaction est vive" ... |
| | - | Le prendre moult vert. "Réagir vivement, énergiquement" ... |
| | 3. | [Idée de fraîcheur (comme pour le végétal (encore) plein de sève)] |
| | - | [De l'eau] "Frais, froid" ... |
| | - | [Avec interférence de la couleur et de la fraîcheur, p. allus. à l'unguentum viride, qui a le pouvoir de nettoyer] ... |
| | Rem. Cf. E. J. Arnould, Ét. sur le livre des saintes méd., 1948, XCIII, au sujet du grene oynement. |
| | - | Au fig. "Frais, récent" ... |
| | - | Loc. fig. En vert et en sec. "En toute situation" ... |
II. - | Subst. masc. et fém. |
A. - | Subst. masc. "Couleur verte" ... ... ... |
| | - | Vert brun. "Couleur vert foncé" ... ... |
| | - | Vert encre. "Couleur vert foncé" ... ... |
| | - | Vert gai. "Couleur vert clair" ... ... ... ... |
| | Rem. Sur le drap vert gai, cf. GAY II, 469a. V. vergai. |
| | - | Vert herbu. "Couleur verte de l'herbe" ... ... |
| | - | Vert perdu. "Couleur vert foncé" ... ... ... ... |
| | - | [Symbole de l'abstinence] ... |
| | - | [Symbole du renouveau, du changement, de l'amour, mais aussi de l'inconstance] ... ... |
| | Rem. Cf. aussi chapeau de vert (de celui qui est trompé) ds DESCH., Oeuvres R., t.8, c.1370-1407, 114. Pour l'amoureux habillé de vert, cf. HAUTEV., Conf. Test. am. tresp. B., c.1441-1447, 62, 70, note des v. 974, 1154 ; MART. D'AUV., Arrêts Am. R., c.1460-1466, 4, 26 ; MOLINET, Faictz Dictz D., 1467-1506, 627 ; Amant cord. M., 1490, 23 (et note du v. 496) et 61 ; SAINT-GELAIS, Séj. honn. J., c.1490-1495, 113 (v. 2655)... |
| | . | Au lieu de bleu se vestir (de) vert. "Être infidèle, changer d'ami" ... |
B. - | Subst. fém. |
| | 1. | La verte. "La campagne" |
| | - | Faire la verte. "Sortir dans la campagne" ... |
| | 2. | [Par omission de feuille ? cf. feuille de mai] "Verte saison, printemps (?)" ... |
| | Rem. Cf. ex. cité par GD, s.v. alaignier : «...sont tenus (...) coupper et abattre [lesdits bois] par dedans le premier jour de may». Cf. aussi supra vert temps. |
C. - | Vert de gris. V. vert-de-gris
|
|
DMF 2020 - MAJ 2020 |
Robert Martin |
|
2 articles