MAR. "Instrument destiné à couper les voiles (de l'ennemi)" : ...pour bailler de respit aux patrons et gouverneurs de deux galees et d'une galiote qui furent armees (...) pour aler sur mer (...) 18 trenchevoilles (Clos galées Rouen M.-C., t.2, 1388, 187).

REM. À rattacher à FEW XIII-2, 283b : *trinicare.
 

A. -

"Grand rideau, tenture" : Ceuls ont esté nourris du lait De consolacion et fait, Dont pluseurs font pour le labour Mondain souffrir et a leur tour Menistrer et avoir la cure De leur famille, et couverture Sont com le voile au tabernacle, Qui lui font deffense et ostacle Contre les vens, contre la pluie. (DESCH., M.M., c.1385-1403, 224). Uelarium (...) : voilles (Aalma R., c.1380, 433). O quel tref et voile du temple a l'eure de nonne fendu du hault jusques au bas, quant le soleil perdy sa couleur et obscurcy a l'eure de mydi. (MÉZIÈRES, Songe vieil pèl. C., t.1, c.1386-1389, 556). Mais je deiz que le voille du temple se romproit, Et à my jour la nuyt obscure se rendroit Par trois heures durant (ROBERTET, Oeuvres Z., c.1450-1500, 143).

B. -

"Pièce d'étoffe qui recouvre, protège ou masque" : SUER YSABEL. (...) Un mien cousin me vint veoir Qui m'apportoit un poy de toile Pour faire surplis et un voile (Mir. abbeesse, 1340, 64). ...ycelle plataine demeure jusques a la patenostre souz le voile des corporiaux (JEAN GOLEIN, Rational B.D., c.1370-1372, 426). Et afin qu'elle semble droicte, Lui fault faire sa robe estroicte Par les flans et soit bien estraincte, Afin qu'elle semble plus joincte : La ne fault panne fors que toile, Mais au dessoubz faut faire voile, Depuis les reins jusques au piet, Du cul de robe qui leur chiet Contreval, comme uns fons de cuve Bien fourré ou elle s'encuve. (DESCH., M.M., c.1385-1403, 49). Et sembloit que chascun eust un voile ou une touaille sur les yeulz. (Horloge de sapience S., c.1389, 116).

-

[Sur la tête] : La fenme doit avoir sur son chief ung couvrechief ou voille (DAUDIN, De la erudition H., c.1360-1380, 383).

-

En partic. "Voile que portent les religieuses" : Ceuls ci tissent la saincte toile De religion et le voile (DESCH., M.M., c.1385-1403, 251). Je congnois au voile la nonne (VILLON, Poèmes variés R.H., c.1456-1463, 54).

.

Bailler le voile à qqn. "Faire de qqn une religieuse" : SAINCT MARTIN. Or sa, prenez doncq cest habit Pour estre de Dieu vraye ancelle Et puis, pas ne sera (pas) desdit Que je ne vous baille le velle. (Pause.) Doncques, ma fille bonne et belle, Puisque ce grant bien vous est fait, Soyez tousjours vraye pucelle Et servez Dieu de cueur parfait. (LA VIGNE, S.M., 1496, 471).

C. -

P. métaph. au fig. "Ce qui cache" : ...car il scavoit la vergongne de vierge estre tendre et fraisle la renommee de chasteté, et ne veult pas affermer la foy de sa naissance par les injures de sa mere, et ne veult pas laissier voile ou couvreture de excusation aux vierges vivans en opinion senestre par che que sa mere eust esté diffamee (DAUDIN, De la erudition H., c.1360-1380, 357). ...a la mort Jhesucrist le voile fu trenchié parmi quant Jhesucrist en la Passion rendi l'esperit, en signifiance que les choses qui nous estoient obscures sont descouvertes et revelees. (JEAN GOLEIN, Rational B.D., c.1370-1372, 562). ...car foy si a voile dont elle est moins clere (FOUL., Policrat. B., V, 1372, 278). En tout le cours d'astronomie Qui est moult haultaine science En quoy j'ay mis mon estudie N'ay veu chose quoy que on die De si grande manificence Ne de si haultaine apparence Comme est celle luisant estoille Qui lassus prent sa residence, Sans empeschement et sans voile. (MARCADÉ, Myst. Pass. Arras R., a.1440, 34).

-

Oster le voile de (d'une fiction). "Interpréter (une fiction)"

Rem. Hist. prem. destruct. Troie R., c.1470-1480, gloss.
 

A. -

"Morceau de toile monté sur le mât d'un navire, voile" : Se tu estens au vent ton voile, Fait de main de maistre et de toile, Tu scez bien que ta nef ira La ou li vens la conduira, Pour ce, sans plus, que la franchise De ta nef au vent sera mise. (MACH., R. Fort., c.1341, 94). Ainsi qu'il eurent ces paroles dictes, leur nef commença sy fort a courre que li estrumans ot grant merveille que ce pouoit estre et dont ce pouoit venir, car leur voile estoit abatuz et si faisoit beau temps et sery (Bérinus, I, c.1350-1370, 214). Qui lors veïst gens esveillier, Troter, courir et abillier Coques, nés, avirons et voiles, Et requeudre les tros des toiles, Cordes renouer et trecier, Et les grans maz ès nés drecier. (MACH., P. Alex., p.1369, 60). ...en mer leva une tempeste Qui toute l'esmuet et tempeste, Et qu'il n'i ot voile ne mast Que la tempeste ne tumast. (MACH., P. Alex., p.1369, 113). ...avint Q'une nasselle par mer vint (...) Sanz mast, sanz aviron, sanz voille, Quel qu'il fust, de soie ou de toille (Mir. fille roy Hongrie, c.1371, 23). Encores, au plushault du mast avoit ung long arbre de travers du mast, qui est appelle anthenne ; ceste enthene ou vergue estoit du bois de palme ; a laquelle laque[lle] vergue pendoit un grant voile quarre d'un fin drap de blanche saye, sans ouvrage, venu de Tartarie. (MÉZIÈRES, Songe vieil pèl. C., t.1, c.1386-1389, 538). Et firent les patrons leur recommandacion a Dieu, selon leur coustume, que Dieux leur laissast faire bon voyage, et puis s'empaingnent en la mer, et le vent se fiert es voiles, si s'en vont si roiddement qu'en pou d'eure ou en perdy la veue. (ARRAS, c.1392-1393, 88). Et a ce que li Normant monstrerent, il desiroient a avoir la bataille as Englois. Car, sitretos que il les veirent aprocier, il avoient croisiet tous lors vassiaus, il traisent les ancres amont, et laissierent les voilles aler, et s'en vinrent tout de grant volenté sus la navie des Englois. (FROISS., Chron. D., p.1400, 405). Si regarda en la mer un petit apriés solel levant, et vei flamboiier grant fuisson de voilles en nefs, et c'estoit la navie d'Engleterre qui venoit. (FROISS., Chron. D., p.1400, 524).

-

[Dans un cont. métaph.] : Ha ! Fortune, trop sui mis loing de port, Quant en la mer m'as mis sans aviron En un batel petit, plat et sans bort, Foible, pourri, sans voile et aviron. (MACH., Motés, 1377, 498).

-

[P. oppos. à à rame] À voile : ...et errasmes par mer, tant a voille comme a rames, jusques au sabmedy ensuivant que nous arrivasmes en une isle qu'on appelle Chifornia (Voy. Jérus., c.1395, 79).

-

À pleine(s) voile(s) : Ces grosses nefs d'Espagne prisent le vent d'amont pour prendre leur tout sus ces nefs englesces... et puis s'en vienrent atendant à plein voile sus yaus (FROISS., Chron. R., VIII, c.1375-1400, 37). ...si chevalier, ... se combatirent et moult longement a ces deus nefs espagnols : desquelles li une fu conquise ... et li aultre se sauva et s'en ala a plain voille sans damage. (FROISS., Chron. D., p.1400, 887).

-

À force de vent et de voiles : Et s'en vont a force de vent et de voiles tant que le navire des Sarrasins les apperceut. (ARRAS, c.1392-1393, 124).

-

Par bons voiles. "Poussé par des vents favorables" : ...il entra en mer et par bons voiles il entra en l'ylle. (Percef. I, R., t.1, c.1450 [c.1340], 54).

-

Aller à la voile. "Naviguer" : Avecques elle fut la grant nef Loÿse, Qui a la voille d'aller sçavoit la guyse Quant une fois elle avoit vent en poupe (LA VIGNE, V.N., p.1495, 136).

-

[Loc. signifiant "hisser les voiles" ou le contraire]

.

Abaisser/avaler/descendre la/les voile(s) : Encores, avoit en ladicte nef XXIIII mariniers roiddes, fors, et legiers, qui s'appelloient les soubresaillans de la nef, et leur office estoit de governer, liever, et avaler le voile (MÉZIÈRES, Songe vieil pèl. C., t.1, c.1386-1389, 542). ...il seroit temps par la bonte de Dieu a present, avant que la grant tempeste veigne, d'abaisser les voiles des navires, reculer son harnoys et retrayre soy a bon port. (MÉZIÈRES, Songe vieil pèl. C., t.2, c.1386-1389, 498). Et s'en vinrent tout nagant par mer a l'aide de Dieu et dou vent, et vinrent devant Gagant. Et s'ordonnerent pour prendre terre, et abaisierent les voilles et se missent en ordenance de bataille. (FROISS., Chron. D., p.1400, 275). Descendez la voelle de pris Et la muez en aultre vent, Car pereillier pourrons briefment, Se le premier chemin tenez, Et par l'autre aler vous pourrez Plus droit et trop plus roidemant. (Myst. st Adr. P., c.1450-1485, 182).

.

Dresser la/les voile(s) : Les voillez ont dreciés li maronniers adrois (Jourd. Blaye alex. M., a.1455, 661). Lors dreca on les voiles et se firent desancrer et s'empaignent en la mer a moult noble compaignie ... (ARRAS, c.1392-1393, 143). Sus, matelot, le voille dresse, Mets a point les habilliemens ! (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 315).

.

Hausser la/les voile(s) : Quant ly admiraux de Damas appercoit le meschief qui tournoit sur eulx, si haulce les voilles et fait avancier les runnes et se party hors de noz gallees, malgré qu'ilz en eussent. (ARRAS, c.1392-1393, 139).

.

Lever (la/les) voile(s) : Et cilz prennent congié de leur pere et de leur mere et entrerent en leur vaissel, et furent les ancres tirez et le voile levé. (ARRAS, c.1392-1393, 88). Levez ces voiles et vous hastez d'aler après mon frere, car se je le pers, jamais n'auray joye ou cuer. Et ceulx lievent les voilles et en vont après grant aleure. (ARRAS, c.1392-1393, 219). Si entrerent tout generaulment en lors vassiaus, et se desancrerent et entrerent en la mer, et leverent les voilles amont. (FROISS., Chron. D., p.1400, 674). ...le bon maronnier leva son voyelle et desancra en soy recommandant à Dieu (WAUQUELIN, Belle Hélène Const. C., c.1448-1452, 47). Le maistre de le nef le voille en haut leva (Jourd. Blaye alex. M., a.1455, 121). Cieux qui sont es vaissiaux, qui pot [chacun qui le put, chacun au mieux] voille leva, Par mer s'en vont nagant (Jourd. Blaye alex. M., a.1455, 474). Quant Jason se fu party de Lennos et eut sacré sa nef a la dieuesse Palas et aux dieux de la mer, il singla par pluseurs journees a voile levé puis cy, puis la. (LEFÈVRE (R.), Hist. Jason P., c.1460, 191).

.

Tendre la/les voile(s) : LE MARINIER. (...) Mon harnois a point metteray Et mon voille aussi tenderay. (Mir. st Alexis, 1382, 342). Patron, vostre veelle grant erre Tendés et dressés aultrement, Affin que ayés assés vant Ou pays ou debvons aler. (Myst. st Adr. P., c.1450-1485, 169).

.

Tendre ses voiles vers : ...Si que, sire, je vous conseil, Que vous usez de mon conseil Et que faciez vos voiles tendre Droit vers la cité d'Alixandre, Car Diex si noble destinée Vous a, ce m'est vis, destinée Qu'en vérité vous la penrez, Sans faillir, quant vous y venrez. (MACH., P. Alex., p.1369, 62).

.

À voile tendue. V. tendre

.

Tirer la/les voile(s) : ...li rois d'Engleterre, ... fist tantos desancrer sa navie et tirer les voilles amont, et se departi de devant l'Escluse (FROISS., Chron. D., p.1400, 640).

.

Tirer les voiles amont

Rem. Trois fils rois P., c.1454-1463, gloss.

.

Tirer/traire la/les voile(s) (amont). V. tirer : ...et la mer estoit apaisie, ne il ne faisoit mie grant vent, sy alerent au vindas et trairent les voiles amont, qui moult tost cueillirent le vent (Bérinus, I, c.1350-1370, 208). Qant tout furent entré, il desancrerent et puis traissent les voilles amont ; si esqiperent et se departirent, et avoient vent et maree pour euls. (FROISS., Chron. D., p.1400, 71).

-

Faire voile. "Appareiller, quitter le port" : ...et tantost icelle nafve fist voille, et partismes du port dudit Limeso. (Voy. Jérus., c.1395, 89). Sy feismes voille et costeasmes la Turquie grant temps a la main destre, et laissasmes l'isle de Quandie a la senestre (Voy. Jérus., c.1395, 95). ...à toute diligence, vint après ledit messire Jaques et le trouva desjà en son naviere prest pour faire voille (LA MARCHE, Mém., II, c.1470, 110).

Rem. Hist. prem. destruct. Troie R., c.1470-1480, gloss.

-

Mettre la/les voile(s) au vent. "Appareiller, quitter le port" : Ce dict jour doncques le roy dedens Grenoble (...) Recueilly fut en sumptueuse entree (...). En leurs misteres tenduz de fins rideaux Furent plusieurs ballades et rondeaux Faitz et compris de gentilles cervelles. Le povre peuple gettoit la ses fardeaux, Et bon conseil ordonnoit les cordeaux De son navire pour mettre au vent la voille ; La y avoit mainte chose nouvelle Belle a ouÿr, a voir et regarder Pour paix nourrir et justice garder, Sur echauffaulx ou raison large et ample Estoit gardee pour doctrine et exemple. (LA VIGNE, V.N., p.1495, 145).

Rem. Hist. prem. destruct. Troie R., c.1470-1480, gloss.

.

Loc. fig. "Se mettre en chemin ; s'engager dans une entreprise" : Mais a ung fol ne luy chault gaire Quelque chose qu'il ait comprinse, Mais qu'il ait fait son entreprinse. J'en ay bien veu par cy devant Qui ont bien mis le voille au vent, Et je vous jure sans mentir Qu'ilz s'en pourroint bien repentir (S. fol, c.1480-1490, 8). Soyes hardy et metz la voille au vent (SAINT-GELAIS, Séj. honn. D., c.1490-1495, 130). Or a Abus au vent la voille mys (SAINT-GELAIS, Séj. honn. D., c.1490-1495, 181). Et puis Desir au cueur me point et picque Qui me semont de tirer plus avant. Si mys doncques lors la voyllë au vent (SAINT-GELAIS, Séj. honn. D., c.1490-1495, 337).

-

Tourner (la/les) voile(s). V. tourner : Tout entrèrent en la nef , et prisent de premiers le chemin de Dourdresc. Quant Jacop veï que il fu eure de tourner le voille et de prendre un autre chemin, si dist as maronniers : "Entendés à moi." (FROISS., Chron. R., XI, c.1375-1400, 177).

B. -

P. méton. "Voilier, navire à voiles" : Si dist : "Amiraus, je vueil faire Une armée priveement, Dont vous serez ouvertement Maistre, capitainne et meneur ; Et n'i ara grant ne meneur Qui n'oubeisse à vostre vueil. De XXV. voiles la vueil, Pour courir sus nos annemis. Or ne soiez lens ne remis, Mandés vos gens apertement." (MACH., P. Alex., p.1369, 115). L'armée ordena li bons roys De C. voiles et XXIIJ. Et quant elle fu toute preste, Il ot si grant mal en sa teste Que par tout le corps se doloit. (MACH., P. Alex., p.1369, 130). Mais droit en Chypre s'en ala, Pour son armée refforcier, À ses annemis efforcier. Si qu'il fist tant en po de tans Par son avoir et par son sans Qu'il ot C. et XL. voiles. (MACH., P. Alex., p.1369, 204). Car, combien que il eust sur terre VIII fois cent .M.. hommes de son royaume, ses subjectz, et de ses allyés et amis trois cent mil, et sur mer cent mil voiles ou fustes, toutesfois tele fut en ceste armee la confusion que moins de mil hommes, quant vint a combattre, les meysrent a desconfiture. (FILLASTRE, Traité Conseil H., c.1472-1473, 170).