|
|
|
VOULOIR, verbe |
| [T-L : voloir ; GDC : voleir1/voleir2 ; DÉCT : voloir ; FEW XIV, 217a : velle ; TLF : XVI, 1335b, 1341a : vouloir1/vouloir2] |
I. - | Empl. trans. |
A. - | [D'une pers. ; le compl. est un inf., une prop. compl., ou bien un pron. ou un subst. à valeur propositionnelle, ou encore un subst. et son attr. de l'obj.] |
| | 1. | "Avoir la volonté, l'intention, le désir de / que..." |
| | a) | Vouloir + inf. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| | Rem. Avec l'inf., vouloir a un comportement d'auxil. Les formes du pronom. le précèdent ... ... ... |
| | - | "Exiger de" ... |
| | - | Vouloir dire qqc. "Chercher à exprimer, à signifier qqc." ... ... |
| | - | Vouloir + prop. inf. ... ... ... ... ... |
| | - | Part. prés. en empl. subst. [Substantivation du syntagme voulant + inf.] ... |
| | - | [Dans une tournure nég. ; la nég. porte sur l'inf.] Ne pas vouloir + inf. "Avoir la volonté de ne pas..." ... ... ... ... ... ... |
| | b) | Vouloir que ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| | - | [En constr. imbriquée] ... ... |
| | - | [Dans une tournure nég. ; la nég. porte sur le verbe de la complét.] ... ... |
| | . | [Par litote] ... |
| | c) | Vouloir + subst. (ou pron.) "Avoir la volonté, le désir que qqc. soit, que qqc. se réalise" ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| | - | Loc. Leurs plaisirs veulent, leurs plaisirs aient ... |
| | - | Vouloir + pron. (à valeur propositionnelle) ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| | - | Vouloir qqc. + adv. de manière. "Avoir la volonté que qqc. soit de telle manière" ... ... ... |
| | - | Vouloir chose que + subj. ... |
| | d) | Vouloir qqn. "Avoir la volonté, le désir que qqn soit..." |
| | - | "Avoir la volonté, le désir que qqn soit auprès de vous" ... |
| | . | "Accepter qqn auprès de soi, se louer de qqn (?)" ... |
| | . | [Proche d'une personnification] ... |
| | - | Vouloir qqn qq. part. "Avoir la volonté, le désir que qqn soit qq. part" ... ... |
| | - | Vouloir qqn + attribut de l'obj. ... ... |
| | . | Tel me veulent, tel me prennent ... |
| | . | Tel me veulent, tel me trouveront ... |
| | - | [D'un oiseau de proie] "Avoir envie (d'un oiseau), avoir envie de le poursuivre" ... |
| | e) | Empl. abs. "Avoir la volonté (de qqc.)" ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| | - | [P. ell. de l'inf.] ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| | . | Où vous voudrez ... ... |
| | . | Quand vous voudrez ... |
| | - | [En prop. sub., en partic. hypothétique] ... ... ... ... ... |
| | . | En partic. [Marquant le regret ou la résignation du locuteur face à la volonté de l'interlocuteur] ... |
| | - | [En prop. comparative] ... |
| | - | Vouloir + part. prés. ... |
| | - | Voulant. "De plein gré" ... ... |
| | . | Lui voulant. "De son plein gré" ... |
| | - | Non voulant. "Malgré lui" ... |
| | f) | Prov. ... ... ... |
| | Rem. EVR. CONTY, Eschez amour. mor. G.-T.R., c.1400 (Qui ne fait quant il peut, Il ne fait mie quant il veult ; R.M. Bidler, M. fr. 33, 1993, 181) ; DI STEF. 325c. |
| | 2. | En partic. [Pour marquer que la volonté du sujet n'est pas seule en cause] |
| | a) | [Au cond.] ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| | - | [Avec suj. unique des verbes de la princ. et de la sub.] Vouloir que + subj. ... |
| | - | [Suivi d'un inf. passé, pour exprimer l'irréel du passé] ... |
| | b) | [À l'impér. ou au subj. à valeur optative] ... ... ... ... ... ... |
| | - | [Ordre donné à un subordonné] ... |
| | - | [Dans un cont. relig.] ... |
| | - | [De Dieu] ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| | - | [Simple formule de politesse] ... |
| | - | Veuille ne daigne ... |
| | c) | [Dans les formes du type Si p, je veux q, où q est tel qu'il est raisonnablement exclu que le locuteur puisse vouloir q, en sorte que l'on doit conclure qu'aux yeux du locuteur p ne se réalisera pas] ... ... ... |
| | d) | "Accorder sa volonté à celle d'autrui en consentant à, consentir à" ... ... ... ... ... |
| | - | [Effet de sens fréq. à la forme nég.] Ne pas vouloir. "Ne pas consentir à, refuser de, se refuser à" ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| | - | [En réponse à une requête] Je le veux (bien). "J'y consens, d'accord" ... ... ... |
| | - | Empl. abs. "Être consentant" ... |
| | . | (Que) veuille ou non / veuille non veuille / voulsist ou non. "Que qqn soit d'accord ou pas, qu'il soit consentant ou non, avec l'accord ou contre le gré de qqn" ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| | 3. | [Pour marquer un simple choix] "Préférer" ... |
| | - | Vouloir avant ... ... ... |
| | - | Vouloir mieux ... |
B. - | [D'une pers. ; le compl. est un subst. désignant une chose concr. ou abstr.] "Chercher à obtenir" ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| | - | Qui en veut en prenne ... |
| | - | Tant en veut et tant en a / en prent ... ... |
| | - | Prov. ... |
C. - | [D'une chose] |
| | 1. | "Exiger" ... ... ... ... ... |
| | 2. | "Être destiné à" ... |
| | 3. | Vouloir dire. "Signifier" ... ... ... ... ... ... |
| | 4. | [Var. de la loc. ne vous desplaise, par contamination avec la formule optative veuillez + inf.] Ne vous veuille desplaire ... |
II. - | Vouloir bien / Bien vouloir |
A. - | "Avoir la volonté bien arrêtée de" |
| | - | Vouloir bien que + subj. ... ... ... ... |
| | - | Vouloir bien avoir fait qqc. "Tenir à avoir fait qqc." ... |
| | - | Estre bien voulant de + inf. ... |
| | - | Empl. abs. Bien vouloir. "Avoir la pleine volonté de" ... |
B. - | "Souhaiter que" |
| | - | [Au cond.] ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| | - | [Au plus-que-parfait du subj.] ... ... ... |
C. - | Vouloir bien. "Consentir volontiers à qqc., accepter qqc." ... ... ... ... ... |
III. - | Empl. trans. indir. [Constr. indir. ou doubles constr.] |
A. - | Vouloir bien à qqn. "Être bienveillant à l'égard de qqn" ... ... |
| | - | Vouloir mal à qqn. "Être malveillant à l'égard de qqn, s'opposer à qqn" ... |
| | - | Bien / mal voulant de qqn. "Bien / mal disposé en faveur de qqn, ami / ennemi de qqn" ... ... ... |
| | . | Bien voulant. "Bien disposé (à l'égard de qqn)" ... |
| | . | Empl. subst. "Celui qui est bien disposé" ... |
| | - | (Estre) bien voulu de qqn. "(Être) bien vu de qqn, bien considéré par qqn" ... |
| | - | (Estre) mal voulu de qqn. "(Être) mal vu de qqn, mal considéré par qqn" ... |
| | - | Bien voulant à qqc. "Bien disposé à qqc." ... |
B. - | Vouloir qqc. à qqn |
| | 1. | [En phrase interrogative] "Être animé, à l'égard de qqn d'une certaine intention, attendre qqc. (une action) de qqn" ... ... ... ... ... |
| | 2. | "Souhaiter que quelqu'un ait qqc." ... ... |
| | - | Vouloir du bien à qqn ... ... ... |
| | - | Vouloir du mal à qqn ... ... |
| | - | Se vouloir qqc. "Souhaiter qqc. pour soi-même" ... |
C. - | En vouloir à qqn. "Avoir telle ou telle intention (favorable ou non) à l'égard de qqn (en particulier en amour)" ... ... ... ... |
| | - | "Éprouver de l'hostilité, du ressentiment à l'égard de qqn ; souhaiter du mal à qqn" ... |
| | - | En vouloir pis à qqn. "Être plus mal disposé à son égard" ... |
IV. - | [En périphrase verbale, suivi d'inf.] |
A. - | [Auxil. d'aspect marquant l'imminence (ou la réitération habituelle) de l'action ; d'une pers. ou d'une chose] Vouloir + inf. |
| | 1. | "Être sur le point de" |
| | a) | [D'une pers. (ou d'un animal)] ... ... ... ... ... ... ... |
| | - | Pour vouloir + inf. ... ... ... |
| | b) | [D'une chose] ... ... ... ... ... |
| | - | Région. (Bourgogne) Il veut pleuvoir. "Il va pleuvoir" ... |
| | Rem. Régionalisme bourg., cf. Grevisse, § 655, 15°. |
| | c) | Ne pas vouloir + inf. "Être loin de" ... ... |
| | 2. | [Marquant la réitération habituelle, l'habitude, la durée] ... ... ... ... |
| | - | [D'une chose] ... |
| | Rem. Sur les empl. périphrastiques, cf. aussi Scheler, Gloss. Geste Liège, 310, s.v. voloir ; E. Weber, Über den Gebrauch von devoir, laissier ... voloir im Altfranz., Berlin, 1879, 27 et suiv. ; G. Gougenheim, Étude sur les périphrases verbales, 1929, 88-93. |
B. - | [Auxil. épistémique, en interr., pour marquer une incompréhension] "Pouvoir (au sens épistémique)" ... |
V. - | Inf. subst. |
A. - | "Fait de vouloir, intention, volonté ; désir, envie" |
| | 1. | "Fait de vouloir, intention, volonté" ... ... ... ... ... ... ... |
| | - | En partic. [À propos de la volonté divine] ... ... ... ... ... |
| | - | Le vouloir de qqc. "La volonté d'avoir qqc." ... ... |
| | - | (Le) vouloir de + inf. ... ... ... ... ... ... |
| | - | Avoir en vouloir de + inf. "Avoir la volonté de" ... |
| | 2. | "Désir, envie" ... ... |
| | - | Au vouloir de qqn. "Au gré de qqn" ... ... ... ... ... ... |
| | - | Vostre vouloir. "À votre gré" ... |
| | - | De vouloir. "Volontiers" ... |
| | 3. | [Modifié par un adj. caractérisant] ... ... ... ... ... ... ... |
| | - | Prov. ... |
| | 4. | En partic. |
| | a) | Bon vouloir |
| | - | "Bonne volonté, désir de bien faire, bonne intention" ... ... ... ... |
| | . | De bon vouloir ... ... ... ... ... ... |
| | - | "Bon plaisir" ... ... |
| | - | "Volonté ferme" ... |
| | - | "Assentiment, accord" ... |
| | - | Bon vouloir envers qqn. "Disposition favorable à l'égard de qqn" ... |
| | - | Prov. Bon vouloir ne faut au besoin. "Quand on veut, on peut" ... |
| | . | Prov. ... |
| | b) | Mauvais vouloir. "Intention mauvaise" ... ... |
| | c) | Franc vouloir. "Libre arbitre" ... ... ... ... ... |
| | - | De franc vouloir. "Résolument, avec pleine détermination" ... |
B. - | P. méton. "Ce que qqn veut ou désire" ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| | - | Au plur. ... ... ... ... ... |
| | - | [Dans une formule optative] ... |
| | - | Faire le vouloir de qqn. "Accomplir la volonté de quelqu'un" ... |
| | - | [À propos du désir sexuel] Avoir / faire son vouloir de qqn. "Satisfaire son désir avec qqn" ... ... ... |
REM. Sur les formes conjuguées du verbe vouloir, cf. Gilles Roques, Coll. d'Amsterdam, 1982, 227-268.
|
|
DMF 2020 - Synthèse |
Robert Martin |
|
