A. -

"Équipement"

1.

"Équipement d'une armée" : ...à tout leurs chevaulx, baghages et aultres biens quelconques (Doc. 1414. In : MONSTRELET, Chron. D.-A., t.6 c.1444-1453, 136). Je mayne des chevaulx quarente Et autant pour mes officiers, Voire, par Dieu, plus de soixante, Sans les bagaiges et sommiers. (CH. D'ORLÉANS, Ball. C., c.1415-1457, 165). ...et y ot gagné de bon bagaige, et fut la première saillie qui fut faicte à Nantes. (CABARET D'ORV., Chron. Loys de Bourb. C., 1429, 124). ...la vuydenge des gens d'armes de guerre estans sur les champs, reduitte a XVc lances et les archiers avec ceulx des frontieres, et ne scet on que tous les aultres et leurs bagages sont devenus (JUV. URS., T. crest., c.1446, 40). ...et puis, quant ilz [les attaquants] sont prez du logeiz, il fault qu'ilz s'arrestent pour aucunement ordonner leur fait. Ilz sont las, ilz sont traveillés, eulx et leurs chevaulx. Ceulx qui saillent du logeiz sont fraiz, et leurs chevaulx reposez, bien ordonnez ; car leur bagaige demeure au logeiz et ne sault aux champs que les combatans. (BUEIL, II, 1461-1466, 243). Et croy que ainsi d'un mois d'ici, Les François de leur bon coraige Rendront Suffort, son frere aussi, Voulentiers et tout leur bagaige. (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 573). ...et après trouvasmes une belle grand playne, où jà estoit nostre avant-garde, l'artillerie et bagage, qui estoit fort grand, qui de loing sembloit une grosse bande (COMM., III, 1495-1498, 204). ...lequel [duc d'Autriche] vint frapper sur les frans archiers, dont aucuns se amuserent a pillier le bagaige et les autres estoient hors d'ordre. (LE CLERC, Interp. Roye, c.1502, 392).

-

Trousser et baguer son bagage. "Apprêter son équipement" : ...le roy Edouart retira tous ses Anglois qu'il avoit, tant de son ost que autres qu'il avoit envoiez à Abbeville, Peronne et ailleurs, et fist trousser et baguer tout son bagaige et s'en retourna à Calais pour passer la mer et s'en aler en son royaume d'Angleterre. (ROYE, Chron. scand., I, 1460-1483, 345).

-

[À propos des chevaux] : ...regardé que a chacun combatant failloit avoir dix chevaulx de baccaige et de fretin comme paiges, fammes, vallez et toute telle maniere de cocquinaille... (LE BOUVIER, Chron. Ch. VII, C.C.J., c.1451-1455, 212).

2.

"Ce que l'on emporte en voyage" : Ainsi ces deux se transporterent Et emporterent En leur pays tout leur bagage (RÉGN., F.A., 1432-c.1465, 200). Et quant la nuyt fut passee et le jour venu que le seigneur de Saintré eust oÿe sa messe, tout son bagaige et toutes ses gens partis (...) il monta a cheval atout sa compaignie (LA SALE, J.S., 1456, 291). ...il est temps de partir ; soiez demain prest au point du jour (...). Et regardez que tout nostre bagage soit bien atinté. (C.N.N., c.1456-1467, 179). ...et vindrent charger sur le bagaige, sur les sommiers et mulletiers portans les coffres et autres besongnes. (LA VIGNE, V.N., p.1495, 286).

-

Loc. Trousser le bagage. "Ramasser tout le matériel, l'empaqueter" : Et le roy de Valentinois commanda a ses maistres de hostel qu'ilz apparaillassent tout son estat, car il s'en vouloit aller le matin. (...) Et firent trousser tout le bagage du roy et chariot et charrettes et malles ; tout fut troussé et bagué sur mulles et sommiers. (Charles de Hongrie C., c.1495-1498, 96).

B. -

"Ensemble d'objets de même nature" : ...laissa en la cuisine sur une scabelle tout ce bagage, chemises, couvrechefs et petiz draps (C.N.N., c.1456-1467, 397). Force vïandes luy furent preparees, Force bons vins et tous autres bagaiges (LA VIGNE, V.N., p.1495, 156).

-

Au plur. "Instruments nécessaires à une activité, à un métier" : Sur ce se commencerent toutes a elles lever et prendre leurs quenoilles, fuiseaux, fuseez, hepples, vertoiles, tourés et autres bagaiges appartenans a l'art de filerie, pour elles retourner chascune a sa chascune. (Ev. Quen., I, c.1466-1474, 99).

-

"Marchandise" : Tu gectas hors [du Temple] tous les vendeurs, Les oyselliers et les changeurs Et tumbas trestout leur bagaige. (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 224). Nagaires il nous fut compté Ung signe de grant cruaulté Que tu feiz au temple en entrant, Car, sans y toucher peu ne grant, Tu gectas hors tous les vendeurs, Les oiseliers et les changeurs, Et si tumbas tout leur bagaige. (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 598).

-

P. iron. : ...l'homme luy demanda de sa bouche, de ses yeulx, de ses mains, de son tetin, de son ventre, de son devant et de ses cuisses, a qui tout ce bagage estoit. (C.N.N., c.1456-1467, 323).

-

P. métaph. [À propos de choses abstr.] "Ce qui encombre, gêne" : Mallade suis, en brief langaige, Pousif, pugnais, plain de bagaige, Desconfit, triste, mat et las. (LA VIGNE, S.M., 1496, 463).
 

A. -

Au plur.

1.

"Equipement (en partic. guerrier)" : ...et raconsuit les derrains tant chargiez de bagues qu'ilz ne pouoient aler avant (LE BEL, Chron. V.D., t.1, 1358, 285). ...et recouvra on beaucoup de bagues des gens au mareschal Bouciquaut, qu'ils avoient perdues l'année devant. (CABARET D'ORV., Chron. Loys de Bourb. C., 1429, 304). Lesquelz archiers françois les reboutèrent, et sans ordonnance les poursuivirent jucques dedens ledit village de Vinaing, lequel estoit tout plain d'iceulx Angloiz, qui prenoient les François et leurs bagues (CHART. J., Chron. Ch. VII, V., t.1, c.1437-1464, 138). ...il avoit prins charge comme patron d'une nef estant au port dudit Marseille, de mener en Rodes les gens prieurs de France, d'Auvergne et d'Acquictaine avec leur compaignie, artillerie et autres bagues et habillemens (Aff. Jacques Coeur M., 1453-1457, 209). Et, en ladicte hostellerie, environ mynuit, vindrent de XXX à XL hommes de cheval, tous en armes, qui estoient venus desditz lieux de Saint-Morisse et Saint-Forgeau, qui en amenerent prisonniers esdits lieux lesdits Lahure et ceulx de ladicte compaignie, ensemble tous leurs biens et bagues. (ROYE, Chron. scand., I, 1460-1483, 44). ...et ilec avoit laissé son artillerie et de ses bagues, quand il s'en ala en Normandie. (ROYE, Chron. scand., I, 1460-1483, 245). Et jasoit ce qu'ilz feussent dedens ladicte ville, que le roy avoit fait bien reparer, bien avitailler et garnir de moult belles serpentines, ilz se rendirent le mardi ensuivant, XVIe d'icellui moys, à l'eure de midi, et laisserent ilec ladicte artillerie, leurs chevaulx et harnoys et toutes leurs bagues (ROYE, Chron. scand., I, 1460-1483, 271). Si les laissay illecques trousser leurs bagues et leurs quilles, et m'en alay reposer. (Ev. Quen., I, c.1466-1474, 111). ...le duc estoit bien triste et bien melancholieux d'avoir perdu celle journée, où ses riches bagues furent pillées et son armée rompue. Le duc se tira devant Lauzanne, où il se refortiffia le mieulx qu'il peust, et fit venir gens nouveaulx du pays de Haynnault, et aussi du pays de Gueldres ; et en peu de temps refit une grosse armée (LA MARCHE, Mém., III, c.1470, 210-211). Son artillerie estoit grande et bonne et estoit en grant pompe en cest ost pour se montrer à ces embassades qui venoyent d'Ytalie et d'Allemaigne ; et avoit toutes ses meilleures bagues et de sa vaisselle beaucoup et largement autres paremens. (COMM., II, 1489-1491, 102). ...et print congé ladicte dame du roy, qui la fist bien conduyre jusques chez elle et luy fist rendre ses enfans et toutes ses places et bagues et tout ce qui luy appartenoit. (COMM., II, 1489-1491, 128).

-

S'en aller/sortir... bagues sauves : Le samedi ensuivant, VIe jour de may, fut pareillement rendue la ville de Roye et s'en alerent les Bourguignons de dedens vies et bagues saulves. (ROYE, Chron. scand., I, 1460-1483, 331). ...pour nous supplier et requerir que nostre plaisir fut les en laisser aler leurs vies et bagues sauves (Lettres Ch. VIII, P., t.1, 1487, 166). Le lendemain, le roy m'envoya parler à ceulx qui estoient dedans Mondidier. Ilz s'en allèrent, leurs bagues saulves, et laissèrent la place. (COMM., II, 1489-1491, 18). Et le lendemain, pource qu'ilz demanderent sortir leurs bagues saulves, rien ne leur fut octroyé (LA VIGNE, V.N., p.1495, 252).

-

Au sing. "Équipement" : Or je Vous laisse gantelet et dague, Car au surplus je n'ay plus bague Dequoy je me pulsse deffendre. (Fr. arch. B., c.1468-1480, 41).

2.

"Objets quelconques, ustensiles divers" : Et là prindrent plussieurs Angloiz et presque toutes les notables gens de la ville, et y gaignèrent plussieurs biens et bagues qu'ilz trouvèrent à leur abandon et à leur choix en ladite foire. (CHART. J., Chron. Ch. VII, V., t.1, c.1437-1464, 151). ...nous avons converty par traicté fait avec eulx le disme que devons en toille, en drap, en coussins, en bancquiers, en oreilliers, et en aultres telles bagues (C.N.N., c.1456-1467, 225). ...ces trois bagues que veez m'en feront doresenavant sage. [Les trois "bagues" sont un pain, la peau d'un cheval et les braies d'un prêtre qui rappellent à un jeune homme trois mésaventures qui lui sont arrivées pour n'avoir pas suivi les recommandations de son père] (C.N.N., c.1456-1467, 336).

3.

"Affaires personnelles" : "...Ains me fauldra mes baguez vendre, Espoir engagier le surplus. Et s'aucun essoyne me sourt, Ou une perte toute seule Ces humeurs [de] broez de court S'en mocqueront a pleine gueule." (CHART., D. Her., p.1415, 424).

-

"Ensemble des objets et des effets que l'on emporte avec soi en voyage, bagages" : Et jà n'y furent si tost venus que ils se prinrent à courir et pillier la ville et chargier sur leurs charroys les bagues des bonnes gens. (Hist. chron. Flandres K., t.2, c.1342-1383, 235). ...en recompensacion de tres grans et excessifs frais, missions et despens qu'ilz ont fais ou voyaige que mondit seigneur fist lors devant Sens et d'illec à Monstreau et en aprez à Meleun ou louaige d'un chariot à 4 chevaulx, ensemble le charretier que durant lesdiz voyages ilz orent à leur despens pour mener leurs bagues, avaine et vivres, où aultrement ilz eussent eu tres grant deffault et necessité, actendu que l'en n'en povoit recouvrer sur les champs et plat pays par où il convenoit lors passer (Comptes Etat bourg. M.F., t.1, 1420, 469). Car prestement firent trousser leurs bagues et montèrent à cheval (MONSTRELET, Chron. D.-A., t.2, c.1425-1440, 209). Pierre de Essars (...) party dudit lieu de Paris, à tout grant gent, et s'en alla à Saint-Denis où il trouva plusieurs malles et sommiers et autres baghes, lesquelles il fist apporter audit lieu de Paris. (Chron. anon. Ch. VI, D.-A., c.1431, 213). Ung nommé Alixandre Lorget, natif de Paris, qui estoit homme d'armes de l'ordonnance du roy notre sire soubz la charge et compaignie du seigneur de la Barde, s'en ala et absenta de Paris pour soy aler rendre à Saint-Denis à mons. de Berry, qui ilec estoit, et si en ala à lui cinquieme, et avecques lui en emporta toutes ses bagues et sa male. (ROYE, Chron. scand., I, 1460-1483, 113). A toutes cestes charges donques partirent de Mons ces deux chevaliers, ensemble tous les aultres, baggues et estoffe, honnorablement comme au cas seoit. (CHASTELL., Chron. IV, D., c.1461-1472, 215). Messeigneurs, faisons sans esloigne Que chacun mecte pie a terre, Et que aussi on pense et soigne Ses bagues cuillir et requerre, Et aussi de son logeis querre Jusques demain au point du jour (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 109). Et n'y ara petit ne grans Des François qui s'ose monstrer, Ne la Pucelle tant ne quant ; Pensera ses bagues trousser. (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 549).

4.

"Menus objets mobiliers" : ...les biens meubles dudit Cuer estant à Tours, tant draps d'or, d'argent, de soye, de layne, pelleterie, joyaulx, vaisselle, toilles, tixus et autres bagues et biens meubles sont et seront mis en vente (Aff. Jacques Coeur M., 1453-1457, 25). Laquelle femme le print en son amour desordonnée et, pour l'entretenir, en vendit et engaiga de ses bagues et vaisselle de sondit mary, et si print aussy de l'argent de sondit mary larcineusement pour l'entretenement de sondit paillard. (ROYE, Chron. scand., II, 1460-1483, 115).

5.

"Objets précieux" : ...or, argent, bagues, chevaulx et autres biens... (Chron. Mt-St-Mich. L., t.1, Pièces div., 1447, 210). C'est a dire, mon ami, que quant le riche sera mort, lui et ses biens seront partis, et premiers la char sera donnee aux vers ; son or, son argent et ses bagues et tout ce qu'il a a ses parents (LA SALE, J.S., 1456, 47). ...ung riche et puissant homme qui marchant et bourgois estoit, qui entre ses riches bagues et tresors innombrables s'esjoissoit (...) d'une belle fille que Dieu luy avoit envoyée (C.N.N., c.1456-1467, 31). En celle nuit, Medee prinst toutes les plus riches baghes de son pere et les mist en un fardeau. Quant vint un pou devant le jour, elle fist lever Jason. (LEFÈVRE (R.), Hist. Jason P., c.1460, 211). "Veez la," dit il, "ces six coffres plains de bagues et de draps d'or..." (Jehan de Paris W., 1494-1495, 88). Tres bien vestues de velours, de damas Et d'autres bagues dont firent grant amas Pour amoureux aux armes deffïer (LA VIGNE, V.N., p.1495, 219).

-

Petites bagues. "Joyaux, bijoux" : Et a vous, dame, je prie qu'il vous plaise de prendre de moy de mes petites bagues pour l'amour de ma dame Maguelonne, car a elle je ne l'oseroye presenter. (...) Sy luy bailla ung de ses aneaulx riche et de grant valeur. (Belle Maguel. C., 1453, 11).

Rem. Se rencontre aussi au masc. : les plus beaulx bagues (Jehan de Paris W., c.1494-1495, 25).

B. -

Au sing. "Petite malle, coffre" : A Jacques Scalle, le XVIIIe jour dudit moys, la somme de cinq ducaz, pour faire une garniture à la bague de cuir dudit seigneur roy (Comptes roi René A., t.1, 1479, 355).
 

I. -

"Emballer, mettre en paquet" : ...pour lesdits paiges, ay fait quatre robes bacgues [l. bacgués ?] (Archives servit. Louis XI, T., 1467-1472, 14). ...pour les dits paiges, quatre robbes bacguées (Archives servit. Louis XI, T., 1467-1472, 16).

-

P. ext. "Lier, attacher" : Telles estoyent [de bonnes nouvelles] qu'Orleans et les siens Avoit deffait le prince de Tharente Et de ses gens, tant jeunes qu'ancïens, Lïez, baguez, admenoit bien quarante. (LA VIGNE, V.N., p.1495, 174).

-

Empl. abs. "Ramasser ses effets personnels, faire ses bagages" : Celle nuit les gens de messire Jacques s'apprestèrent, troussèrent et baguèrent pour le lendemain matin partir (Faits Lalaing K., c.1470, 131).

II. -

"Couvrir de bagues, d'objets précieux, de cadeaux" : ...du chevalier s'est accusée, qui comme l'autre l'avoit bien baguée. (C.N.N., c.1456-1467, 464).

-

Robe baguee. "Robe dont le devant est orné de joyaux" : Item pour la fachon de 10 robes de damas noir bagués et bordees de velours violet pour lesdiz dix paiges, au pris de 20 s. pour chascune robe font 10 ú. (Comptes argentier Ch. le Téméraire B.F.L., t.3/1, 1470, 510). Item pour la fachon d'une longue robe de velours bagué pour mondit seigneur, 36 s. (Comptes argentier Ch. le Téméraire B.F.L., t.3/2, 1470, 579). Et estoit ledit roy d'Angleterre vestu d'une robe de drap d'or moult riche, laquelle estoit baguée, faicte à la façon que on portoit les robes à chevauchier durant le temps du bon roy Charles VIIe. (LE CLERC, Interp. Roye, c.1502, 343).
 

I. -

Empl. trans. "Détrousser, dévaliser" : Et apprez que les mors furent depouilliez et desbaguez, et que les menus gens eurent prins ce qu'ilz avoient ainsy que bon leur sambloit, se retrairent au logis dont ilz estoient partis (ESCOUCHY, Chron. B., t.1, c.1453-14, 21-22).

II. -

Empl. pronom. "Abandonner ses bagages, ses armes" : Adont se commenchierent ossi toutes manieres de gens d'armes de le partie des Indois, Mediens et Persans, tous a debaghier, a tourner les dos et fuir, qui mieux mieux. (WAUQUELIN, Faits conq. Alexandre Hé., a.1440, 216).

REM. Cf. GD II, 542c.