Empl. trans. "Nettoyer"

REM. Doc. 1500 (Centre, pour avoir esquillé la vaisselle d'icelluy hostel) ds GD III, 558c.
 

"Jeu de quilles" (N. Dupire, Romania 65, 1939, 23-24) : Dessus la corde, en mont et en vallee, En plains guillés ou en jeus fort estrois, Tant a revers, de bont que de vollee, Prestz de jouer sommes trois contre trois [Les jeux et les joueurs désignent ici la guerre et ceux qui s'y livrent (notamment Français et Bourguignons)] (MOLINET, Faictz Dictz D., 1467-1506, 256).
 

A. -

CHASSE "Bâton qui tend le filet pour la chasse aux oiseaux" : Item, la gielle a quoy le tret tient doit avoir cinc piés (...) et doit estre un poi courbe devers le gros bout pour miex tenir et puchier ["appuyer"] en l'oche de la palete qui est u bout de la gielle, a celle fin que la gielle n'isse hors quant le trait la tire. Et n'a point de oche en la palete qui est u bout de l'autre gielle, qui doit estre gresle et legiere. Si vous voulés tendre la roi, metés vos deus giellez coste a coste, a set piés l'une de l'autre (HENRI FERR., Modus et Ratio, Livre deduis T., c.1354-1377, 279). Or vous sera ci devisé la maniere et les messures de tendre ceste rois a quatre gielles. (HENRI FERR., Modus et Ratio, Livre deduis T., c.1354-1377, 283). Et encores est il bon que pres des guilles ait espreviers et mouchetz qui crient et volent. (Ménagier Paris B.F., c.1392-1394, 164).

B. -

TECHNOL. "Fausset du tonneau" : Ung bon chappuis ["charpentier"] quant il chappuise Doit aviser quel bois il pille, S'il est trop gros qu'il l'ammenuyse Par compas, comme on fait la guille, Que sy gresle ne le buchille Qu'il rompe pour petit fardeau, Car je voy qu'a telle cheville Pourroit bien pendre mon manteau. (Prov. rimes F.M., c.1485-1490, 40).

Rem. Cf. TLF IX, 599b, guillon, dérivé de guille.

REM. Le DEAF suggère une autre étymologie possible (G 100, s.v. galon).
 

"Joueur de quilles ou de billard"

REM. Ex. de 1414-1416 (Bordeaux, pour quillart, idiot et gourmands) ds GD VI, 514b. Nom propre ds Chartes Abb. St-Magl. T.F., t.3, 1356, 217 (Pierre Quillart, maçon) et 1367, 359, et ds Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 101 (Simon Quillart).
 

A. -

JEUX "Morceau de bois oblong qu'on pose sur le sol et que l'on doit abattre avec une boule ou un bâton lancé à distance, quille" : PREMIER CHEVALIER ALFONS. (...) a touz deux vous plaise et siesse Que veigniez veoir vostre niepce Et vostre fille. ALFONS. Nous jeues tu d'un tour de quille Par moquerie ? (Mir. Oton, c.1370, 384).

-

[Valeur minimale] : ...a bon fait bon avoir a faire, Car qui des bons est souef flaire ; Le mauvais ne prise une quille. (Mir. chan., c.1361, 154). N'en sçay pas qui vaille deux quilles, Mais ce qu'en cé tieng de jonnesce, Car ma mére en estoit maistresce Et grant ouvriére. (Mir. Berthe, c.1373, 197).

-

Jeu des quilles : Item, doivent avoir bois pour boesser la croiz le jour de Pasques fleuries, et bastons pour le gieu des quillez que ilz font à la my Karesme. (HECTOR DE CHARTRES, Cout. R., 1398-1408, 242).

.

P. méton. au plur. "Jeu de quilles (ou ferme du jeu de quilles)" : Du brelenc, jeux de dez, tables, quilles et boulles en la ville et chastellenie de Furnes, que monseigneur donna pieça à maistre Baude des Bordes, son secretaire, à sa vie (Comptes Etat bourg. M.F., t.3, 1416-1418, 85). Farce, broulle, joue des fluctes ; Faiz es villes et es cytez Farces, jeuz et moralitez ; Gaigne au berlanc, au glic, aux quilles, Aussi bien va, or escoutez, Tout aux tavernes et aux filles. (VILLON, Test. R.H., 1461-1462, 131). J'ay perdu tout le myen aux dez, J'ay perdu aux cartes et quilles (LA VIGNE, S.M., 1496, 386).

Rem. Pour la description du jeu, cf. J.-M. Mehl, Les Jeux au royaume de Fr. du XIII^e au déb. du XVI^e s., 1990, 55.

.

Jouer aux quilles : A mondit seigneur le comte de Charroloys, pour jouer aux quilles et à la paulme avec et en la compaignie de monseigneur de Guienne et autres, à plusieurs foiz 6 frans 15 solz tournois (Comptes Etat bourg. M.F., t.1, 1419, 197).

-

Au coup la quille. "Coup sur coup, sans intervalle (tout comme la quille tombe sous le coup de la boule)" : LE JUGE. Il n'y a ne rime ne rayson En tout quancque vous rafardez. Qu'esse cy ? Vous entrelardez Puis d'ung, puis d'aultre. Somme toute, Par le sang bieu, je n'y vois goute : Il brouille de drap et babille Puis de brebis, au coup la quille ! Chose qu'il die ne s'entretient. (Path. D., c.1456-1469, 168).

Rem. Cette interprétation est proposée par F. Rauhut, Z. rom. Philol. 97, 1951, 274. Elle est confirmée par un ex. de 1489 (Poème à la louange de la dame de Beaujeu, strophe 70 : ...c'est dommaige qu'elle feust fille ; Elle eust conquis au coup la quille Autant que le roi Alexandre !). Cf. aussi COQUILL., Oeuvres F., 1478-p.1494, Le Monologue de la gouttière, v. 152-159. On peut comprendre aussi, mais avec moins de vraisemblance, "un coup par ci, un coup par là, au hasard, à tort et à travers".

B. -

P. anal. [Anal. de forme]

1.

"Tige servant à maintenir qqc." : ...a Pierres Bénart, serrurier, pour I tirant de fer mis en mantel de la dicte queminée, une quille de fer mise en ladicte chambre pour soustenir I sollivel qui avoit esté coupé (Comptes Archev. Rouen J., 1399-1400, 48).

2.

GÉOM. "Cône" : ...fist la grande tour Babel, de quoy parle saint Jerosme sur Ysaye, qu'elle estoit de divers quarrées et de quarré à autre avoit VIIm pas et en circuit LXIIIIm et avoit IIIm pas de hault et estoit faicte à mode d'une quille, large par bas et aguë par hault. (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 15 r°).

3.

Arg. "Jambe" : Pouac ! cela sont mes coustumes, Ne les laisser gourpin ne hargne. Mais a Parouart la grant vergne Ung ange mist sur moy la poue Pour moy graffir ; et Gautier broue Des quilles (Gaut. Mart. A., c.1480-1500, 167).

C. -

P. ext. "Ce qu'on utilise, matériel, bagage"

-

Trousser ses quilles. "Rassembler son matériel, ses bagages, plier bagage" : Troussez voz bastons et voz quilles Et faictes vostre parc ailleurs [éd. p. 333 : "allez établir votre campement ailleurs, allez vous installer ailleurs"] ! (RENÉ D'ANJOU, Cuer am. espris R., 1457, 277).

Rem. GDC X, 461c (Myst. du vieil test.)
 

"Jouer aux quilles" : Encor ne sui (je) pas saoule De jouer au gieu de (la) boule, D'aler quillier, d'aler billier Et de jouer au mereillier (GUILL. DIGULL., Pèler. vie hum. S., c.1330-1331, 370). ...lors du baston quille Tant qu'a pou qu'il n'a tout perdu En disant : "A ce coup la quille !" (DESCH., Oeuvres Q., t.5, c.1370-1407, 353).

REM. Doc. 1472 (le suppliant demanda aux compaignons qui jouoient a la quille, s'il quilleroit point avec eulx) ds DU CANGE VI, 611b, quillia (GDC X, 461c).
 

"Espace où l'on joue aux quilles" : ...monseigneur le duc (...) vint en le chambre dudit monseigneur l'abbé estant par terre et entra ledit duc par l'uich du quillet (LA TAVERNE, Journ. Paix Arr. B., 1439, 49).
 

"Agréable, charmant"

-

[D'un oiseau] : ...on cheï en un acort De faire un gracieus recort De grant deliberation De parler de l'alerion Qui est uns oiseaus gentillès, Gais, gens, jolis, joins et quillès. (MACH., D. Aler., a.1349, 294).

-

[D'un lieu] : Il avint a un certein jour Qu'il me plut qu'a moult grant sejour Prenisse un traitis esbanoy, Paisiblement, sans point d'anoy, Et je savoie un lieu quillet, Noble, faitis et gentillet Pour le deduit des damoiseaus Qui bien aimment chiens et oiseaus, S'i accueilli tantost ma voie Atout le gerfaut que j'avoie. (MACH., D. Aler., a.1349, 382).
 

"Espace où sont placées les quilles, jeu de quilles" : ...En plains guillés ou en jeus fort estrois, Tant a revers, de bont que de vollee, Prestz de jouer sommes trois contre trois (MOLINET, Faictz Dictz D., 1467-1506, 256). [N. Dupire, Romania 65, 1939, 23-24]

-

Vider le quillier. "Quitter la partie, la place" : Il faut qu'il vuide le quillier Et convient que sa maison ysse (LE FÈVRE, Lament. Math. V.H., c.1380, 49). Je n'ay point wuydé le quillier, Lucifer, je le vous confesse (FLAMANG, Vie Pass. st Didier S., 1482, v.8711). Marotte, vuidons le quiller. J'ay plus chier aller batiller De mes dens et de mes deux lippes A une platelee de trippes. (MOLINET, Myst. st Quentin C., c.1482, 32).