A. -

"Plaire à qqn, le satisfaire"

-

Atalenter à qqn : ...ors disons encoire Ce rondel qui moult m'atalente (Mir. nat. N.S.J.C., c.1343, 217). Et la biaulteit de vous forment me atallante (Lion Bourges K.P.F., c.1350, 148). ...je sçay et voy leur entente, Qui moult me plaist et atalente, Car en vraie amour est fondee (Mir. enf. ress., 1353, 80).

-

Atalenter qqn : Si diray dès or main m'entente De l'aigle ; car moult m'atalente. (MACH., D. Aler., a.1349, 346). Mors plus que vie m'atalente. (Pastor. B., c.1422-1425, 105).

-

Empl. impers. : Mes amis, d'aler m'atalente Jusques la en celle chappelle (Mir. chan., c.1361, 167). Dames, dites moy sanz delay Pour quoy estes en tel doleur. (...) Dites moy, s'il vous atalente, Dont ce vous vient. (Mir. st Sev., 1362, 198). Et la, voelle ou non, m'atalente De chanter ou de recorder Tout ce quoy li oÿ chanter. (FROISS., Méliad. L., t.3, 1373-1388, 56). Mon amy, sy vous atalente, Vostre fame de moy ferez - De chascun miex prisiez serez Se vous deportez gentement, Qu'a vivre sy müaclement, C'est grant doulour. (Vie st Fiacre B.C.P., c.1380-1400, 19).

Rem. Myst. Pass. N.S. R., c.1350-1370, 137, v.1158 ; Brun de la Mont. M., c.1350-1400, 68v v.1960 ; Recueil galant. V.-B., c.1350-1400, 95...

-

Part. passé en empl. adj. "Satisfait" : De li me despartit moult bien atallantéz (Lion Bourges K.P.F., c.1350, 786).

B. -

Atalenter à qqn de. "Inspirer à qqn le désir de qqc. ; faire désirer qqc. à qqn" : Amours me point si tres forment et mort D'un tres doux mors qu'il d'amer m'atalente (MACH., App., 1377, 639). Amours doucement me tente Que m'entente (...) Mette en li servir, Et ma douce dame gente, Qui est l'ente De tous biens, m'en atalente (MACH., Lays, 1377, 330).

-

S'atalenter de. "Éprouver le désir de" : ...les hommes plus en faisoient, plus en monstroient, plus s'attalentoient et s'affamissoient d'en faire plus et plus ; ne ne se pouvoient saouler de luy faire honneur. (CHASTELL., Chron. K., t.5, c.1456-1471, 246).

-

Atalenter qqn. "Exciter le désir de qqn" : Et se le fait qui t'atalente Avient par faulx atouchement, Lors peches tu horriblement Contre loy et contre nature. (DESCH., M.M., c.1385-1403, 315).

-

Estre atalenté de. "Être disposé à, désireux de" : Quant je l'en vi atalenté Et en si bonne volenté... (FROISS., Méliad. L., t.3, 1373-1388, 138). Certes, je suis attalenté De faire service et honneur Au roy mon droicturier seigneur (Myst. st Adr. P., c.1450-1485, 19).
 

Atalenti de. "Désireux de" : ...atalentis De faire son commandement (MACH., D. Aler., a.1349, 348).

Rem. GD I, 464b, cite ARRAS, c.1392-1393 (atalenti de mal faire) : non retrouvé ds l'éd. S.

V. aussi atalenter
 

Empl. trans. "Ôter l'envie à, décourager, dégoûter" : Sirez, mouvez sans nulle attente ; Mès trop m'anuye et destalente Que vous n'avrez a qui combatre. (Renart contref. R.L., t.1, 1328-1342, 57). Mais je ne scay qui a trouvé Un mot qui trop desplaire seult A tous cuers plains de loyauté, C'est que : il sauve qui puet ! Onques mais plus grief mot n'oy : D'en servir suis destalenté. (DESCH., Oeuvres Q., t.1, c.1370-1407, 123). Vient maladie et destresse, Fievre, angoisse qui les blesse ; La sont forment tourmenté, Desporveu, destalenté Dont maint d'eulx la vie lesse (DESCH., Oeuvres Q., t.4, c.1370-1407, 12). En grant solas fust ajounee Pour moi la feste et la journee, S'elle n'euïst tout ce canté Qui m'a si fort destalenté. (FROISS., Pris. am. F., 1372-1373, 52).
 

"Désirable" : Appetibilis : entalentable (Abavus IV, R., c.1350, 254). ...appetibilis (...) : appetible ou enteletable (LAGADEUC, Catholicon G., 1499, 10).
 

"Désir" : ...selon saint Bernard, homme esr ordonné en trois manieres, c'est assavoir, par intencion, par penssee et par affection [var. entalentement]. L'affection [var. entalentement] doit estre saincte, la penssee necte et l'intencion droite. (BATALLIER, Lég. dorée D.-L., 1476, 991). [Var. ds VIGNAY, ms BNF fr. 241, a.1348] Qu'est amer Dieu, fors que concevoir l'ardeur de luy en sa pensee, et fors l'entalentement de Dieu, haine de peché et relenquir le monde ? (BATALLIER, Lég. dorée D.-L., 1476, 133). [Même forme ds VIGNAY, très probablement] Et aulcuns dient que ces roys [les rois mages] furent nommés selon leurs entalentemens, c'est a dire escharnisseurs pour ce qu'ilz mocquoient Herode, car ilz ne retournerent point a luy. (BATALLIER, Lég. dorée D.-L., 1476, 203). [Même forme ds VIGNAY, très probablement]

REM. VIGNAY (Lég. dorée ms. 1335, et sentoie sus ce la volenté et l'entalentement des devant dis mes seigneurs empereurs) ds K. Baldinger, Trav. Ling. Litt. 23-1, 1985, 43.
 

I. -

Empl. trans. Entalenter qqn. "Inspirer à qqn le désir (de qqc.)" : ...moult m'avoit entalenté Désespérance de mal faire Et m'avoit par son put afaire Presque fait perdre corps et âme (JACQUES BRUYANT, Voie pauvreté richesse P., 1342, 7). Et j'eus tantost apris comment J'ensuiroie ce gent mestier Douquel j'avoie grant mestier, Car Nature m'i enclinoit, Qui a nulle heure ne finoit, Et Amour souvereinnement M'argüoit gracieusement, Pour mieus mon cuer entalenter, Que la gent vosisse hanter Qui de ce mestier se mesloient Et ceaus qui le plus en savoient, Et cil me porroient aprendre Tant comme j'en porroie entendre. (MACH., D. Aler., a.1349, 244). Mais Bonne Amour le me fist faire Et le renon de vostre affaire, Qui a mon cuer entalenté Si fort, que j'ai en volenté De vous amer sans riens meffaire. (MACH., Voir, 1364, 206). ...au bon plaisir de Dieu qui a ce vous vueille conduire et entalenter (Ménagier Paris B.F., c.1392-1394, 46). Moult estrangement l'entalente Amour, qui si la scet blecier Que son pays lui fait laissier Et son regne et son heritage (CHR. PIZ., M.F., III, 1400-1403, 46).

II. -

Empl. pronom. S'entalenter de + inf. "Se déterminer, se décider à" : De dire adieu me suis entalenté (RÉGN., F.A., 1432-c.1465, 133). LE MARQUIS. Partons, partons, sans faire la renchiere. SAINCT MARTIN. De ce faire maintenant m'entalente Si vous supplie d'amour begnivolente Que me donnez l'un de vos serviteurs (LA VIGNE, S.M., 1496, 193).

III. -

Empl. intrans. [En tournure impers.] "Plaire, convenir" : C'est bon pour moy, ma dame gente ; Dont a mon cuer bien entalente Que j'en soie einsi bien garnis : Qui n'est garnis, il est honnis. (MACH., J. R. Nav., 1349, 192).

IV. -

Part. passé en empl. adj.

A. -

"Plein d'ardeur, d'impatience" : ...il a recouvré Hardement de vassal, vasselage et bonté ; Ceur avoit de lÿon et bien entalenté. (Tristan Nant. S., c.1350, 1350). Quant il ot dit sa volenté, Il furent tuit entalenté Telement que le plus couart Cuidoit bien valoir Renouart. (MACH., P. Alex., p.1369, 66).

-

Entalenté de qqc. "Débordant de qqc." : Lors se sont trait Vers les amans, sans faire plus de plait ; Et chascuns d'eaus a son pooir a fait Ce qu'il pense qui leur agrée et plait, Qu'entalenté [var. atalante] En estoient de bonne volenté. (MACH., J. R. Beh., c.1340, 132). Einsi trespassay ignorance, Tant que je vins a congnoissance, Mon cuer de bien entalenté. (MACH., D. Aler., a.1349, 244). PREMIER CURÉ. De felonnie entalenté Vous voy si de cuer et de vois Que je vous lais, et si m'en vois D'une autre part. (Mir. parr., 1356, 6).

B. -

"Désireux" : LE MARQUIS [à Griseldis]. (...) Savoir vueil par droit convenant Se, de ta franche voulenté, Le corage as entalenté Et vuelz encliner et soubzmettre A ma voulenté (Gris., 1395, 37).

-

Entalenté de qqn. "Qui éprouve du désir pour qqn, épris de qqn" : Le filz Amor l'a rencontree, Qui set prince de celle terre. Avec soy l'emmene grant erre, Et en est tant entallenté Qu'il en fait a sa voulenté, Voire a force. (ALECIS, Passe temps P.P., 1480, 218).

-

Entalenté de qqc. "Désireux de qqc." : ...Il doit considerer Que qui grant bien est possessans, Desirs ne doit estre cessans En lui, mais doit estre plus grans, Plus artilleus et plus engrans En cuer d'onneur entalenté [var. atalente], Prians de bonne volenté Qu'Amours la veuille resgarder, Si que scens li doint dou garder. (MACH., D. Aler., a.1349, 330). ...quant il vist que Aigres mist debat au luitier, si en fu plus entalenté que devant et lui dist : ... (Bérinus, I, c.1350-1370, 369). Pour complaire a ma voulenté, Sont venu moult entalenté De mon bien et de mon honour (DESCH., M.M., c.1385-1403, 6). Dont n'y avoit celuy qui ne s'en monstrast bien entalenté [d'une bataille sans merci], car estoient fiers et courageux tous deux (CHASTELL., Chron. K., t.2, c.1456-1471, 198).

-

Entalenté de + inf. "Désireux de" : Or nous fault estre entalenté, Gabriel, de dire un rondel En chant (Mir. pape, 1346, 377). ...puis qu'entalenté N'avez le cuer de retourner Aux honneurs (...) je vous em proy Que vous demourez avec moy. (Mir. st Guill., c.1347, 35). Quant il ot dit sa volenté, Il furent tuit entalenté De faire son commandement Et deïrent apertement : "Sire, alez où qu'il vous plaira, Car nuls de nous ne vous laira." (MACH., P. Alex., p.1369, 112). Il prist la grignour partie des blans capprons et encores assés de poursieuwans entalentés de mal faire, et se parti sus un soir de Gaind. (FROISS., Chron. R., IX, c.1375-1400, 220). ...Ferm et arresté Et entalenté De tes nuisans contrester. (MACH., Les lays, 1377, 476). D'y aler suis entallenter ; Je meneray mon chien Thoret Et cy pourteray mon chifflet Pour faire l'anfançon jouer. (Pass. Semur D.M., c.1420 [1488], 71). Or soyons donc entalenté D'avoir vouloir de verité (RÉGN., F.A., 1432-c.1465, 71). ...car vrayement je treuve que, après le service de Dieu, c'est la chose qui plus enrichist tous les cuers entalentez de bien faire (LA SALE, Salade, c.1442-1444, 22). ...le roy ne se monstra gueires entalenté de les oÿr (CHASTELL., Chron. IV, D., c.1461-1472, 274). JHESUCRIST. (...) Plus que pierre as le cueur deur Se tu ne m'ame de cueur pur Et de toute ta volenté. Et se tu as entalenté De moy amet d'ame et de corps, Je te seray misericorps. (Pass. Autun Biard F., 1470-1471, 146). M'amye, sans plus long procés, Saichez que suis entalenté D'abandonner les grans exces Que j'ay soubstenu et porté ; Dont, puisque je suis transporté Par viellesse en aultre deduyt, Au travail sera depporté Mon filz et aux armes conduyt. (LA VIGNE, S.M., 1496, 162). Trespuissant roy, certes je vis Au temps du feu roy vostre pere Qu'ommage leur envoya faire Oultre la mienne voulenté ; Onques n'en fut entalenté (Myst. st Laur. S.W., 1499, 132).

.

Entalenté + inf. : Certes dame, j'ay grant desir De faire a vostre volanté, Et quel qu'i m'en doye advenir, Vous servir suis entalanté (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 545).

-

Entalenté que + subj. : ...Pour ce sui mont entalenté Beau pere, qu'acommegnié soie ; Si ert plus seüre ma voie. (Vie st Evroul S., c.1350, 95).

-

Bien entalenté. "Bien intentionné" : Mais comme bien entalenté S'en garda bien (CHR. PIZ., Chem. estude P., 1402-1403, 192).

-

Mal entalenté. "Mal intentionné, malveillant" : Et, se nul, mal entalenté, Usant de seule volenté, Vouloit dire par aventure Que ceste petite escripture Contiègne fors que vérité Ou aucune perversité, Je respons à telx détracteurs Qu'ilz s'en preignent o les Acteurs, Qui composèrent la doctrine (LA HAYE, P. peste, 1426, 167).
 

"Désireux" : "Sire Hervis, dist il, j'en suis entalentis..." (Renaut Mont. B.N. V., c.1350-1400, 221). Clers et laiz, vilains et gentilz, Qui sont (...) entalentiz Et songnieux du bien de ce regne... (Mir. fille roy, c.1379, 37). Si recorde sa leçon en son lit, Tresententis Et d'en savoir du tout entalentis. (CHART., D. Fort., 1412-1413, 167).
 

A. -

"Mauvaise volonté, mauvaise disposition, mauvaise intention" : Li chevaliers, sans faire plus de plait, Dist doucement : "Dame, il n'affiert ci nul pardonnement, Car il n'y a meffait ne mautalent ; Mais je vous pri que vostre pensement Me vueilliez dire." (MACH., J. R. Beh., c.1340, 60). De bien faire est devenu lent : Il s'en va plain de mautalent Refaire mal. (Mir. st Guill., c.1347, 27).

B. -

"Mauvaise disposition à l'égard de qqn, animosité ; irritation, colère, dépit" : Avecz ces paroles diverses, En leurs diversetez perverses, Me moustra elle une maniere Aspre, crueuse, male et fiere, En signe de grant mautalent, Pour moy faire le cuer dolent Et mettre ma pensée toute En effroy, en soing et en doubte. (MACH., J. R. Nav., 1349, 165). Li rois, qui tous fremissoit d'aïr et de mautalent, ne respondi point adonc, mès chevauça un petit plus avant. (FROISS., Chron. L., III, c.1375-1400, 180). Et eut adonc entre le roy de France et le duch de Normendie grosses parolles, et s'en parti li dus par mautalent. (FROISS., Chron. L., IV, c.1375-1400, 8). ...li contes de Roussi (...) avoit l'aïr encores et le mautalent en son cuer (FROISS., Chron. L., V, c.1375-1400, 157). Le roy de Navairre le rechupt moult grandement et liement, et ne luy monstra onques samblant de maltalent ne de haynne qu'il eust contre le roy de France qui luy avoit fait toullir son hiretaige de la conté de Wruez en Normendie (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 125). ...je les vey pluseurs foiz ensamble, mais onques, pour le debat de ces terres, ilz ne s'en monstroient maltalent, et bien y avoit cause qu'ilz fussent amis ensamble (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 179). ...tenez vostre parolle et faictes tant qu'elle soit veritable, ou aultrement il y ara maltalent et très grant courroux de moy à vous. (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 205). Quant il sceut que li François estoient là arrivet (...) si en eut grant mautalent et se mist tanstot au devant, et fist son mandement parmi le dist isle. (FROISS., Chron. R., VIII, c.1375-1400, 45). Si ne me sçay de quoy reconforter, Car ma dame, que je serf et aour, Ne set comment, sans changier ne muer, L'aim et desir de tres loyal amour, Ne ne sara par moy, car j'ay paour, Se je li di, d'avoir son mautalent ; Ne je ne puis avoir aligement Sans li, de qui je sui descongneüs ; Et si l'aim tant c'on ne puet amer plus. (MACH., L. dames, 1377, 20). Car, de present, se aucune chose est innovee ou attemptee en l'injure ou en prejudice de l'Eglyse, elle est corrigee [et] adrecee par le consueil dez evesques. Et se le Roy prent indignacion contre aucune persone de l'Eglyse, par la priere dez evesques, le mautalent et l'indignacion si est remisé et rapaisié. (Songe verg. S., t.1, 1378, 238). Et te pardonne, et Dieux si face, tous courroux, ires et maltalens que tu peues avoir eux ou encourrous envers moy, par quelque [cause] ou raison que ce soit, de tout le temps passé jusques aujourd'uy. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 272). Et cil [le neveu du roi] se party d'eulx, esprins de mal talent, et s'en vint, l'espee toute nue tenant d'une main par la poignie, et de l'autre main par l'alemelle, en lui escriant : A mort, a mort, faulx traitre ! Et cuida ferir mon pere d'estot par my le corps (ARRAS, c.1392-1393, 58). Et lors prist la dame la parole et faigny comme s'elle ne sceust pas qu'il [Geoffroy] feust venus la pour maltalent, et dist ainsi : Mon tres chier seigneur, monseigneur mon mary n'est pas, quant a present, en ceste contree. Et pour ce suiz je venuz par devers vous pour vous prier qu'il vous plaise a faire a monseigneur et a moy tant d'onneur qu'il vous plaise a venir logier en vostre [l. nostre] forteresse (ARRAS, c.1392-1393, 208). ...il se refrenent de monstrer de fait lor mautalent (FROISS., Chron. D., p.1400, 122). Hector, (...) Un leon forsené ressemble ; D'ire et de maltalant tout tremble (CHR. PIZ., M.F., III, 1400-1403, 99). ...et pour obvier à touz perilz et mautalens, ou indignacion de segneurs qu'ilz pourroient, pour occasion de ladicte commission, encourir (FAUQ., I, 1417-1420, 275). Par tant no maistre Lucifer Qui est courciez moult grandement Me pardonra son maltalent. (MARCADÉ, Myst. Pass. Arras R., a.1440, 83). Mais qui se plaint et justice ne treuve, la doit a Dieu requerir. Et se l'interestz, sans orgueil ne aultre maltallent, pour son bon droit requiert battaille, ne doit doubter engin ne force, ayant espoir au vray et trespuissant juge qu'il sera pour luy. (LA SALE, Salade, c.1442-1444, 223). Ainsi s'en retournerent le mary et la femme mal contens tous deux (...) et le mary, qui se voit ainsi deceu, estoit tout esprins d'ire et de maltalent (C.N.N., c.1456-1467, 218). ...nous dirons du marchant, qui après soupper s'en vint a son hostel, esprins d'ire et de maltalent (C.N.N., c.1456-1467, 264). ...oncques n'avoit on vu entr'eulx deux que aulcunement y eut quelque courroux, noise ou maltalent. [De deux grands amis] (C.N.N., c.1456-1467, 385). Et depuis se tindrent iceulx Liegois bien contens de lui et se rendirent tous à lui comme à leur vray seigneur naturel, et eulx offrant à lui à tout son bon plaisir faire, cuidans à ceste cause appaiser tout le maltalent de auparavant. (ROYE, Chron. scand., I, 1460-1483, 215). Et d'abondant avec cestes parolles [le duc de Bourgogne] dist en oultre : "J'ai entendu que madame la prevoste est une tresmalvaise bourgongnongne, samblablement la Cosinette, et leur put le nom de Bourguignon au nez (...). Et pourtant, par maltalent aussi envers elles et par vengance aussi de leur felle et despit corrage, je leur envoie par vous a chescune ung diamant, lesquelz je vous prie que vous leur portez et leur en faictes present de par moy, disant que ung Bourguignon les leur envoie par despit d'elles..." (CHASTELL., Chron. IV, D., c.1461-1472, 239). Qu'il [le juge] ne soit trop courroussable ne trop dur en son ire et maltalent (Cout. instit. Anjou Maine B.-B., t.4, 1464, 306). Bien monstrés vostre mal talant. Las, voz mains sont plaines de sang Du cruxiffiement de Jhesus (Pass. Auv., 1477, 266). ...parquoy ledit conte, voyant sa variation, comme se congnoissoit en plus grant matiere que icelle, s'aproucha dudit homme et luy demanda à qui il estoit ; lequel luy respondit qu'il estoit à l'evesque de Bourges. Et devés savoir que à ceste cause ledit conte, rempli de ire et de mautallent, donna des esperons à son cheval et ala contre ledit homme, et tellement le hurta que il le tumba par terre. (LE CLERC, Interp. Roye, c.1502, 177).

-

Avoir/concevoir maltalent à/contre/sur/vers qqn. "Être en colère contre qqn" : ...les Guerloiz ont maltalent aux Brabanchons pour la cause de troix biaux chastiaulx et fors qui sont par delà la riviere de la Muese (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 142). "Mon très souverain et redoubté seigneur, je croy assez que vous avez eu grant maltalent sur moy pour la cause de vostre biau frere de Braibant, que je ay tenu trop longuement en prison..." (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 169). Si s'acorda, mais che fu à dur, à che que ses gens en avoient fait, car bien savoit que il ne pooit che faire sans avoir grant mautallent as Englès. (FROISS., Chron. R., X, c.1375-1400, 42). Et après ce que le dit André et le dit Brayemaut et autres en la compaignie eurent longuement beu et qu'il fut assez tart, icelluy André se parti de la compaignie pour aler à son hostel, sans avoir haine ou mal talent contre le dit Brayemaut (Doc. Poitou G., t.7, 1416, 291). ...me veillez pardonner le maltalent qu'avez vers moy conceu. (C.N.N., c.1456-1467, 359).

-

Estre en maltalent sur qqn : Je suy en grant matalan Sor les mechan trois roys, Qui sont ralleis par altre voie ; Je voroie, par Mahon !, Qu'il euissent les mulles à tallon Et le mocquelon à neit pendant. (Jeu nat. suite C., c.1480-1500, 191).

-

Porter maltalent à qqn : ...ne nous ne leur saurions que demander, fors que vous leur faciez jurer sur Sainctes Evvangiles, se le siege eust esté devant Sion, s'ilz eussent aidié ne conforté Glaude et ses freres contre vous ; et se ilz jurent que si, ilz sont voz ennemis ; et se non, vous ne leur devez porter nul maltalent. (ARRAS, c.1392-1393, 211).

C. -

P. méton.

1.

"Réaction de colère" : Et faire li convenoit, autrement il eust eu le mautalent dou duc. (FROISS., Chron. R., XI, c.1375-1400, 242).

-

Au plur. "Sentiments haineux" : ...[le] roy de France (...) mettoit grant entente à ce qu'il peuist trouver son adversaire le prince de Galles et combatre, pour contrevengier ses mautalens et les grans damages de son royaume. (FROISS., Chron. L., V, c.1375-1400, 14). ...ne ainsi les maulx tallens n'estoient point entre les personnes particulieres, mais entre les poeuples et les pays. (LA SALE, Sale D., 1451, 38). Vous monstrés bien voz maulx talans. Bien monstrés vostre grant malice, Quant de la mort n'estes contens De celluy que n'eust oncques vice. (Pass. Auv., 1477, 232).

2.

"Querelle, conflit, dissension" : ...ilz n'y pensoient plus et cuidoient bien que tout fust oubliet et que jamais ne se deust le maltalent renouveler (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 130). ...pour la cause de troix biaux chastiaulx et fors qui sont par delà la riviere de la Muese (...) Ces maltalens se sont renouvellez par pluseurs foiz entre ces deux ducées, Braibant et Guerles (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 143). ...le maltalent a tousjours esté entre les Braibanchons et les Guerlloix pour la ville et terre de Grave (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 158). En che tamps s'esmut uns contens et uns mautallens entre les gros et les menus de Bruges, car li menut mestier voloient faire à leur entente, et li gros ne le peurent souffrir. (FROISS., Chron. R., X, c.1375-1400, 51). Il respondirent adonc que il ne voloient ne guerre ne mautallent au roi, leur sire, mais il voloient que ces impositions, aides, sousides et gabelles fussent nulles et Paris euxemté de tels coses. (FROISS., Chron. R., X, c.1375-1400, 154).
 

"Irrité, courroucé" : Les XII peirez ont ce ottroiet fors Ogier, qui fut matalenteit. (JEAN D'OUTREM., Myr. histors G., a.1400, 124).
 

"Irrité, courroucé" : ...Tantost il [le roi] fist sa fame prandre Mal talentis comme sangler, Et tantost la fist estrangler Par le consoil de Fredegonde (Renart contref.,, 1ère réd. R.L., t.2, c.1319-1322, 225). Guillame, mervilleusement Estes estranges devenus. Vous ne fussiez pas ça venus, Se ce ne fust par mes messages. Je croy que vous estes trop sages Devenus, ou trop alentis, Mausoingneus et mautalentis, De vos deduis apetisiez, Ou trop po les dames prisiez. (MACH., J. R. Nav., 1349, 163). Et quant au Turc vit pendre ung grant coustel d'acier, Con homs maltalentis lui alla arracher (Tristan Nant. S., c.1350, 392). Messires Camelz, d'autre part, En tel point de son tour se part, Felenés et mautalentis De ce que ja n'est desconfis Ses campïons au premier cop (FROISS., Méliad. L., t.1, 1373-1388, 255). Dont se retrest messires Loeis d'Espagne vers les logeis tous mautalentis, et laissa la bataille, si com par anoy. (FROISS., Chron. L., II, c.1375-1400, 177). Adont [le jayant] se lieve moult mal talentiz, et prent un grant levier entre ses poings, un fort vilain auroit assez a faire de le lever. (ARRAS, c.1392-1393, 263). Adoncques le dit arbalestrier, mautalentis et plain d'ire, luy recommença à dire une ramprosne moult dure (MIÉLOT, Mir. N.D. L., 1456, 126). ...quant Sebault eut dit a Beufvon qu'il sç'avansast avant que le roy le receust de la main de Doon [le hanap de vin] et il apparceust Beufves qui n'en fist pas semblant, il se leva lors et comme tout eschauffé ou homme mal talentif vint a Doon qui devant le roy estoit en son estant, et myst la main a la couppe d'or, disant en ceste maniere : "A vous ne compecte mye ceste office, sire chevalier", fait il, "si laisserez ce vaissel et je le bailleray a celluy qui par droit doit faire ce mestier." (Beufves Hant. I., c.1499-1503, 138).

Rem. Jourd. Blaye alex. M., a.1455, gloss. (mautalentiz); Guill. Orange T.H.G., p.1450, gloss.
 

"Avec irritation et colère" : Et quant l'empereur entendy Gerart, qui tant avoit esté cruel et despiteux contre lui, qui ainsy se humilia a ceste eure, adont fut il plus fier c'onques mais par son grant orgueil, et sans penser a la mort ne au peril en quoy il estoit, respondy maltalentivement que de ce ne feroit rien se on ne lui delivroit premierement Aymeriet, qui la estoit present (Garin Mongl. K., c.1460-1465, 156).
 

"Remettre en désir" : Car qui aroit tout l'or qui est jusqu'en Tarente, Sé plaisanche n'avoit, qui les coers ratalente, Ne vauroit ses avoirs une vièse potente. (Baud. Sebourc B., t.1, c.1350, 81). Par mes dons celle ratalente Que mes visaiges espouente, Car qui puet donner grant avoir, Il puet quanqu'il lui plaist avoir. (DESCH., Oeuvres R., t.8, c.1370-1407, 235).
 

"Remettre en désir, exciter" : Car son corps est parfait et sa noble jouvente, Et son maintien parfait souvent ly atalente [var. Et son maintien plaisant forment le retalente] (Flor. Octav. L., t.1, c.1356, 140).

V. aussi ratalenter
 

A. -

[Poids]

-

P. ext. MONN. "Monnaie de compte équivalant au poids d'un talent en or ou d'un talent en argent" : Aprés eulx retournéz, quant il eult nombréz aux coursaires .l. talentz [trad. lat. talentum], lui estant sur le rivage de la mer, il loua incontinent et sans retarder aulcunes nefz, poursuivit les coursaires, eulx en despartans, et fit tant qu'il les rataignit, print et ramena par force (MAMEROT, Romuleon D., 1466, 128). ...mais tu donras au peuple romain pour tribut six mil talentz d'argent dont chascun vault cent et .xx. livres ou .lxxii. livres (Mer des hist., t.2, 1488, f° 61a [BnF/Gallica]). Pamphile, le douaire de elle Est dix tallans [trad. lat. talentum] pour une fois Avecques toute la sequelle Des mariés selon noz loix (Therence en fr., 1488, f° 74c [BnF/Gallica]). [Andria 950-951] ...et pour sa grande experience fut baillié pour enseigner et instruire Ptholomée Philladelphe qui puis fut roy d'Egipte et fut stipendié à trois cens tallens d'or fin de pension. (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 58 v°). Cestui garit le roy Anthiocus d'une très grieve maladie, en contemplacion de quoy le roy Ptholomée, filz dudit Anthiocus, lui donna cent tallans d'or. (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 62 v°).

-

[P. réf. à Matth. XXV, 14-30] "Symbole des dons que l'homme a reçus de Dieu" (synon. besant) : Il est escript en la sainte evvangile que Jesuscrist recita la parole d'un riche homme qui ala en ung grant pelerinage et bailla a ses sergens ses besans, qui en l'evvangile sont appellez talens, pour faire marchandise et prester a usure, affin que a son retour lesdiz sergens lui rendissent ses besans avec toute l'usure. (MÉZIÈRES, Songe vieil pèl. C., t.1, c.1386-1389, 83).

.

"Capacité, aptitude, don (dans un domaine donné)" : N'estrives a Athalenta Car plus que toy grant talent a De fort cource, c'est son mestier (CHR. PIZ., Ep. Othea L., c.1400-1401, 251). [Seul ex. dans la documentation ; FEW «seit 1624»]

B. -

"Sens, conscience, ce qu'on a dans l'esprit ; désir, volonté"

1.

"Disposition d'esprit, humeur" : Dame, mis m'avés en tel ploy, Bien le perçoy, Que, vraiement, En vous sens, temps et vie employ Et toudis croy En ce talent. (MACH., Ch. bal., 1377, 624). En chambre de conseil s'ont veü l'errement, Et le mand de Galadre qui tant ot fier talent. (Cip. Vignevaux W., p.1400, 17). Ce vous vient de mauvais talant, Nourry en courage felon. (CH. D'ORLÉANS, Ball. C., c.1415-1457, 66).

-

De bon talent. "D'un bon naturel" : Le roy Capaneüs le sage Y fu mort (...) Adrastus trop en fu dolent, Car moult le sot de bon talent. (CHR. PIZ., M.F., II, 1400-1403, 325).

-

Par joyeux talent. "Joyeusement, dans la joie" : A tous le mariage agree, Qui fait fu, par joyeux talent (CHR. PIZ., M.F., II, 1400-1403, 301).

-

Mal talent

Rem. V. maltalent.

2.

"Avis, pensée, sentiment" : .. "Biau signeur, or oyés mon tallent..." (Hugues Capet L., c.1358, 32). Et pleust a Dieu que oures fust il icy avecques moy, et puis si Dieu eust ordené que je deusse tantost mourir, je prendroye en gré la mort pour convenant que je luy puisse parler et dire tout mon talent. (LA CÉPÈDE, Paris Vienne K., 1432, 129). S'il ne veult, sans point de mercy, Enferré soit incontinant Qu'il en avra dit son talant, S'il n'est bien dit a vostre guise (Myst. st Adr. P., c.1450-1485, 100).

3.

"Souhait, envie, désir, volonté" : Je croy que nulz fors moy n'a tel nature Qu'il puist amer ce dont il est haïs ; Mais j'aim et vueil ce qui n'a de moy cure Si fermement c'onques mais nulz amis, Tant fust amés, n'ama plus loyaument, Qu'en fait n'en dit n'en penser n'en talent Je n'os voloir onques jour de ma vie Que je fausasse à ma douce anemie. (MACH., L. dames, 1377, 61). S'il ne veult, sans point de mercy, Enferré soit incontinant Qu'il en avra dit son talant, S'il n'est bien dit a vostre guise (Myst. st Adr. P., c.1450-1485, 100).

-

Au talent de qqn. "Selon l'envie, le désir de qqn" : ...Robes portent [les chanoines] a lour talent. (DUPIN, Mélanc. L., c.1324-1340, 53). S'en y a une autre partie Qui, ou mercis est departie, Puelent voler a leur talent, Se sont fol cil qui en sont lent : Maintiens, parlers et dous regars. (MACH., D. Aler., a.1349, 332). Pour mieulz leurs chans entendre a mon talent, ou bois me mis au plus hasteement Que onques poc (FROISS., Dits Débats F., 1363-1393, 155). Bien doy estre partout gay et joly, Car j'ay amour et dame a mon talent. (DESCH., Oeuvres Q., t.4, c.1370-1407, 98). ...Je m'aim trop miex tout à paressillier En ma dame servir et honnourer Que j'aie ja voloir ne desirier Ne pensée de li entroublier ; Et miex pour li vorroie definer Que de toutes joïr à mon talent : Tant l'aim je et serf et desir loyaument. (MACH., L. dames, 1377, 145). Or m'aprent à faire einsi Qu'il vuet que mette en oubli Celui qui m'a humblement Doubté, celà, obey Et cheri à mon talent. Pour quoy me bat mes maris ? (MACH., Motés, 1377, 515).

.

"En n'écoutant que son propre désir, sans tenir compte des interdits" : ...par Orguel si s'est meffait [Adam], Qu'il est sus le pommier monté Que li avoies devëé, Et a mengié a son talent Des pommes (GUILL. DIGULL., Pèler. J.-C. S., 1358, 12).

-

De vrai talent. "Volontiers, de bon gré" : L'EVESQUE. (...) Ralez vous ent. SUER YSABEL. Sire, sachez de vray talent Ferons nous vostre voulenté. (Mir. abbeesse, 1340, 79).

-

Loc. adv. Le plein talent de qqn. "Autant que qqn désire qqc" : Affin que soyes enyvré, Boy de ce vin ton plain talant ! (Pass. Auv., 1477, 207).

-

Avoir talent de qqc. "Désirer, souhaiter qqc." : Einsi l'ay nouri longuement Et endoctriné tellement Qu'il est toudis en volenté D'acomplir ce dont talent hé, N'il n'oseroit desobeïr, Tant est -desirans d'obeïr Et de faire quanqu'il saroit Qui bon et plaisant me seroit. (MACH., D. Lyon, 1342, 226). Quant souvenirs ne me rent Nul aligement Fors grief torment Qui m'aprent Haïr mes jours et mes nuis, Et je de toy fermement Croy que nullement D'esbatement N'as talent Et qu'an riens ne te deduis. (MACH., Les lays, 1377, 354). En Egipte vint, et, adont, Tholomee le roy, qui moult Cuida a Julïus complaire, Fist Pompee occirre et deffaire, Dont Julïus fu moult dolent, Car n'avoit de sa mort talent (CHR. PIZ., M.F., IV, 1400-1403, 27).

-

Avoir talent de + inf. : As tu de respondre talent ? Que diras tu ? (Mir. ev. arced., c.1341, 138). ...Ossi ferai je, Car de mengier grant talent ai je. (FROISS., Dits Débats F., 1363-1393, 174). Quant li roys fu en milleur point, Et il vit le jour en bon point, Talent le prist d'aler chacier, Pour lui deduire et solacier. (MACH., P. Alex., p.1369, 255). Douce dame, quant vers vous fausseray, Tuit bien devront en mon cuer defaillir ; Car traïtres mauvais et faus seray, Douce dame, quant vers vous fausseray. Et se talent jamais de fausser ay, Vivre et languir puisse je sans faillir ! (MACH., L. dames, 1377, 78). Balhe la moy [l'âme du mauvais larron] pour la maicher ; J'ay talant de luy faire feste. (Pass. Auv., 1477, 249).

.

[En tournure nég.] : Lors n'eus je talent de dormir, Car je mis mes yeus en agait Qui faisoient adès le gait, Et mes corps estoit attendans, Mes cuers desirans et tendans De celle part ou je pensoie (MACH., D. Aler., a.1349, 270). Quant li citoien entendirent Gieffroy, si n'orent talent de rire ne de moquer de lui, ains avoient grant merveille de ce qu'il disoit (Bérinus, I, c.1350-1370, 94). Je n'ay ne talent ne desir D'ailleurs qu'en ma maison gesir (Mir. chan., c.1361, 170). Talent n'ay de crier : "à l'arme", Quant je vous voy crier : "à l'arme". Car vos fins cuers mon vis alarme, Dont amours en moy se meüre. (MACH., L. dames, 1377, 120). Qant li chevaliers se vei hors de la bataille et sus les camps, il n'ot nul talent de retourner arriere, car riens n'i euist fait, et si ne pooit sçavoir que son mestre estoit devenu. (FROISS., Chron. D., p.1400, 733). Ceste cy, laide vieille [Avarice], bossue et boyteuse, n'a talent de voler au ciel, car sur elle porte ung sac de metail et a son cueur a tousjours soin et sollicitude de le garder et de le multiplier. Pour ce elle a VJ mains et deux mongnons. (Déclar. Hyst. S., a.1449, 161). ...tout coyement et doulcement hurte a l'huys de la court ; lequel fut tantost oy de celle qui n'avoit pas talent de dormir en celle attente (C.N.N., c.1456-1467, 442).

-

Avoir talent que + subj. : Quant Solimans l'oy n'a talent qu'il en rie. Lors manda Sarrasyn (...) Et se mist sur les camps banière desploïe, Par deviers Andioche, en la foriest antie. (God. Bouillon R., t.2, c.1356, 103). Amours, tu scez qu'elle m'a fait mal maint Et que siens sui toudis, vueille ou ne vueille. Mais quant tu fuis et Loyautés se feint Et Pitez n'a talent qu'elle s'esveille, Je n'y voy autre confort Com tost morir ; car en grant desconfort Desdains, Refus, regars qui mon cuer part, Cil troy m'ont mort et elle que Dieus gart. (MACH., L. dames, 1377, 185). Et quant j'entens ces poins et note Le dangier felon et cruel Et le tourment perpetuel Que ceuls ont qui seufrent tel vie, Talent n'ay que je me marie. (DESCH., M.M., c.1385-1403, 30).

-

Estre au talent de qqn. "Convenir à qqn, lui agréer" : Seigneurs, couchiez le [le mort] sur ce lit, Conme s'il dormist par delit. C'est bien, il est a mon talent. (Mir. femme, 1368, 191).

-

Estre en talent de qqc. "Avoir le désir de qqc. (de faire qqc.)" : ...Je vous pry, point ne me le cellez [si vous avez un autre ami]. Mon cueur prandroit une aultre voye, Si n'en fut il onc en tallant Puis l'heure que premierement Vous m'accordastes d'estre moye. (Vir. H., c.1400-1500, 66). ...lequel bailli joyeusement accepta la charge, car estoit matère agréable et de tout bien, ce lui sembloit, et n'avoit onques vu ledit duc, ne esté en sa maison, par quoy il en estoit plus en talent. (CHASTELL., Chron. K., t.3, c.1456-1471, 23).

-

Faire de qqn à son talent : SIMEON. (...) Tenez, dame, je le vous baille [ce filz] (...). NOSTRE DAME. Diex en fera a son talent, Sire ; c'est bien raisons et droiz. (Mir. nat. N.S.J.C., c.1343, 227).

-

Faire le talent de qqn. "Réaliser le désir de qqn" : Car tant m'avez puisamment enrichi, Tant resjoï, si gari, tant meri, Que vraiement, Se quanqu'il a dessous le firmament Et quanqu'il fu et sera, quittement Me fust donnez pour faire mon talent, Je ne l'amasse Tant de cent pars, que je fais vostre grace. (MACH., J. R. Beh., c.1340, 81). S'elle m'ocist, c'iert pechiés et enfance, Puis que je l'aim sans nul decevement ; Et s'elle vuet de moy penre venjance, Bien vueil morir pour faire son talent ; Car je ne puis morir plus doucement, S'il plaist Amours, que pour amer m'ocie. (MACH., L. dames, 1377, 117).

-

Faire son talent. "Agir à sa guise" : Car tous li mons le me devra tenir À grant honneur, se je muir ensement, Et tuit amant devront Amour fuïr, S'elle m'ocist pour amer loiaument. En li en est, face en tout son talent, Car ja pour ce maistié n'en penserai, Puis que pour vous et pour amer morrai. (MACH., L. dames, 1377, 51).

-

Faire son talent de qqn/d'une communauté. "Assouvir son désir aux dépens de qqn/d'une communauté" : Si s'ordonnèrent pour deslogier de Vierson, quant il eurent fait leur bon et leur talent de le ville (FROISS., Chron. L., V, c.1375-1400, 4).

-

Perdre talent. "Perdre l'envie, le désir (de vivre), mourir" : ...Orgueil chevauche a bandon Ou premier front de sa bataille. N'a paour fors que ne s'e[n] aille Honneur, qui n'en a nul talent, Mieux aimeroit perdre talent. (LA BUIGNE, Rom. deduis B., 1359-1377, 243).

-

Se monstrer en talent de qqc. "Manifester le désir de qqc." : Si est vray que le duc, scentant son seul unique filz estre en lieu si perileux, se repenty de l'avoir envoyé droit la, et, (...) luy commanda son retour, de quoy toutevoyes le jeusne conte ne se monstra pas fort en talent (CHASTELL., Chron. IV, D., c.1461-1472, 140).

-

[Dans une tournure impers.] Venir à talent à qqn : Or diray de l'estour, si vous vient a talent (Flor. Rome W., c.1330-1400, 165). "...Le roy nous fera bien si lui vient a talent..." (Hern. Beaul. D.B., c.1350-1400, 1). "Je vous requier merci (...) Se mon frerë a fait trop oultrageusëment, Que vous lui pardonnés s'il vous vient a talent." (Hern. Beaul. D.B., c.1350-1400, 14). «Sire, dist Amauri, chi sont les mien parent Qui me replesgeront, s'i leur viengt a talent». (Huon Bordeaux B., c.1400-1450, 13).
 

"Désir" : Or sont nos ames descendues Par la divine volenté Et en corps mortel estendues, De grans deffaulx empulenté, Siques malgré leur talenté A eulx se conforment les ames Et ne peuent estre a plenté D'elles ne maistresses ne dames. (MARTIN LE FRANC, Champion dames II, D., 1440-1442, 43).

REM. Cf. aussi l'adj. talenté ds T-L et GD ; talenter.
 

A. -

"Plaire, être agréable, convenir" : Enseurquetout y a planté Une moult trés gracieuse ente Qui au riche homme mieus talente Et li est trop plus avenans Que ne soit tous li remenans ; Et est einsi de lui amée, Tant comme elle est ente clamée. (MACH., J. R. Nav., 1349, 221).

-

Empl. impers. : Et j'ay une autre oppinion Qu'elle n'a ; s'en diray m'entente, S'il li plaist et il vous talente, Nom pas pour le sien fait punir, Mais pour ma cause soustenir. (MACH., J. R. Nav., 1349, 196). Et de Guillaume, qui entais A esté d'alliguer s'entente, Parleray - car il me talente -, De son plaidïé seulement, Et se m'en passeray briefment, Foy que devez tous vos amis. (MACH., J. R. Nav., 1349, 263).

B. -

Talenté en qqc. "Qui se plaît à qqc." : Et ta maulvaise volunté, La quelle est en mal tallenté, Qui ne desire qu'a mal faire, Ne luy veillez en rien complaire. (RIVIÈRE, Nef folz D., 1497, 197). Amis, amis ! Consideron Que si n'observons les decretz, Que serons en mal talentez Abas en enfer tormentez. (RIVIÈRE, Nef folz D., 1497, 262).

-

Talenté + inf. "Désireux de" : Je feray bien le huchement, Monseigneur, car bien franchement Suis talentey de vous servir. (Myst. st Clément Metz D., p.1439, 488).

V. aussi atalenter
 

"Empressé, désireux" : C'est mervoille que cuert n'enraige Qui tant est chaulx et talentiz. (DUPIN, Mélanc. L., c.1324-1340, 154). [aussi var. du v.2835] Puis qu'il en est si volentis, J'en suis aussi tout talentis. (Mir. Oton, c.1370, 325). Adont se lieve moult mal talentiz, et prent un grant levier entre ses poings, un fort vilain auroit assez a faire de le lever. (ARRAS, c.1392-1393, 263).

-

Talentif de. "Désireux de, empressé de" : Je les hantay Et de pluseurs poins les temptay, Selonc ce que j'avoie a faire, En celant si bien mon affaire Que j'estoie adès seur ma garde Qu'il ne se donnassent en garde Comment j'estoie talentis Dou savoir ; si qu'un po lentis En enquestant me maintenoie, Par quoy ce que je desiroie Me moustrerent ouvertement, Et je l'apris couvertement (MACH., D. Aler., a.1349, 244). L'ESCUIER. (...) Je voy ici de gent honneste Assez, sanz moy plus detrier. De l'empereur vueil ci crier Ce qu'est de savoir talentis. (Mir. Rob. Dyable, c.1375, 65).

-

Mal talentif. "Irrité" : Adont vint le roy et ses hommes, aïré et mal talentif, qui print a crier : "Or du mettre a mort sans merchy la mauditte secte Darnant qui onques bien ne fist !" (Percef. VI, R., c.1450 [c.1340], 767).
 

"En désirant" : Affectuose : talentivement (Abavus IV, R., c.1350, 246).
 

"Qui éprouve du désir"

Rem. DÉCT : talentos. Pas d'attestation ds la doc. du DMF.