Empl. trans.

A. -

"Remplir" : Et a ceste parolle, il [le diable] se desapparut et fut toute sa chambre remplie [var. la celle aemplie] de pueur (BATALLIER, Lég. dorée D.-L., 1476, 1063). [Var. ds VIGNAY, ms. BNF fr. 241, a.1348]

Rem. Doc. 1355 ds GD I, 120c.

-

Au fig. : Venez a moy, dit il, vous qui me desirez, et vous serez aempli de mes graces (Mir. nat. N.S.J.C., c.1343, 206).

Rem. À noter ds GD un ex. du sens propre sous la forme sav. ademplir : «Deux hommes par figure ademplis d'estrain. (25 juin 1355, Arch. Nord, cart. C. 2°)».

B. -

Aemplir [une chose abstr.]. "Exécuter, accomplir, réaliser" : ...je ne peus mes veïr Nul sy bel chevalier qui mieulx me puist souffir Fors vous, (...) Tant feray a mon pere que bien pourrés joïr De mon corps, s'il vous plest, pour vo femme atenir [l. a tenir], Et pour la voulenté de mon corps aemplir ; Sy vous pry que veullés a mon corps obeïr. (Tristan Nant. S., c.1350, 447). Donc requiert cil qui l'amoneste En quel maniere plus honneste Aemplir pourra ce que mande. Adonquez la voiz lui commande Que il s'en voist tout dret en Ouche (Vie st Evroul S., c.1350, 135). ...mains ilh laissat l'abbie, et fist homage à dyable qu'il soy rendit à li en corps et en arme ; et ilh li devoit aemplir toutez ses volenteis. Et quant chu fut fait, ilh ne pensoit onques que apres ses desires acomplir (JEAN D'OUTREM., Myr. histors B.B., t.4, a.1400, 206).

Rem. FROISS., Chron. L., c.1375-1400, I, 425 et VI, 349 ; Percef. VI, R., c.1450 [c.1340], 1059/25 ; GD I, 120c-121a.

-

Aemplir la faute de. "Pallier le défaut de, prendre la place de" : ...le Chevallier aux Trois Couleuvres estoit appareillié d'aemplir la faulte de ses deux compaignons qui estoient blecez. (Percef. VI, R., c.1450 [c.1340], 408). [aussi p.411, 504/21.]

-

Part. passé en empl. adj. : ...aujourd'hui est en voz oreilles Ceste prophecie acomplie, Et ceste escripture aemplie (Mir. nat. N.S.J.C., c.1343, 232). Ampleacion est chose aemplie ou entiere. (Règles sec. rhétor. L., c.1411-1432, 49).

-

En partic. [Domaine jur.] Aemplir [des instructions, décisions, engagements consignés par écrit] : Lesqueles lettres dessus dites, nous, maires, eschevin et communautés dessus nommé, volons et accordons et les prometons boinement, d'orez en avant à tous jours, à tenir, warder et aemplir de point en point, sans corrompre en nulle maniere. (Hist. dr. munic. E., t.1, 1335,,, 326). Lequelle cense, aveuc toutes les coses dessus dites, li dis censiers (...) a promis et enconvent à tenir, paier et aemplir (Vie urbaine Douai E., t.4, 1354, 358).

Rem. Dans ce domaine, aemplir semble s'associer souvent à tenir. Cf. plusieurs ex. de ce type ds J. Balon, Gd dict. de dr. du Moy. Âge, 1973, 348-349, notamment : «(12 nov. 1379, Form. Namur., 73) (...) les covens tenir et aemplir (...)».