I. -

[ARM. et sens dérivés]

A. -

Empl. trans.

1.

"Pourvoir d'armes" : Vous [Vulcain] avez des dieux la science, Et vraie et juste experience, (...) Pour un homme armer proprement, Richement et seürement. Faites moy unes armeüres, Bonnes et belles et seüres. (MACH., P. Alex., p.1369, 7). ...il fist la darreniere armée Qui par li fu onques armée (MACH., P. Alex., p.1369, 254). ...le maire de Londres fist armer par connestablies toutes gens en Londres (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 67).

-

Armer l'ost : ...et que entredeux li consul escrivent leur ost et l'arment et le meitent hors (BERS., I, 9, c.1354-1359, 8.7, 14).

2.

"Équiper (un navire) pour la guerre ou pour le commerce" : Einsi comme vous savez nostre sire li Roys fet armer en la ville de Rouen galies et couste chascune ce que ici dessouz est contenu. (Doc. c.1340. In : Bibl. Éc. Chartes 73, 1912, 234). Les galées aparillies Furent, armées et garnies, Si que au landemain se parti. (MACH., P. Alex., p.1369, 113). ...la somme de quatre vins trois livres, dis solx, sept deniers obole tournois qui deubz lui estoient pour la vendue et livree et par marchié fait a lui de plusieurs choses cy dessoubz desclairiez, de lui achetees ou mois de juin daerrain passé pour bailler de respit aux patrons et gouverneurs de deux galees et d'une galiote qui furent armees ou dit temps pour aler sur mer (Clos galées Rouen M.-C., t.2, 1388, 187). ...il fissent armer et apparillier trois naves (FROISS., Chron. D., p.1400, 659). ...en mer, Ot fait nefs et barges armer (CHR. PIZ., M.F., II, 1400-1403, 249). Lequel seigneur avoit armé quatre grosses naves, ou estoient troiz cens chevaliers et escuiers (LA SALE, Salade, c.1442-1444, 190). Item, faictes les pourveances devant, si qu'il appartient, à très bien armer nefz ou telz vaisseaulx, comme on a, fournyes de bonnes gens d'armes et de traict. (BUEIL, II, 1461-1466, 56).

3.

Armer de. "Munir, pourvoir de"

a)

[...d'armes] : Et sachez que aussi li Campenoys (...) armerent les gladiateurs de celles armez entre les convis et les viandez (BERS., I, 9, c.1354-1359, 40.17, 75).

-

Armer [un navire] [d'hommes d'armes] : Dit que en juillet derrain arma en Normandie une galiote de compaignons d'armes (BAYE, I, 1400-1410, 106).

b)

P. ext. [...d'une chose quelconque] : Levez sus, bedeaulx et sergens, Courreurs, pietons et godonnaille ! Armez vostre timbre d'escaille Si venez devers monseigneur. (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 372). ...et au bout du bach j'ai fait une fosse d'un piet profond, de la largeur du bach, armee de planches (Doc. c.1450. In : J. Rigault, Actes du 98e Congrès nat. des Soc. sav., t.1, 1975, 106).

-

"Fournir de" : ...mes li Romain tout au contraire commencierent a geter contre eux, a l'une foiz les javeloz, a l'autre foiz pierrez dont celuy lieu armoit a planté (BERS., I, 9, c.1354-1359, 35.4, 64). [Seul ex.]

-

[Pour renforcer] : ...li abbés (...) avoit fait armer et vestir la porte de quirs de vaces a tout le poil, par quoi li feus ne se peuist legierement prendre (...) a la porte. (FROISS., Chron. D., p.1400, 422).

-

[Pour protéger] : ...ilz ne sçavoient point alors labourer les terres en celle province, car ilz vivoient des chars seullement, et des peaulx des bestes ilz en armoient et couvroyent leurs maison (Percef. III, R., t.2, c.1450 [c.1340], 246). ...son derriere [fut] descouvert assez avant, lequel fut incontinent par matrones d'ung beau blanc drap linge garny, tapissé et armé. (C.N.N., c.1456-1467, 34).

c)

Armer qqn de coups. "Donner des coups à qqn" : Je vous requier que nous l'armons De coups (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 308).

B. -

Empl. pronom. (ou intrans.)

1.

"Se pourvoir d'armes ; s'équiper de ses armes" : Seigneurs, li Alexandrinois Sont tuit mis à desconfiture ; Armez vous tuit grant aleure, Et ociez le remenant, Qui sont en la ville manant. (MACH., P. Alex., p.1369, 97). ...que chascun s'arme et aqueure A la bataille (Mir. Rob. Dyable, c.1375, 55). Dont veissiez chevaliers et escuiers armer appertement et venir devant l'ostel du connestable (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 94). Et ly fuiant vindrent en l'ost, criant : A l'arme ! La veissiez Sarrasins armer et mettre en bataille au dehors des logeis. (ARRAS, c.1392-1393, 103). Lors s'en vint tout le pas sans desroy jusques a une harchie prez de l'ost, avant que payens s'en apperceussent applain ; mais quant ilz s'en apperceurent, commencierent a crier : A l'arme. L'ost s'arma de tous costez. (ARRAS, c.1392-1393, 137). Lors [le géant] s'arma et laca le heaume, et prent un flael de plonc a trois chayennes et une grant faux d'acier (ARRAS, c.1392-1393, 245). Le lendemain, par matin, s'arma Gieffroy a cheval, et ala tant qu'il vint en la montaigne, et treuve le pertuis. (ARRAS, c.1392-1393, 265). ...li seigneur de Piquegni (...) salli tantos sus que il oy la friente, et s'arma et se mist a desfense moult vaillanment (FROISS., Chron. D., p.1400, 381). ...les tronpetes des chevaliers sonnerent. Lors s'armerent li compagnon et monterent as chevaus. (FROISS., Chron. D., p.1400, 533). ...qant li besoins est, tout li prelat et li clergies s'arment pour aidier a desfendre et garder leur pais. (FROISS., Chron. D., p.1400, 773). C'est sy bien dit qu'on ne puet miex ; Mais perillieuse est la demeure. Sy nous alons armer en l'eure, Avant qu'il assemble point d'ost. (Mart. st Pierre st Paul R., c.1430-1440, 154). Le seigneur de Contay vint parler à mondict seigneur de Charroloys, son maistre, et dès qu'il luy eut dit ung mot en l'oreille, descendit en bas et alla faire armer tous les gens de sa maison et les archiers de son corps et autres. (COMM., I, 1489-1491, 42).

-

"Se revêtir de son armure" : ...il fu en convalescence. Et si tost qu'il se pot armer, Apparillier fist seur la mer Tres grant navige et mervilleus. (MACH., P. Alex., p.1369, 130).

-

S'armer de qqc.(ici par dérision) : Il ne s'ermoit que de satin, Tant craignoit a grever ses reyns. (Fr. arch. B., c.1468-1480, 36).

-

S'armer de ses armes : ...en protestant qu'il puisse combattre a cheval ou a piet, ainssy que mieulx lui semblera et de soy armer ou desarmer de ses armes et porter celles qu'il vouldra, tant pour offendre comme pour deffendre a son plaisir, avant combattre et en combattant (LA SALE, Salade, c.1442-1444, 215).

-

S'armer de toutes pieces : L'ystoire dit que quant Gieffroy ot oye l'orguilleuse responce des trois freres, que, sans plus dire, s'en vint logier a demie lieue prez de la forteresse. Et quant il ot ses gens logiez et ordonnez, il s'arma de toutes pieces et print o lui un escuier qui savoit tout le pays (ARRAS, c.1392-1393, 198).

-

[Dans un cont. métaph.] : Noble homme se desnature Et procure A son sang deffigurer, Qui s'arme en querelle obscure, Faulse et sure, Pour pratique procurer : C'est le serment parjurer. (CHART., B. Nobles, c.1424, 399).

2.

"Prendre les armes pour entrer en guerre" : Les paresseus (...) Qui ne s'arment pas volentiers (MACH., P. Alex., p.1369, 14). Et pour acointier les signeurs, (...) Les bourgois et les saudiers, Et pluseurs autres qui armer Se vorroient outre la mer. (MACH., P. Alex., p.1369, 17). ...si comme se le prince commandoit que le filz se armast pour la deffense de la cité, et le pere commandast que il alast vendre ou semer du blé. (ORESME, E.A.C., c.1370, 459). ...[si le duc Wenceslas de Brabant, doué de toutes sortes de qualités, n'était pas mort si jeune] grant chose eust esté de luy (...) car il s'arma très voulentiers (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 159). ...et semblablement dist que il [le seigneur de Nuefville] li requist que il fust Englès. Liquels Hennequins devint Englès, et fist serement de tenir leur partie tousjours, et s'arma depuis avec euls. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 383). ...il estoit personne aagée et souffisant pour le servir et soy armer (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 186). ...au temps qu'il se arma premierement, il estoit aagiez de XV à XVJ ans (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 206). ...depuis la creation dou monde et que premierement on se conmença a armer, on ne trouveroit en nulle histore tant de mervelles ne de grans fais d'armes conme ils sont avenu ens ou temps des guerres desus dittes (FROISS., Chron. D., p.1400, 36). ...Gautiers de Manni (...) avoit (...) dit ensi : "Se la guerre s'esmuet entre le roi d'Engleterre mon signeur, et Phelippe de Valois qui se dis rois de Franche, je serai li premiers qui s'en armera et qui prendera chastiel ou ville sus le roiaume de France." (FROISS., Chron. D., p.1400, 303). ...le gentil chevalier messire Jehan Camdos (...) fu plus vaillans que nuls aultres quiconques s'armast de la partie des Englois (FROISS., Chron. D., p.1400, 334). ...euls se desiroient a armer, et a porter contraire et damage les Hainnuiers. (FROISS., Chron. D., p.1400, 373). Or ça, sire ! Je prens que j'aye le vouloir De faire quantqu'on pourroit dire, M'armer, servir en tout devoir. (CHART., D. Her., p.1415, 424). Pour lequel effray pluiseurs desdiz gens du duc de Bourgongne et autres des bourgois et habitans de la ville de Paris se armerent incontinent (FAUQ., I, 1417-1420, 136). Quant à faire le seigneur, j'en feray bien la manière, mais que me faciez faire une belle robe. Or ça, je vous pri, pour ouvrir mes espriz, que je me arme demain et que j'aille courrir devant Escallon. (BUEIL, II, 1461-1466, 15).

-

S'armer contre : Et jura le duc de Jullers que jamais il ne s'armeroit contre la couronne de France, ce roy vivant (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 178). Il te part d'ung maulvais couraige De t'armer contre ton seigneur. (Rapp., c.1480, 61). ...tenez vous seur que jamaiz dez broulleurs de par delà ne le scauroient faire armer contre moy. (LE CLERC, Interp. Roye, c.1502, 216).

.

[Dans un cont. métaph.] : Desir, il me plaist que tu t'armes Contre cellui qui desprise mes dars. (CHART., R. Bal., c.1410-1425, 389).

-

S'armer sur qqn. "Se préparer à combattre qqn" : ...quant le capitaine vit ce [la blessure mortelle qu'a reçue son complice], il s'agenoilla et requist Notre Seigneur, Notre Dame et sainte Katherine, et le voua que s'il luy plaisoit rendre ledit Alain en vie qu'il ne mengeroit de char, ny ne se armeroit sur crestiens, jusques ad ce qu'il eust ledit escuier rendu en la chapelle de sainte Katherine de Fierboys (Mir. ste Cath. Fierbois C., 1470-1483, 33).

3.

S'armer de qqc.

a)

"S'équiper (d'armes, d'une armure)" : Il buvera et mangera, Se mestiers est et s'armera De cotes de fer ou de tacles (MACH., Voir, 1364, 924). Et s'estoient très bien armé, Bien abillié, bien acesmé, De garros, de sajettes, d'ars, D'espées, de lances, de dars. (MACH., P. Alex., p.1369, 206). Le mercier se fait armer d'un grand, lourd et vieil harnois (C.N.N., c.1456-1467, 50).

b)

"Utiliser qqc. pour se défendre" : ...les grandes aliances qu'il [le duc de Guerles] puet (...) avoir au dehors, des Anglois par especial dont il s'arme (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 181). Et, s'il y a point de rivière près, vous la devez gaingner à vostre pouvoir ; car une rivière sert à merveilles à ung ost, tant pour sceurté que pour l'aisément des vivres ; on y abreuve les chevaulx et tout le bestial de l'ost ; on passe d'un costé et d'autre ; on s'en arme quant on veult ; on garde que ses ennemys ne s'en puissent aider. (BUEIL, I, 1461-1466, 154).

-

[Du cerf] S'armer de ses cornes : Mais quant le cerf vey venir le coup, il releva la teste et se arma et couvry de ses cornes. (Percef. III, R., t.1, c.1450 [c.1340], 240).

c)

Au fig. : ...tout vouloit prouver par l'Apocalipse ; les preuves veritables dont il s'armoit le sauverent de non estre ars trop de fois. (FROISS., Chron. M., XII, c.1375-1400, 232). Armez vous de joyeux Confort, Je vous en pry, mon povre cueur, Que Destresse, par sa rigueur, Ne vous navre jusqu'a la mort. (CH. D'ORLÉANS, Rond. C., 1443-1460, 470). CAYPHE. Aussi, a bien considerer, Il se vueult porter en avant Estre filz de Dieu le vivant Puisqu'il a semblable puissance. JHEROBOAM. Il en donne assez demonstrance A soy armer de tel vantise. (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 274).

C. -

À armer. "Fait pour armer" : A Jehan de Brucourt, escuier, auquel Monseigneur donna un jaques à armer, lequel jaques Guillaume Bloville avoit fait faire pour soy, et lequel Monseigneur fist bailler et delivrer audit Brucourt par le pris que audit Bloville avoit cousté (Compte Navarre I.P., 1367-1371, 161).

-

Bottines à armer. "Jambières sans empeigne et sans semelle faisant partie de l'équipement du combattant" : A Gautier Michaut, courdouannier, le Xe jour dudit mois de juillet, pour sa peine et salaire d'avoir semellé XXIIII paire de chausses pour Monseigneur, à aler en Hongrie, à 5 s. la paire, 6 fr. (...) ; pour VIII paires de bottines rouges et noires, à 5 s. 4 d. t. la pièce valent 50 s. t. ; pour IIII paire de bottines à armer, à 6 s. 3 d. la paire valent 25 s. t. (RAPONDE, Comptes La Trémoille L.T., 1396-1406, 45).

D. -

Part. passé en empl. adj.

1.

[D'une pers.]

a)

"Pourvu d'armes ; équipé de ses armes" : ...elle envoia querre Mercure, (...) qui tantost vint. Tout armé devant li se tint (Mir. emp. Julien, 1351, 206). ...tantost conme armé sera, Combatre s'en voit aux paiens (Mir. Rob. Dyable, c.1375, 56). ...telz furent armez celle journée qui onques puis ne s'armerent, car maladie les prist, chaleurs, fievres et froidures qui les menerent jusques à la mort. (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 95). Si m'efforceray sanz faintise D'estre bien montez et armez, Et s'aray esperons dorez, Se fortune le me consent. Jouster yray dru et souvent, Et vainqueray mes ennemis, Et quant j'aray le mien corps mis En honneur et chevalerie, Je yray conquerre en Sirye... (Gris., 1395, 46). ...et aussi accompaigniez de varlès armez pour accompaigner ledit Chancellier à aler par la ville de Paris (BAYE, II, 1411-1417, 164). Vous [le roi] avez largement gens bien armés et bien habillés et vaillans gens (JUV. URS., Verba, 1452, 213). Le pouvre François, (...) qui estoit tout nu et de ses armes desgarny, voyant l'autre armé... (C.N.N., c.1456-1467, 55). ...et estoient lesdiz mauvais garsons legierement armez. (ROYE, Chron. scand., II, 1460-1483, 118). Le Jouvencel renforça, celle nuyt, son guet ; ses escoutes firent grandes barrières et grans feux et coucherent aux barrieres tous armez, pensant que le duc Baudouyn leur deust courrir sus ceste nuyt. (BUEIL, II, 1461-1466, 89). O vous n'iray pas toute nue, Mais armée et le gleve a main, Pour m'en aller de nue en nue Combatre contre gerre humain. (Cene dieux, c.1492, 129).

-

Armé de : ...lui armé de jaque et de cote de fer (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 24). ...vit et apperçut ledit Jehan Eutasse l'ainsné qui estoit tout armé d'un jaques, une espée et taloche sainte à son costé, et une demie-lance en sa main, au devant de son huis (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 416). Et sachiez qu'il n'y ot page nul, fors gros varlez armez de fors jaques et de cappelines. (ARRAS, c.1392-1393, 151). ...Gieffroy se party tout seul de l'embusche un pou devant souleil levant, et se mist dessus une petite montaigne, armez de une coiffette sans bacinet, le plus couvertement qu'il povoit. Et avoit fait ainsi armer jusques a X. chevaliers ou il se fioit moult. (ARRAS, c.1392-1393, 285). Sa cotte d'acier dont il estoit armé, pesoit .Vm. sicles (Voy. Jérus., c.1395, 5). Car il [le Sauveur] n'entra pas au monde armé de glaivez, maiz remply de vertus, quant sa digne parolle et simple predication conferma et par miracles acquist a soy sa sainte Eglise. (CHART., L. Esp., c.1429-1430, 126). Aprés le demi heaume venoit messire Anguerrant armé de toutes ses armes excepté du chief, ouquel il portoit un tresbel chappellet de diverses fleurs et feulles (LA SALE, J.S., 1456, 113). Il me semble à vous qui avez à besongner à cheval, vous devez estre armé d'ung harnoyx bon et seur ; car une lance est moult subtille et ne treuve si petite entrée que elle ne passe ; par où elle arrive, elle est sans merci. (BUEIL, II, 1461-1466, 100).

.

[Dans un cont. métaph.] : ...il estoit tant fort armé de son escu de foy que pou luy nuysoient les coups de son ennemy. (C.N.N., c.1456-1467, 429).

.

Armé de toutes armes / de ses armes : Armez s'en va de toutes armes Contre desir, souspirs et larmes. (MACH., F. am., c.1361, 244). ...ledit Boffille dist et exposa qu'il estoit illec venu et comparu armé de ses armes, prest d'entrer esdittes lisses pour deffendre sa juste querelle à l'encontre dudit Julio de Pise (LE CLERC, Interp. Roye, c.1502, 357).

.

Armé de toutes pieces : ...le lendemain, par matin, fu Uriiens, après la messe ouye, devant sa tente, et fist venir, l'un après l'autre, tous les cappitaines, pennon et estendart au vent, et leurs gens avec eulx, armez de toutes pieces (ARRAS, c.1392-1393, 108). Et tantost appercoit un chevalier armé de toutes pieces, l'escu au col et la lance sur fautre, et monté sur un grant coursier liart (ARRAS, c.1392-1393, 299). ...ledit Boffille de Juge, deffendeur, armé de toutes pieces, une dague pendant à sa saincture, et tenant une hache d'armes entre ses mains (LE CLERC, Interp. Roye, c.1502, 357).

.

Armé de pied en cap : Pour leur faire souffrir maulx inhumains, Me voicy jà armé de pied en cappe. (Cene dieux, c.1492, 117).

Rem. Cf. Prov. H., 43a.

-

Tout armé : Et le lendemain, par matin, après la messe ouye, firent crier les deux freres, sur peine de perdre chevaulx et harnoiz et d'estre banny de leur compaignie, que chascun chevauchast tous armez soubz sa banniere, en belle bataille. (ARRAS, c.1392-1393, 155). Aussi devez sçavoir que ung qui avoit la charge de vingt cinq hommes d'armes du conte de Dampmartin, pour ce que bien ne fit son devoir, ledit conte le fit pendre et estrangler tout armé reservé son armet. (LE CLERC, Interp. Roye, c.1502, 142).

-

Armé jusques aux dents : Du dextre bras tout nud mieulx militoit Que tel estoit armé jusques aux dents (MOLINET, Faictz Dictz D., 1467-1506, 395).

Rem. Cf. Prov. H., 43a.

-

Armé comme saint Georges : ...a compter ay Du chevalier aventureux Qui vint, comme chevalereux, Armé comme le beau saint George, Sur ung cheval moult rigoreux Qui jettoit le feu par la gorge. (MARTIN LE FRANC, Champion dames I-II, P., 1440-1442, 24). Les paysans povres et nudz qui venoyent gens despoullier, s'en ralloyent à leur village, arméz comme ung petit saint George. (MOLINET, Chron. D.J., t.1, 1474-1506, 314).

-

Teste armee. "Tête protégée par le heaume, visière baissée" : Li roys yssi de sa galée, L'espée eu poing, la teste armée, Et entra dedens la bataille. (MACH., P. Alex., p.1369, 71). Teste armée et lance seur fautre. (MACH., P. Alex., p.1369, 251). Joye et Soussy m'ont mis en leur demaine ; Tout desconfit, me tiens au ranc des preux ; Qui me saroit desnoer tous ses neux ? Teste d'assier y fauldroit, fort armee... (CH. D'ORLÉANS, Ball. C., c.1415-1457, 182). Or ça chascun a teste armée, Abregons nous tost de partir. (MARCADÉ, Myst. Pass. Arras R., a.1440, 223).

-

À main armee

.

"En armes" : ...ceulx de sa secte venoient à main armée sus eulx. (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 62). ...[le] grant oultraige que il avoit fait que de estre mis sus les champs, à main armé, contre son vicaire et son frere. (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 167). J'iray derriere pour entendre, Et n'iray pas a main armée. (MARCADÉ, Myst. Pass. Arras R., a.1440, 183).

.

"Par la force des armes" : Et suis d'acort, s'i vous agree, Y aller avecq la Pucelle, Et de combattre a main armee En sa presence, avecques elle. (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 515).

.

Sans main armee : Së Envye prent sa fumee A vous donner aucune charge, Venir povez sans main armee Et sans porter escu ne targe, Pour bien monstrer vostre descharge. (RÉGN., F.A., 1432-c.1465, 202).

-

Ost armé : Rien ne leur vault, Leur ost armé ne leur grant palais hault. (CHART., D. Fort., 1412-1413, 160).

-

[De la représentation d'un combattant] : ...ung tableau de pourcelaine, où sont deux ymages armez, en estant... (Invent. mobilier Ch. V, L., 1379, 252).

-

[D'un cheval] Bien armé jusques en l'ongle du pied. "Armé de pied en cap" : Et environ heure de prime, vint Remondin, a noble compaignie, armez moult richement, l'escu au col, lance sur fautre, la cote d'armes vestue, burlee d'argent et d'asur, et entra dedens les lisces, montez sur un grant destrier lyart, bien armé jusques en l'ongle du pié, si comme pour gaige de bataille. (ARRAS, c.1392-1393, 61).

-

[D'un éléphant] "Équipé pour porter plusieurs combattants" : ...et ung autre de l'isle de Ganges a [soubz lui] Lm pietons, IIIIm hommes à cheval, IIIIc elephans armés et ung autre roy a soubz lui, hommes à pié LX mille, hommes à cheval XXXm, elephans garniz IXm et ce chacun jour à ses despens (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 58 v°).

-

Empl. subst. : Et donques tout aussi comme gens armés se combatent contre gens non armés, ainsi se combatent telz contre les armés non expers et aussi comme un champion bien apris contre un ignorant ou ydiot. (ORESME, E.A., c.1370, 213). Et, de l'autre costé aussi estoient en bataille les habitans de ladicte ville, qui estoient moult grande et belle chose à veoir, et estimoit on le nombre des arméz de IIIIxx à Cm hommes, tout d'une livrée de hoquetons rouges à belles croix blanches. (ROYE, Chron. scand., I, 1460-1483, 310). Le Premier armé [indication scénique] (Pass. Auv., 1477, 233).

b)

Au fig. Armé de. "Pourvu de" : Si qu'armez sui de tres bonne Esperence (MACH., Compl., 1340-1377, 259). Comment se peut un povre cueur deffendre, Quant deux beaulx yeulx le viennent assaillir ? Le cueur est seul, desarmé, nu et tendre, Et les yeulx sont bien armez de plaisir (CH. D'ORLÉANS, Ball. C., c.1415-1457, 20). Pappirus le Romain fut en ce temps, lequel monstra bien aux maistres des augures de Romme que leur art ne valloit rien, disant soy estre armé de la science de astrologie qui estoit vraye, pour ce que, contre leur incitemens, avoit plusieurs foiz vaincu ses adversaires (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 55 v°).

2.

[D'une arme] "Préparé, équipé" : ...le seigneur de Loissellench fist ce matin soubz le hourt du roy porter XX grosses lances toutes armees fors de fers, sans avantaiges, ainsin que en tel cas appartient. (LA SALE, J.S., 1456, 152).

3.

[D'un navire]

a)

"Équipé" : Et si penrez .IIJ. galées, Bien garnies et bien armées, De quoy vous serez capitainne. (MACH., P. Alex., p.1369, 112). Alez, si me faictes armer une petite galleote de XVJ. rammes, et me querez le meilleur maronnier et le plus sage patron de galee qui nous soit demourez par deca, pour conduire mon frere devers monseigneur. Et cil respond : Par ma foy, ma dame, j'ay un rampin tout prest et tout armé et advitaillié. Il ne fault fors mouvoir. (ARRAS, c.1392-1393, 216).

b)

"Pourvu de rameurs" : Et mes galees (...) estans petitement armees, et par ce pouans peu exploitier de chemin (Bouciquaut L., 1404, 284).

II. -

HÉRALD.

A. -

Empl. trans. "Pourvoir d'armoiries"

-

Au fig. "Pourvoir de compliments, flatter" : Vous estes gracieus et beaux, Jeusnes, appers, courtois, jolis, Vous avez la grace, de ceaulx Qui vous voient, d'estre soutils, Courageus estes et hardis Et plus fors que n'est uns lions. - Dieu vous le rende, doulz amis : Vous armez bien les compaingnons. (DESCH., Oeuvres Q., t.6, c.1370-1407, 118).

-

P. iron. Armer et blasonner qqn. "Dorer le blason à qqn (en fait, se moquer de lui)" : Par saincte Marie la belle, Je l'ay armé et blasonné Si qu'il le m'a presque donné. (Path. D., c.1456-1469, 86).

B. -

Part. passé en empl. adj.

1.

[Du lion, d'un quadrupède... (comme meuble)] "Dont les griffes sont d'un émail particulier" : Et semblablement le premier qui porta membree qui doit estre en oiseaulx et onglie qui se dit es bestes armee senefie que onques par ouurage de sa main ne par refus d'armes n'eust onques deshonneur mais tous iours des oeuures de sa main fort honnouré. (Best. hérald. H.E., c.1435-1450, 512). Le seigneur de Rodez, qui portoit d'azur au lyon d'or langué de gueulles et armé d'argent (LA SALE, J.S., 1456, 191).

Rem. Cf. M. Pastoureau, Traité d'hérald., 1979, 319.

2.

"Décoré d'armoiries" (Éd.) : Encor plus, pour entremés, hures de sengliers dorees et armees et embanderees et gictans feu (CHIQUART, Cuis. S., 1420, 140). ...une hure de cenglier armee et doree lanczant feu (CHIQUART, Cuis. S., 1420, 145). [Ou faut-il comprendre : "pourvu de ses défenses" ?]