A. -

[À propos d'une femme ou d'une femelle]

1.

[À propos d'une femme] "Fait de porter un enfant le temps de la grossesse" : LA DAME. (...) Onques mais si dure portee Femme ne porta com j'ay fait. (Mir. enf. ress., 1353, 41). Ahy, benoîte chars de virginal portée, Secourés aujourd'uy vostre gent esgarée, Qui sueffrent tant de maus en estraigne contrée, Tant de fain, tant de soit, tant de poure dînée (God. Bouillon R.B., t.3, c.1356, 67). Benoit soit le pere quy vous engendra et la dame que de vous fist portee, quant du terrible jayant nous avés delivré (Gérard de Nevers L., c.1451-1464, 113). ...le ventre luy commença a bourser, dont elle fut si tresjoyeuse qu'on ne le vous saroit dire. Mais, si la fille s'esjoissoit de sa portée, la mere d'elle en avoit a cent doubles (C.N.N., c.1456-1467, 104).

Rem. Flor. Octav. L., t.2, c.1400, 13209 (Jésus).

-

[D'une femme] Faire (la) portee (d'un enfant). "Porter (un enfant)" : ...là le fist morir Tancrède la contesse senée Pour le mort Godefroit, dont elle fist portée (God. Bouillon R.B., t.3, c.1356, 512). L'ABBÉ. (...) Vezci voz filz. BAUTHEUCH. C'est voirs, abbes : deux foiz en fis La portée neuf mois entiers. (Mir. ste Bauth., c.1376, 166).

Rem. Lion Bourges K.P.F., c.1350, 26617 ; Jourd. Blaye alex. M., a.1455, gloss.

-

"Enfant(s) que porte une femme durant la grossesse" : Maintes femmee sont avortees Par la guerre de leurs portees Qu'elles ont en leurs corps portees (RÉGN., F.A., 1432-c.1465, 60). Au moien de quoy elle eust deux enffans d'une ventrée ; et despuys ledit Pynaud perseverant tousjours en son propos et obstinacion, trouva façon d'avoir encores la compaignée de ladite Jamette, et tellement qu'il l'engroissa par une autresfoiz ; lequel voyant qu'elle estoit grosse, l'a soubztraict d'entre les mains desdiz père et mère et la tint celeement par long temps, jusques à ce qu'elle eust en delivrance de sa portée (Doc. Poitou G., t.12, 1479, 296).

-

"Progéniture, enfant(s)" : Maistre d'ostel, point ne tardez (...) que n'ardez La Bethequine et sa portée (Mir. fille roy Hongrie, c.1371, 53). Dame, je vous vien veoir cy Pour savoir de vostre portée Conment vous estes deportée Et quel enfant avez eu, Et s'il est taillié ne meu De vivre, dame. (Mir. Clov., c.1381, 252). Dame, faictes chiere joyeuse, Car vous estes la plus heureuse Que oncques au monde fu née, Quant pour l'honneur de vo portée Trois roix d'orient sont venus Pour aourer vo fil Jhesus (MARCADÉ, Myst. Pass. Arras R., a.1440, 44). Ma dame, nous prenons congié A vous et a vostre portee. (Myst. Rois A., c.1480-1500, 526). Ma mere grant si fut jumelle, Ne fust ce pas belle portee ? (Tr. Men., c.1480-1500, 288). Helas, mon enfant pur et net, Helas, ma tres chere portee, Helas, or t'est la vie ostee, Helas, or ne te puis je avoir ! (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 355).

Rem. Prières saints R., t.2, 1400-1500, 24 ; WAUQUELIN, Manequine C.T., a.1448, gloss. ; GRÉBAN, Pass. J., c.1450, gloss. ; Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], gloss. ...

.

[Pour désigner le Christ] : Dame qui portas la portée Qui joie en terre a apportée... (Mir. enf. diable, c.1339, 6).

2.

[À propos d'une femelle] "Progéniture, petit(s)" : Qui en sa maison nourrist une chienne tant et si longuement qu'elle a des petis, si tost qu'ilz sont faonnez, celle premiere portee doibt estre noiee (Ev. Quen., II, c.1466-1474, 139). Quant ungs homs fait sa jument copuler de estalon, si tost qu'il pense qu'elle a retenu, on la doibt mener en lieu ou elle voie de beaulz chevaulz et hardis, affin que sa portee prende plus vigeureuse inclination. (Ev. Quen., II, c.1466-1474, 139).

B. -

DRAP. "Assemblage des fils de chaîne réunis par un même lien" : Et ces draps ourdis 56 portées, chascune portée de 24 fils ; et qui mains les ourdiroit chascun fil 1 denier à l'amende jusques à une portée et nient plus (Hist. industr. drapière Flandre E.P., t.3, 1395, 40). ...se li drappiers euist pau d'estain se porroit-il en chascune demi portée ourdir un fil de traime sans amende, et qui plus en y metteroit, chascun fil un denier à l'amende toutes fois qu'il sera trouvés par ceulx qui commis y seront. (Hist. industr. drapière Flandre E.P., t.3, 1395, 43).

Rem. Doc.1399 (Tournai) ds GD VI, 314b.

-

CHASSE Portees d'un lacs. "Les parties d'un lacs qui portent le lacs au-dessus des pieds de l'oiseau" (Éd.)

Rem. HENRI FERR., Modus et Ratio T., c.1354-1377, gloss.

C. -

"Distance à laquelle porte une chose"

1.

"Distance à laquelle porte une arme" : ...l'ostel dudit Badenier, distant de l'ostel dudit feu Barbotin d'une portée d'arbalestre ou environ (Doc. Poitou G., t.9, 1453, 325). Et, pour resister à leur artillerie, il avoit deliberé de semer parmy les champs son artillerie en petis buyssons, en bruyeres, en blez, en petis fossez et en lieu où on ne les pourroit bonnement veoir et estre si loing comme la portée de leurs bastons. (BUEIL, II, 1461-1466, 232). ...quant ilz furent environ une portée d'arc d'illec, ledit Robinet print ung baston que portoit l'un desdiz compaignons et sans dire mot, vint audit suppliant et dudit baston lui donna ung coup sur la teste, et ce fait se coulpla à lui, le gecta à terre (Doc. Poitou G., t.11, 1473, 330).

2.

CHASSE "Hauteur atteinte par le bois du cerf, branches rompues par son passage" : Et, quant les portees du boys sont larges et hautes, donc le puet il juger cerf chassable et de dis cors, quar, s'il ne avoit haute teste et large, il ne pourroit fere les portees hautes ne larges. (GAST. PHÉBUS, Livre chasse T., 1387-1389, 155). [Autres ex. p.157, 173, 219]

3.

Au fig. "Faveur, crédit de qqn" : ...tant l'essausserent ses vertus et ses haulx fais que ses merites le menerent jusqu'a haulte felicité de fortune et jusqu'au gouvernement de tout le royamme seul et pour le tout, la ou avec l'onneur et la large portee avoit grant acquest et grant domination. (CHASTELL., Chron. IV, D., c.1461-1472, 83).