A. -

Remplir qqc. (de qqc.). "Mettre dans qqc. le maximum de ce qu'il peut contenir, remplir" : Dieu c'est fait homs dessous nature Pour ce que soient l'escripture Et tuit li prophéte acompli, Et li siéges es cieulx rampli Qui sont touz vuidz. (Mir. nat. N.S.J.C., c.1343, 217). Sire Diex, qui, pour raemplir Les siéges de ton paradis... (Mir. Clov., c.1381, 254). ...et quant elles seront boulyes comme bayennes les purer et gecter la puree, et remplir de boullon de char se c'est a jour de char, ou d'autre eaue se c'est a jour de poisson (Ménagier Paris B.F., c.1392-1394, 199). Tantost ceste dame ouvry sa boete et le lieu fut rempli de si delectable odeur qu'elle me tresperça jucquez au cueur (CHART., L. Esp., c.1429-1430, 89). Ha, mon enfant, Quel restaurant - me font voz joes affeblies ! Elles sont toutes reffroidies, Fort onnyes, Car remplies - on les a d'onteuse liqueur. (Pass. Auv., 1477, 255).

-

Part. passé "Plein (de)" : Et la chastelaine, qui estoit dame de bonne part et remplie de toute beauté (Bérinus, II, c.1350-1370, 87). ...une chartre horrible, remplie d'oscurte (MÉZIÈRES, Songe vieil pèl. C., t.1, c.1386-1389, 289). ...tout ainsi comme le champ non labouré et par long temps esté en friche, rempli d'espines sanz aucun bon fruit porter (CHR. PIZ., Faits meurs Ch. V, S., I, 1404, 21). ...quant l'air est rempli de grosses et espesses nues (FILLASTRE, Traité Conseil H., c.1472-1473, 244). Attropos la fiere et rebource D'infernal venin fournira, Et Cerberus le vomira Par la gueulle et par les narines, Toutes remplies de puasines Et d'infections venimeuses. (Cene dieux, c.1492, 126). DIEU. (...) La chappelle qui est remplie D'ydolles et de dieux emplye, Allez la, par grant desplaisir, Rompre, desmolir et saisir. (LA VIGNE, S.M., 1496, 436).

-

P. anal. Remplir (de). "Restaurer ou abreuver (de)" : Un corps ne doit pas estre evacué soudainement et moult, rempli, aussi eschauffé ne refroidi, et ainsi de toutes autres choses (SAINT-GILLE, A.Y., 1362-1365, 64). Li aultre sont trop remplis et pesant, enfermés et endormis a cause d'avoir trop longement esté en l'enfermerie ou maladerie de la charnalité, par trop boire ou mengier ou parler vainement (GERS., Montagne contempl. G., 1400, 44). En celle salle séoient aussi à table les ducs, princes et prélats, confannoniers et chevaliers de la gent anglesche, chascun comme à son estat appartenoit. Et furent remplis de plusieurs viandes et de précieux buvrages. (MONSTRELET, Chron. D.-A., t.4, c.1425-1440, 99). C'est a dire, mon ami : Tu ne soies jamais rempli de vin, afin que tu ne puisses estre confondu, car tu seras reputé a villain se tu ne faiz atrempence de toy au vin et du vin a toy. (LA SALE, J.S., 1456, 25).

.

Remplir la panse. "Manger (et boire) copieusement" : Maintenent remplirons la pance. (Pass. Auv., 1477, 148).

.

Rempli sur les chantiers. "Plein comme un tonneau" : Bien est verté que j'é aymé Et aymeroye voulentiers ; Mais triste cueur, ventre affamé, Qui n'est rassasïé au tiers, M'oste des amoureux sentiers. Au fort, quelc'um s'en recompence Qui est remply sur les chantiers, Car la dance vient de la pance ! (VILLON, Test. R.H., 1461-1462, 35).

-

[De Marie enceinte] : ...Quant vierge fut de tel fruit raemplie Qu'on doit nommer fil Dieu le creatour (Mir. femme, 1368, 232).

B. -

Au fig.

1.

"Rendre comme plein"

a)

[De richesses]

-

Loc. fig. Remplir son sac. "S'enrichir"

Rem. CHASTELL., Chron. K., t.5, c.1456-1471, 369.

-

Se remplir de. "S'enrichir aux dépens de" : ...car les vaillans et povres gens affamez se remplirent en peu de heure de ces trespuissans coursiers, couvers de draps d'or et de soye, de ces heucques et de ces jacquettes d'or et d'agent, que n'y eust celluy que leur tenist pié. (LA SALE, Salade, c.1442-1444, 197).

b)

Remplir le siege de qqn. "Donner la place à qqn d'autre"

Rem. Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], gloss.

c)

[D'une chose abstr., d'une qualité, d'un sentiment...] : Amis, pour toy miex raemplir D'esperance de grace avoir... (Mir. parr., 1356, 62). Le treshault (...) après de grace la raempli [la Vierge] et adorna, Ecclesiastici XXXVIo : Remplis Syon de biens sanz nombre, ce fu de vertuz et de graces (Mir. st J. Paulu, c.1372, 92).

-

Se remplir de : Et com plus la boy plus me seche Ceste yvresce, et touzjours m'esleche, (...) Et en saoulant mon vouloir Se reemplist de convoitise. (Mir. emp. Julien, 1351, 222).

-

Part. passé Rempli (de). "Plein (de)" : Vierge remplie de doulceur, Mére de Dieu, sanz nul amer... (Mir. prev., 1352, 266). ...un homme tout seul qui menoit moult sainte vie et estoit ja ancien et chanu et avoit une longue barbe, et sembloit bien qu'il feust doué et rempli de la grace de Dieu. (Horloge de sapience S., c.1389, 120). ...fait assez a penser qu'il procedoit de fierté, dont elle estoit plus que bon ne luy fust, comme on disoit, remplye. (C.N.N., c.1456-1467, 474). M'amye, Dieu vous doint telle paix et concordance avec vostre mary que puissez faire euvre dont les sains cieulx soient rempliz. (C.N.N., c.1456-1467, 497). A ceste assemblée comparut et se trouva ce bon marchant, remply de fantasies et de souciz (C.N.N., c.1456-1467, 555). Alés, maulditz remplitz d'envie ! (Pass. Auv., 1477, 113). De grant malice estes remply, Juïfz, maleureuses gens ! (Pass. Auv., 1477, 232). Helas, que veez cy corps precieux, Plaisent, remply de grant doulceur. (Pass. Auv., 1477, 260). Il [Jésus] estoit homs de grant valeur Et de grans perfections remplit. Oncques mal ne peché ne fist. (Pass. Auv., 1477, 261). Par Dieu, ce sont maulvaiz Juïfz, Remplis de mal et de malice. (Pass. Auv., 1477, 269). LE JUIF. Fy, fy de la crestïenté ! Tenez vous ainsi verité ? Crestien remply de faulceté, T'es tu parjuré en ce cas ? (Mir. st Nic. juif, c.1480-1500, 132). SAINCT NICOLAS [à Sathan]. Mauldit serpent, remply d'envie, Va t'en d'icy, laisse ceste ame ! (Mir. st Nic. juif, c.1480-1500, 145). LE POVRE. (...) Pitié de moy present n'aurez vous point, Beau chevalier remply de dignité ? Hellas, je n'ay ne robe ne pourpoint Dont couvrir puisse ma povre humanité ! (LA VIGNE, S.M., 1496, 196). ...lequel luy respondit qu'il estoit à l'evesque de Bourges. Et devés savoir que à ceste cause ledit conte, rempli de ire et de mautallent, donna des esperons à son cheval et ala contre ledit homme, et tellement le hurta que il le tumba par terre. (LE CLERC, Interp. Roye, c.1502, 177).

.

Empl. subst. : Mauldit est le rempli de fraude (DAUDIN, De la erudition H., c.1360-1380, 300).

d)

[De propos, de dires, de faits rapportés...] : Biaus amis, je t'en conteroie Jusqu'a demain, se je voloie, Si fais dis et si fais exemples, Car mes oreilles et mes temples En sont remplies par la Bible. (MACH., C. ami, 1357, 59). Et pour ce que ceste histore cronisie est tout remplie de fais d'armes et des menbres qui en descendent... (FROISS., Chron. D., p.1400, 39).

2.

"Accomplir, réaliser pleinement, parfaire" : Moult plus tost la cité de Dieu seroit remplie et le terme du siecle seroit hasté ou de plus approucheroit. (DAUDIN, De la erudition H., c.1360-1380, 431). Jamais ne m'y consentiroye Jusques a ce (...) que de mon droit et mon deu Je seroye satiffïee Tant que seroit veriffïée La Saincte Escripture auctentique Qui, soubz vision prophetique, Les anciens avoyent escript, Et tant que de tout leur escript N'auroit mot qui ne fust remply Et plenierement accomply, A qui qu'il tournast prejudice. (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 1075).

-

Remplir un nombre. "Compléter, parfaire un nombre" : Et par yceulz six chevaliers fut rempli le nombre de trente propre ... l'ordre de la Toison d'or et reintegré comme devant (CHASTELL., Chron. IV, D., c.1461-1472, 283).

.

Remplir le cent. "À Poitiers, compléter l'ensemble des cent représentants de la ville" : Item, que quant on ramplira le cent, que si l'on y mect gens qui ne soient gens de bien que l'on les ostera (Reg. Poitiers F., t.2, 1454, 74). Appointé que demain aprés disner l'on ramplira le cent a une heure aprés midi (Reg. Poitiers F., t.3, 1465, 26).

-

Empl. pronom. à sens passif "Être accompli" : L'escripture fort se remplist (MARCADÉ, Myst. Pass. Arras R., a.1440, 131).

-

Part. passé en empl. adj. Rempli. "Qui ne laisse rien à désirer" : ...aprés le tres remply bancquet, ou fut fait moult bonne chiere (LA SALE, J.S. E., 1456, 267).

C. -

[D'une chose, d'un ensemble, d'un être] Remplir (un lieu, un contenant) "Occuper tout entier (un lieu, un contenant)" : Merveille est quant peu de chose Puet remplir une grant chose, Mes les merveilles sont plus grans, Quant pluseurs choses qui sont grans Peuent de ce qui n'est pas grant Avoir remplage souffisant. (GUILL. DIGULL., Pèler. vie hum. S., c.1330-1331, 84). ...apposteme est inflacion ou thumeur oultre nature en laquelle aulcune matiere est assemblee qui remplist et extent le membre (PANIS, Guidon, 1478, tr.II, doct.1, chap.2).

-

[De Dieu] : Et ainsi appert que Dieu est dedens toutes choses, pour ce qu'il remplist toutes choses et par tout est present. (Somme abr., c.1477-1481, 136).

-

[D'un lieu, d'un contenant...] Se remplir : Et si a vn vaissel de pierre aussi comme de marbre, la quelle pierre on appelle enydros, qui tousiours degoute eaue et se remplissent de eulx meismes tous les ans, tant quil vont hors par desseure, senz ce con mecte riens dedenz. (MANDEVILLE, Voy. L., p.1360, 236).

REM. Apparemment sens de "remplacer qqc." ds FOUL., Policrat. B., V, 1372, 279 (20) ; cf. gloss. de l'éd. : ...des quiex il rempli et occupa ["empêcha"] par telle maniere la barbarie a fin que il se abstenissent des injures et se deportassent d'armes porter et gardassent justice (FOUL., Policrat. B., V, 1372, 279).

V. aussi remplissant