|
|
FEW XV-1 211b, 216b, 217b, 222a *botan |
|
|
BOUT, subst. masc. |
| [T-L : bot1 ; GD : bot2 ; GDC : bout ; AND : bout1 ; DÉCT : bot1 ; FEW XV-1, 211b, 216b, 217b, 222a : *botan ; TLF : IV, 850a : bout] |
I. - | "Coup" |
A. - | "Fait de bouter l'ennemi, de le frapper et de le repousser" ... |
| | Rem. Ex. d'a. fr. ds GD I, 692a, bot2. |
| | - | D'un bout de. "D'un coup de" ... |
B. - | P. méton. "Douleur vive en un point du corps (comme celle d'un coup reçu)" |
| | Rem. T-L I, 1085, 28. Peut-être faut-il voir ce sens dans l'ex. suiv. ...P. Zumthor rattache cet emploi à bout2 (bot4) et traduit par "enflure". Autres ex. du même type ... ... |
| | - | Bout en costé. "Point de côté" ... |
| | - | Avoir le bout. "Ressentir une douleur vive (un "point de côté" ?)" ... |
C. - | [Dans des loc. adv. de temps] |
| | - | (Tout) à / de bout./À un bout. "Sur le coup, aussitôt, sur le champ" ... ... ... ... ... ... ... |
| | - | De plain bout. "Sur le coup, immédiatement" ... ... ... |
| | . | "D'un coup, d'entrée" ... |
| | - | Sur bout. "Sur le coup, aussitôt, sur le champ" ... |
II. - | "Bout (portion située à l'extrémité de qqc., extrémité, limite de qqc. ou d'un espace ; petit morceau de qqc.)" |
A. - | "Portion située à l'extrémité de qqc. (d'un objet allongé, d'un espace) ; extrémité, limite de qqc." |
| | 1. | Bout (de + dét. + subst.) "Portion située à l'extrémité de" |
| | a) | [D'un obj. concr.] ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| | - | Le (haut) bout (de la table). "La place d'honneur" ... ... ... ... ... |
| | . | Le haut bout. "La position la plus prestigieuse, les honneurs" ... ... |
| | . | Le bout d'en bas. "Partie de la table réservée à des places moins honorifiques" ... |
| | . | Le bas bout (de la table) ... |
| | b) | [D'un espace, d'un lieu] ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| | c) | Loc. fig. |
| | - | Avoir sa science sur le bout de la langue. "Étaler sa science" ... |
| | Rem. Loc. absente de FEW XV-1 : *botan et V : lingua. |
| | - | Avoir le sens au bout du pied. "Manquer de présence d'esprit" ... |
| | - | Estre au bout de sa voie. "Être arrivé à la fin de sa vie" ... |
| | - | Avoir / tenir le bout / les deux bouts de la courroie. "Être maître du jeu" ... ... ... |
| | . | Tenir l'un des bouts / les deux bouts ... ... |
| | 2. | En partic. |
| | - | "Coin, extrémité (d'un objet carré ou rectangulaire)" ... ... ... |
| | . | "Une des quatre extrémités de qqc." ... |
| | . | "Angle (d'une pièce)" ... ... |
| | - | "Coin (de l'oeil)" ... |
| | - | "Bord (de qqc.)" ... |
| | Rem. Bout plutôt que bot1. |
| | - | "Proue (d'un navire)" ... |
| | - | [Du corps] Souffler des deux bouts. "Roter et péter" ... |
| | 3. | P. ext. "Extrémité, limite, frontière" ... ... |
| | - | Bout dessus. "Extrémité antérieure" ... ... |
| | - | Fin bout. "Extrémité" ... |
| | - | À un des bouts. "À une des extrémités (d'une pièce)" ... |
| | . | [À propos de l'estade et de la course] ... |
| | - | À ce bout. "De ce côté" ... |
| | - | À bout. "Complètement, de bout en bout" ... |
| | . | Bout à bout. "D'une extrémité à l'autre" ... |
| | - | Au bout de. "Vers l'extrémité qu'est..., en direction de" ... |
| | - | D'un bout à l'autre / D'un bout jusques à l'autre. "D'une extrémité à l'autre, en entier" ... ... |
| | - | De bout, de costé et du long. "De tous les côtés" ... |
| | - | De bout et de coron. "Dans tous les sens possibles, entièrement" ... |
| | - | De bout à autre./D'un bout à l'autre. "D'une extrémité à l'autre ; d'où en entier" ... ... |
| | - | De bout en bout. "D'une extrémité à l'autre ; d'où en entier" ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| | Rem. DI STEF., 104a-b. |
| | - | En bout de. "À l'extrémité de" ... |
| | - | Sur bout. "Littér. sur le bout qui est au sol : debout, sur pied ; p. ext. dressé" ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| | . | De bout./Sur le bout. "Sur pied" ... ... |
| | . | Mourir sur bout. "Sécher sur pied" ... ... ... |
| | - | Prov. ... |
| | 4. | P. anal. "Limite temporelle ; limite d'une activité, d'une entreprise, d'un processus..." |
| | a) | "Fin d'une durée, terme" ... ... ... |
| | - | Au bout de ... ... |
| | . | Au bout. "À la fin, finalement" ... ... |
| | - | Bout de l'annee. "Premier anniversaire d'un fait, d'un événement" ... |
| | . | Le bout de l'an, le service du bout de l'an (d'un défunt). "Ensemble des cérémonies religieuses qui marquent le premier anniversaire du décès d'une personne (les exécuteurs testamentaires ayant à rendre compte des dépenses concernant la ou les messe(s) anniversaires et éventuellement les legs pieux institués par le testateur pour être exécutés à cette occasion)" ... |
| | b) | "Fin d'une activité, d'une entreprise, d'un processus... ; conclusion, résultat, issue" ... ... ... ... ... |
| | - | De chef en bout. "Du début à la fin" ... |
| | . | De bout à bout ... |
| | - | Jusqu'au bout ... ... |
| | . | Du commencement jusqu'au bout ... |
| | - | Avoir le bout de. "Venir à bout de, en finir avec" ... ... ... ... ... ... ... ... |
| | . | Avoir le bout. "Tenir le bon bout" ... |
| | - | Estre à un bout. "Être à terme, avoir terminé" ... |
| | . | Estre au bout de qqc. ... |
| | . | Estre à bout. "Être au terme (de ses richesses)" ... |
| | - | Mettre tout sur le bout. "Tout terminer" ... |
| | . | Se mettre sur le bout. "Se mettre à point, se préparer" ... |
| | - | Venir à / au bout (de qqc.). "Mener qqc. à son terme, l'achever" ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| | . | Venir à bout de qqn ... |
| | . | Venir à bout. "Venir à son terme, se réaliser complètement" ... |
| | - | En partic. "Fin d'une vente aux enchères (proposition du dernier boutant)" ... |
| | c) | "Début (ou fin) d'une activité, d'une entreprise, d'un processus..." ... ... ... |
| | - | À chacun bout de champ. "Constamment" ... ... |
| | - | Au premier bout. "En premier lieu, avant tout" ... |
| | - | (Estre) sur le bon bout. "(Être) en position favorable, en partic. en bonne disposition à l'égard de qqn" ... |
| | - | Mettre qqn sur le beau bout. "Mettre qqn en position favorable" ... ... |
| | . | Se mettre sur le beau / le bon bout. "(Se mettre) en position favorable, en partic. en bonne disposition à l'égard de qqn" ... ... ... ... ... |
| | . | Mettre le bon bout devers qqn. ... ... |
| | . | Mettre le bon / le mauvais bout devers |
| | Rem. CHASTELL., Chron. K., t.3, c.1456-1471, 81 ; t.5, 188 ; t. 7, 122 (DI STEF., 105b). |
| | - | Quel bout va devant. "Quel est le résultat (parmi les possibles)" ... |
| | d) | [Avec par ou de, proche de l'idée de manière ou de moyen] ... ... ... ... ... ... ... |
| | - | Prendre qqc. par tel bout ... ... ... |
B. - | "Petit morceau, portion de qqc." ... ... ... ... ...
|
|
DMF 2020 - MAJ 2020 |
Robert Martin |
|
