A. -

[Dans une proposition qui comporte un aspect négatif (en partic. dans une proposition interrogative), sans ne] "En quelque manière, tant soit peu"

1.

[Interrogative directe ; la réponse attendue est positive] : Cuidez vous pas que je y advise ? (DESCH., M.M., c.1385-1403, 36). Seray je pas souffisanment Montez de patins a rouelle Et d'eschaces, quant Marotele Yray vëoir, s'il fait lait temps, Et s'aray solers bien fermens A troiz ou a quatre noyaux ? (Gris., 1395, 46). Helas, convient il pas les faitz, Quë en ma vie j'ay faitz, Et forfaitz, Par voulenté ou par fait Que j'ay fait, Que vous en ayez a faire, Et que vous portiez les faitz Que ne scavez contrefaitz, Com je faitz, Advis m'est que c'est malfait Et tortfait. (RÉGN., F.A., 1432-c.1465, 40). Et cognoissez vous pas, dit elle, ung tel seigneur, et une telle dame, et ung tel ? (C.N.N., c.1456-1467, 174). Tenez, dit il, veez la vache et le veau : suis je pas bien party ? (C.N.N., c.1456-1467, 200). Dy je pas bien, Jehannette ? (C.N.N., c.1456-1467, 271). ...vault il pas bien une belle fille ? (C.N.N., c.1456-1467, 308). ...ay je pas fait mon devoir aussi avant que vous ? (C.N.N., c.1456-1467, 523). ...ay je pas eu plus de peine que vous ? (C.N.N., c.1456-1467, 524). Vëez vous pas comme il estime Haultement la divinité ? (Path. D., c.1456-1469, 136). Item, morbieu, je me confesse Du cinquiesme sequentement : Deffend il pas expressement, Que nul(si) ne soit point meurtrier ? (Fr. arch. B., c.1468-1480, 43). Or dictes asseürement, Vouldrïés vous pas croyre a luy ? (Pass. Auv., 1477, 87). Seroit il pas alé ches sa mere ? (Pass. Auv., 1477, 123). Est il pas ton pere, qui t'a fait et possessé et creé ? (Somme abr., c.1477-1481, 107). Tendez vous pas desjà les mains ? (B. veoir, p.1480, 18). Vault il pas mieulx sur ces mastins et chiens, Maulditz Juïfz, que la guerre on promaine, Veu que ce sont noz ennemys ancïens, Qu'a noz voisins, noz freres chrestïens Le sang respandre, qui est chose inhumayne ? (LA VIGNE, Ress. chrest. B., 1494, 127). Voulez vous pas partir soubdaynement A celle fin qu'en estat soyez mys ? (LA VIGNE, S.M., 1496, 190). Voyez vous pas commant il blasme Noz dieux ? (LA VIGNE, S.M., 1496, 292). Sire, entendés vous pas bien que en ceste monstre il y a plus de dix mil qui ne sauroient faire dix lieues à cheval sans repaistre ? (LE CLERC, Interp. Roye, c.1502, 207).

Rem. T-L VII, 412, l. 6.

-

Fait pas. "N'est-ce pas ?" : Il luy ennuye bien, fait pas, d'estre ainsi seul ? (C.N.N., c.1456-1467, 269).

2.

[Interrogative indirecte] : Je sauroye voulentiers, se ung a promis par sa foy et serement aucune chose devant ung tabellion royal, et il se parjure en venant contre son serement, se c'est pas peschié, et se il est pas parjure (JUV. URS., Verba, 1452, 363). Or venons aprés a la fin, Et voy par ce verre la fin : Si ton cueur dolent pas sera Quant de mort le pas passera, Qui est plus qu'autre riens horrible. (MESCHIN., Lun. princes M.-G., c.1461-1465, 38). Et s'il advient que nous ne fassons riens, Je vous demande s'on s'en moquera pas. (LA VIGNE, Ress. chrest. B., 1494, 134).

B. -

[En alliance avec ne ou non]

1.

Ne ... pas. "Ne ... pas, ne ... nullement" : ...ja soit ce que je ne confesse pas que vous ayés justice en ce lieu et que... (Chartes Abb. St-Magl. T.F., t.3, 1330, 18). Cil ne mesprent pas qui s'encline Au labour a quoi Dieu l'envoie (Tomb. Chartr. Trois contes S., c.1337-1339, 105). Je ne cuiday pas tant valoir. (Mir. enf. diable, c.1339, 19). Il ne sont pas plus de VJ.. cens, Et se nous viennent assaillir ! (MACH., P. Alex., p.1369, 163). ...saint Pol dist que charité ne quiert pas meismes ce qui est sien. (CHR. PIZ., Trois vertus W.H., c.1405, 30). ...mais ce doit estre fait si rassissement et de si bel maintien, qu'il n'y ait pas un tout seul regart ou ris ou une parole, que tout ne soit a mesure et par raison assis (CHR. PIZ., Trois vertus W.H., c.1405, 117). ...l'abit ne fait pas le moyne. (BUEIL, I, 1461-1466, 101).

-

Pas ... ne : Pas sy prez n'est, a mes sanblans, Du jour qu'il est de mienuit. (Dit prunier B., c.1330-1350, 58). Chier pére, nous vous ramenons Ceste abbesse, et si vous disons Que pas n'est grosse vraiement, Ne tache n'en a nullement (Mir. abbeesse, 1340, 94). De pain seulement pas ne vit Homme (GUILL. DIGULL., Pèler. J.-C. S., 1358, 166). ...mais nous nos departirons avant et nous retrairons dedens le Noef Chastiel, car pas ne nous seroit pourfitable a chi atendre et logier le nuit. (FROISS., Chron. D., p.1400, 777).

-

Ne ... pas du tout : Aussi avec humilité convient avoir discretion, afin que l'escolier n'ajouste pas du tout foy aux opinions de son maistre, mais doit avoir advis et considerer che que on lui moustre. (DAUDIN, De la erudition H., c.1360-1380, 58). Mais ceste verité n'est pas du tout certainne ne fermement seüre (ORESME, E.A.C., c.1370, 137). Et donques ne seroient il pas du tout indifferens et communs equalment comme Socrates vouloit. (ORESME, Pol. Arist. M., c.1372-1374, 79). Et aussi ne laissez pas du tout les advantures a querir, car c'est pou de chose d'un chevalier qui ne bouge de sa maison. (Charles de Hongrie C., c.1495-1498, 142).

-

Ne ... pas un. "Pas même un, aucun" : N'eschaper hors de si mortel peril N'en devroit pas un d'entre cinq cent mil. (MACH., J. R. Beh., c.1340, 96). ...ne il n'en y a pas ung qui tiengne le parti de voz ennemis (JUV. URS., T. crest., c.1446, 164). ...de tous ceulx qui sont a terre, je n'en voy pas ung remuer ne faire semblant de soy remuer ne relever (BAGNYON, Hist. Charlem. K., c.1465-1470, 105). A ceste fois vindrent varletz et paiges, Car cy devant pas ung n'en y avoit Qui portast malle ou quelque autre bagaiges, Pour la deffence que fait on en a (LA VIGNE, V.N., p.1495, 219). Ma grant puissance ung petit trop descrois Et en tes ditz es trop oultrecuydé, Car s'ilz estoient des milliers cent et trois, Pas ung de mort n'en seroit evadé. (LA VIGNE, S.M., 1496, 246).

2.

Non pas. "Non pas" : Et ne mettoit mie sa cure A soi cointir ne a farder Pour soi faire es gens regarder Comme pluseurs qui tant polissent Lors chaitis corps qu'il enlaidissent Lours ames dolorousement, Non pas femmes tant seulement, Mais hommes par male aventure (Tomb. Chartr. Trois contes S., c.1337-1339, 88). Car en li gist vos mors et vos secours, Nom pas en moy (MACH., J. R. Beh., c.1340, 77). ...non pas mortel, mais incorruptible et inmortel (Mir. ev. arced., c.1341, 103). ...la volunté fait le pechié, non paz le corps (BERS., I, 1, c.1354-1359, 58.9, 97). Brief j'ay esté si oultrageux A mal faire et si courageux Que touz, non pas un, me fuioient De si loing conme il me veoient. (Mir. Rob. Dyable, c.1375, 39). ...et, se aucune disme estoit deue, ce seroit des fermiers et non pas du proprietaire qui a esté et est de tout temps frans, et encores de bestail et non pas de chose qui soit creue en terre comme lin, chanvre ou autres (Chartes Abb. St-Magl. T.F., t.3, 1382, 523). ...attendu que par le rapport de maistre Jehan le Mire, mire juré de Paris, demourant en la rue aus Aoues, il a esté trouvé et appert que le dit Jehannim est mort de la maladie dont il estoit surpris et entachié et non pas de grief ne de durté que la dite hostesse lui ait fait (Chartes Abb. St-Magl. T.F., t.3, 1400, 777). Ces motz sont vrays, non pas dictz de commere. (MESCHIN., Lun. princes M.-G., c.1461-1465, 7). N'estoit il pas rayson que tu deusses souffrir de luy et non pas luy de toy ? (BAGNYON, Hist. Charlem. K., c.1465-1470, 34).

-

"Pas même" : J'eus tel doleur, a dire voir, Que nuls n'en porroit concevoir La moitié toute ne demie, Non pas la centisme partie (MACH., D. verg., a.1340, 18). Sy ne troeve paz l'istorien que de toutte la journee il trouvast chevalier ny escuier qui le sceuist deschevauchier ou abatre son cheval non paz son eschine ployer (Comte Artois S., c.1453-1467, 20). Et encorez n'estoit il paz desarmé non paz de son chief (Comte Artois S., c.1453-1467, 58). Alors, huit faucons, non pas dix, N'y eussent pas prins une aloue (VILLON, Test. R.H., 1461-1462, 87). ...du moys Non pas de l'an le dueil ne cessera, En quoy son peuple par cest excés sera. (LA VIGNE, V.N., p.1495, 315).

.

Non ... pas : Car s'Aristote dont memoire Est si grant ades, revivoit, Et plus sceust qu'il ne savoit, Se povres fust et mal vestus, Si n'iert il prisié deux festus ; Et non, par Dieu, pas Alixandre Ne Hector de Troie qui tendre Vouldrent a acquerir honnour. (CHR. PIZ., Chem. estude P., 1402-1403, 170).

-

[P. ellipse] "Non" : Chascune de ces tentes est bonne, mes celle du costé n'est que pour la venue d'une beste d'une part et celle de dessus si est de toutes partz, et faut remuer de l'autre part les bastons quant on veult chascier de l'autre part, et, quant ilz sont tenduz au bout dessus, non pas. (GAST. PHÉBUS, Livre chasse T., 1387-1389, 253).

-

Seulement pas. "Non seulement" : Seulement pas l'avoir occis, Mais avoir emporté le chef [non seulement de l'avoir tué, mais...] (Myst. Viel test. R., t.5, c.1450, 44225).

3.

[Ne est effacé (dans une réponse elliptique, dans une prop. coord. ou juxtaposée)] : Et comme son mari li demandast se toutes leur choses estoient sauves et bien a point : "Nenil, dist elle, pas ! Quel chose, dist elle, peust estre a feme quant elle a perdu sa chasteté ?..." (BERS., I, 1, c.1354-1359, 58.7, 97). DEUXIESME CHEVALIER. C'est un homme que moult apresse, Sire, mal de mesellerie, Qui sur toutes est maladie Moult reprouvée. JOSAPHAT. Puis qu'elle est en homme trouvée, L'a donc chascun ? PREMIER CHEVALIER. Nanil, sire, pas de cent un (Mir. Barl. Josaph., c.1363, 259). LE ROY DES SOTZ. Ilz sont sages. SOTTINET. Non sont vrayement, Pas tous. (Roy sotz, c.1450-1500, 212). ...et il vous envoyra bons commissaires et seurz qui n'espargneront riens, pas [meisme] ung bailly, s'il estoit entre leurs mains. (BUEIL, II, 1461-1466, 28). Demourés, ribault, pas ung pet ! (COQUILL., Oeuvres F., 1478-p.1494, 55). [TLF]
 

I. -

[Dans le déplacement naturel (de l'homme ou de l'animal)]

A. -

"Mouvement qui consiste à poser un pied ou une patte devant l'autre pour avancer" : Gardez qu'a tout le premier pas Qu'il fera que si besongniez Que le feu du tout estaingniez Incontinent. (Mir. st Ign., 1366, 85). ...aler ne puis mie un seul pas Que touz jours avec moy ne soit Mon bon Dieu (Mir. st Ign., 1366, 86). ... qant chil archier d'Engleterre veirent ceste ordenance, il passerent un pas avant, et puis fissent voler ces saietes . (FROISS., Chron. D., p.1400, 728).

-

Faux pas. "Pas qui fait trébucher et entraîne un déséquilibre" : Et ainsi que ledit suppliant gecta ladicte pierre, ledit Maynner fist ung faulx pas et arriva de male adventure ladicte pierre contre la teste dudit Maynner et ne luy rompit que la peau. (Doc. Poitou G., t.12, 1478, 215).

-

Cheminer pas. "Marcher" : O tres doulx fils, S'il plaist Dieu, j'ay bien en propos Que vous prengnez vostre repos Ains que jamais cheminez pas. (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 112).

.

Faire pas. "Avancer" : ...la povre beste vit l'ange, Que son maistre ne veoit pas. Pour luy ne voult plus faire pas, Tant peust aguillonner ne poindre. (ALECIS, Passe temps P.P., 1480, 177).

-

Au fig. Tenir le pas à qqn. "Conduire, guider qqn" : Pour avoir eu amour au monde faulx, Avoir ravy l'aultruy comme herbe faulx, S'estre orgueilly montans les grans chauffaulx, Ne doibs tu pas D'humanité rompre le droit compas Qui au pecheur penitent tient le pas, Radressant ceulx qui ne vont le droit pas. (MESCHIN., Lun. princes M.-G., c.1461-1465, 60).

.

Faire brisee sur ses pas. "Revenir sur sa première orientation, revenir en arrière" : ...pour paour d'y en courir quelque dangier, ne voulsisse retrograder, et sur mes pas faire brisée (SAINT-GELAIS, Séj. honn. J., c.1490-1495, 79).

B. -

[Pour qualifier l'allure, les modalités d'un tel déplacement ; principalement avec un verbe de mouvement]

1.

Loc.

a)

Loc. adv.

-

Le pas

.

"À l'allure la plus lente du cheval (p. oppos. à trot, galop)" : Et puis se mist on au chemin... et n'aloient que le pas, et misrent III. Jours à venir de la Calogne à la ville de Saint Jacques (FROISS., Chron. M., XII, c.1375-1400, 134). Monté estoit bien Diligence Sur genet vite et bruiant, Car alant le pas plus avance C'ung aultre ne fait de courant (Prisonn. desconf. C., c.1488-1489, 29).

.

[Même sens] Beau pas : Point il ne frappoit son roussin, Pource qu'il avoit le farcin, Que d'ung baston court et noailleux, Dessus sa teste et cheveulx, De peur de le faire clocher. Aussi de peur de tresbucher Il alloit son beau pas : tric, trac. (Fr. arch. B., c.1468-1480, 37).

.

(Le) bon pas. "Assez rapidement" : Sus, enfans, venez ent bon pas Avecques moy. (Mir. Berthe, c.1373, 223). Sus, anges, descendez bon pas (Mir. roy Thierry, c.1374, 272). Que querez vous ci endroit ? dites. Vuidez bon pas. (Mir. Pierre Changeur, c.1378, 243). Sitretos que ils oirent nouvelles de ce hustin, il se departirent de la court et s'en vinrent le bon pas viers lors hostels, les uns a piet, les aultres a cheval. (FROISS., Chron. D., p.1400, 116). Dont commencièrent Espaignomz à chevauchier meilleur pas (FROISS., Chron. M., XII, c.1375-1400, 161). Faisons les venir le bon pas Avec nous, je ne doubte pas Qu'aulcune chose ne veons De nouvel, se nous abregons, Mes freres, tous je vous en prie. (MARCADÉ, Myst. Pass. Arras R., a.1440, 276).

.

Isnel le pas. "Promptement" : Sire, il l'eust ysnel le pas Estranglé tout certainement, Se ne li eusse convenant Que ja par nous n'iert baptiziez. (Mir. enf. diable, c.1339, 15). Rentrez leens isnel le pas (Mir. st J. Cris., c.1344, 283). LE CONTE. (...) Alons y tost ysnel le pas. (Mir. enf. ress., 1353, 42). Les messages isnel le pas S'en tournent et comptent le fait. (CHR. PIZ., M.F., III, 1400-1403, 137). TITUS. Lucas, je voy sergens venir. LUCAS. C'est pour nous prendre et detenir ; Fuions nous en ysnel le pas. (Mart. st Pierre st Paul R., c.1430-1440, 152). ...Il n'y a porte ne barriere Qu'ilz ne me euvrent ysgnel le pas. (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 257). J'ay espoir qu'elle [l'étoile] nous menra Jusques au lieu determiné Ou celuy noble roy est né ; Or cheminons isnel le pas. (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 80).

.

(Le) grand pas. "À vive allure, rapidement" : Rousselet, ou vas tu, par t'ame ? Tu vas trop malement grant pas. (Mir. st Alexis, 1382, 300). Et en la fin Remondin descendy a pié, et print sa lance qui gesoit par terre, et en vint le grant pas vers son ennemy (ARRAS, c.1392-1393, 63). Adont s'en vint, il et sa route, le grant pas (FROISS., Chron. R., IX, c.1375-1400, 176). Et je vous suivray le grant pas (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 273). Il fault que nous nous esbatons D'aler le grant pas et ygnel Dessus le prevost criminel (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 282). ...il vit sa dame venir le grand pas, qui fut tost d'emprès luy. (C.N.N., c.1456-1467, 307).

.

Le pas leger. "Rapidement" : Je m'en [vois] dont, le pas legier, Compter nouvelle despleysans. (Myst. st Bern. Menth. L., c.1450, 93).

.

Le petit pas. "Lentement, tranquillement" : Quant le roy appercoit qu'ilz venoient a effort, si remet ses gens ensemble, et les fait retraire le petit pas, et se met derriere, l'espee ou poing. (ARRAS, c.1392-1393, 105).

.

Plus que le pas. "Très rapidement, au plus vite" : Tu me maines plus que le pas : Au mains me maine bellement Par devant ceste bonne gent, Sanz moy bouter. (Mir. femme roy Port., c.1342, 201). Je m'en yroie devers li Ou qu'elle fust plus que le pas (DESCH., Oeuvres R., t.8, c.1370-1407, 119). [Dieu veut que] Tu t'en aille plus que le pas Au lieu ou sont les corps menez Des benois sains martirizés, (...) Ou pays de Constantinoble, (...) Et que d'eulx la noble contrée Ou ont estez martirizés Soit regarnie de rechief. (Myst. st Adr. P., c.1450-1485, 175).

.

Plus tost que le pas : Lors regarda devant luy et vit une damoiselle qui venoit jus d'une montaigne plus tost que le pas, et demenoit moult grant dueil. (Chev. papegau H., c.1400-1500, 68). Lors m'en vois, plus tost que le pas (CH. D'ORLÉANS, Rond. C., 1443-1460, 332). Et nous mesmes, trop plustost que le pas, Allons aprés [vers la mort] : de ce ne doubtons pas. (MESCHIN., Lun. princes M.-G., c.1461-1465, 6). ...Et quant il les vit approcher, S'en fuyt plus tost que le pas. (ALECIS, Passe temps P.P., 1480, 226). Haro ! tous les dyables d'Enfer, Acourés plus tost que le pas. (Myst. st Laur. S.W., 1499, 278).

.

Plus vite que le pas : ...elle n'atendi pas, Ains s'en ala plus que le pas En sa chambre celeement Et clouÿ l'uis tout belement (MACH., Voir, 1364, 156). Saillez en parc et, s'il y a closture Qui vous garde, que yssir ne puissez pas, Abatez tout, rompez, faictes ouverture Et acourez plus viste que le pas. (Sots triumph., c.1475, 33).

.

Tout le beau pas. "D'une démarche, d'une allure dégagée" : Et l'escuier se part, et s'en va grant aleure, et devale en la praierie, et passe par devant la forteresse. Et quant Clarembaut les voit, si cuida que ce feust aucun secours qui leur venist, car il ne cuidoit pas qu'il eust ou pays, de leurs ennemis a telle puissance. Et ceulx s'en venoient tout le beau pas, sans faire semblant que ilz leur voulzissent se bien non. (ARRAS, c.1392-1393, 203). ...monseigneur part, et tout le beau pas s'en retourna a son hostel. (C.N.N., c.1456-1467, 41). ...[il] luy mist la rene sur le col, et la laissa aller [sa mule] ou bon luy sembla tout le beau pas. (C.N.N., c.1456-1467, 209).

.

Tout le (grand) pas. "Vite, rapidement" : Alon men, alon tout le pas Ensemble, amis. (Mir. Pierre Changeur, c.1378, 254). LX. compaignons très bien armez et bien montez, ... chevaulcherent tout le pas vers Montferrant. (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 222). Or sus ; a ce conmencement Faites nous aler tout le pas (Mir. st Alexis, 1382, 304). Le roy vint a ses gens et les ordonna, et s'en vint en belle bataille rengie, les archiers et arbalestriers sur les eles, et vindrent au descouvert de la montaigne et virent l'ost des payens. Lors s'en vint tout le pas sans desroy jusques a une harchie prez de l'ost, avant que payens s'en apperceussent applain (ARRAS, c.1392-1393, 137). La ot fiere assemblee, car en pou d'eure furent Sarrasins desconfiz, car si bien les recueillent crestiens que pou en y ot qui n'abatist le sien aux lances baissier. La crient Rodes et Lusegnen. Et quant le soudant voit sa perte, si recule tout le pas en rassemblant sa gent et en attendant les autres qui venoient. (ARRAS, c.1392-1393, 230). Or est ainsi que dudit effroi messire Jacques de Lalaing, le bon chevalier, n'en savoit rien ; mais s'en venoit de la ladite rivière tout le pas, avec lui sept hommes, et les autre venoient après (CHASTELL., Chron. K., t.2, c.1456-1471, 256). Adoncques s'approchera Gabrïel pres des pastouriaux a tout grande lumiere, en gettant des flambes de feu, et les aultres anges, Michel, Raphaël, Urïel, Cherubin et Seraphin viendront aprés luy tout le pas sans l'approcher, jusques il ayt faict l'annoncement. (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 221). Aprés vous m'en voys, En la chassant [l'ânesse] tout le grant pas. (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 554).

.

Tout le petit pas. "Rapidement" : ... et venoient (...) tout le petit pas sans sonner mot (FROISS., Chron. R., XI, c.1375-1400, 21). Lors s'estourmy l'ost, et commencierent de tous lez a crier : A l'arme ! Lors se commence l'ost a effreer et a armer. Et, quant cilz voient le fort, si s'en vont tout le petit pas vers la cité, occiant et gectant par terre tout quanqu'ilz encontrerent en leur chemin. (ARRAS, c.1392-1393, 95).

.

Le pas et le troton. "En alternant le pas et le trot" : Et Madarans s'enfuit ; si reclaimme Mahon, Margot et Apolin, Jupin et Baraton. Vers Abilant s'enkeurt le pas et le troton. (Baud. Sebourc B., t.1, c.1350, 151). Pués chevalchent ensamble le pas et le trotton (Lion Bourges K.P.F., c.1350, 376). Viers les tentez s'en va le pas et le troton (Jourd. Blaye alex. M., a.1455, 422).

-

À grands pas. "À très vive allure" : Aprés marcherent les bendes des grans picques, Moult frisques, a grans pas furïeux (LA VIGNE, V.N., p.1495, 210).

-

À pas de larron. "Doucement, sans faire de bruit" : Et puis c'est raige au revenir Du moustier, a pas de laron, La femmelette et le baron Et les freres par compaignie. (Serm. plaisant K., c.1500, 465).

-

À pas d'evesque. "Avec une lenteur solennelle" : Ce paillard ne vueult cheminer : Comment vient il a pas d'evesque ! (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 256).

-

À pas d'espousee. "Lentement, gravement" : DENTART (à Jésus) Marchés, que le dyable y acqueure ! Allez vous a pas d'espousee ? (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 270).

-

À pas menu. "Doucement" : L'EVESQUE. Or sus, il nous fault despescher Puisque le monde est ja venu ; Pençons tous du lieu approcher Legierement, a pas menu. (LA VIGNE, S.M., 1496, 330).

-

Pas à pas/pas pour pas/pas aprés pas. "Lentement, un pas après l'autre" : Si fu li rois embausumés (...) et portés ensi au lonch de le cité de Londres de vint et quatre chevaliers (...) alant pas pour pas viaire descouvert (FROISS., Chron. R., VIII, c.1375-1400, 230). Saiges prelatz, curez constans et froitz, Chantres, chanoynes, religieux, abbez, Vestuz de chappes et de riches orfrois, Sans provocquer leurs gestes aux effroiz, Mais pas a pas comme gens desrobez, En ordonnance si tres bien adoubez Qu'on ne le peult coucher par escripture, De nulles gens n'estoient destourbez Car tout alloit par compas et mesure. (LA VIGNE, V.N., p.1495, 164).

.

Prov. Pas à pas le boeuf prent le lievre : Celluy qui a consideré De long temps son cas a son aise Et est froit et amoderé Ne pourroit faire oeuvre mauvaise. S'on se cource a luy, tout appaise, C'on ne le face sambler chievre. Bien va plain, mais, plaise ou non plaise, Pas a pas le beuf prent le lievre. (Prov. rimes F.M., c.1485-1490, 58).

.

Pas aprés pas va on bien loin : Pas apres pas va on bien loing. (MIÉLOT, Prov. U., 1456, 197).

-

Pas aprés autre/pas pour pas. "Rapidement" : ...les deux chevaliers, qui estoient souples et habilles, saillirent incontinent sus piez et embrascherent leurs escus, puis tirerent leurs espees et pas aprés autre aborderent l'un l'autre de pres [l. prés]. (Percef. III, R., t.1, c.1450 [c.1340], 373). ...et lors furent faites trèves .III. mois et ung jour et, à la vérité, il estoit besoin de ainsy faire pour ung mieulx (...) ; ainsy gendarmes retournèrent à Luxembourg, car il estoyent illec à grant crainte et à grant dangier ; et le duc retourna pas pour pas en son pays. (MOLINET, Chron. D.J., t.1, 1474-1506, 333).

.

"Sans s'arrêter" : Par ton fais est li mondes soustenus, Tout naist par toy, qui ainsi l'ordonnas, Et de toy sont maint grant peuple venus ; Chascun te suit et quiert pas pour pas. A toy me rens, ne me refuse pas ; A ton saint jour me donne nourreture De douce amour, dont tu es advocas : Amer te doit pour ce toute nature. (DESCH., Oeuvres Q., t.3, c.1370-1407, 5). Sy alla et erra tousjours pas après autre en espoir de venir une fois à quelque addresse de chemin. (CHASTELL., Chron. K., t.3, c.1456-1471, 250). Et marcherent pas pour pas, tant qu'ilz remisdrent tous les escarmoucheurs et coureurs des ennemyz, et meismement leur avant-garde, jusques encontre la bataille (BUEIL, II, 1461-1466, 202).

-

Pas à pas/pas pour pas. "Aussitôt" : Mais Remondin s'avise, et vint a son cheval, et prist l'estrier a une main et en l'autre main la lance, et s'en vint pas pour pas vers son ennemy. (ARRAS, c.1392-1393, 63). Je descendis tout pas a pas Sans y veoir lune ne souleil. (Gaud. sot, c.1450, 10). LA FILLE. Alon, ma mere, pas a pas : Sa maison n'est pas loing d'icy. (Mère Ofic. T., c.1500, 95).

.

Au fig. "Progressivement, petit à petit, peu à peu" : ...Il convient aller pas a pas ; Et puis aprés on congnoistra Qui mieulx son devoir fait aura (CH. D'ORLÉANS, Compl. C., 1433-p.1451, 284). Il n'est costurier ne barbier Ne fermier, (...) Ne autre mestarail sa bas, Voyre en tous autres estas, En ung tas, Qui sceussent jeunesse regir, Si elle veult faire pas a pas Grans amas De biens mondains pour s'enrechir. (Pass. Auv., 1477, 119). Las, quel doleur ! De pas en pas - je pers ma seur. Plus q'ung presseur Doleur l'estrainct. tout cuer - sarre et destrainct. (Pass. Auv., 1477, 241). O Jehan, mon filz, monstre le moy, Ou grans debas De pas en pas Arey certes encontre toy ! (Pass. Auv., 1477, 245). ...Puis fist semblant d'avoir sommeil, Baissant la teste pas a pas (Amant cord. M., 1490, 55).

-

Au fig.

.

Chaud pas. "Sur le champ, aussitôt, à l'instant même" : Ensi je di que tielement Retrai ce dont la char esprent De les delices, et chalt pas Exteindre foldelit porras (GOWER, Miroir homme M., c.1376-1379, 209).

Rem. Cf. chalt pas ds ;  ; AND : pas.

.

À/de ce pas. "Sans plus attendre, aussitôt" : Il n'est beste que nous eschape, Mallegorge, a mon advis, Mes que nous ayons nous rects mys Ad se pas, car veez cy la fuicte. (Pass. Auv., 1477, 140). Je m'en retourneray de ce pas, Leur rapporteray vostre propos. (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 335). ...pour ceste cause fut il mis en prison de ce pas à Saint Alban et ses biens qu'il avoit furent pillez (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 149 r°).

.

En aucun pas. "Jamais" : Sans faille m'entente n'est pas, C'on ne puist bien en aucun pas En bonne amour prendre et donner, Ains doit on tout habandonner Liberalment et volentiers Et prendre aussy, s'il n'est mestiers, Mais que che soit sans convoitise (Echecs amour. K., c.1370-1380, 198).

.

Le pas. "Sur le champ, aussitôt, à l'instant même" : Est ce bien fait, quant vous devez A la parole Dieu entendre (...), Que ne vous y deignez tenir, Ains vous en alastes le pas Ne say ou ? (Mir. abbeesse, 1340, 64). Bien s'en est alée le pas Nostre abbesse et pensive en cuer. (Mir. abbeesse, 1340, 84). Sire preudons, la voulenté Mon seigneur ne refusez pas : Venez avecques nous le pas, Tout bellement. (Mir. abbeesse, 1340, 99). Il n'y a porte ne barrieres Qui ne me soit ouvert le pas. (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 716). Mais, se je voys ung peu le pas La bas, poinct ne vous desplaira Tant qu'ayez pris vostre repas. (LA VIGNE, S.M., 1496, 204).

-

Sur le pas. "À l'instant, sur le champ" : S. JEHAN BAPTISTE. ...Je leur respondi sur ce pas Que cil Cristus n'estoye pas, Qu'i aroit puissance divine (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 436). LE JUIF. (...) Venez jurer tout a cest heure Dessus l'hostel sainct Nycolas De me le rendre [mon argent]. LE CRESTIEN. Sur ce pas ; Du faire ne fois nul reffus. (Mir. st Nic. juif, c.1480-1500, 90).

.

Tout de ce pas. "À l'instant, il y a peu de temps" : En leur repas [les méchants] Tendent leur las Ad nuyre pour prandre vengence. Tout de ce pas Herodïas En a bien monstré la semblance. (Pass. Auv., 1477, 110).

b)

Loc. verb.

-

[À propos d'une pers.] Aller le/son pas. "Aller sans se presser, marcher de manière mesurée" : Sçavoir me fault si j'ay bon vin Et puys m'n iray mon chemein, Car je demore ung petit tropt. Allez le pas, j'iray le trot. (Pac. Job M., c.1448-1478, 242). Chiere espeuse, puis qu'ainsi est, Mener nostre asne convendra Pour vous porter quand la vendra S'irons tout doulcement le pas (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 62). Laisés tout ; alons nostre pas Par Capharnaon droit a Nain. (Pass. Auv., 1477, 127).

-

[Sentence] Aller tout sobrement le pas N'est que contrefaire le sage : L'abit le moyne ne fait pas, L'ouvrier se congnoit a l'ouvrage Et plaisant maintien de visage Ne monstre pas toujours le cas. Aler tout sobrement le pas, N'est que contrefaire le sage (CH. D'ORLÉANS, Rond. C., 1443-1460, 362).

-

Loc. Aller le/son droit pas. "Suivre le droit chemin" : Pour avoir eu amour au monde faulx, Avoir ravy l'aultruy comme herbe faulx, S'estre orgueilly montans les grans chauffaulx, Ne doibs tu pas D'humanité rompre le droit compas Qui au pecheur penitent tient le pas, Radressant ceulx qui ne vont le droit pas. (MESCHIN., Lun. princes M.-G., c.1461-1465, 60). Ainsi faisant, vous mectrez a trespas Faulce Fortune, et si ne fauldrés pas De faire aler le Supin son droit pas. (MICHAULT, Doctr. temps prés. W., 1466, 73).

-

Avancer son/ses pas. "Marcher plus vite accélérer la marche" : DEUXIESME POVRE. Quanque puis j'avance mon pas Et me paine com diligens D'estre avecques les autres gens A la donnée. (Mir. Clov., c.1381, 200). TROISIESME POVRE. Je ne scé se trop tart je vois Au moustier, que la belle née Clotilde n'ait fait sa donnée ; Avancier me convient mes pas. (Mir. Clov., c.1381, 202). J'advanceré ung peu mes pas Pour tandre sy nous rects et las, Et puis nous ferons vune trappe. (Pass. Auv., 1477, 140). Josep atant nostre venue ; Mes amis, advansons noz pas ! (Pass. Auv., 1477, 238).

.

Avancer son pas de + inf. "Se dépêcher de" : ...vezla ma dame Qui nous attent, je n'en doubt pas. Avançons un po nostre pas D'aler a li. (Mir. roy Thierry, c.1374, 281).

.

Avancer le pas à qqn. "Faire marcher qqn plus vite" : Nous faisons cy trop longs sejours. Sergeans, avancés le pas A ce meschant ! Voyés vous pas Comme il tire le cul arriere ? (MICHEL, Myst. Pass. J., 1486, 294).

-

Compter ses pas. "Marcher lentement" : Il [le fol] nous a fait la moe a touz Et puis s'en va ses pas comptant ; Vez le ci revenir trotant (Mir. Rob. Dyable, c.1375, 51). Si vous doubtez, Princes et roys, qui estes hault montéz, En hault degré, Fault que les pas comptez Ou qu'a ung sault Vous cheez bas, sans qu'on vous donne assault. (MESCHIN., Lun. princes M.-G., c.1461-1465, 88).

.

Marcher pas pour pas aprés. "Suivre de près" : Mais, pour ce que le duc Baudouyn veoit qu'on povoit venir par les costez donner à ses gens sur le derrière, il les fist retraire et habandonna bien la moittié des faubourgs de Cap. Et le conte de Parvanchières marcha pas pour pas aprez et ne souffrist de partir nulz de ses gens (BUEIL, II, 1461-1466, 146).

-

Perdre son pas. "Perdre la cadence (en parlant d'une armée en marche)" : Et que nului par son oultrance Ne perde son pas ne alaine, Que cela donne grant grevance (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 649).

-

Rompre son pas. "Ralentir son allure" : ...ce bon chevalier, craignant qu'il ne traveillast sa treschiere amye, rompit son legier pas (C.N.N., c.1456-1467, 547).

-

Suivre qqn pas à pas/pas et pas. "Ne pas quitter qqn d'une semelle, emboîter le pas à qqn" : Nous vous suiverons pas a pas, Treschiére dame (...) ; Ne vous lairons pas seule aler (Mir. fille roy, c.1379, 10). Balhés ça ; or alés devant, Et je vous suivrey pas et pas. (Pass. Auv., 1477, 193).

.

Suivre qqn le pas. "Partir aussitôt après qqn" : Allons, vous et moy, encommencier le tournoy a la jouste devant les dames. "Sire, respondy le chevalier, chevauchez, et je vous sieuvray le pas" (Percef. III, R., t.1, c.1450 [c.1340], 36).

-

Perdre son pas. "Perdre la cadence (en parlant d'une armée en marche)" : Et que nului par son oultrance Ne perde son pas ne alaine, Que cela donne grant grevance (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 649).

-

Venir du trot le pas. "Se trouver dans une mauvaise situation" : Des biens que je [Fortune] leur ay donnéz Ne leur souvient ne tant ne quant, Mes se vont encores mocquent De ceulx qu'i puent barater. Cë en advient pour verité : Je les met de [si] hault si bas Et fois venir de trot le pas. Qui ne congnoist dont bien lui vient, C'est a bon droit se mal lui vient. (Liber Fort. G., 1346, 70).

-

Venir/faire qqc. un pas et un saut/à deux pas et un saut/à trois pas et deux sauts/moins qu'à deux pas un saut. "Venir, faire qqc. en deux temps, trois mouvements" : Venu suis ung pas et ung sault Pour savoir que tu me vouloys. (Pac. Job M., c.1448-1478, 323). Il ne reste que le lyer [le fardeau] ; Mais quoy ? Je m'y vois employer ; C'est fait a deux pas et ung sault. (Myst. Viel test. R., t.3, c.1450, 9). Sus, gens d'armes, sortez dehors ! Acop, a deux pas et ung sault. (Myst. Viel test. R., t.3, c.1450, 325). Icy, Rumeur, qui est des principaulx Pour demonstrer ceste oblique science Veult regenter en toute diligence Et le tout monstre a trois pas et deux saulx. (MICHAULT, Doctr. temps prés. W., 1466, 74). Ne fis je point au Cerf Volant [Charles VIII, roi de France] assault, Lors qu'i cuydoit regner en haulte gloire ? Soudainement, mains qu'.II. pas ung sault, Le ruay jus, sans interlocutoire. (ANTITUS, Poés. P., c.1500, 19).

2.

"Mouvement de pieds exécuté par un danseur"

-

Le pas de breban. "Sorte de danse rapide" : ...icelle court permet au dit amant de passer et repasser par devant elle sans la saluer (...) en le declairant exemp de luy faire le petit genoul en une basse dance et le pas de Brebant, ainsy que tous les autres le font. (MART. D'AUV., Arrêts Am. R., c.1460-1466, 172). Je mevray la queue en suyvant Pour saulter le pas de breban. (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 86).

Rem. D'apr. P. Conté, Danses anciennes de Cour et de théâtre en France, 1974, 141 cité dans le glossaire, «[le pas de bréban] fait partie des danses rapides, parfois frénétiques, qui succédaient, avant la Renaissance, aux danses lentes comme la "basse danse"». Il s'agit sans doute de la même danse dans le passage suivant : «Saroit il jeuer tant ne quant, Ne danser au piet de Braibant» (FROISS., Past. M., c.1362-1394, 166). Selon une note d'A Scheler (Oeuvres de Froissart, Poésies, t.2, Bruxelles, 1871, 467), «Il s'agit peut-être des estampies dont De Klerk (Brabantsche Yeesten, I, 436) attribue l'invention à "Lodewyke van Vaelbeke in Brabant" et qui sont proprement des danses accompagnées de chant».

3.

P. méton.

a)

[Mesure de longueur]

-

"Longueur approximative d'un pas" : OSANNE. (...) Souffrerez vous que vous convoie Mille ne pas ? L'OSTELLIER. Nanil voir, je ne le vueil pas ; Demeure, toy. (Mir. roy Thierry, c.1374, 325). Jusqu'a mon lit n'a pas deux pas (Mir. Pierre Changeur, c.1378, 240). Nous serons a l'ostel tantost ; N'y a de voie que deux pas. (Mir. st Alexis, 1382, 344). Et lors monte Gieffroy après le chappellain. Quant ilz orent monté environ XX. pas, il convenoit remonter d'autre costé, et ainsi virer de XX. pas en XX. pas. Et ainsi monterent tant qu'ilz vindrent au tiers hermitaige, qui avoit IIIJxx pas de hault et plus. (ARRAS, c.1392-1393, 277). Je vueil c'on me coppe la teste (...) Se j'en recule d'ung seul pas ! (Myst. st Adr. P., c.1450-1485, 17). Affin que ne te falhe pas, Pour ta paine mieulx abreger, Sans presser Advance toy encore ung pas. (Pass. Auv., 1477, 100).

-

À nostre pas. "Tout près de nous" : Veez cy Jhesus a nostre pas ; Alons tost et faisons devoir. (Pass. Auv., 1477, 115).

-

[Litote] : Vous n'avez plus trois pas de voye, Que ne l'ayez [Orléans] pour heritaige ; Vous les tenez, c'est chose vraye, Prisonniers comme en une caige. (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 179).

-

À deux pas. "En deux enjambées" : LE SEIGNIEUR DE BIAUFORT. (...) Va t'an tost, Menton, mon amy, Dire devant que nous venons. MENTON MESSAGER. Il [n']est [mie] encore bien loongs : Je y seray tantost a deux pas. (Myst. st Bern. Menth. L., c.1450, 20).

-

Au fig. Ne pas laisser qqn d'un pas. "Ne pas perdre de vue qqn" : ...tant près la tient son mary, qu'il ne la laisse d'ung pas sinon a l'heure de la messe [Ici, au sens fig.] (C.N.N., c.1456-1467, 258). ...car lui seul porta un boeuf tout vif sur ses espaulles l'espace d'une stade, qui contient cent XXV pas et chacun pas V piez et chacun pié IIII palmes et chacune palme IIII doiz de main commune (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 41 r°). Et selon aucuns la terre a de tour XXmIIIIcXXVII lieues ytalliennes que l'on equipolle à mil pas chacune, dont chacun mil contient cinq pas, chacun pas V piez, chacun pié XVI polces, et de terre jusque au firmament a dix mil XLVI foiz autant que la terre a d'espesseur (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 59 v°). Ce fut luy qui premier inventa la composicion de la merveilleuse tour du phar située en Alexandrie, vingt pas en mer (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 60 v°).

-

Loc. adv. Un seul pas. "De très peu, si peu que ce soit" : POVRE PEUPLE. (...) Hé ! povre gens ! Il en est qui ont tant de biens Et les autres en ont disette. Qui a ceste ordonnance faicte ? Il me semble que n'est point bien. BON RENON. De tous mondains ce n'est rïens ; Je n'en conte pas une prune. Il ne fault que tant que Fortune Destorne sa roue ung seul pas, Vesla ung homme mis au bas. Pourtant est il fol qui s'y fye. (Pouvre peuple H., c.1450-1492, 178).

-

"Le temps que l'on met pour faire une enjambée : un temps très bref"

-

Sans arrester ne pas ne heure : Messagier, va legierement A Roan sans faire demeure Et fais bien mon commandement Sans arrester ne pas ne heure. Tu t'en yras de grant aleuze Au sire Tallebot noncer Comment, mais que Dieu nous secourre, Nous arriverons demain au soir. (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 111).

-

N'attendre ni pas ni heure : Quant elle me vit ainsy traire, Elle n'atendi pas ne heure, Ains prist ma fierge sans demeure (Echecs amour. K., c.1370-1380, 127). Aprestons nous legierement Sans en plus faire de demeure, Puis y allons honnestement, Sans atendre ne pas ne heure ; Que ainsi comme je procure Il a de nous neccessité. (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 212). Diables, saillés tost sur la terre : Il y a eu une bataille. Aller vous y fault, matinaille, Et n'atendés ne pas ne heure. (Myst. st Laur. S.W., 1499, 160).

b)

"Empreinte du pied" : ...et est le temps [de neige] ou il [les faisans] sont meilleurs a prendre, quer l'en voit son pas en la noif (HENRI FERR., Modus et Ratio, Livre deduis T., c.1354-1377, 226). Et est non mie ymage, mais a l'ymage comme cest monde, qui proprement n'est pas dit ymage de Dieu, mais mireoir du createur et comme le pas du piet empressé en terre est ensigne du piet. (Somme abr., c.1477-1481, 111). ...on dist que la creature corporele est comme le pas du piet au regard du piet pour congnoistre le createur. (Somme abr., c.1477-1481, 112). Encores la benoitte trinité reluist ez creatures, comme le piet est representé par son pas. (Somme abr., c.1477-1481, 125).

-

[Plante] Pas de cheval. "Tussilage, pas-d'âne" : Vous prendrés de la poudre de souffre vif, alun, ellebor noir de chascun demie livre, poudre de racine d'ortie, pas de cheval... (Chir. chevaux P., c.1325-1350, 397).

c)

"Démarche"

-

Faire pas vers qqn. "Effectuer une démarche auprès de quelqu'un" : SAINCT BERNARD [à Nostre Dame]. (...) Car nostre peuple en est trestout Troublez et mis a grant torment. Pour ce te prierons humblemant Que tu face prochainnement Vers ton filz pas, et mete grace, Et ly dyable se nous en chasse. (Myst. st Bern. Menth. L., c.1450, 120).

-

Au plur. "Les efforts que l'on déploie pour effectuer une démarche, pour faire qqc."

.

Les pas et les tours/les pas et les mots. "Ensemble d'efforts, d'habileté, de diplomatie (qu'il faut déployer pour arriver à ses fins)" : Et quant est de servir, il ne failloit point qu'elle print la son excusacion, car il sçavoit les pas et les motz qu'il y fault dire, et ne venoit point la maladie de cela, quelque chose qu'elle mist en fait. (MART. D'AUV., Arrêts Am. R., c.1460-1466, 67). Ma maladie la ne gist point ; N'ay regret a homme ne a femme, Remors de conscience me point Seulement a penser de l'ame, Car a poursuivre grande dame Trop il faut de pas et de tours, Et sy n'en puet on avoir dragme Qui ne couste mille doulours. (Amant cord. M., 1490, 10).

.

Employer ses pas. "Déployer ses efforts" : Pour vous advertance donner, Plusieurs font grant sollempnité De ce qu'il a ressuscité Ce Lazaron de Bethanie ; Et vont a grosse compaignie, Tous les jours, employer leurs pas Pour enquerir le vray du cas (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 546).

.

Employer ses pas + inf. "Faires des démarches en vue de" : Pour vous advertance donner, Plusieurs font grant solempnité De ce qu'il a ressucité Ce Lazaron de Bethanie. Et vont a grosse compaignie Tous les jours employer leurs pas Sçavoir la verité du cas (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 212).

.

Gaster (ses) pas. "Perdre son temps" : JHESUS. Pour quoy, mére ? quelle achoisons Vous a fait gester [l. gaster] si voz pas ? Dites moi, ne savez vous pas Qu'es choses qui sont de mon pére Il esconvient que je m'apére Desoremais ? (Mir. nat. N.S.J.C., c.1343, 241). DEUXIESME CHEVALIER. Gençon, dy : l'as tu point trouvée ? Ne nous mens pas. DEUXIESME VENEUR. Nanil, voir. J'ay gasté mes pas, Ce m'est avis. (Mir. st J. Paulu, c.1372, 111). ...j'ay grant anuy Que ne faisons que gaster pas. Cet homme ne trouverons pas (Mir. Pierre Changeur, c.1378, 294). ...il me semble Que noz pas gastons et perdons. (Mir. st Alexis, 1382, 328). Certes, gasté avons de pas Moult grant quantité (Mir. st Alexis, 1382, 336).

.

Perdre ses pas. "Perdre sa peine, se démener pour un profit nul ou infime" : ...mais en ce perdirent leur pas, car pour chose que ilz sceussent dire ne faire, n'y volt entendre (Bouciquaut L., 1406-1409, 121). Il n'est qui le sceust decevoir Par voye qu'on y peust trouver. Pour tant, penssons de retourner : Nous y avons perdu noz pas. (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 228). Me fault il courir sur ses champs Pour amener deux telz meschans Ou il n'a gaignage ne pluc ? Se j'alasse vers roy ou duc, Pour ma peine me fust livree Ou hucque ou robe de livree ; Mais je pers ycy tous mes pas. (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 456). C'est ung homme plein de malice (...) Il n'est qui le sceust decevoir Par voye qu'on y sceust point trouver ; Pourtant, pensons du retourner ; Nous y avons perdu noz pas. (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 613). Jeune amye, doulce Affricquee, Vous scavez que vous ay aymee Autant que je fis oncques femme, Long a encore, par mon ame, Ja soit qu'en ay perdu mes pas. Maintenant ne vous ayde pas, Et croyez que je suis celuy Qui plus vous feroit de service En ce que vous seroit propice, Pourveu que j'eusse vostre amour. (P. Jouh. D.R., a.1488, 28).

II. -

[En lien avec passer ou passage]

A. -

"Endroit par où l'on passe"

1.

CONSTR.

a)

Pas (à degré)

-

"Marche d'escalier" (synon. passe >B) : ...en icelle montée faire sept pas à degrés de bonne pierre de taille (Trés. Reth. S.L., t.2, 1409-1410, 601). ...les pas des deux montees du molin (Doc. 1434. In : Y. Coutant, Terminol. du moulin médiév. dans le comté de Flandre, 1994, 786).

-

"Barreau (d'échelle)" : ...Il y a jeune corporelle, Et sy a jeune espirituelle ; L'une prent maint de sa pasture, Et l'autre des vices n'a cure. Mais la jeüne de la geule Pourffite peu quant elle est seule, Se l'autre, qu'est espirituelle, Ne fait un des pas de l'eschielle. (LE FÈVRE, Respit Mort H., 1376-1380, 128).

b)

"Seuil" : Item, pour avoir fait au debout bas de ladite grande montée des degrés de la grande nueve salle, que l'on a faict nuefve, un pas de pierre contenant dix pieds de long, ou environ, pour porter lesdis montans desdis degrés (Trés. Reth. S.L., t.2, 1409-1410, 602).

2.

"Passage"

a)

"Entrée d'un domaine, barrière ; accès à un territoire" : Et de fait ledit Guillaume print une coignée et une sarpe et s'en alla le premier, et ledit Pierre alla lier les beufz et les atela à la charrette, et print une fourche à deux doiz pour decloure le pas, affin d'entrer en ladite Nohe Baron et se rendi avecques les diz beufz et charrette audit Guillaume, son nepveu, qui estoit oudit heritaige et illec esbranchoit ung chesne (Doc. Poitou G., t.10, 1458, 62).

-

Defendre le pas à qqn. "Refuser l'accès (à une ville) à un ennemi" : Par devant le chité s'est nostre gent rengnie, Et li Bastars estoit a le gent paienie, Qui leur deffent le pas, a l'espee fourbie. (Bât. Bouillon C., c.1350, 167).

-

Au fig.

.

Clore le pas d'une personnif. à qqn. "Interdire à qqn l'accès à" : Franchise, vous avez dit voir. Et aussy ne vous doy ge pas De Verité clore le pas. (Livre amour. all. F., c.1398-1430, 63).

.

Clore le pas à qqn de + inf. "Supprimer à qqn la possibilité de" : ...et soit le pas clos à eulx et à leurs enffans adoncques nétz et qui naisseront jusques à ladite generation, de retourner à ce dont ilz sont privéz (MOLINET, Chron. D.J., t.2, 1474-1506, 5).

.

Clore le pas à qqn que. "Interdire à qqn que" : ...Mais pour tant ne vous veu ge pas Deffendre ne clore le pas Que ne puissiés en escrit mettre Ce dont se vouront entremettre Nostre seur et cel amoureux (Livre amour. all. F., c.1398-1430, 26).

-

P. méton. "Obligation de garder les passages qui permettent l'accès à un territoire" ( (d'apr. Éd.)) : ...remettons et quittons perpétuelment à yceulx [les habitans soumis à la mainmorte] et à tous les autres habitans (...) de ladicte Main-morte et servitute de Main-morte, avec tous Aboniages, Mareschaucies, Tierces, Eschages, Pas et Corvées (Ordonn. rois Fr. S., t.7, 1399, 391).

-

"Entrée d'une ville" : Lors veissiés toutes gens haster et monter sus chevaus, et euls asambler dalés le marescal qui faisoit sonner ses tronpetes a grant esfort pour requellier ses gens ; et prendoient le pas de la ville pour enclore la contesse au dehors, ensi que il fissent. (FROISS., Chron. D., p.1400, 515).

-

"Entrée d'un camp retranché" : La presse fu si grant, et les payens furent fors, qui rebouterent le roy et ses gens jusque dedens leur barriere. Lors commencent les Cipriens qui gardoient le pas, a traire et a lancier de grant maniere, et la ot mort et occiz grant foison de Sarrasins. Mais ilz estoient si fors que ilz rebouterent les crestiens en leurs barrieres. (ARRAS, c.1392-1393, 106). Ilz firent garnir leurs fors et bien garder leurs pas. (ARRAS, c.1392-1393, 147).

-

Le pas du port : Et vous, maistre de Rodes, mectez vous en mer a tout voz gens et venez sur le pas du port, que ces Sarrasins n'entrent en leurs vaisseaux, afin que ilz ne puissent eschapper. (ARRAS, c.1392-1393, 137).

-

Le pas de la mer. "Le passage par la mer" : ... il sentoit la ville de Calais mal pourveue de tous vivres, car la dedens il en i avoit ensi que riens. Et encores, pour euls clore et tolir le pas de la mer, il fist faire et carpenter un chastiel hault et grant de lons mairiens .... Et qant li chastiaus fu tous ouvrés, li rois et ses consauls le fissent asseoir et lever droit sus l'entree dou havene, en l'enbouqure de la mer, et fu pourveus d'espringalles, de bonbardes, d'ars a tour et d'aultres instrumens bons et soubtieus. (FROISS., Chron. D., p.1400, 824).

b)

"Défilé" : Mais Phillibert s'en va courant sur la montaigne et regarde ou fons de la charriere, et voit Glaude et ses hommes qui tous viennent a malvenir. Lors retourne a ses gens et dist a Gieffroy : Sire, il n'y a que de bien tenir cest pas, veez ca venir voz ennemis. Et Gieffroy respont : Or ne vous en doubtez, car il sera bien deffenduz. (ARRAS, c.1392-1393, 202). Or dist l'ystoire que Gieffroy et Phillibert et leurs chevaliers estoient a l'entree du passage. Atant evous Glaude et sa route qui venoient a effort par my la charriere et bien cuidoient monter la montaigne a leur deviz. Mais Gieffroy estoit a l'entree du pas, qui moult asprement leur deffent le passage. (ARRAS, c.1392-1393, 202). ...espere, o l'aide de Dieu, dedans deux ou troys jours passer le pas Saint Germain pour de là tirer avant au parfaict de mon emprinse (Lettres Ch. VIII, P., t.4, 1495, 160).

-

"Passage propice pour tendre une embuscade" : ...Viellesse m'atendoit au pas Ou elle avoit mis son embusche : Qui de joye ist en dueil trebusche. (TAILLEV., Passe temps D., c.1440, 137).

c)

"Détroit"

-

Les pas d'Hercule. "Le détroit de Gibraltar" : Sy sont rebouté sur mere d'Affricque et ont passeit a Balengeit, et ont passé le royaulme de Maiorque et les passe [var. pas] Hercules (JEAN D'OUTREM., Myr. histors G., a.1400, 136).

d)

"Endroit resserré, couloir (pour forcer les bêtes à passer l'une après l'autre afin d'en faciliter le comptage)" : Et pour ce sont tenus estre de leurs personnes aux pasnages de la dicte forest et garder le pas par lequel les pors passent, affin que les gens du roy n'y soient trop foulléz. (HECTOR DE CHARTRES, Cout. R.B., 1398-1402, 77).

e)

"Endroit d'une rivière où le niveau d'eau permet de passer, gué" : ...leurs fouraigeurs ... trouverent ung escuier de Castille qui ... bien savoit que tous les pons estoient deffais ; mais il cognoissoit bien les avantaiges des passaiges et savoit ung pas où on pooit aisement passer eauve à piet et à cheval (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 89). Et ce venu a la notice du dit roy Phelippe, il lui fist rompre les pas tant des chemins que des rivieres (Droiz Cour. Fr. H., 1460, 411). ...les dessus diz varletz à marier de ladite Petite Boessière au département qu'ilz faisoient ou lieu du Sourdeys pour eulx en aller en leur parroisse, passèrent par ung petit pas ou ruisseau d'eaue, vulgaument appellé le pas du Fonteneau (Doc. Poitou G., t.12, 1481, 402).

-

Mauvais pas d'une rivière. "Passage difficile" : ...moult asprement il ala envayr ses ennemis et commencer bataille merveilleuse et dure et moult ensanglantée. Et toute la grant tourbe de son ost le suivait de loing, à très grant peine et danger, pour le mauvais pas d'une rivière qu'il leur convenoit passer. (MONSTRELET, Chron. D.-A., t.4, c.1425-1440, 38).

-

"Endroit par lequel une armée choisit de passer ou est obligée de passer ; endroit par lequel une armée peut se ravitailler" : ... bien cognissoient le pays, et s'en vindrent sus ung pas où il convenoit que leurs ennemis passassent, (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 198). ...Li hoos dou roi d'Engleterre et des signeurs qui la estoient, n'avoient nulle defaute de vivres ne de pourveances ; car il lor en venoit grant fuisson pour euls rafresquir, et tous les jours, de la conté de Hainnau et de Braibant, car chil pas la lor estoient ouvert. (FROISS., Chron. D., p.1400, 316). Les rocs aussi des eschez segnefient, quant au fait de batailles, les courreurs et les explorateurs que on envoie devant pour aviser le pas et le chemin (EVR. CONTY, Eschez amour. mor. G.-T.R., c.1400, 8).

.

Clore un pas. "Empêcher un passage" : Joffroys Teste-Noire ... sentoit son chastel fort et imprendable et pourveu pour VII. ou pour VIII. ans de bonnes garnisons ; et ce n'estoit pas en puissance de seigneur que on leur puist clorre ung pas ou deux, en yssant hors de leur fort, quant ilz vouloient, pour eulx raffreschir. (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 141).

f)

"Poste, emplacement où un homme d'armes doit combattre" : ...il (...) se arresta sus son pas, piet avant aultre, pour estre plus fort . (FROISS., Chron. L., V, c.1375-1400, 78). Si couvenoit çascun acquitter loyaument à son pooir (...) et garder son pas (FROISS., Chron. L., VI, c.1375-1400, 126). Messire Hue, vous ferés l'arriere garde (...) et ne vous mouverés de vostre pas, pour cose qui aviegne . (FROISS., Chron. L., VI, c.1375-1400, 156).

-

Mettre ses troupes en pas. "Disposer les troupes en vue de la bataille" : Qant ces batailles furent toutes apaisies et mises en pas et en ordenance, ensi que vous avés oi, on ordonna de par les marescaus que casquns s'aseist a terre et mesist son arc ou son bacinet devant lui, pour estre plus frés, qant on asambleroit. (FROISS., Chron. D., p.1400, 720).

g)

"Passage du fil dans la trame" ( (GD)) : ...ordenons (...) que en la dicte ville de Chaalons, l'en face Draps à trois pas, selon l'ancien usage, signés du signet de la Ville (Ordonn. rois Fr. S., t.5, 1369, 193).

h)

P. ext. "Endroit" : Ce dist Orgueil : "Faire feras Cent gibés yci sur ce pas. Le mesrien t'en sera livré" (LA BUIGNE, Rom. deduis B., 1359-1377, 233). Aussi arriva Troÿlus en ce jour sus le pas [ici le bord de la mer], acompaigné de cincq cens haubers (Percef. III, R., t.1, c.1450 [c.1340], 336).

3.

En partic. Pas (d'armes)

a)

"Action militaire consistant à interdire un passage à l'ennemi" : Le XII^me est qu'il [le prince] doit bien adviser de quelle façon ses gens a cheval et a piet sont ; et, selon leurs condicions et armeure, les places convenables leur soient baillees en battailles, en assaulx ou en pas d'armes de boiz ou de montaignes (LA SALE, Salade, c.1442-1444, 244).

-

Garder le pas : Adont picquerent de toutes leurs forces et s'entredonnerent telz torchons qu'il convint le chevalier qui gardoit le pas trebuchier par terre, et le cheval du preu Lyonnel fondy soubz lui pour la pesanteur du coup (Percef. III, R., t.2, c.1450 [c.1340], 189).

b)

TOURN. "Divertissement chevaleresque qui reproduit la situation militaire consistant à garder un passage (pas), divertissement dans lequel un chevalier ou plusieurs décide(nt) de garder un passage et un territoire qu'il(s) défie(nt) quiconque de forcer en se battant contre lui ou contre eux. Cela donne lieu à une succession de combats de toutes sortes en champ clos, devant un public aristocratique" ( (D'apr. J. P. Jourdain, Pas d'armes, joutes et tourn. ds le royaume de Fr. et le duché de Bourg. au XV^è s., 1981, 50-51 et Doc. 1975. In : A. Planche, Le Moy. Âge 81, 100-101)) : ...neuf cottes d'armes de drap de damas et de tiercelin noir (...), pour ses heraults et officiers d'armes de son ostel pour vestir à certain pas et fait d'armes que l'en appelle le pas de la Belle Peleryne, lequel se fait et tient lez la ville de Saint Omer (Comptes Lille L., t.1, 1448-1449, 396). [Le seigneur qui sert saint Christofle] Auquel ceste ballade donne Pour sa dame, qui tous biens a. S'Amour ainsi tous ne guerdonne, Je ne m'esbahys de cela, Car au pas conquester l'ala Que tint Regnier, roy de Cecille, Ou si bien fist et peu parla C'oncques Hector fist ne Troïlle. (VILLON, Test. R.H., 1461-1462, 110). ...messire Anthoine, bastard de Bourgoingne, qui voloit estre le darrenier des joustans pour clore le pas (CHASTELL., Chron. IV, D., c.1461-1472, 128).

-

Entretenir/tenir un pas. "Organiser, présider ce divertissement" : ...au Quesnoy, au pas que y tint Guillame de Moullon (CHASTELL., Chron. IV, D., c.1461-1472, 148). ...pour lequel pas entretenir en sa condition devisée (...) ces trois chevaliers avoient envoyé à tous roys et royaumes chrestiens pour y donner l'advertence du cas (CHASTELL., Chron. K., t.4, c.1456-1471, 370).

.

Tenir le pas. "Organiser le tournoi" : "Amis, ce dist le seigneur d'Oisy, dittes moy qui sont ceulx qui tendront le pas. - Sire, ce dist l'escuier, le seigneur de Havresk, le seigneur de Beaumont et le seigneur de Chismay..." (Messire Gilles de Chin L.-R., c.1400, 81).

-

Garder le pas : ...le noble homme qui touchera à l'escu noir semé de larmes d'or sera tenu de courre onze courses de lance à fers esmouluz, à cheval, en selle et harnois de guerre, à l'encontre pareillement de l'ung de ceulx qui gardent le pas ; et se aucung noble homme touche les deux escuz, il sera tenu de faire armes en toutes les deux façons. (LA MARCHE, Mém., I, c.1470, 285).

4.

Au fig.

a)

"Difficulté, obstacle (sur le chemin de la vie)" : Il me convient ceste sepmaine A un marchant dehors livrer Vint mars d'or et m'en delivrer (...). Si vous pri ne me failliez pas Qu'a passer ne m'aidiez ce pas, Et bien brief le vous renderay (Mir. march. juif, c.1377, 182). Quant de moy l'ay veu partir, Je cuiday bien qu'en deux partir Deust mon cuer pour s'amistié, Tant me prist de lui grant pitié A celi pas. (Mir. fille roy, c.1379, 14). Quant je me vy a ce destroit (...), Aurelian (...) me vint dire : "Requerez l'aide, chier sire, De Jhesu Crist qui vous sequeure." Dame, je le fis, et en l'eure De mes ennemis s'en fouirent Les uns, les autres se rendirent. Ainsi les conquis a ce pas (Mir. Clov., c.1381, 268). Il [mon coeur] ne veult plus d'Amours passer le pas (CH. D'ORLÉANS, Songe compl. C., 1437, 104).

-

Mal/mauvais/perilleux pas : Maiz Amour d'Oyseaulx ne scet pas Comme j'ay passé de maulx pas Pour savoir de fauconnerie (LA BUIGNE, Rom. deduis B., 1359-1377, 329). La fu en maint perilleus pas. Mais nient mains el n'en moru pas (Echecs amour. K., c.1370-1380, 217). Mes amis, je vous vueil prier Qu'il vouz plaise (...) Aler ou mon seigneur sera : Lievin avecques vous ira, Qui vous menra hors des maux pas (Mir. ste Bauth., c.1376, 127). ...et c'est aussi que on voit que, quant aucun a aucun pas perilleux a passer, qu'il est liés et joyeux quant il est passés oultre sauvement, et par devant il en est en grant doubte et vouldroit bien tousdiz le avoir ja passé. (EVR. CONTY, Eschez amour. mor. G.-T.R., c.1400, 494). O, Placidas, Entens ton cas, Laisse ta loy ! N'arreste pas En mauvais pas, Mais croidz en moy ! Retourne toy En vraye foy (Vie st Eust. 2 P., c.1400-1450, 194).

-

Passer par tel pas. "Se soumettre à telle obligation" : LE CURÉ (au malade) ...Sicques pensez y par compas, Car ce ne passez par ce pas [le repentir, le pardon...] Prestre n'a qui vous puisse assouldre. (HAUTEV., Conf. Test. am. tresp. B., c.1441-1447, 48).

b)

En partic. Le pas (de la mort). "L'agonie, la mort" : Comme elle approucha le pas de la mort, elle crya mercy a son mary (C.N.N., c.1456-1467, 329).

-

Le mal pas/le perilleux pas. "Le mauvais passage : la mort" : Mais Dieu qui est le souverain sire Par son plaisir et par sa graice L'a fait tout sain en poy d'espace Et mins hors du pas perilleux. (Pac. Job M., c.1448-1478, 388). Touteffois je ne me dors pas Quant je panse en ce mal pas Qu'a ung chescun passer convient De la mort las quant elle vient (OUDIN, St Genis M.S., c.1490, 63). Touteffois je ne me dors pas Quant je panse en ce mal pas Qu'a ung chescun passer convient De la mort las quant elle vient (OUDIN, St Genis M.S., c.1490, 63).

-

Le dernier pas : LE BOURIAU. Fait sera sans arestison. A, crez que je n'y fauré pas. Sus, sire, cheminez bon pas Et passez le pas desrennier. (DU PRIER, Roy Adv. M., 1455, 242).

-

Faire/passer le pas. "Mourir" : TROISIESME ANGE. (...) Cuidez vous qu'il doie morir ? Nanil, c'est signe de guerir. Et, s'il avoit passé le pas De la mort, ne l'ariez vous pas : Autre l'ara. (Mir. Pierre Changeur, c.1378, 243). TROISIESME ANGE. (...) Cuidez vous qu'il doie morir ? Nanil, c'est signe de guerir. Et, s'il avoit passé le pas De la mort, ne l'ariez vous pas : Autre l'ara. (Mir. Pierre Changeur, c.1378, 243). ...si s'avisa qu'il se mettroit a l'aventure de croire la dame, car il n'avoit que une foiz a passer le crueux pas de la mort. (ARRAS, c.1392-1393, 26). Ne te fye a sa longue atente [de la Mort] Mais a passer le pas atens te (ALECIS, ABC P.P., 1451, 11). ...celle grâce (...) luy estoit venue par miracle et seule miséricorde de Dieu (...), disant publiquement que sans cela il estoit impossible que jamais en fust relevé et qu'il n'eust fait le pas. (CHASTELL., Chron. K., t.4, c.1456-1471, 458). ...le bailly de Mente, De Molins, a passé le pas. Il est en Loire, je me vente. (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 476). Je vous respons et vous asseure Qu'il est mort et passé le pas. (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 491). Mais vous ne voulez consentir Qu'a grant tort l'avez fait morir Et passer se destresseux pas. (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 794). Je sçay bien qu'il me fault morir (Tous les jours voy l'experiance) Le pas fault passer et souffrir (Prisonn. desconf. C., c.1488-1489, 40). CATECUMINAIRE. Hellas, le pas me fault passer ! La fievre trop au cueur me point. Tantost me convient trespasser ; A mon cas remede n'a point. (LA VIGNE, S.M., 1496, 378).

B. -

"Passage dans un texte" : ...La sainte escripture de fait Le nous moustre assés clerement En un pas, ou la Bible ment : "Cil qui de glaive fait morir, Et il doit de glaive perir," Et en celui lieu dit : "Je veul Dent pour dent perdre et eul pour eul." (LA BUIGNE, Rom. deduis B., 1359-1377, 145). ...car meisme les plus grans philosophes qui onques furent ignorerent moult de choses naturelez et defaillirent et errerent pluseurs fois, si comme je ay souvent monstré en ce livre De celo en pluseurs chapitres et en pluseurs pas. (ORESME, C.M., c.1377, 724). Et pour plus plainement ce pas examiner, nous devons savoir que, devant l'avenement de Jhesuchrist et aprés, une vraye puissance estoit et est devers lez Mescreans (Songe verg. S., t.1, 1378, 176). Pour ce que vous avés recité une opynion, laquelle tient que lez Juys puissent justement prester aux Crestians a usure, je veux aucunement examiner ce pas. (Songe verg. S., t.1, 1378, 355). ...conme dit la Glose en ce pas la, quant elle dist que Nostre Seigneur, selon charité, estoit filz de Roy et nez de la lygnie du roy David. (Songe verg. S., t.2, 1378, 5). Dont Bede en espousant saint Luc sur ce pas : Ne timeas, Maria, dit ainsi : L'ange n'est pas a Marie venu pour li (...) decevoir (Mir. fille roy, c.1379, 7). ...il ne scet pas Des articles quelx sont les pas Qu'il convient c'on croie et c'on tiengne (Mir. Clov., c.1381, 270). ...tu pourroies arguer par ce que nous lisons en divers pas de l'Escripture (LEGRAND, Archil. Sophie B., c.1400, 55). Expresse mencion L'Escripture en fait en mains pas. (Myst. Incarn. Nat. L., t.1, c.1454-1474, 90). LE SOT. En vecy une aultre a l'escart Que je liray, je y mettray peine : Femmes qui ont mauvaise alaine Et qui sentent le faguenas, Il ne leur fault que de la graine De violette ou de muglias. MAISTRE PIERRE. Regardés moy dessus ce pas, Quelle chose y a pour ces gouges. (Dorib., p.1480, 251). Sy fais je des miens plus de dix, Qu'il a escript en certain pas. (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 426). Il a interrogué En mains pas et en mainte clause Et se n'y a sceu trouver cause Sur quoy il ait deu condempner A le faire en la croix pener. (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 990).

-

Connoistre un écrit pas à pas. "Connaître un écrit complètement, de passage en passage" : SATHAN. C'est bonne evasion trouvee Et voy bien qu'en ton cueur emprainte Est toute l'Escripture saincte : Tu le congnois de pas en pas. (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 143).

-

"Point, article, sujet" : Secondement, la paix n'est pas Bonne sur nous en plusieurs pas (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 120). Or, viens ça, homme infortuné ! Bien a mal heure fus tu né Pour mener la vie et la ruse De quoy tout le monde t'acuse, Non obstant que je ne croy pas Le mal rapport en plusieurs pas : La mauvaistié seroit trop grande. (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 271). Il souffira qu'il soit banny Ceste fois cy pour son trespas, Et qu'i vise bien, sur ce pas, De jamés devant nostre face Se trouver n'en lieu ny en place De nostre congregacion (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 466). L'ESPERIT SAINT JEHAN. (...) Je leur respondy sur ce pas Que Cristus je n'estoye pas (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 1015). YSACHAR (un Scribe) ...Laissons ceste passee passer Et allons ensemble pensser Sur ce pas cy qu'il est affaire. (MICHEL, Myst. Pass. J., 1486, 122). ...A craindre Dieu veillez entendre, Car nul bien ne vous pourroit prandre Se ne le craignez et doubtez. S'ainsi le faictes sans mesprandre, Es haulx cieulx vous serez boutez. Sur ce pas, les auctoritez Nous sont donnees du psalmiste (LA VIGNE, S.M., 1496, 421).

C. -

Pas de la cognee. "Tranchant de la hache (ce qui permet de passer, de couper)" : Item, ilz ont le boiz vert en estant par entrée, tant de fou que de chesne, laquelle entrée est à entendre quant il y a sec en pié de l'arbre, en doit l'abatage dudit arbre qui viengne par amortissement d'icellui arbre et sans fraude, tant que l'en y puisse mettre le pas de la congnée, c'est assavoir le trenchant tout par le sec sans atouchier au vert (HECTOR DE CHARTRES, Cout. R., 1398-1408, 291).
 

"Pièce en forme d'anneau (dans le harnais)" : ...item, pour ung pas d'ane, 18 d. ; item, pour deux paires d'estriers ; item, pour une paire d'esperons (Comptes argentier Ch. le Téméraire G.L., t.2, 1469, 313).

V. aussi pas