"Avant-mur" : ...li semble que les pilliers des avans pis des hautes voies sont desmorcelez et descimantelz, et coule l'eaue contre val les murs. (Doc. cathédr. Troyes A., 1362, 226).

Rem. Doc.1499 (avant pis) ds GD I, 511c. Doc. 1416 (avantpis) dans GD III, 125c, s.v. enculer. Cf. aussi BARB. Misc. 15, 1936-1938, 158.
 

I. -

"Poitrine (siège du coeur)"

A. -

Au propre : Nabugodonosor figure Qu'il vit en songe une estature Grande et haute, qui la figure Horrible avoit, Et la teste d'or riche et pure, Les bras, le pis d'argenteüre, Ventre, cuisses de la faiture D'arein portoit, James de fer sus qu'elle estoit (MACH., R. Fort., c.1341, 37). ...l'espee ly fist couller dusquez ou pis (Hugues Capet Lab., c.1358, 122). Lors vint a son seigneur. Si le baise tout en plourant et triste de cuer que il ne disist un mot pour tout l'or du monde ; et prent son cor et lui met sur le pitz. (ARRAS, c.1392-1393, 23). Si joint l'escu au pitz et s'en vint vers lui, lance baissiee. (ARRAS, c.1392-1393, 40). ...les deux barons, qui furent de noble cuer et de haulte puissance, s'esloingnent l'un de l'autre, et joingnent les targes contre leurs pitz, et brandissent leurs lances, et estraingnent les costez, et s'embronchent les chiefs es heaumes, comme vassaulx duiz du mestier d'armes (ARRAS, c.1392-1393, 231). Nonpourtant il [le géant] haulse le pié et cuide ferir Gieffroy ou pitz. (ARRAS, c.1392-1393, 247). Et après disner, Gieffroy s'arma de toutes pieces, et puis demanda une estoile, que le chappellain qui lui avoit chantee la messe, tenoit, et la mist entour son col, et la croisa par devant son piz. (ARRAS, c.1392-1393, 297). Et quant cellui l'entent, si met la lance en arrest, et Gieffroy d'autre part, et se viennent encontrer par telle vertu qu'il n'y ot si bonne lance qui ne volast en troncons jusques en leurs poings. Et se viennent encontrer de corps, de pitz, d'espaules, et de chevaulx, et de testes, qu'il n'y ot cellui a qui les yeulx n'estincellassent en la teste. (ARRAS, c.1392-1393, 300). Item por le pish et por l'aleine entreclos, R. le jus de marroge blanc, se le cuis avuec bure en une paele, et chu bues tout chaut a enjeune. (Méd. nam. H., c.1400-1500, 204). Ilz sont trois aornemens de l'espeuse : l'anel au doigt, la monile et affiquet au pics, la couronne au chief. Le premier note d'euvre la purité, car en sa main est son euvre, le second l'affection de purité, car au pis est l'affection. (Sacr. mar., c.1477-1481, 46).

-

Emmi/ parmi le pis. "En pleine poitrine" : Et en ce faisant son ennemy l'apperceut, et fiert le cheval des esperons, qu'il avoit si a main qu'a souhaitier, et baisse la lance, et va ferir Remondin enmy le pitz, ains qu'il s'en donnast garde, moult rudement, car il y mist toute sa force. (ARRAS, c.1392-1393, 62). Uriien fiert un Sarrasin de la lance tellement par my le piz qu'il lui perce le foye et le poumon. (ARRAS, c.1392-1393, 102).

-

Mettre la main au pis. "Mettre la main à la poitrine, sur le coeur, en signe de sincérité" : Car ce que vous dy et propos Est vray, j'en met la main au piz : S'en mentoie il m'en seroit pis. (Mir. parr., 1356, 20). Lors mist sa main desseur son pis Et dist : "Je ne vaurrai ja pis De dire ce que dire vueil, Et si veul adcomplir mon veuil : Vescy mon cuer ; se je pooie, Par ma foy, je le metteroie En vostre main pour l'emporter..." (MACH., Voir, 1364, 210). ...ouye la relacion du dit religieux et procureur de la dicte abbaye, à nous faicte en parole de prestre, la main mise au pis (Doc. Poitou G., t.7, 1404, 14).

B. -

Au fig. "Partie profonde de l'être" : ...N'il n'est chose que povre gent Ne consentissent pour argent ; Et li riche font encor pis, Car il portent dedens lor pis Tant de mal et de felonnie, D'orgueil, d'avarice et d'envie, Qu'on ne le te porroit nombrer. (MACH., C. ami, 1357, 71). Mais ja ne diray de ma bouche Chose dont autres ait reprouche, Ne dont, sans cause, vaille pis. Ce que j'ay fait, vient de mon pis, De mon cuer, de ma conscience ; De moy n'arez autre sentence. (MACH., P. Alex., p.1369, 261).

-

"Intention, volonté" : Mes se la voiz estoit semblable que le sens humain ooit, si estoit le piz dessemblable (VIGNAY, Le Miroir historial C, 1333, III, 507).

II. -

"Mamelle d'une vache, pis" : La utilité procede de la melancolie pour ce qu'elle fluit a l'orifice de l'estomac en exprimant les humidités illec trouvees comme la femme exprime le laict des dois du piz de la vaiche. (Rég. santé corps C., 1480, 142).
 

A. -

[Compar. de mal]

1.

"Plus mal ; plus mauvais" : Et par ce appert que la figure du corps pesant fait au mouvement aussi comme par accident, car par ce le corps est disposé ou miex ou pis a ce que il soit meu de la vertu motive laquelle est pesanteur en mouvement naturel. (ORESME, C.M., c.1377, 714). ...pour eschever a pis avoir, trait un petit coustel de quoy il avoit acoustumé a copper son pain, et en frappa ledit Pehu (Chancell. Henri VI, L., t.1, 1425, 200). ...tellement s'accorderent que le maistre en valut pis tant en bien comme en honneurs. [L'amie du seigneur le trahit avec son chapelain] (C.N.N., c.1456-1467, 457).

-

Ne valoir pis ne mieux. "Ne valoir ni plus ni moins, valoir autant" : Deux six et quatre seze font ; C'est mon jeu. Mes quines et six Est le tien, que ne vault rien pis Ne mieulx ; par ainsi il est per. (Pass. Auv., 1477, 204).

-

Pis que : ...se ilz ne feussent, les Sarrazins les eussent tous destruiz ou tournez a leur loy, qui vaulsist piz que mort corporelle, car ceulx qui a ce se feussent consentu de bon cuer eussent eu dampnacion perpetuelle. (ARRAS, c.1392-1393, 118).

-

[Souvent en incise] Qui pis est : Diex, qui tout scet, nous soit tesmoing quel nombre il y a en Saint Eglise qui detienent et occupent lez dignités et l[e]z benefices, qui ne scevent pas leur grantmaire, ne congruement latin paller, et qui pis est, aucuns sont qui ne scevent pas bien lire en leur sautier (Songe verg. S., t.1, 1378, 98). Secondement en alant oultre, L'enfant est bastart et advoultre, Inhabile de succeder Selon la loy ne d'acepter Prelature ne benefice, Pour ce qu'il est nez en ce vice, Et qui pis est, il advenrra Que celle femme ja n'ara Hoir ne enfant de son espoux (DESCH., M.M., c.1385-1403, 347). Et qui pis est, se l'esprevier est ainsi deux fois foulé, il craindra a y plus voler et ne s'embatra plus (Ménagier Paris B.F., c.1392-1394, 144). ...avec tout le mal que j'ay eu l'on ne me fait que farser ; et encores, qui pis est, il me fault paier la cotte simple de satin ! (C.N.N., c.1456-1467, 189). ...[le curé] fut contraint de venir demourer sur son benefice, et qui plus et pis est, avecques sa femme (C.N.N., c.1456-1467, 288). Et, au moien d'icelle alée du roy devant icelle cité, lesdiz Liegois et icelle cité furent ainsi murdris et destruis, tuez et fugitifz, que dit est devant ; mais, qui pis est, le roy, messeigneurs de Bourbon, de Lion, Beaujeu et evesque dudit Liege, freres, et toute la seigneurie estant devant ladicte cité furent en moult grant danger d'estre mors et tous peris (ROYE, Chron. scand., I, 1460-1483, 227). Je croy qu'il n'est pas a tenir Et ne seroit que confusion Pour faire de noz gens morir, Ny autre chose n'y gaigneron[s] ; Que il n'est ne puissant ne bon, Mais tout molu et affiné, Et, qui pis est encore, dit on Que les Anglois l'ont tout myné. (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 167). Et, qui pis est, y a ja ans et ans Qu'ilz s'efforcent de monter jusque es cieulx (Cene dieux, c.1492, 110). Hellas, qui pis est, de rechief, Entre deux larrons vain et maigre, Pour mieulx venir de luy a chief, Il gousta fiel, suye et vin aigre (LA VIGNE, S.M., 1496, 567). Et qui pis est, je vous asseure, Qu'il a fait mener en prison Le sainct pere sans mesprison (Myst. st Laur. S.W., 1499, 199).

2.

[Avec valeur de nominal] : Et quant le seigneur de Saintré eust a chascune demandé, et en eurent dit ce que dessus est dit et assez pys, il se tourna a Madame et, le genoul a terre, ly demanda son oppinion comme aux autres. (LA SALE, J.S., 1456, 306). Et, en le batant par lesdiz carrefours, comme dit est, le monde crioit à haulte voix au bourreau : "Batez fort et n'espargnez point ce paillart, car il a bien pis desservy !" (ROYE, Chron. scand., I, 1460-1483, 82).

-

[En fonction de suj.] : Helas, oncques ne vous vint pis ! Que farons nous, mes bonnes seurs ? (Pass. Auv., 1477, 182).

-

De mal en pis. "De plus en plus mal" : ...je suis de male heure nez, car tousjours voiz de mal en pis. (Bérinus, II, c.1350-1370, 95). Et ainsi ilz procedent tousjours de mal en pis. (ORESME, E.A.C., c.1370, 531). Et, par icelui arrest, fut ramené à fait le cas et crimes à lui imposez et la condemnacion jadis contre lui prononcée à Vendosme, durant la vie du bon roy Charles, dont Dieu ait l'ame, et le pardon et grace que de ce lui avoit depuis fait le roy de lui laisser la vie saulve, et que depuis il avoit encores continué de mal en pis, comme ingrat. (ROYE, Chron. scand., I, 1460-1483, 316).

.

Aller de mal en pis : Car ilz vont de mal en pis. (ORESME, E.A.C., c.1370, 495).

-

De pis en pis : Et tousjours faisoit de pis en pis, si que il n' avoit grant ne petit a l'ostel son pere qui ne le haïst pour les merveilles qu' il faisoit et pour la mauvaistié dont il s'appensoit (Bérinus, I, c.1350-1370, 10). Mais par mes oultrageus despiz Le haioie de pis en pis (Mir. parr., 1356, 41). Ci pris, ci mis, Trop fort me lie Merencolie, De pis en pis (CH. D'ORLÉANS, Rond. C., 1443-1460, 394). Oncques n'eust pis Femme du monde ; De pis en pis - tout mal m'abonde. (Pass. Auv., 1477, 240). Et ma femme tant me demaine Que merveilles, et de pis en pis. (P. Jouh. D.R., a.1488, 16).

-

Plus mal que pis

Rem. Percef. I, R., c.1450 [c.1340], gloss.

-

Advenir pis / estre pis à qqn : ...en ce monde ne me pourra pis advenir quant il fauldra que j'esloigne vostre tresdesirée presence. (C.N.N., c.1456-1467, 166). ...durant la maladie je n'ay jamais osé presumer de vous requerre de bataille, doubtant que pis vous en fust (C.N.N., c.1456-1467, 516).

-

Avoir pis. "Subir une souffrance (physique ou morale), une peine plus forte" : Or ay pis, si ne say pour quoy : Li roys m'a fait coper le poing. (Mir. st J. Cris., c.1344, 299). Lors arey je doleur amere. Je ne pourroye avoir pis ; Je ne scey a qui me retraire. (Pass. Auv., 1477, 167). Oncques ne heux pis En grief douleur. (Pass. Auv., 1477, 188). PRUNELLE [un bourreau]. Il ara pis, Devant que nostre geu desparte. CINELLE. Mieulx luy vauldroit la fievre quarte Que d'estre mis entre noz mains ! (Pass. Auv., 1477, 192). Nous advons de grans maulx commis, Desqueulx justement portons poine, Et cuide que nous arions pis, Si justice regnoit haulteine. (Pass. Auv., 1477, 218). Le cuer me crame - d'oyr telz ditz ! Oncques n'eust pis Femme du monde ; De pis en pis - tout mal m'abonde. (Pass. Auv., 1477, 240).

-

[D'une pers. ou d'une chose] Faire pis. "Faire plus de mal" : N'il n'est venin de serpent ou de aspis, Ne de dragon, tant soit lais et despis, Qui peust au cuer në au corps faire pis Ne plus d'aÿr (CHART., D. Fort., 1412-1413, 185). Or sommes nous par eulx gastez et deshonorez. Et encore feront ilz pis s'ils durent longuement. (C.N.N., c.1456-1467, 221). ...[elle] luy disoit de villainnes parolles. Encores fist elle plus et pis. Car elle print ung grant baston (C.N.N., c.1456-1467, 272). Chausses, pourpoins esguilletez, Robes et toutes voz drappilles, Ains que vous fassiez piz, portez Tout aux tavernes et aux filles ! (VILLON, Test. R.H., 1461-1462, 131). Quoy que soit, Reproche en aray des Juïfs. Las, de ma vie ne fis pis Ne entrepris ! Maintenant suis je bien mauldit De me estre en l'espice mis. (Pass. Auv., 1477, 109). Nous nous sommes mis a rober Et avons fait les larressins Qu'on nous mect sus, et enclins Avons esté de faire pis. (Pass. Auv., 1477, 174). Faictes luy pis ! Crachés luy trestous au visage (Pass. Auv., 1477, 212). ...nous sommes en dangiers grans A la companie de ces gens, Que ne charchent que faire pis. (Pass. Auv., 1477, 269). L'iniquité De ces Juïfz (...) a Jhesus m'a fait ce mal faire ! Le mal jucgé ! Onc ne fis pis. (Pass. Auv., 1477, 276).

.

Faire pis que : Aussi comme se il vousist dire que en poursivant delectacions corporeles et en fuiant et eschivant les tristeces des choses neccessaires, comme fain et soif, il excederoit oultrageusement et feroit pis senz comparoison que ne fait l'incontinent. (ORESME, E.A.C., c.1370, 378). Si luy dist Montbleru : "Or ça, Jehan, vous ne ferez pas pis que les aultres..." (C.N.N., c.1456-1467, 401). ...[l'évêque] luy baptisa son cas si merveilleusement qu'il sembloit que le curé eust fait pis que regnier Dieu. (C.N.N., c.1456-1467, 540). Malicieux font pis que les dyables (Pass. Auv., 1477, 111). A ce soir il s'est destaché Et fait pis qu'il ne fist jamais. (Pass. Auv., 1477, 159). ...encore pis fit Que Janus non a raconté. (Pass. Auv., 1477, 175). ...feroye pis Que oncques ne fis, si ta doctrine Et ton pouvoir doulx et benigne Ne me gardoit (Pass. Auv., 1477, 252).

.

[Peut marquer une situation subie par le suj.] : ...s'il la rencontre en quelque lieu marchant, ou elle obeyra, ou elle fera pis. (C.N.N., c.1456-1467, 117).

-

Souffrir pis : Or me dictes donc, mon doulx filz, Si oncques pis A homme vis - souffrir ne avoir tant de paine ? (Pass. Auv., 1477, 256).

-

Voir pis : Onc ne vis pis. En songe je veyes liompars, Chiens, chatz, loups et renars (...) Trestous a l'environ d'un jucge, Qui disoyent : "Si Pilate jucge Jhesus le prophete tresgrand, A tous vous faiz comandement Que l'estranglés luy et sa femme..." (Pass. Auv., 1477, 167).

B. -

[Superl.] Le pis. "Le plus mauvais" : ...elle pert son pucellage (...) Et si se met en aventure De morir, c'est le pis d'assez, A ce que de mal repassez Soit vostre corps. (Mir. Berthe, c.1373, 172). ...elle se bouta dedans la dicte cheminée, et se commença a descendre et ung pou avaler ; mais le pis fut qu'elle demoura en chemin, sans se povoir ravoir (C.N.N., c.1456-1467, 275).

-

Avoir du pis. "Subir le plus de mal possible" : Une foiz vous 'n arés du pis, Et croy que Dieu vous punira. (Pass. Auv., 1477, 269).

.

[En tournure nég.] : Or sa, je n'arey pas du pis, Puis que six et quatre font dix, Et as sont onze [aux dés]. (Pass. Auv., 1477, 202). Bien va ; je n'ay pas trop du pis, Puis que j'ay eu deux six et quatre. (Pass. Auv., 1477, 203).

-

Faire le pis (à qqn) / faire du pis (à qqn) / faire du pis que l'on peut. "Faire le plus de mal possible (à qqn)" : Nous fasons du pis et du mieulx Que nous pouons, sans y faillir. (Myst. st Adr. P., c.1450-1485, 139). ...ung fol nagueres s'advisa de faire le pis qu'il pourroit, c'est assavoir se marier (C.N.N., c.1456-1467, 87). Pour ce comende a vous dïables Que luy soyés si tresnuisables Que destruiés luy et sa femme, De corps, de bien et de leur ame. Quoy que soit, faictes leur du pis ! (Pass. Auv., 1477, 169). ...[Judas] luy a fait du pis, Car il a trahit voustre enffant. (Pass. Auv., 1477, 187). Celluy a qui on fait le pis, C'est celluy qui porte la croix. (Pass. Auv., 1477, 190). Car si en vert boix virtüeux, Comme je suis, teulx choses font, En boix sec, helas, que faront ? Certes, du pis ! (Pass. Auv., 1477, 191). Je toy prïe que tu me faces Du sanglant pis que tu porras (OUDIN, St Genis M.S., c.1490, 84).

.

Faire du sanglant pis à qqn. V. sanglant

-

Au pis. "Dans les pires conditions" : Et tel epyeyke n'est pas diligent de executer justice au pis en punissant (ORESME, E.A., c.1370, 325). Vienne ce qu'avenir pourra De cas villain long souvenir, Au pis ne peut il qu'avenir Que partir ung rien que donra. (Sots gard., a.1488, 112).

.

Mettre qqn au pis. "Défier qqn"

Rem. Jourd. Blaye alex. M., a.1455, 10930.

.

Prendre la chose au pis. "Envisager une situation dans l'hypothèse la plus défavorable" : Or prenons donc au pis la chose, Que tous ses disciples cy vinssent, Et a puissance cy voulsissent Ouvrir et robber le tumbeau : Quel remede ? (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 763).

-

Avoir le pis de la guerre. "Être vaincu à la guerre" : Je ne voy qu'en ceste bataille Soit force humaine qui nous vaille, Que n'aions le pis de la guerre. (Mir. Clov., c.1381, 264).
 

"Morceau de boeuf situé sous la poitrine" : Ainsi avons nous maintenant du beuf .VI.. pieces [après un premier découpage], dont les deux poictrines sont levees au premier, et puis les deux souppiz qui la tiennent, qui sont bien de troiz piez de long et demy pié de large, en venant par embas et non pas par enhault. (Ménagier Paris B.F., c.1392-1394, 195).

REM. Cf. GD VII, 555a-b : souspoitrine.