|
|
|
TABLE, subst. fém. |
| [T-L : table ; GD : table ; GDC : table ; DÉCT : table ; FEW XIII-1, 14a : tabula ; TLF : XV, 1288a : table] |
I. - | "Planche, surface plane destinée à divers usages" |
A. - | "Planche destinée à être mise sur des tréteaux ou des pieds pour former un meuble sur lequel on peut poser des objets (pour manger, pour écrire, pour travailler...) ; ce meuble lui-même" |
| | 1. | "Planche de la table" ... ... ... |
| | - | Basse table. "Chaise percée" ... |
| | - | Table haute. "Planche mise sur des tréteaux, ici petite estrade qui fait le tour de la salle" ... |
| | 2. | "La table elle-même" ... |
| | 3. | En partic. [Table pour les repas] |
| | a) | Au propre ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| | - | Sous la table ... ... |
| | - | Le bout de la table. V. bout "La place d'honneur à table" |
| | - | Aller (seoir) à table / se mettre à table / s'asseoir à (la) table ... ... ... ... ... ... ... |
| | . | Seoir à table / estre assis à (la) table / estre à table ... ... ... ... ... |
| | . | (Se) lever de (la) table. "Sortir de table" ... ... ... |
| | - | Mettre une / la table. "Dresser une / la table sur ses pieds pour le repas et/ou mettre le couvert" ... ... ... ... ... ... ... |
| | . | Couvrir la table. "Mettre le couvert" ... ... |
| | . | Dresser (la) table ... ... |
| | - | Abattre la table. "Enlever le couvert et défaire une / la table de ses pieds à la fin du repas" ... |
| | . | Lever la table ... |
| | . | Oster la table ... |
| | b) | P. méton. "Ceux qui sont attablés" ... ... |
| | - | "Ceux qui partagent habituellement le repas" ... |
| | - | Faire une table. "Partager le repas" ... |
| | c) | P. méton. "Repas" ... ... ... ... ... ... |
| | - | Avoir table. "Être servi au moment du repas" ... |
| | - | Servir à table. "Servir au moment du repas" ... |
| | 4. | Table ronde ... ... |
| | - | [P. allusion aux chevaliers de la Table ronde] ... ... ... |
| | - | Tenir table ronde. "Rassembler (les barons)" ... |
| | - | "Par imitation des chevaliers de la Table Ronde, jeu de joute à la lance, de joute individuelle (où les combattants se présentent sans préséance et choisissent leur adversaire)" |
| | Rem. Cf. M. Parisse, "Le tournoi en France des origines à la fin du XIIIe s.", in : J. Fleckenstein, Turnier im Mittelalter, 1985, 188, 204-205, 211. Forme de tournoi apparue dans le premier tiers du XIIIe s. Ex. de LA TOUR LANDRY ds GD VII, 616c. Un tel tournoi eut lieu p. ex. en 1344 à la cour d'Édouard III (cf. note 1152, p.228-229, ds CHR. PIZ., Duc vrais amans F.). |
| | - | "Table ouverte, sans préséances ; pratique de qqc. sans préséance, sans distinction" ... ... |
| | . | Tenir table ronde ... ... ... ... ... ... ... |
| | Rem. Cf. FEW X, 520a, s.v. rotundus. H. Lewicka, Les Comp., 1968, 113. |
| | 5. | "Table sur laquelle se font les échanges d'argent, bureau de changeur" |
| | a) | Au propre ... ... |
| | b) | P. méton. "Service de change exercé sur cette table" ... ... ... |
| | - | À la table de. "Au change de" ... |
| | - | "Office de change" ... |
| | . | Tenir la table. "Exercer le métier de changeur" ... |
| | 6. | Table d'autel |
| | a) | Au propre "Surface horizontale d'un autel, élevée sur des piliers, servant à dire la messe" ... ... |
| | - | La table Nostre Seigneur. "L'autel" ... |
| | b) | P. méton. "Ce qui recouvre cette surface" ... ... ... |
| | 7. | Table de marbre |
| | a) | "Table de marbre occupant toute la longueur de la grande salle du palais de justice de Paris autour de laquelle se placent les juges" ... ... ... ... ... |
| | b) | P. méton. "Juridiction qui siège dans la salle où se trouve cette table (à l'origine relative à la connétablie, à l'amirauté, aux eaux-et-forêts)" ... |
| | Rem. F. Lot, R. Fawtier, Hist. des instit. fr. au Moy. Âge, t.2, 1958, 254-255, 406, 407, 411... ; Ph. Contamine, Guerre, Etat et soc. à la fin du Moy. Age, 1972, 201. |
| | c) | P. ext. "Juridiction" ... |
B. - | P. ext. "Plaque de matière quelconque de forme plane" |
| | 1. | "Planche, dalle, plaque" |
| | a) | "Planche" ... ... ... ... |
| | Rem. Doc. 1380 (tavle) ; 1421 et 1435 (tables). In : Y. Coutant, Terminol. du moulin médiév. dans le comté de Flandre, 1994, 904. |
| | - | "Planche (d'un bateau)" ... ... ... |
| | - | DRAP. Table seche ... ... ... |
| | b) | "Dalle, pierre plate" ... ... |
| | - | "Banquette de pierre, à l'intérieur d'un tombeau, sur laquelle on dépose le corps d'un défunt" ... |
| | - | [Désigne une sorte de tuile] Table plate ... |
| | c) | "Plaque" |
| | - | "Plaque mince de métal, feuille de métal" ... ... ... |
| | - | En table. "En plaque" ... |
| | - | Plomb en table ... ... ... |
| | d) | JEUX |
| | - | "Pièce du jeu de trictrac" ... ... ... |
| | - | "Jeu de trictrac" ... ... ... ... ... ... |
| | . | Jouer aux tables / Jeu de tables / Joueur de tables ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| | - | Tenir table. "Être propriétaire d'une salle où les gens peuvent venir jouer au trictrac" ... ... |
| | Rem. Il se peut que dans certains exemples, table désigne l'ensemble des jeux de table (dés, trictrac et échecs). Ds Percef. III, R., t.2, c.1450 [c.1340], 28, on lit : ...au jeu des tables que l'en nomme le Jeu de Troyes ; or, le jeu de Troyes n'est autre que les échecs (la note de la p. 429 relève une var. éclairante : ...et jouant au jeu troien que nous appellons les escés). Dans la plupart des exemples cités cependant, les tables s'opposent nettement aux échecs. On relève même un ex. où ce jeu s'oppose au "jeu troyen" : ...de la vindrent le jeu des dez, calculacions, tables, la bataille de Troie... (FOUL., Policrat. B., I, 1372, 111). |
| | 2. | "Surface plane de certains objets" ( (GDC X, 736b)) |
| | a) | ORFÈVR. "Facette horizontale taillée sur la partie supérieure d'une pierre" |
| | - | "Pierre précieuse dont la partie supérieure a été taillée de manière à présenter une facette horizontale" |
| | . | Table de diamant. "Diamant taillé sur deux faces bien dressées, avec un biseau et des pans en facette sur la tranche" ... ... ... ... |
| | . | Diamant en table ... |
| | . | En maniere de table. "Taillé sur deux faces avec un biseau et des pans en facette sur la tranche" ... |
| | b) | ASTR. Table (de l'astrolabe). "Chacun des disques plats, autrement appelés tympans, qui s'empilent dans la mère et qui comportent une projection stéréographique des cercles imaginaires de la sphère céleste qui déterminent la position d'un observateur à la surface du globe terrestre" ... ... ... ... ... ... |
| | c) | CHASSE "Chacune des parties d'un piège qui se ferme comme les battants d'une porte quand l'animal touche au taquet" ... |
| | d) | MÉD. Table de la poitrine. "Sternum" ... |
| | 3. | En partic. "Surface plane, tablette sur laquelle on peut écrire, graver, dessiner (souvent en deux parties qui se rabattent l'une sur l'autre)" ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| | - | "Tableau" ... ... |
| | - | "Tableau à panneaux" ... |
C. - | Au fig. RELIG. Seconde table / table seconde. "La pénitence, seconde planche de salut (la première étant le baptême)" ... ... |
| | Rem. Cf. BLAISE, 900a. |
II. - | "Liste ou registre présentant un ensemble de données, d'informations ; ces données elles-même" |
A. - | "Liste" |
| | 1. | "Liste, énumération" ... ... ... ... ... |
| | 2. | "Index, sommaire d'un livre" ... ... ... ... |
| | 3. | [Tables du décalogue] ... |
| | - | Tables (de la loi) ... ... |
| | - | P. métaph. [À propos du Christ sur la croix] ... ... |
B. - | "Registre" |
| | 1. | "Registre, recueil qui présente méthodiquement et sous forme abrégée un ensemble de données, d'informations ; cette présentation elle-même" ... |
| | 2. | En partic. |
| | a) | ARITHM. "Recueil de données, groupées de façon systématique" ... |
| | b) | ASTR. |
| | - | Tables astrologales. "Tables astronomiques ou astrologiques" ... |
| | - | Tables (des longitudes / des latitudes) ... ... ... ... |
| | - | Tables de mouvements. "Tables astronomiques permettant de calculer les positions des planètes" ... ... ... |
| | - | Tables de directions. "Tables utilisées en astrologie pour les calculs de directions" ... |
| | - | Tables d'Alphonse. "Tables astronomiques rédigées par ordre du roi Alphonse de Castille" ... |
C. - | "Registre foncier ; domaine foncier" |
| | 1. | DR. FÉOD. [D'un seigneur] Mettre / remettre / reunir / retraire (une terre, une partie de fief) à sa table. "Mettre une terre, une partie de fief dans son domaine en exerçant son droit de retrait" ... ... ... |
| | Rem. Doc. 1330 (Hainaut, remist a le taule) et 1331 (Hainaut, remist a se taule) ds GD VII, 616b. MONSTRELET, Chron. D.-A., t.1, c.1425-1440, 37 (retira a sa table). Cf. Fr. Ragueau, E. de Laurière, Gloss. du dr. fr., 1969 [1704], 434, 469, 500. |
| | 2. | Au fig. [Expr. biblique, cf. p. ex. Prov. III, 3] Les tables du coeur ...
|
|
DMF 2020 - MAJ 2020 |
Robert Martin |
|
