Dictionnaire du Moyen Français (1330-1500) - ATILF - CNRS & Université de Lorraine

"Planche destinée à être mise sur des tréteaux ou des pieds pour former un meuble sur lequel on peut poser des objets (pour manger, pour écrire, pour travailler...) ; ce meuble lui-même"

"Planche de la table" : Messagiers et garsons d'estables Dressent fourmes, trestiaus et tables. (MACH., R. Fort., c.1341, 143). ...trables, tresteaux, bans, banchiers (Journal Bellev. H.D., 1424-1425, 103). [forme francoprovençale] ...table n'a ne tresteaux (VILLON, Poèmes variés R.H., c.1456-1463, 69).

Basse table. "Chaise percée" : Item, une basse Table à un pertius, à aisemens. (Doc. 1347. In : Douët d'Arcq, Bibl. Éc. Chartes 39, 1878, 94).

Table haute. "Planche mise sur des tréteaux, ici petite estrade qui fait le tour de la salle" : [Une demoiselle] passa sur une table haulte qui aloit tout entour la sale, et se mist encontre le Chevalier du Papegau. (Chev. papegau H., c.1400-1500, 74).

"La table elle-même" : Discorde la sans mander vint. Et scez tu de ce qu'il avint ? La mauvaise et la decevable Devant nous getta sus la table Ceste pomme d'or que tu vois, Et puis cria a haute vois : "Donnee soit a la plus belle !" (MACH., F. am., c.1361, 204).

En partic. [Table pour les repas]

Au propre : Dame, il me samble Qu'une chose qui se part et assamble En pluseurs lieus, et avec c'elle tramble Et n'arreste ne que fueille de tramble, Et n'est estable, Eins est toudis changant et variable, Puis ci, puis la, or au feu, a la table, Et puis ailleurs, c'est chose moult doubtable, Car nullement On ne la puet avoir seürement (MACH., J. R. Beh., c.1340, 98). Seigneurs, or le nous fault descendre [l'evesque] Et sur table la nappe estendre Pour le disner. (Mir. ev. arced., c.1341, 128). L'EVESQUE. Seigneurs, ne face nulz le nice, Car touz a ma table serrez, Fors vous, sire, qui trencherez Devant moy (Mir. ev. arced., c.1341, 128). N'est ce chose plus honnourable Que tu voies devant ta table Tes chevaliers, tes escuiers, Tes clers, tes servans, tes mestiers Vestis ensamble en ordenance A la bonne guise de France (MACH., C. ami, 1357, 133). Si me seroit chose trop profitable, S'elle pensoit eu lit et a la table Et en tout lieu a penser couvenable, Que tout d'un fait Songier souvent ne doit mie estre fable, Einsois chose doit estre veritable, Quant elle n'est muant ne variable. (MACH., F. am., c.1361, 171). Revenuz suis bien tost. Avoy ! Encore ici nappe ne voy Ne pain sur table. (Mir. st Alexis, 1382, 283). Ore avant : afin c'on s'assiesse Plus tost, ceste nappe estendons Et ce pain sur table mettons, Hanaps et vin. (Mir. st Alexis, 1382, 283). ...ça ! pains, vin et hanaps, Met tout sur table. (Mir. st Alexis, 1382, 283). ...je estoie à Noyon, et portoye un plat de viande après ceulx qui servoient au disner le roy à sa table (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 543). ...IIIJ paires de cousteaux, à taillier sur table (Comptes Lille L., t.1, 1435-1436, 352). ...voiant la sapience de Salomon et sa maison et sa table et les viandes et les habitacles des seruiteurs et lordre des ministres (CIB., p.1451, 190). ...a mediter et a veoir en esperit la grant gloire du vray Salomon en sa maison de paradis, a veoir la table et les refections qui sont en la viande des anges en la coniunction auecques Dieu (CIB., p.1451, 190).

Sous la table : Des mains qui ont fait maniemens Indeuz et divers pinsemens Tant en dançant que soubz la table... (HAUTEV., Conf. Test. am. tresp. B., c.1441-1447, 40). ...il prestoit ses yeulx a l'ostesse, sans espargner par dessoubs la table le gracieux jeu des piez (C.N.N., c.1456-1467, 219).

Le bout de la table. V. bout "La place d'honneur à table"

Aller (seoir) à table / se mettre à table / s'asseoir à (la) table : Et j'ay pris ma voie et tenue Vers le lieu dont partis estoie, Qu'adès devant moy le vëoie. S'i vins d'eure si couvenable Qu'on voloit assëoir a table. Mais il y avoit compaingnie Bele, bonne et bien enseingnie Qui m'ot perdu jour et demi, Sans nulle riens savoir de mi, Comment qu'elle m'eüst moult quis. (MACH., D. Lyon, 1342, 234). Avant, seigneurs, entrez touz ens, S'alez a table. (Mir. roy Thierry, c.1374, 332). A table tost seoir alez (Mir. st Alexis, 1382, 284). ...[il] se vint asseoir à la table où sondit frere estoit, et auprès de lui contre le bout d'un banc où il se assist, mist iceulz hennaps sanz le sceu de sondit frere. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 496). ...il trouva un nomé Guillemin Morel et pluseurs autres, qui desjeunnoient ; avec lesquelz il se desjeunna et s'assit au bout de la table (Chancell. Henri VI, L., t.2, 1427, 14). Raby, vous plairoit il aler Vous mectre a table maintenent ? (Pass. Auv., 1477, 148). ...ledit suppliant dist à la dicte hostesse que elle mist la nappe ; laquelle mise, se mirent à table (Doc. Poitou G., t.12, 1480, 384).

Seoir à table / estre assis à (la) table / estre à table : ...le procureur du Roy (...) avoit esté batu moult enormement en son hostel, entendent qu'il seoit à table, de plain jour (BAYE, I, 1400-1410, 54). Mais une des foiz, au disner, les deux dames estans a table le veoient ça et la devant les tables servir toutes les autres dames et damoiselles, comme il avoit acoustumé, fors que elles seullement (LA SALE, J.S., 1456, 11). ...le bourgois commenda qu'on le feist seoir a la table, ou il reprint nouvelle ymaginacion par boire et menger largement (C.N.N., c.1456-1467, 27). ...comme le dit mignon fut assis a table pour menger (...) ses gens luy apporterent largement de beaulx et gros pastez (C.N.N., c.1456-1467, 82). ...ledit Sireo estant à table pour soupper (Doc. Poitou G., t.12, 1483, 591).

(Se) lever de (la) table. "Sortir de table" : Ne le poy miex a point trouver [Eufemian], Car de table vouloit lever. (Mir. st Alexis, 1382, 290). ...ledit prisonnier dist telz moz : Je os en la rue gens qui me devoient venir demander ; je vois veoir se se sont ilz. Et se leva de la table et ala hors de l'ostel, et depuis n'y retourna. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 559). Adonc les tirans mainent Ypolite a l'empereur, et dit la femme en se levant de table a ses gens (Myst. st Laur. S.W., 1499, 257).

Mettre une / la table. "Dresser une / la table sur ses pieds pour le repas et/ou mettre le couvert" : Phelippot, vaz la table mettre : Toutes nous voulons entremettre Du roy servir. (Mir. femme roy Port., c.1342, 159). Cy met on la table devant l'emperiére pour mengier. (Mir. st Val., c.1367, 161). Denis, dressiez appertement Une table ci, sanz songier, Et nous alez querre a mengier En la cuisine. (Mir. Oton, c.1370, 362). ...ycellui chevalier commanda qu'il feist souper ycelles femmes en sa chambre. Lequel maistre d'ostel fist mettre la table, leur aporta à boire et à menger (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 44). ...le curé mist la table et firent la meilleure chere qu'ilz sceurent. (C.N.N., c.1456-1467, 263). Malegorge, mectons la table. (Pass. Auv., 1477, 148). L'OSTE SAINCT MARTIN. Bien venu soyez en cest estre (...). (Sainct Martin descent de cheval.) Vien ça, vien ! Ou est ce garson ? Mayne ces chevaulx en l'estable, Puis apprés, par bonne façon, Pence d'aller mectre la table. (LA VIGNE, S.M., 1496, 201).

Couvrir la table. "Mettre le couvert" : Il les fist tantost conduire en une tresbelle chambre, et envoya couvrir la table et faire beau feu et apporter la souppe (C.N.N., c.1456-1467, 173). ...lors fut ung d'entre eulx qui couvrit la table et mist le beau bancquet dessus (C.N.N., c.1456-1467, 198).

Dresser (la) table : Allez tost une nappe querre. La table vois drecier bonne erre : Il en est temps. (Mir. Amis, c.1365, 53). Les tables tandix dresserons ; Aléz laver, car l'eaul est preste. (Pass. Semur D.M., c.1420 [1488], 109).

Abattre la table. "Enlever le couvert et défaire une / la table de ses pieds à la fin du repas" : Lors les tables partout abatent Li officiier de l'hostel. Adont pipent li menestrel, De quoy les danses renouvellent (FROISS., Méliad. L., t.1, 1373-1388, 91).

Lever la table : Haro, vecy grant desplesir ! Sus, acopt, levés ceste table ! (Pass. Auv., 1477, 106).

Oster la table : Le disner se passa, et fut la table ostée, les graces dictes, et chacun debout. (C.N.N., c.1456-1467, 322).

P. méton. "Ceux qui sont attablés" : A la coup de la meilleure chere de ce disner, il commença tresfort et soudainement a plorer (...) dont n'y eut celuy de la table qui ne s'en donnast grand merveille dont ces soudaines larmes procedoient (C.N.N., c.1456-1467, 137). Tous ceulx de la table oyrent bien voluntiers le bon bruyt qu'on donnoit a cet hostellain (C.N.N., c.1456-1467, 407).

"Ceux qui partagent habituellement le repas" : Item, ensement sont quittez le mareschal et ceulx de sa table (Commerce marit. Rouen F., Pièces justif., 1396, 255).

Faire une table. "Partager le repas" : ...j'ay grant desir de demourer avecques toy affin que toy et moy ne façons que une table. (MACHO, Esope R., c.1480, 126).

P. méton. "Repas" : Devotes gens, je treuve en l'Evangile que le mauvais riche glouton qui refusa au ladre les miettes de sa table, quant il ardoit en enfer il ot souvenance de ses amis vivans (GERS., Déf., 1400, 241). Et pour ce que vertus sont les metz de nostre table, nous plaist de en distribuer premierement a celles a qui nous parlons, c'est assavoir aux dictes princepces. (CHR. PIZ., Trois vertus W.H., c.1405, 11). Et faict grant mal qui lors n'abstine De toute chose lacticine, Fors de formage en fin de table, Duquel user est tolérable (LA HAYE, P. peste, 1426, 95). Fors en cas de nécessité Et en ceulx qui l'ont usité, Esquelz est assez tolérable Dormir de jour aprèz la table (LA HAYE, P. peste, 1426, 104). Il ne me seroit pas possible, Puis qu'on me feroit cognoistable, Boire ypocras ne manger nyble A une si piteuse table. (Pass. Auv., 1477, 112). Si advint ung jour que celui chevalier en plaine table louoit fort le roy Philippe et ne voloit escouter les louenges du roy Alexandre (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 63 r°).

Avoir table. "Être servi au moment du repas" : ...et laquelle [maison] maintenant à ce disner estoit députée pour les chefs de l'ambassade, pour avoir table. (CHASTELL., Chron. K., t.4, c.1456-1471, 381).

Servir à table. "Servir au moment du repas" : ...et s'ilz sont mariéz tant mieulx vault - et par especial ceulx qui la serviront a table et qui plus frequenteront environ elle et ses femmes (CHR. PIZ., Trois vertus W.H., c.1405, 91).

Table ronde : Item, il appert en exemple de ceulz qui sont assis a une table ronde, car se celui qui est a ma destre est en plus noble lieu que je ne sui et ainsi ensuianment des autres, donques, en procedant, il s'ensuit que je sui plus noblement assis que je meisme ne sui assis. Et donques touz sont assis equalment quant a ce. (ORESME, C.M., c.1377, 348). Les feux de joye on fist en plusieurs lieux, Et dressa on d'huys en huys table ronde Pour mieulx donner a boire a tout le monde Tant estoyent ilz d'avoir le roy joyeux. (LA VIGNE, V.N., p.1495, 199).

[P. allusion aux chevaliers de la Table ronde] : ...de faire redefiier le grant chastiel de Windesore, lequel li rois Artus fist jadis faire et fonder, et la ou premierement la Table Reonde fu conmenchie (FROISS., Chron. D., p.1400, 595). ...ceulx de la Table ronde Qui firent guerre par le monde (RÉGN., F.A., 1432-c.1465, 77). ...les grans emprises et les chevalereux faiz de Lancelot, de Gauvain, de Tristan, de Guron le courtois, et des autres preux de la Table Ronde (LA SALE, J.S., 1456, 9).

Tenir table ronde. "Rassembler (les barons)" : Che fu un mercredi droit ens ou mois de juin Que Karles qui fu li fieux Pepin Voult tenir table ronde de maint franc palesin. Mandé ot ses barons qui a ly sont enclin (Renaut Mont. B.N. V., c.1350-1400, 743).

"Par imitation des chevaliers de la Table Ronde, jeu de joute à la lance, de joute individuelle (où les combattants se présentent sans préséance et choisissent leur adversaire)"

Rem. Cf. M. Parisse, "Le tournoi en France des origines à la fin du XIIIe s.", in : J. Fleckenstein, Turnier im Mittelalter, 1985, 188, 204-205, 211. Forme de tournoi apparue dans le premier tiers du XIIIe s. Ex. de LA TOUR LANDRY ds GD VII, 616c. Un tel tournoi eut lieu p. ex. en 1344 à la cour d'Édouard III (cf. note 1152, p.228-229, ds CHR. PIZ., Duc vrais amans F.).

"Table ouverte, sans préséances ; pratique de qqc. sans préséance, sans distinction" : Ainsi tout a la reonde Fis crïer Table Reonde, Que qui y vouloit venir Venist la feste tenir (...). Le soupper grant et nottable Y fut. Quant levez de table Feusmes, menestrelz cornerent Et de dancer s'ordenerent (CHR. PIZ., Duc vrais amans F., a.1405, 102). Ilz avoyent vin, pain et vïande expresse, Force buffetz, tasses et table ronde Pour soulager ung chascun a la presse Et pour donner a boire a tout le monde. (LA VIGNE, V.N., p.1495, 181).

Tenir table ronde : Femme de bien, s'il en est point au monde, Plaisante a tous, tenant la table ronde... (Au grey d'amours F.-H., c.1400-1500, 175). Je veulx aujourd'uy convyer Tous mes freres sans nul deslay, Et mes seurs, a digner o moy Et si leur tiendray table ronde, Car sur toutes choses du monde Le meilleur est en verité De maintenir fraternité (Pac. Job M., c.1448-1478, 234). ...et lors que les serimonies en tel cas requises furent faictes, menestrelz, trompes et clarons sonnerent, le roy et la dame s'asseyrent a table, aussy firent pareillement tous ceulx quy y vouldrent mengier, car l'en tint table reonde. (Jehan d'Avennes F., c.1465-1468, 188). J'ay de coustume, chascun an, Icy ou en Hierusalem, Tenir table ronde et estat Et prens mon plaisir et esbat A avoir compagnie notable, Beuvans et mengeans à ma table. (MICHEL, Myst. Pass. J., 1486, 96). [Autre ex. p.114] Quoy qu'on die, De coppie tiens table ronde, Je coppie ci Dieu et le monde. (Copp. lard., a.1488, 155). Lardeurs tienent ilz table ronde ? (Copp. lard., a.1488, 171). Viennent a moy tous, je tiens table ronde Pour les servir de pois et de puree. (P. moyne, a.1500, 45).

Rem. Cf. FEW X, 520a, s.v. rotundus. H. Lewicka, Les Comp., 1968, 113.

"Table sur laquelle se font les échanges d'argent, bureau de changeur"

Au propre : ...lesdis Thomas et Dominicque aient tenu conjointement enssamble (...) une maison et table pour faire l'exercitte du fait et marchandise d'argent (Trés. Reth. L., t.3, 1434, 128). ...paravant que la dicte loge fust édiffiée avoit une sienne propre maison, où il et ses prédécesseurs avoient acoustumé de tenir leur charge, et oult avoit en tout la dicte maison quatre autres tables de changes qui louoit tous les ans 40 l. tournois ou environ (Aff. Jacques Coeur M., 1453-1457, 185).

P. méton. "Service de change exercé sur cette table" : ...il, et Jehan Ligier, demourant au Chesne, prinrent et empruntarent à la table des lombars de Maisierez, c'est assavoir à Pierre Mellier, varlet et facteur de ladite table, la somme de XXIIII livres parisis (Trés. Reth. S.L., t.2, 1395, 392). ...et s'aucune marchandise y avoit, ce montoit à ce que dit est, par quoy celle table a exercée ou nom Forteguerre, et appartenoient lesdiz XIIIm fr. audit Forteguerra (Doc. 1401. In : L. Mirot, Bibl. Éc. Chartes 96, 1935, 329). Des tables de Furnes, qui souloient valoir 72 livres parisiz par an, maistre Jehan de Le Keythulle, secretaire de monseigneur, les tient à sa vie par don de mondit seigneur (Comptes Etat bourg. M.F., t.3, 1416-1418, 83).

À la table de. "Au change de" : Tous engins de fil pour pescher qui sont si espéz que un parisis à la table du temps saint Loys ne puet passer aiseement par chascune maille de plat sont defenduz de la Saint Remy jusques à Pasques. (Cout. bourg. glosé P.M., c.1380-1400, 296).

"Office de change" : ...sur la fourme et maniere selon laquelle les diz lombars ou leurs facteurs doivent gouverner leur table audit lieu de Grantmont doresenavant. (Rég. jur. Belg. B., 1401,,, 393).

Tenir la table. "Exercer le métier de changeur" : ...Thomas d'Ansserme et ses compaingnons, marchans lombars tenans la table a Maisieres. (Trés. Reth. L., t.3, 1433, 121).

Table d'autel

Au propre "Surface horizontale d'un autel, élevée sur des piliers, servant à dire la messe" : À notre argentier, pour six caisses de boys, pour encaisséz une table d'autel, qu'avons fait venir de Lion (Comptes roi René A., t.1, 1472, 228). Le lendemain fist chanter son office Si solempnel de devot sacrifice Au grant moustier sur table et sur autel, Qu'omme n'en vit depuis cent ans ung tel. Ung tabernacle au grant cueur [de l'] eglise Fut exposé comme l'on scet la guise, Avironné de mille luminaires (LA VIGNE, V.N., p.1495, 192).

La table Nostre Seigneur. "L'autel" : Les enffans se agenoilharent avec les gens a la table nostre seigneur, Et le prestre les commenya du corps Jhesu Crist. (Fils Juif W., c.1450-1500, 124).

P. méton. "Ce qui recouvre cette surface" : ...la somme de quarante frans, pour le parpaiement d'une chappelle cothidienne garnie de deux tables d'autel, chasuble, estole, phanon, aube paree et à ornement de nappe paree tous semez d'estoilles de broderie d'or et ymaiges de brodeure d'or esdictes deux tables, orfrois et nappe paree sur satin bleu (Comptes Etat bourg. M.F., t.2, 1419, 479). Item, une table d'autel, de tappicerie d'Arraz, à or et soye, où il a ung Cruxifiement, contenant une aulne iij quartiers. (Doc. 1422. In : J. Guiffrey, Bibl. Éc. Chartes 48, 1887, 97). ...une vielle table d'autel, de velours cramoisy, brodée, là où Nostre Seigneur couronne Nostre Dame, saint Nicolas et saincte Katherine de chascun costé (Comptes Lille L., t.2, a.1467, 196).

Table de marbre

"Table de marbre occupant toute la longueur de la grande salle du palais de justice de Paris autour de laquelle se placent les juges" : ...ledit duc [de Lorrainne] a ceans esté adjorné avec ses complices à certain jour, auquel n'ont point comparu ne ne comperent, combien qu'il ayent esté appellez à la barre et à la table de marbre (BAYE, I, 1400-1410, 319). ...et fut amené au palais jusques à la table de marbre où le greffier de Parlement (...) lui lisy certains articles (MOLINET, Chron. D.J., t.1, 1474-1506, 133). ...à la barre de Parlement, à la table de marbre... (MOLINET, Chron. D.J., t.1, 1474-1506, 580). ...desquelz les aucuns estoient en procès par-devant lesdits maistres ou lieutenans à la table de marbre en nostre palais à Paris (Ordonn. rois Fr. P., t.19, 1485, 580). ...et fut prinse la forme et quantité d'icelui [le cerf à dix rames] et en fut mise la pourtraicture au palais à Paris, jouxte ledit roy, au dernier pillier, prochain la table de marbre. (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 144 r°).

P. méton. "Juridiction qui siège dans la salle où se trouve cette table (à l'origine relative à la connétablie, à l'amirauté, aux eaux-et-forêts)" : ...le seigneur de Curton (...) nous a dit et remonstré qu'il y a certain procés pendant par devant le lieutenant de noz amez et feaulx les mareschaulx de France à la Table de marbre à Paris (Lettres Ch. VIII, P., t.2, 1489, 401).

Rem. F. Lot, R. Fawtier, Hist. des instit. fr. au Moy. Âge, t.2, 1958, 254-255, 406, 407, 411... ; Ph. Contamine, Guerre, Etat et soc. à la fin du Moy. Age, 1972, 201.

P. ext. "Juridiction" : Touchant l'article faisant mention que les officiers royaulx tiengnent table de trois ans en trois ans, nous voullons et ordonnons que nostre court de parlement dudit Parpeignen soit en lieu de table ordinaire, pour corriger et amender, chascun jour, les deffaulx et abus des officiers, toutes fois que on aura recours à icelle. (Ordonn. rois Fr. P., t.16, 1463, 51).

B. -

P. ext. "Plaque de matière quelconque de forme plane"

"Planche, dalle, plaque"

"Planche" : Cil qui songe que la paroy de sa maison chee, ou le solier, ou table, ou bois, chevrons ou huis soit froissié ou ars... (Expos. songes B., 1396, 158). ...faire deux courradours, sive galleries à la maison du roy, lesquelles galleries avoit divisé et ordonné nostre sire le roy, quant se partit dernièrement de Prouvence, et me commanda que je les feisse faire, lesquelles deux galleries contiennent huit cannes et six paulmes de long et cinq paulmes de large et en bailhent et fornissent tout ce qu'il apertient, comme taules, travectes, clavers, masses et feulhes et boujas et couvrir de la main, dont lui doy bailher la tieule sur le lieu (Comptes roi René A., t.1, 1471, 80). Audit Jehan Oche, pour trois quéraz de boys, et quatre filz de tables, pris d'un radeau de Chasteaurenart, qui descendoit par la Durance (Comptes roi René A., t.1, 1477, 36). ...sept tables de pin, deux pièces de boys, troys corbatons, ung sercle de tonneau, dix pommètes, une peau de mouton, cloux, estouppes, poix, gresse, et lixes et cordes, le tout pour le lutz de mondit seigneur (Comptes roi René A., t.3, 1479, 51).

Rem. Doc. 1380 (tavle) ; 1421 et 1435 (tables). In : Y. Coutant, Terminol. du moulin médiév. dans le comté de Flandre, 1994, 904.

"Planche (d'un bateau)" : Et quant a la nef Gracieuse de sa coleur et dedans et dehors, elle apparoit toute clere et brunie de sa couleur naturelle des dessudiz boys sans rousien ou poiz ou gesme : ou lieu de laquelle les tables de ladicte nef estoient joinctes l'une a l'autre d'une liqueur gracieuse (MÉZIÈRES, Songe vieil pèl. C., t.1, c.1386-1389, 540). ...ceste consaude lors tenoit si fort les tables de la nef francoise ensemble que l'eaue de la mer salee ne la pouoit percier (MÉZIÈRES, Songe vieil pèl. C., t.1, c.1386-1389, 563). "...Helas," dist la chambriere, "en personne des Francois aujourduy se puet dire le contrayre ; car les tables de la nef francoise dehors et dedans sont toutes presque desclavees par hayne, par division, par orgueil, et par imposicions, et par mil contrayres, empirans de l'ame le bon besant..." (MÉZIÈRES, Songe vieil pèl. C., t.1, c.1386-1389, 563).

DRAP. Table seche : ...la plus grant et plus saine partie des Tondeurs de Draps à Table seche (Ordonn. rois Fr. S., t.7, 1384, 99). [Note de l'éd. : "Ils sont ainsi appellez, parce qu'il ne leur est pas permis de tondre aucunes étoffes de laine lorsqu'elles sont mouillées"] ...à la supplicacion des tondeurs de draps à table seiche en nostre bonne ville de Paris... (Ordonn. rois Fr. P., t.16, 1467, 685). ...l'umble supplicacion des tondeurs de draps à table seche en nostre bonne ville de Paris (Ordonn. rois Fr. P., t.19, 1484, 504).

"Dalle, pierre plate" : ...et seront li cranneaux toizé au regart d'ouvrex, pour ce qui sont tenuz de charroier taulles et mambres pour les cranneaux (Echevin. Dijon L., 1341, 6). À maistre Anthoine pour III jours à tailler les tables du pillier d'emprès la chappelle Droyn, pour le haulcier... (Doc. cathédr. Troyes A., 1472-1473, 403).

"Banquette de pierre, à l'intérieur d'un tombeau, sur laquelle on dépose le corps d'un défunt" : Or le nous balhés [le corps de Jésus] seans sans plus, Et le mectrons dessus la table. (Pass. Auv., 1477, 262). [Cf. Dict. de la Bible, t.5, 1912, 2270, s.v. tombeau : «[En Terre-Sainte au temps de Jésus] les morts étaient placés sur des banquettes de pierre»]

[Désigne une sorte de tuile] Table plate : ...la librairie (...) sera couverte d'ardoise ou de teble plate (Reg. Poitiers F., t.2, 1459, 112).

"Plaque"

"Plaque mince de métal, feuille de métal" : ...la noé tout du long refaire toute nuefve, et mettre une table de plonc (Trés. Reth. S.L., t.2, 1409-1410, 630). ...11 taules de plon fondus et regettés (Comptes seigneurie Lucheux D.W., 1427-1474, 11). À Baldouyn Taillefer, pour avoir fondu VJ^c. XXXIJ l. de plom et mis en oeuvre de grans tables de plom (Comptes Archev. Rouen J., 1440-1440, 227).

En table. "En plaque" : IIcLIII livres de plusieurs espices confites, sucre rosat, en table, manuchristi, citron, sucre rosat vermeil, anis confis, noizettes, oices doreez, et plusieurs autres espices confites (Comptes hôtel rois Fr. D.-A., 1383, 230).

Plomb en table : À Jehan ser Gherards, plommier, pour avoir livré cinquante une pierres de plonq en tables emploiez tant par deseure le toix et comble dudit clochier, par dessoubz la croix comme tout autour ledit clochier, entre la jointure des deux couvertures d'escaille, assavoir de la cuve et du comble d'icellui clochier (Comptes Etat bourg. M.F., t.3, 1418-1420, 60). Item, trouvé en la plomberie du martinet dudit lieu de Bricieu 12 pièces de plomb en table, pesant le tout 17 quintaux 80 livres. Item, y trouvé certaine quantité de laveures et coupeures yssues dudit plomb en table estimées à dix quintaux. (Aff. Jacques Coeur M., 1453-1457, 258). ...XLVIII livres de plon en table (Doc. 1478. In : Pierre et métal dans le bât. au Moy. Âge, 1985, 125).

JEUX

"Pièce du jeu de trictrac" : Pour 2 tabliers de fust garnis de tables et d'eschez, achatez en rue neuve Nostre-Dame, et délivrés en la garderobe du Roy (Comptes argent. rois Fr. D.-A., I, 1352, 135). Pierre Cardeau, limosin, pour II tabliers de ciprès, ouvrez et garniz de tablez et eschaiz, achetés de lui 6 frans la pièce, pour l'ébatement du Roy (Comptes hôtel rois Fr. D.-A., 1383, 215). Et vecy les debz et les tables, Tantost est temps de commancier. Au quel jeuz voulés vous jouer ? (Pass. Autun Biard F., 1470-1471, 109).

"Jeu de trictrac" : Et la n'ot il celui ne celle, Qui se vosist esbanier, Dancier, chanter ou festier De tables, d'eschaz, de parsons, Par gieus, par notes ou par sons, Qui la ne trouvast sans arrest A son vueil l'esbatement prest. (MACH., R. Fort., c.1341, 146). ...Aux des, aux eskas et aux tables (FROISS., Dits Débats F., 1363-1393, 175). ...Aux des, aux escés et aux tables (FROISS., Espin. amour. F., c.1369, 56). Il semble, quant tu vas la voie, Que tu penssez trestout adez. J'amasse miex qu'au jeu dez dez Ou auls tables te deportasses Qu'en tel guise te demenasses. Ta guise mue ! (Vie st Fiacre B.C.P., c.1380-1400, 17). Et trouverez en l'ostel de ma dame assez et plusieurs compaignons a faire cela que vous vouldrez, soit a la paulme ou au glic, soit aux tables ou aux eschez ou aux quilles ou aux dez. (Abuzé D., c.1450-1470, 56). De tables, d'eschés savoit autant que nulz (Hist. seign. Gavre S., c.1456, 5).

Jouer aux tables / Jeu de tables / Joueur de tables : ...Jouent aulx dez, cartes ou tables (Renart contref. R.L., t.2, 1328-1342, 141). Et qui vivent de houllerye, De jeux de dez, de jeux de tables (Renart contref. R.L., t.2, 1328-1342, 155). ...Afin de juer d'aucuns jeux, As dez, as tables et eschez. (Dit prunier B., c.1330-1350, 64). À mon dit seigneur, que li bailla Jehan des Ylles, viconte de Constances, pour jouer aus tables (...) VIII frans (Compte Navarre I.P., 1367-1371, 192). Les autres jeuent ensemble as tables ou as dez (ORESME, E.A., c.1370, 494). ...si comme gieu de tables et de eschés. (ORESME, E.A.C., c.1370, 390). Aux eschés, aux dez et aux tables Jouent (DESCH., Oeuvres R., t.7, c.1370-1407, 314). Le quint chapitre : du gieu des tables, de l'usage et de l'abuser qui y est. (FOUL., Policrat. B., I, 1372, 111). Et ne te semble il pas que le joueur de tables soit bien desconvenable, qui pas ne vit de grace des dez comme il en perit... ? (FOUL., Policrat. B., I, 1372, 111). ...trouva les dux et les anciens du peuple jouans as tables (FOUL., Policrat. B., I, 1372, 112). Et d'un grant tablier li souvint Ou on avoit jeué as tables. (FROISS., Pris. am. F., 1372-1373, 78). ...un jeu de tables (GARENC., Poésies N., 1407, 93). ...il joua a moy plusieurs fois au jeu des tables (Percef. III, R., t.1, c.1450 [c.1340], 225). ...a jouer aux tables et eschés (Hist. seign. Gavre S., c.1456, 99). ...ung tablier à jouer aux tables de Chiprez. (Comptes Lille L., t.2, a.1467, 138). ...Pour ce que j'ay trop but et gourmandé Et trop joué du dé et de le table. (MOLINET, Faictz Dictz D., 1467-1506, 809). ...Jouer aux tables (Folle Bob. P., c.1500, 255).

Tenir table. "Être propriétaire d'une salle où les gens peuvent venir jouer au trictrac" : ...ne seront pris ne receu à serment, en quelcunques offices, que esquevin, li Vintaine ou li ville aient u puisse avoir à faire ou à donner quelcunque bastart ou aultrez personnes qui ayent fait cession, sis ens ou pris dilation, ne qui tiengnent taule, brelenc ou bordel (Hist. dr. munic. E., t.1, 1356,,, 358). ...que nuls, quels qu'il soit, ne puet ouvrer dou mestier, qui soit reces de hourrie ne ossi qu'il tiengne taulle, brelencq, ne jeu de dels ne d'autre cose nulle u li mestiers puist avoir blasme, tant que maintenir le volra. (Drap. Valenc. E., 1403, 56).

Rem. Il se peut que dans certains exemples, table désigne l'ensemble des jeux de table (dés, trictrac et échecs). Ds Percef. III, R., t.2, c.1450 [c.1340], 28, on lit : ...au jeu des tables que l'en nomme le Jeu de Troyes ; or, le jeu de Troyes n'est autre que les échecs (la note de la p. 429 relève une var. éclairante : ...et jouant au jeu troien que nous appellons les escés). Dans la plupart des exemples cités cependant, les tables s'opposent nettement aux échecs. On relève même un ex. où ce jeu s'oppose au "jeu troyen" : ...de la vindrent le jeu des dez, calculacions, tables, la bataille de Troie... (FOUL., Policrat. B., I, 1372, 111).

"Surface plane de certains objets" ( (GDC X, 736b))

ORFÈVR. "Facette horizontale taillée sur la partie supérieure d'une pierre"

"Pierre précieuse dont la partie supérieure a été taillée de manière à présenter une facette horizontale"

Table de diamant. "Diamant taillé sur deux faces bien dressées, avec un biseau et des pans en facette sur la tranche" : Et la royne audit seigneur de Loissellench donna une autre piece d'un tresriche velloux velluté d'azur brochié d'or et ung tresriche afficquet d'une table de dyamant environné de trois grosses pelles (LA SALE, J.S., 1456, 171). ...une petite gibessière d'or, garnye sur le fer d'un costé de trois grans tables de dyamant, et de l'autre costé de trois escussons de dyamant, et sur la garnison de soye d'un costé trois frestes de dyamant (Comptes Lille L., t.2, a.1467, 111). ...une petite table de dyament à faces (Invent. biens Ch. Savoie T., 1483, 441). Le touret de dessus estoit couvert de larges, cleres et nectes tables de diamans toutes pareilles et en perfection naturelle, estimées à trente mil escuz ou environ. (LA VIGNE, Sacre Anne Bret. S., 1505, 272).

Diamant en table : ...ausquel pendoit une croix de pierres precieuses où il y avoit .V. dyamans, les .IIII. en table et le milieu fort rice (MOLINET, Chron. D.J., t.1, 1474-1506, 475).

En maniere de table. "Taillé sur deux faces avec un biseau et des pans en facette sur la tranche" : ...un autre balay carré en manière de table (Ch. VI, D., t.2, 1418, 358).

ASTR. Table (de l'astrolabe). "Chacun des disques plats, autrement appelés tympans, qui s'empilent dans la mère et qui comportent une projection stéréographique des cercles imaginaires de la sphère céleste qui déterminent la position d'un observateur à la surface du globe terrestre" : Chascune des tables illec encloses tient 3 cercles des quiex le plus grant est appelé "cercle de Capricorne", le moien le "equinoctial", et le mendre "du Cancre". Et sont les tables trenchiees de 2 trais drois a guise d'une crois parmi. Et le bras de la crois venant de annel ou chascune table a un dentelet par le quel elle se tient a un trou dessoubz l'annel, le dit trait jusques a milieu de la table est appelé "lingne de midy". Et l'autre mutet du milieu de la table jusques au bort est appelé "lingne de minuit". Et l'autre trait travers lonc parmi la table est nommé "lingne de vrai orison" ou "vray orient et occident". (...) C'est assavoir que chascune table de chascun astralabe doit avoir 90 almucantharat, mais il faut pour ce faire le instrument trop grant, au mains de largeur d'un pié. Et ainsi les instrumens fussent trop pesans et non portatis. Et pour ce les oeuvrers font aucune fois almucantharat pour 2 ou pour 3 ou un pour 4 ou pour 5, selonc la grandeur de l'instrument. Et quant la table tient 45 almucantharat chascun vault 2. (PÈLER. PRUSSE, Astrolabe L.F., 1362, 36). Cause pour quoy il faut faire pluseurs tables a chascun astralabe est celle que les jours et les nuis en un pais sont plus longues que en un autre. Et pour savoir et cognoistre la table par quoy nous devons ouvrer en chascun pays - pour ce cognoistre nous fault savoir la hauteur de l'estoile marine a chascun pais et compter de orison les almucantharat jusques au milieu de la table ou du equinoctial jusques a cenith. Et celle que nous trouverons plus pres de nostre nombre, cele doit estre mise sur toutes autres, et devons ouvrer par elle ou pays ou nous sommes. (PÈLER. PRUSSE, Astrolabe L.F., 1362, 36-38). Et depuis a il un trou ou milieu de reys et des tables a la mere, au quel est une cheville qui tient tout ensemble (PÈLER. PRUSSE, Astrolabe L.F., 1362, 38). Item es tables dessusdites sont signés 3 cercles sur le point du meilleu et le plus grant des 3 est le cercle de capricornus, le moyen de l'equinocial et le plus petit est le cercle de cancer. Apres en la moytié de dessus de ces tables sont plusieurs cercles qui sont appellez almicantharaz c'est a dire cercles de elevations (FUSORIS, Astrolabe P., c.1407-1412, 110). Et dessoubz ceste reglete sont l'iraigne et les tables pour les divers climas qui sont enclos en ventre et en la contenance de l'astralabe comme les enffans en ventre de leur mere, et pour ce celle contenance est appellée mere des tables, mater rotula vel tabula (FUSORIS, Astrolabe P., c.1407-1412, 110). Apres au meilleu de l'astralabe a une cheville parmy laquelle passe un petit coingnet pour tenir l'yraigne et les tables ensemble avecques la contenance de l'astralabe et joindre (FUSORIS, Astrolabe P., c.1407-1412, 111).

CHASSE "Chacune des parties d'un piège qui se ferme comme les battants d'une porte quand l'animal touche au taquet" : Aussi puet hon prendre les loux aux pieges en la maniere qui est yci figuré, quar hon leur fet traïn, et met hon dedanz un paliz, par ou il ne puet entrer fors que par un lieu. Et sus le pas hon met les tables, ainsi qu'il est yci figuré, et la se prent il par le pié. (GAST. PHÉBUS, Livre chasse T., 1387-1389, 262).

MÉD. Table de la poitrine. "Sternum" : ...la conjunction des os est en quatre manieres : l'une est sarratille comme en la commissure du crane, l'autre est infixive comme es dens, l'autre appodiative comme en la table de la poetrine, l'autre est liguative comme de la pixide et du vertebre. (PANIS, Guidon, 1478, tr.V, doct.2, chap.1).

En partic. "Surface plane, tablette sur laquelle on peut écrire, graver, dessiner (souvent en deux parties qui se rabattent l'une sur l'autre)" : Et l'entreprengne en juene aage, Eins qu'en malice son corage Mue par trop grant congnoissance. Car le droit estat d'innocence Ressamble proprement la table Blanche, polie, qui est able A recevoir, sans nul contraire, Ce qu'on y vuet peindre et pourtraire ; Et est aussi comme la cire Qui sueffre dedens li escrire, Ou qui retient fourme ou empreinte, Si comme on l'a en li empreinte. (MACH., R. Fort., c.1341, 2). ...pour unes tables d'or à pourtraire, avec un greffe d'or et l'estuy pour lesdictes tables, lequel estoit ouvré de broderie et semé de perles, et garny d'un bon laz de soye à 2 boutons de perles (Comptes argent. rois Fr. D.-A., I, 1353, 306). Jehanin l'espicier, pour 2 paires de tables blanches pour le Roy, 2s. ; pour 2 greffes d'argent, 2s. 5d. ; et pour une livre de tournesel, 6s. (Comptes argent. rois Fr. D.-A., I, 1359-1360, 213). Franchequin, l'orfèvre, pour une tables à pourtraire (Comptes argent. rois Fr. D.-A., I, 1359-1360, 232). ...o ! Marc, assignes les tables et ordene l'escripture. (FOUL., Policrat. B., III, 1372, 214). Les uns aprendent a escrire De greffes en tables de cire. (LE FÈVRE, Respit Mort H., 1376-1380, 89). Une tables à escripre, d'argent doré, esmaillées d'un costé à un Couronnement et plusieurs autres ymages esmaillez (Ch. VI, D., t.2, 1418, 292). L'aultre bras avoit elle tout delivre et descouvert, dont elle tenoit unes tables ouvertes, en quoy elle lisoit et ramentevoit les ingratitudes, lez faultes et les injures que on lui avoit faittez. (CHART., L. Esp., c.1429-1430, 6). ...pardedens ces tables [dans la couche de cire de la tablette à écrire] l'ancien preudhomme jectoit ses figures astronomiennes (Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], 498). ...une table de cuivre pour faire une sépulture où faire pourtraiture (Comptes roi René A., t.1, 1453, 186). Ledit Arbre d'or print unes tables, où il escrivit le nom du chevalier venant au pas (LA MARCHE, Mém., III, c.1470, 126). Jason, filz Elleazar, fut environ ce temps envoyay par ceulx d'Israël devers les Romains pour confermer leurs aliances, pour ce qu'il estoit sage et grant praticien en la science des estoilles, et tant fist qu'il obtint et envoïerent celle paix escripte en table d'arain en perpetuel memoire (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 67 r°).

"Tableau" : ...la table qe sire Thomas de Lancastre fist peindre et pendre en l'esglise seint Poul fut remis al piler, la quele table par bref del roy de graunt reddour fut del piler ousté. (Chron. London A., c.1350, 54). Lesquelz [philosophes] faisoient en une table poindre delectacion corporelle en faiçon d'une royne couronnee (LA SALE, Sale D., 1451, 45).

"Tableau à panneaux" : Item pour le dossier ou table dessus l'autel, III hystoires (Doc. 1356. In : B. Bernhard, Bibl. Éc. Chartes 6, 1844-1845, 544).

C. -

Au fig. RELIG. Seconde table / table seconde. "La pénitence, seconde planche de salut (la première étant le baptême)" : Penance est la table seconde Par quoy puet estre sauf le monde (Best. lap. Rosarius S., c.1330, 121). Et toutesvoies penitence est la seconde table aprés la transgression par pechié, qui est laissié au pecheeur. (FOUL., Policrat. B., II, 1372, 189).

Rem. Cf. BLAISE, 900a.

II. -

"Liste ou registre présentant un ensemble de données, d'informations ; ces données elles-même"

A. -

"Liste"

"Liste, énumération" : En ceste taule pores trouver sur quel nombre li article des ordenanches de che brief sont, ensi que chi est contenut. (Drap. Valenc. E., 1346, 262). Et ne est pas mestier de faire table des notables de si petit livre et souffist signer les en marge. (ORESME, Ycon. Arist. M., 1374, 847). S'entre vous lays le mettez en voz tables, Vous y pourrez trouver de bons notables. (LE FÈVRE, Caton U., a.1376, 72). Cy après s'ensuist la table des cent seigneurs qui à ce present jour estoient du Conseil du Roy nostredit Seigneur en son Parlement (BAYE, I, 1400-1410, 246). Je composeray davantage Subséquentement une table En commune prose, sans fable, Selon l'ordre de l'A B C, Par laquelle seront, pour vray, Lesdiz termes au long véuz Et déclarez et cognéuz (LA HAYE, P. peste, 1426, 171).

"Index, sommaire d'un livre" : Cy commence la table des rubriches du Livre de Paix (CHR. PIZ., Paix W., 1412-1413, 57). Cy commence la table de la tierce partie de ce livre (CHR. PIZ., Paix W., 1412-1413, 113). Sensuyt la table de ce present livre, intitulé des Cent Nouvelles (C.N.N., c.1456-1467, 1). Cy fine la table des rubrices de ce present volume contenant sept livres. (Somme abr., c.1477-1481, 97).

[Tables du décalogue] : Car Moyses mist la verge seure Jadis en l'arche a certaine closture, (...) Et les tables ou la loy fu baillie (Mir. st J. Paulu, c.1372, 149).

Tables (de la loi) : Moïse, viendz en la montaigne, Et fay de la pierre deux tables Dont tu voix cy les samblables, Et je t'y escripray la loy De ma proppre main, a mon doy. (Pass. Semur D.M., c.1420 [1488], 39). ...predist la desconfiture des Juifz qui fut en son temps et la prinse de l'arche federique par les Philistins, en laquelle estoient les livres Moyse, les tables des commandemens de la loy que Dieu avoit baillés audict Moyse, les verges de Moyse et de Aaron et le coffin plain de manne (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 28 r°).

P. métaph. [À propos du Christ sur la croix] : Il doit le fil de la vierge aorer, Qui fu table clouée fiérement, Ou Pitié fist nostre debte pleinier (Mir. st J. Paulu, c.1372, 150). Vostre chier fil puis nommer justement (...) Table de loy sur le hault mont drescie (Mir. st J. Paulu, c.1372, 151).

B. -

"Registre"

"Registre, recueil qui présente méthodiquement et sous forme abrégée un ensemble de données, d'informations ; cette présentation elle-même" : ...et icelles raisons trouveras ailleurs en cest livre enregistrées et rapportées par le graphier en tables et tout droit pour la presse et foule de gens d'armes et autres qui estoient en ladicte sale. (BAYE, I, 1400-1410, 223).

En partic.

ARITHM. "Recueil de données, groupées de façon systématique" : Pour extraire ou abrevier toutes manieres de racines est bon et expedient davoir devant ses yeulx la table ensuyvans que lon peult appeller le livret des racines (NIC. CHUQUET, Triparty M., 1484, II, 705).

ASTR.

Tables astrologales. "Tables astronomiques ou astrologiques" : Icelui glorieux saint Denis fist et composa plusieurs beaux livres d'astrologie, mesmement certaines tables astrologales tres singulieres, lesquelles sont ou tresor de son eglise près Paris, escriptes de sa propre main. (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 79 r°).

Tables (des longitudes / des latitudes) : Et cest pratique avec des autres se aida le sage Ptholomee a faire la table des longitudes et des latitudes des citéz, et aussi a faire son "Livre de la Mappemonde" (FUSORIS, Traité cosmogr. G., 1432, 9). Harrix Bachil fut en ce temps très renommé ou siecle pour la science des estoilles, lequel entre autres choses, fist unes tables sur la longitude et latitude des cités (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 35 r°). Cestui fist aucunes tables de la differance des regions et fist sur les quatre parties de astrologie, escripvit aussi sur la longitude et latitude des planetes et sur les estoilles fixes (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 35 v°). Fut ung autre Machomet qui fist sur le meridien de Tholete aucunes tables. (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 91 r°).

Tables de mouvements. "Tables astronomiques permettant de calculer les positions des planètes" : ...et fist tables et instrumens, pour trouver facillement le mouvement des planetes. (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 19 r°). Cestui en ce temps composa unes tables de mouvemens sur Murtine et escripvit sur aucunes parties de astrologie (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 91 r°). Item fist une nouvelle declaracion sur la theorique des planetes. Item composa autres tables en canons qui se commencent : "Priores astronomi motus corporum, etc." (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 133 v°).

Tables de directions. "Tables utilisées en astrologie pour les calculs de directions" : Anastaise, garde de la librarie de l'eglise de Romme, fut environ ce temps, lequel composa ung traicté sur la theorique des planetes et unes tables de directions dont le canom commance : "Quam plurimos", lesquelles sont très utilles. (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 108 r°).

Tables d'Alphonse. "Tables astronomiques rédigées par ordre du roi Alphonse de Castille" : ...et composa plusieurs traictés en astrologie et, entre autres, fist ungs Canons pour calculler sur les tables d'Alphonce qui se commencent : "Quia ad inveniendum loca planetarum". (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 133 v°). [Cf. FEW XIII-1, 15b : «tables alphonsines»]

C. -

"Registre foncier ; domaine foncier"

DR. FÉOD. [D'un seigneur] Mettre / remettre / reunir / retraire (une terre, une partie de fief) à sa table. "Mettre une terre, une partie de fief dans son domaine en exerçant son droit de retrait" : Mist toutevoyes à sa table aucunes de ses terres (CHASTELL., Chron. K., t.2, c.1456-1471, 2). ...le duc avoit mis à sa table toutes les terres que ledit conte avoit en Haynau (CHASTELL., Chron. K., t.3, c.1456-1471, 344). ...tel seigneur féodal ne peult plus retraire ledit fief par puissance de fief pour le réunir à sa table à cause dicelle vendicion. (Cout. Chât. O.-M., c.1480-1500, 419).

Rem. Doc. 1330 (Hainaut, remist a le taule) et 1331 (Hainaut, remist a se taule) ds GD VII, 616b. MONSTRELET, Chron. D.-A., t.1, c.1425-1440, 37 (retira a sa table). Cf. Fr. Ragueau, E. de Laurière, Gloss. du dr. fr., 1969 [1704], 434, 469, 500.

Au fig. [Expr. biblique, cf. p. ex. Prov. III, 3] Les tables du coeur : Car és tables de mon cuer la dilection et amour de mon dieu est et sera (Psaut. Ludolphe le Chartreux D., c.1495, 77).

DMF 2020 - MAJ 2020

Robert Martin

Fermer la fenêtre