Dictionnaire du Moyen Français (1330-1500) - ATILF - CNRS & Université de Lorraine

"Fait de bouter l'ennemi, de le frapper et de le repousser" : ...eubt là, de premiere venue, fort rencontre des glaives et bons boutz et des reverses des ungs et des aultres (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 198).

Rem. Ex. d'a. fr. ds GD I, 692a, bot².

D'un bout de. "D'un coup de" : Gaultier Talbot si eut d'ung bot De guisarme, pas ne fut bel, Car percee luy fut la pel (RÉGN., F.A., 1432-c.1465, 9).

B. -

P. méton. "Douleur vive en un point du corps (comme celle d'un coup reçu)"

Rem. T-L I, 1085, 28. Peut-être faut-il voir ce sens dans l'ex. suiv. : Vieillesse vient tantost, pleine de goute, De touts, de bouts, de gale (MESCHIN., Ball., c.1470, In : P. Zumthor, M. fr. 1, 1977, 8).P. Zumthor rattache cet emploi à bout2 (bot4) et traduit par "enflure". Autres ex. du même type : S'en celuy temps je fus jeune et enrievre, Servant dames a Tours, a Meun sur Yevre, Tout ce qu'en ay rappourté c'est vergongne, Viellesse aussi, rides, touz, boutz et rongne (MESCHIN., Lun. princes M.-G., c.1461-1465, 14). ...Bosses, charbons, poullains en aines, Goutes, caterres, fleumes, tous, Gravelles, passions soudaines, Paralisies, poings et boutz [Éd. : Il s'agit ici des bouts des costez, points de côté] (Résol. am. M.R., c.1480, 312).

Bout en costé. "Point de côté" : Chascun jour ay un nouvel accident, Bout en costé ou autre maladie (DESCH., Oeuvres R., t.8, c.1370-1407, 136).

Avoir le bout. "Ressentir une douleur vive (un "point de côté" ?)" : An Diex, que je sens de douleur ! Or ay le bout et double quarte. Et sy me semble qu'on me parte Lez ventrailles affroiz coutraus, Et qu'on me tranche les boiaus. (Mir. ste Genev. S., c.1410-1420, 152).

C. -

[Dans des loc. adv. de temps]

(Tout) à / de bout./À un bout. "Sur le coup, aussitôt, sur le champ" : Et Olophernés tout a bout Faisoit tous leurs dieux jus abatre (CHR. PIZ., M.F., II, 1400-1403, 216). Car desconfit y fu a bout (CHR. PIZ., M.F., III, 1400-1403, 218). ...pour achever tout debout [l. de bout], Tendis que nous sommes tous prestz, Partisson ceste cy [cette part ci] aprés Et que chascun en ait sa piece. (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 342). Par touz noz dieux, telz qu'ilz sont, Ilz seront Demain ainsi qu'ilz venront A ung bout Lapidé en grief martire, Car ars et brouïz seront, Gaingné l'ont, Ou escarteléz de front Et mourront D'aspre mort (DU PRIER, Roy Adv. M., 1455, 196). Comment dea, il n' est pas heure. Par le sang bieu, s'il estoit heure Je me congnoistroie bien a bout. (Est., p.1460, 27). ...et demanda le vin aprés graces tout de bout. (Beufves Hant. I., c.1499-1503, 137). LE SAVETIER. Or çà, besongner il me fault ; Commencer me fault à ung bout. (Chaulder. T., c.1500, 208).

De plain bout. "Sur le coup, immédiatement" : ...et toutevoye le lyon, qui estoit roy, de plain bout ne voult pas ouvrir les oreillez a les mectre hors d'avecques luy (JUV. URS., Loquar, 1440, 348). Il vint a sa journée, et de plain bout s'en alla devers monseigneur l'evesque (C.N.N., c.1456-1467, 540). ...s'il fust venu jusqu'à luy de plain bout, ce luy eust cousté chier (CHASTELL., Chron. K., t.4, c.1456-1471, 24).

"D'un coup, d'entrée" : Messeigneurs, ceste matiere est moult grande, car de plain bout elle regarde Dieu et notre foy (Vote soustr. obédience M.P., 1398, 147).

Sur bout. "Sur le coup, aussitôt, sur le champ" : ...et demanda au conte de Parvanchières et au Chancellier tout sur bout : "Qu'en dictes-vous ?" (BUEIL, II, 1461-1466, 164).

II. -

"Bout (portion située à l'extrémité de qqc., extrémité, limite de qqc. ou d'un espace ; petit morceau de qqc.)"

A. -

"Portion située à l'extrémité de qqc. (d'un objet allongé, d'un espace) ; extrémité, limite de qqc."

Bout (de + dét. + subst.) "Portion située à l'extrémité de"

[D'un obj. concr.] : ...pour avoir ferré d'argent doré les bous de IX las de soie : C'est assavoir, IIIJ laz de soie blanche, et V laz de soie azurée, pour lassier les cotes simples et doublez de madame la Royne (Comptes argent. rois Fr. D.-A., II, 1387, 186). ...[il] se vint asseoir à la table où sondit frere estoit, et auprès de lui contre le bout d'un banc où il se assist (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 497). Remondin mist le bout de la lance a terre et la coucha sur le col du destrier, et fist le signe de la vraye croix par trois foiz. (ARRAS, c.1392-1393, 62). Si fent la couldre par mi Et dit que, par Saint Remi ! Esclisse fera de couldre, Ensemble veult les bous couldre (CHR. PIZ., Dit Pastoure R., 1403, 231). ...dessus le pont dudit lieu fut drecié ung eschaffault, dessus lequel ledit Gauvain fut decapité pour aucuns cas de crime à lui imposez, et dessus ledit pont fut sa teste mise au bout d'une lance et son corps gecté en la riviere de Seine. (ROYE, Chron. scand., I, 1460-1483, 155). ...tout chiet en sa main, et tout en vuide, et luy mesme siet au bureau à ung bout, jecte et calcule comme les autres ; et n'y a difference en eulx en iceluy exercite sinon que le duc jecte de jectoirs d'or, et les autres de jectoirs d'argent. (LA MARCHE, Mém., IV, Pièces annexées, 1474,,, 11). Asseyés vous es escabelles A ce bout [de la table], et faictes grant chere ! (Pass. Auv., 1477, 90). J'ay six partout [aux dés] ! Je prens la roube par ce bout ; Je l'ay guaigné [l. guaignhee] valhenment. (Pass. Auv., 1477, 205). ...et furent jusques en France grande multitude, nobles et non nobles qui se flageloient de courgées et fouez noez, plaine de esguilles au bout. (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 137 v°). ...icelui Maquemorre et ses Yrlandois chevauchoient chevaux sans selle, contre val les montaignes, d'aussi grant cours que l'on sauroit fere en plaine champaigne et usoient de dars brullez au bout, de terrible puissance et penetracion (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 145 r°). Et tantost après, ledit de Harmes getta une grant corde par laditte fenestre, dont l'un des boutz tumba en la sentyne qui estoit au pied de la tour. (LE CLERC, Interp. Roye, c.1502, 173).

Le (haut) bout (de la table). "La place d'honneur" : ...tel siet a table au hault bout (DESCH., Oeuvres Q., t.2, c.1370-1407, 98). Judas, vous prandrés le lieu bas Et j'aray le bout de la table. (Pass. Semur D.M., c.1420 [1488], 134). Là sont blesfleurs ["tricheurs, escrocs"]au plus hault bout assis (VILLON, Ball. jarg. T., c.1455-1460, 323). ...et à la tierce table séoit tout au plus haut bout la damoiselle de Chastillon (CHASTELL., Chron. K., t.2, c.1456-1471, 374). ...et fist seoir Michel Dort au bout de sa table et lui dist que tous les bons serviteurs du Roy estoient tenuz à lui faire honneur. (BUEIL, II, 1461-1466, 142).

Le haut bout. "La position la plus prestigieuse, les honneurs" : Pour ce a chascun son art souffise Et son estat sanz faire emprise De trop ne po querir hault bout (DESCH., M.M., c.1385-1403, 300). ...sans que l'embusche de leur dangereuse entreprinse fust descouverte au mary d'elle, qui du renc des jaloux se tiroit tresprès du hault bout [Empl. fig. iron.] (C.N.N., c.1456-1467, 92).

Le bout d'en bas. "Partie de la table réservée à des places moins honorifiques" : Le grant doys estoit tout prest pour le roy, et les autres tables ensuivant. Le roy, la royne, sa fille se assirent et le conte d'Esture au bout d'em bas, auprés de Meliadice. (Cleriadus Z., c.1440-1444, 251).

Le bas bout (de la table) : Quant Madame fust assise et au bas bout de sa table madame Jehanne... (LA SALE, J.S., 1456, 248).

[D'un espace, d'un lieu] : ...je vous convoieray Au moins jusqu'au bout de la ville. (Mir. enf. diable, c.1339, 17). LE FOL. J'ay aus deux bouz et ou melieu Du monde esté depuis matines. (Mir. parr., 1356, 50). Il ha prés de cy un villain Qui demeure au bout de la ville (MACH., Voir, 1364, 336). Li Caramans logier se vint Droitement devant ses engiens, Et ses gens, que j'apelle chiens, Au bout de la cité deserte (MACH., P. Alex., p.1369, 161). ...car les deux bous de terre habitable sont asséz prochains par devers la partie inhabitable, si comme il sera dit vers la fin de ce secont livre. (ORESME, C.M., c.1377, 330). Faites moy place, dame [dans le bain] ; or ça, Je vueil estre en ce bout de ça Contre vous, dame. (Mir. fille roy, c.1379, 105). ...au bout de la rue de la Herpe (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 250). ...en passant par l'un des boux d'icelle ville, vit et apperceut une chemise à homme et une autre chemise à usaige de femme, lesqueles sechoient contre un mur (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 73). ...une jeusne fille qu'ilz trouverent au bout d'icelle ville de Rungy (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 226). ...et aussi comment ilz lui priassent de par lui comment il leur voulzist donner place pour fonder la dicte prieuré. Par foy, dist le roy, la requeste est raisonnable, et tout maintenant je vous menray ou lieu ou je vueil qu'elle soit fondee. Lors yssirent de la garenne, et vindrent tout selon le mur, au bout du clouz, et lors dist le roy : Beaulx seigneurs, faictes cy fonder vostre prieuré, et prennez tant de place que vous vouldrez. (ARRAS, c.1392-1393, 75). Item, a senestre partie a une grande chappelle qui est bien de .XXX. degrez de parfont et est droictement du bout de ladicte eglise devers orient (Voy. Jérus., c.1395, 29). ...à la chappelle assise au bout de la grant sale du Palaiz (BAYE, I, 1400-1410, 192). Rue du bout du Grant Pont, devers Chastellet (Comptes Paris V.L.D., t.1, 1427-1428, 147). ...sy les fist sievir, tant que les buffles vinrent au boult de ce lac. (LA SALE, Salade, c.1442-1444, 68). ...faire faire par bons et expers ouvriers, soixante toises de long dudit grant voiage à commencier du bout où ledit grant voiage est arresté ou demoure à parfaire, tirant le plus droit que faire se pourra, contre la veine ou fillon de la dicte mine, ainsi que autresfoiz a esté advisé, bien et souffisant du hault et large que ledit voiage a esté encommencié, et icellui conduire par bon et loial nivel pour le pris et somme de quinze cens livres tournois (Aff. Jacques Coeur M., 1453-1457, 359). ...nostre marchant de blé fist son Saint Omer de l'ostel d'un de ses amys qui demouroit au bout de la ville (C.N.N., c.1456-1467, 442). ...au bout de la voierie d'entre la porte Saint-Anthoine et celle du Temple (ROYE, Chron. scand., I, 1460-1483, 181). ...au dessus et au long de la chappelle estant au bout de ladicte grant sale (ROYE, Chron. scand., II, 1460-1483, 62). Fist semblablement icelui Virgille, par son art mathematique, percer une montaigne pour abreger le chemin, si très avant que, à peine quant l'on est ou milieu, se peuvent veoir les deux boutz ; en laquelle concavité jamais nul, pour quelque machinacion que ce fust, ne peut fere domage ne desplaisir à nul et à ceste cause se y peut passer seurement. (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 70 r°). Cestui en sa jeunesse, voulant fere comme Dedalus, fist et pour ce composa unes helles qu'il se mist ès piez et mains et vola du hault d'une tour à la distance d'une stade au bout de laquelle il tumba et se rompit une jembe et disoit venir la faulte de ce qu'il avoit houblié prandre la queue. (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 111 v°). ...lequel les me fist apporter par son filz, qui lors tenoit des impresseurs de livres au dessus de la chappelle des Florentins, au bout du pont, en la ville dudit Geneve, où estoit sa maison paternelle de memoire fresche. (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 154 r°). Et puys, au bout de toutes ses prayeries, Sont situees les grandes mestaieries (LA VIGNE, V.N., p.1495, 249). Et, quant ilz furent en la fenestre sur le bout du fossé, le conte dit... (LE CLERC, Interp. Roye, c.1502, 168).

Loc. fig.

Avoir sa science sur le bout de la langue. "Étaler sa science" : Aucuns semblent que ilz ne scevent rien, et scevent assez. Lez aultres ont toute leur science sur le bout de la langue, et semblent biaucoup savoir, et ne scevent rien. (Songe verg. S., t.1, 1378, 237).

Rem. Loc. absente de FEW XV-1 : *botan et V : lingua.

Avoir le sens au bout du pied. "Manquer de présence d'esprit" : ...promps canoniers subtilz Qui n'avoient pas au bout du pié le sens (LA VIGNE, V.N., p.1495, 136).

Estre au bout de sa voie. "Être arrivé à la fin de sa vie" : O vil pecheur pelerin viel qui bien tost seras au bout de ta voie, que ne peus tu rendre ne retribuer a Dieu de ceste singuliere grace qu'il t'a fait ! (MÉZIÈRES, Test. G., 1392, 306).

Avoir / tenir le bout / les deux bouts de la courroie. "Être maître du jeu" : Et ainsi a tous propos veullent avoir les hommes le droit pour eulx et les deux bous de la courroye. (CHR. PIZ., Cité dames C., c.1404-1407, 893). Et quant tenez le bout de la couroye, Un estrangier si le vous vient oster (CH. D'ORLÉANS, Ball. C., c.1415-1457, 124). Cuident il du monde tenir Tous les deulx boux de la courroye ? (CH. D'ORLÉANS, Ball. C., c.1415-1457, 187).

Tenir l'un des bouts / les deux bouts : De joye ou courroux, Soing ou Nonchaloir, Veult, a son vouloir, Tenir les deux boux (CH. D'ORLÉANS, Rond. C., 1443-1460, 398). ...et doy, En tous faiz, tenir l'un des boutz (CH. D'ORLÉANS, Rond. C., 1443-1460, 402).

En partic.

"Coin, extrémité (d'un objet carré ou rectangulaire)" : ...le seel dudit Pierre Langlais est mis à destre ou premier bout de ces lettres, le seel dudit Richart, à senestre, ou derrenier bout (PHIL. VI VALOIS, Doc. paris. V., t.2, 1341, 131). Lors desvoleppent le cuir en un luissel et le portent ou fons de la valee, au plus prez du rochier que ilz porent ; et y fichent un pel fort et gros, et puis y lient l'un des boux du cuir, et avoit ly uns un grant fais de paulx qu'il fichoit de lieu en lieu en avironnant le rochier ainsi qu'il trouvoit la trenché faicte ; et ly autres le suivoit en attachant le cuir aux paulx. (ARRAS, c.1392-1393, 34). Et es quatre coins du dict corps tenoient les quatre boutz d'un poille de drap d'or (LA VIGNE, V.N., p.1495, 312).

"Une des quatre extrémités de qqc." : ...un sien seel de cuivre, ouquel estoit empraint un escu à une croix croisée aux IIII boutz, à IIII petites croisettes entre les IIII croisons (Doc. 1402. In : L. Mirot, Le Moy. Âge 19, 1915, 136).

"Angle (d'une pièce)" : Et quant ilz furent en la sale, si voient a un des boux une perche qui estoit de la banne de la licorne (ARRAS, c.1392-1393, 303). Mes Vienne penssoit bien aultre part, quar elle prist la gelline et fist semblant de la jecter hors de la prison, mes elle l'escondit en ung bot [var. anglet, cuignet]. (LA CÉPÈDE, Paris Vienne K., 1432, 232).

"Coin (de l'oeil)" : A chienz avient aussi une maladie aux yeulx, quar il leur vient une toile dessus et une char, qui leur vient par l'un des bouz de l'ueill, qui leur cuevre l'ueill et s'apelle ongle. (GAST. PHÉBUS, Livre chasse T., 1387-1389, 118).

"Bord (de qqc.)" : ...entretant que madame au musnier devisoit, il apperceut sur le bout de la cuve ung tresbeau dyamant (C.N.N., c.1456-1467, 43).

Rem. Bout plutôt que bot1.

"Proue (d'un navire)" : ...sy vint ung si grant soufflement de vent qu'il mena tout le bout de la nef a seche terre. (Chev. papegau H., c.1400-1500, 79).

[Du corps] Souffler des deux bouts. "Roter et péter" : Des deux bous soufle et geint et route, Si que la maison en put toute. (LA BUIGNE, Rom. deduis B., 1359-1377, 153).

P. ext. "Extrémité, limite, frontière" : Item, encore appert que une chose perfaitement droite a livel et droit assise sans pendre plus d'une part que d'autre, comme seroit une table .ab., est plus basse ou milieu que es bouz, car celle partie est plus pres du centre. (ORESME, C.M., c.1377, 574). Ne vis je autre gent en ce lieu ? Si fis ; au bout et ou mislieu Et en maintes places assis (CHR. PIZ., M.F., II, 1400-1403, 70).

Bout dessus. "Extrémité antérieure" : Puis lieve la hampe [du cerf à découper] et commence au bout dessus du piz, et puis s'en viegne par l'un costé, en eslargissant son taill par dessus le ventre droit a la cuisse (GAST. PHÉBUS, Livre chasse T., 1387-1389, 179). Puis doit tourner le sangler a ventrillons et lever l'eschine et doit commencier a lever l'eschine au bout dessus vers le col (GAST. PHÉBUS, Livre chasse T., 1387-1389, 187).

Fin bout. "Extrémité" : ...Jusques au fin bout de Judee (MICHEL, Myst. Pass. J., 1486, 322).

À un des bouts. "À une des extrémités (d'une pièce)" : Et lors monte ly preudoms les degrez de la sale, et le roy aprez. Et quant ilz furent en la sale, si voient a un des boux une perche qui estoit de la banne de la licorne, et ot dessus estendu une piece de veloux, et fut l'esprevier dessus, et le gant emprez lui. (ARRAS, c.1392-1393, 303).

[À propos de l'estade et de la course] : Il avoit une merque a un des bons [l. bous] et a l'autre estoit celui qui tenoit le joiau pour le mieulx courant. (ORESME, E.A.C., c.1370, 110).

À ce bout. "De ce côté" : Le gibet me tient a ce boult ! (FLAMANG, Vie Pass. st Didier S., 1482, v.730).

À bout. "Complètement, de bout en bout" : ...Rommains ot si malmené Que, maintes foys, a pou du tout Les avoit exillez a bout. (CHR. PIZ., M.F., III, 1400-1403, 207).

Bout à bout. "D'une extrémité à l'autre" : En Europe, du long et bout à bout, J'ay visité et enquis de trestout (MICHAULT, Doctr. temps prés. W., 1466, 30).

Au bout de. "Vers l'extrémité qu'est..., en direction de" : Vostre grant orgueil abatrons, Soyez en seurs com de la mort. Et bien les peaulx vous fourbirons, A la venue du duc d'Iort, Et retournerez au bout de nort. Et ne parlez plus de combatre ; Malle fièvre vous puisse abatre ! (Doc. 1441. In : CHART. J., Chron. Ch. VII, V., t.2 c.1437-1464, 31).

D'un bout à l'autre / D'un bout jusques à l'autre. "D'une extrémité à l'autre, en entier" : ...il le pourfendi d'un bous jusques a l'autre (Ysaÿe Triste G., p.1400, 56). Lors tire (...) son saufconduit (...) et a l'Anglois le tendit, qui d'un bout a l'aultre le leut. (C.N.N., c.1456-1467, 55).

De bout, de costé et du long. "De tous les côtés" : Soufflons chascun de son costé ; Il sera rosty et tosté De bout, de costé et du long. (Myst. st Laur. S.W., 1499, 248).

De bout et de coron. "Dans tous les sens possibles, entièrement" : Mais li prinche de France (...) Firent tant et traitièrent de bout et de coron, C'on les remist ensanle, et le pais en fist-on (Geste ducs Bourg. K., c.1410-1419, 301).

De bout à autre./D'un bout à l'autre. "D'une extrémité à l'autre ; d'où en entier" : Lors pas a pas s'en vat mectre au bout de son renc, et la print sa lance sur sa cuisse et tres frisquement d'aler et de retour la courust de bout a autre. (LA SALE, J.S., 1456, 115). ...il alla au pays et le concquist tout de l'ung bout à l'aultre (MOLINET, Chron. D.J., t.1, 1474-1506, 170).

De bout en bout. "D'une extrémité à l'autre ; d'où en entier" : Le Sathanas de bout en bout En .I. grant papier escrit tout. (GUILL. DIGULL., Pèler. âme S., c.1355-1358, 51). ...par tout Va et vient Dieu qui habite en puissance dans toutes les âmes, et de bout en bout Veult tout cercher (GUILL. DIGULL., Pèler. âme S., c.1355-1358, 232). ...Pour monstrées, veuees et desseurées suffisaument non faictes, car elles se doivent faire de point en point, de bout en bout, au doy et à l'eueil. (Cout. instit. Anjou Maine B.-B., t.2, 1437, 429). Dy leur qu'ils querent bien par tout En leurs livres de bout en bout Et en quel lieu est né l'enfant Dont ces trois roix cy vont parlant. (MARCADÉ, Myst. Pass. Arras R., a.1440, 39). Or es payé de bout en bout : Emporte le et t'en vas atout. (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 223). Et, en effait, il perdit tout Tant qu'il avoit de bout en bout : Il perdit brebis et aigneaux, Beuf, vaiches, jumens et chevaulx, Robes, joieaulx, grosses saintures, Tasses a grandes emaillures. (Pouvre peuple H., c.1450-1492, 203). ...voulu veoir son saufconduit, lequel de bout en bout et tout au long je leys (C.N.N., c.1456-1467, 56). Et Bel Acueil lui raconte tout de bout en bout, comment il avoit esté emprisonné par la vielle Jalouzie et comment... (RENÉ D'ANJOU, Cuer am. espris W., 1457, 53). Il n'y aura maison ne bourg Que dedans le feu je ne boute, Leurs mestaieries, de bout en bout, N'en lairay une seulle toute. (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 188). Me vecy prest de bout en bout. (Sots, c.1480-1500, 274). Voirement, ces robes de nuit Qui sont de bout en bout fendus, Noz bourgoises en sont vestus, C'est une nouvelle façon. (Sots Magn., a.1488, 195). ...car les ditz ambassadeurs furent conduictz et menez de bout en bout et de long en long tout a leur bon plaisir (LA VIGNE, V.N., p.1495, 305).

Rem. DI STEF., 104a-b.

En bout de. "À l'extrémité de" : Je di que se cest tuel estoit plain de feu fors que un petit de air fust par dessus tout en bout de haut, cest air descendroit jusques au centre de la terre quar touzjours le moins legier descent sous le plus legier. (ORESME, C.M., c.1377, 70).

Sur bout. "Littér. sur le bout qui est au sol : debout, sur pied ; p. ext. dressé" : Englois font les vaisseaux des charettes verser, Et puis les vont sur bout tout en l'eure lever (CUVELIER, Chron. Guescl. C., t.2, c.1380-1385, 299). Il est bon que vous l'estendez Sur terre et l'actachez du tout Ançois qu'on le dresse sur bout ["avant qu'on ne mette la croix à la verticale"] (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 331). Sire, siessés vous hault ou bas, Affin que les autres se soyent, Car quoy ? il ne se serront pas Tant comme sus bout ilz vous voyent. (Il se siet). (Myst. Viel test. R., t.3, c.1450, 37). Et puis revint en la garderobe, ou elle trouva son amy dressé sus piez par le conseil de l'une des damoyselles. Et quant Neronés le vey sus bout, elle l'acolla (Percef. III, R., t.1, c.1450 [c.1340], 120). ...ilz destruisirent en aprés cestuy paiis (...), telement qu'il n'y demoura sur bout ville ne chastel (Percef. Compl. R., c.1450 [c.1340], 297). ...et quant elle fu sur bout, tout prepara et ordonna ce qui fu a son office neccessaire (Comte Artois S., c.1453-1467, 117). Prist toutevoyes une des hachez et une des lances (...). Et tantost deux gentilz hommes les tindrent sur bout, l'un a destre, l'aultre a senestre, au dehors du pavillon (CHASTELL., Chron. IV, D., c.1461-1472, 163). Gantois armés (...) Mirent sus bout (...) Mainte baniere et gros engin vollant (MOLINET, Faictz Dictz D., 1467-1506, 230). Et furent toute la nuit sus bout et ceulx de Gand et ceulx de nostre party (LA MARCHE, Mém., I, c.1470, 173). Et dura tout le jour et toute la nuit que tous furent sus bout et en armes, et le conte de Nassau et aultres nobles hommes en sa compaignie soustinrent toute la nuit la puissance d' iceulx Ganthois (LA MARCHE, Mém., I, c.1470, 174). Si le bouterent en une pipe sur bout, et l'enfermerent dedans la nuyt dudit vendredi, et misdrent deux grans tables dessus et ung Anglois couchié dessus lesdites tables. (Mir. ste Cath. Fierbois C., 1470-1483, 48). Je vous prie (...) que (...) vous entrez ou pays de Roussillon, et faictes le gast (...) en maniere (...) qu'il n'y demeure ung seul arbre portant fruit sur bout, ne vigne qui ne soit couppée et estreppée (Lettres Louis XI, V., t.5, 1474, 246). Lucresse estoit assés haulte sur bout [debout, elle était grande], De stature estoit tresavenante (SAINT-GELAIS, Eurial. Lucr. R., c.1490, 5).

De bout./Sur le bout. "Sur pied" : ...pour vint ormes de lui achatez sur le bout (Actes norm. H., t.2, 1378, 51). ...gros bois de bout pour faire lez tandeys (Commerce marit. Rouen F., Pièces justif., 1474, 369).

Mourir sur bout. "Sécher sur pied" : J'en meur sur bout, ne n'euz oncques depuis Ayse de cuer, bon jour ne bonnes nuis. (CHART., D. Fort., 1412-1413, 181). Je muir sur bout, et en ce point me pors Comme arbre sec qui sur le pié se dresse (CHART., Compl., 1424, 322). ...aiez au mains compassion de moy qui meurs sur bout si je ne voy bien bref ma dame. (C.N.N., c.1456-1467, 176).

Prov. : Au bout de l'aulne le drap fault. (Poés. lyr. court. XVe I., c.1454-1456, 186).

P. anal. "Limite temporelle ; limite d'une activité, d'une entreprise, d'un processus..."

"Fin d'une durée, terme" : Je vous envoie une balade qui fu faite au bout du mois que je me parti de vous (MACH., Voir, 1364, 452). Et je pense, ains qu'il soit le bout D'un mois, li en tel estat mettre Qu'il sera d'une terre maistre (Mir. Oton, c.1370, 387). ...pensement sans pensee (...) Tourment gracieux, fin sans bout (MARTIN LE FRANC, Champion dames I-II, P., 1440-1442, 118).

Au bout de : ...et au bout de deux mois et demi actendu qu'elle ne venoit, la royne l'envoya requerir de sa foy (LA SALE, J.S., 1456, 270). ...tant et si tresbien le fist que son mary au bout desdiz cinq ans retourné, beaucop la loa (C.N.N., c.1456-1467, 126).

Au bout. "À la fin, finalement" : Et s'ilz sont de petit aloy, Ne doubtez, que Dieu congnoit tout Et les paiera tout sec au bout (DESCH., M.M., c.1385-1403, 160). Et dura la feste huit jours ; et au bout, chacun print congé du roy (Charles de Hongrie C., c.1495-1498, 98).

Bout de l'annee. "Premier anniversaire d'un fait, d'un événement" : Et de ce fut dit par plusieurs que ces choses signifioient le bout de l'an de la rencontre de Montlehery. (ROYE, Chron. scand., I, 1460-1483, 163).

Le bout de l'an, le service du bout de l'an (d'un défunt). "Ensemble des cérémonies religieuses qui marquent le premier anniversaire du décès d'une personne (les exécuteurs testamentaires ayant à rendre compte des dépenses concernant la ou les messe(s) anniversaires et éventuellement les legs pieux institués par le testateur pour être exécutés à cette occasion)" : Aultres mises faictes pour le bout de l'an : Premierement, le mercredy VIIe jour de fevrier mil IIIIcLII. que le service du bout de l'an d'icellui deffunct fut faict ou cuer de l'eglise de Beauvais, ouquel messieurs heurent chascun IIs., les chappellains et autres prenans distribucions en la dicte eglise, chascun IIIs., qui valurent ensemble pour tout le dict obit LXXXVIs. Item, paié aux margliers de l'eglise, pour avoir sonné les gros moyneaulx durant les vigilles et obit du dict deffunct XVIs. Item, le jeudy ensuivant pour une messe solennelle de Requiem a diacre et soubzdiacre dicte et celebrée en la basse euvre par le curé du lieu pour le bout de l'an du dict deffunct, tant pour la messe du dict curé que pour les chappellains (Invent. test. beauv. L., 1453, 82-83).

"Fin d'une activité, d'une entreprise, d'un processus... ; conclusion, résultat, issue" : Il advient souvent que, quant on cuyde avoir le bout de ses besongnes, on est au commencement. (BUEIL, I, 1461-1466, 63). Car il n'est nul mariaige Que l'un et l'autre n'y ait couraige, Ou jamais n'y avroit nul bout. (Lord. Tart Ab. L., a.1465, 172). Je suis sotte sans point d'oreilles Mais je scay, j'entens, je voy tout, Depuis le premier jusque(s) au bout Onc on ne vit socte si socte. (Feste roys, c.1475-1500, 306). ...ce n'est pas le bout, Vous n'avez pas ouy trestout. (B. veoir, p.1480, 17). Je dy entre deulx motz le tiers Bien bas et quant je suis au bout, Il (le) me demande se c'est tout. (C. Riffl., c.1480-1520, 59).

De chef en bout. "Du début à la fin" : Lors luy va compter de chef en bout le conseil et advertissement de sa bonne compaigne. (C.N.N., c.1456-1467, 166).

De bout à bout : Et si serez ouy de bout a bout. (MICHAULT, Doctr. temps prés. W., 1466, 38).

Jusqu'au bout : Jusques au bout j'ay mise mon entente Pour servir une et avoir mon actente. Tout gist en elle qui est d'excellent pris (Au grey d'amours F.-H., c.1400-1500, 260). Mais qui a droit ses affaires compasse, Oultre poursuit cë a quoy il s'ordonne Et jusque au bout en loyaulté foisonne (CHART., B. Nobles, c.1424, 409).

Du commencement jusqu'au bout : Et elle tout entierement Li a descouvert ma demande Et moult li prie qu'il entende, Par quoy il me puist dire tout Dou commencement jusqu'au bout Ce que demandé li avoie. (MACH., D. Lyon, 1342, 188).

Avoir le bout de. "Venir à bout de, en finir avec" : Ce sont gens qui gasteront tout, Desquels on n'ara point le bout, Qui n'y pourverra bien briefment. (MARCADÉ, Myst. Pass. Arras R., a.1440, 74). Que puent les Juifz vouloir ? Jamais le bout je n'en aray ! Que demandent ilz ? (MARCADÉ, Myst. Pass. Arras R., a.1440, 232). ...combien que il soient vaillans et de hault couraige, et moult desirant d'onneur, si en aurons nous bien bref le bout et tous y fineront et mourront. (BEAUVAU, Troyle B., c.1455, 627). Et, après que ladicte avangarde ot esté ainsi desconfite, le roy, non content de ce, mais cuidant tousjours perseverer et avoir le bout d'iceulx Bourguignons, et sans soy rafreschir ne prendre aucun repos ne lui ne ses gens, se rebouta, lui sa garde, et environ IIIIc lances de sa compaignie, dedens lesdiz Bourguignons, qui s'estoient fort raliez par le moien dudit conte de Saint-Pol, qui moult bien servy ledit de Charrolois celle journée. (ROYE, Chron. scand., I, 1460-1483, 65). Et si dist plus que, au plaisir de Dieu, le lundi ensuivant, il retourneroit derechef à l'encontre de sesdiz ennemis et qu'il mourroit en la poursuite ou que brief en aroit le bout (ROYE, Chron. scand., I, 1460-1483, 69). Car, qui la renvoyroit à Sainct Martin, ce seroit la renvoyer devant ses parties adverses, et de la renvoyer devant le prévost de Paris, jamais n'en auroit le bout, et demouroit tousjours lad. povre fille vitupérée, sans reparacion. (Doc. 1470. In : Douët d'Arcq, Bibl. Éc. Chartes 9, 1847-1848, 516). Je pry Dieu, pour (en) avoir le bout, Que le grant dyable emporte tout. (Rapp., c.1480, 64). De guerre nous avons le bout, Dieu mercy et sa digne grace. (Sots, c.1480-1500, 275).

Avoir le bout. "Tenir le bon bout" : Vous m'avez escript que le mareschal de Bourgogne a le bout ; je le croy bien, puisqu'il veult venir devers moy, ainsi que je vous ay escript. (Lettres Louis XI, V., t.2, 1463, 118).

Estre à un bout. "Être à terme, avoir terminé" : SECOND CHEVALIER. Pour quoy a messire Almaurry, Par foy, sire, pas ne m'acors, Mais a vostre oncle m'en recors Du tout en tout. LE MARQUIS. Or pais : nous sommes a un bout. (Mir. marq. Gaudine, 1350, 149).

Estre au bout de qqc. : Sueffre tant que ma fille au bout Soit de ce que veult raconter. Avant : vueillez me voir compter, Ma belle fille. (Mir. Pierre Changeur, c.1378, 292).

Estre à bout. "Être au terme (de ses richesses)" : "Ouy certes, et est bien peu de chose quant a moy, veu ce que mon pere m'a laissé." "Par ma foÿ, dit le roy, vous en serez bien tost a bout, car il n'y a roy sus la terre que n'en fust bien las et chargé de entretenir ung si bel estat." (Jehan de Paris W., 1494-1495, 32).

Mettre tout sur le bout. "Tout terminer" : PREMIÉRE NONNE. Bien veigniez, belle suer ; or sa, Avez dit tout ? DEUXIESME NONNE. Oil, j'ay tout mis sus le bout Jusqu'a demain. (Mir. nonne, 1345, 331).

Se mettre sur le bout. "Se mettre à point, se préparer" : Le roy print la parolle et dist : "Sire chevalier Jason, haa, que ferés vous ? Vous querés vostre mort quant sy matin vous mettés sus le bout..." (LEFÈVRE (R.), Hist. Jason P., c.1460, 205).

Venir à / au bout (de qqc.). "Mener qqc. à son terme, l'achever" : Voirement qui en femme met Son cuer, bien le doit on blasmer, Car on y treuve moult d'amer Ainçois que l'en en viengne au bout. (Mir. nonne, 1345, 326). ...et scevent venir a bout Par beaus moyens (DESCH., Oeuvres R., t.7, c.1370-1407, 351). Et se vous en veniez a bout, Singulier plaisir me feriez. (Gris., 1395, 72). ...vous avés a coustume de conduire si sagement toutes vos entreprinses, que vous venés au bot de tout (LA CÉPÈDE, Paris Vienne K., 1432, 164). J'ay présentement reçeu des lectres faisant mencion que je vous envoiasse toutes les cédulles et parties que povez devoir de besongnes que avez prinses en l'Argenterie tant par la main de Guillaume de Varye que autres et que en voulez venir à bout pour ce que en voulez aler en votre voiage. (Aff. Jacques Coeur M., 1453-1457, 143). Si s'efforcerent a ceste occasion de faire sa paix a son pere. Et tant si employerent qu'ilz en vindrent au bout et fut tout pardonné d'un costé et d'aultre. (C.N.N., c.1456-1467, 326). ...nostre chaperon fourré ne fist pas legierement ceste despartie (...) et n'en fust point venu a bout si n'eust esté qu'il disoit a sa dame qu'il vouloit doresenavant servir Dieu (C.N.N., c.1456-1467, 416). Qui vouldroit Chacun faire taire, On n'en vendroit jamais a bout. (Sots triumph., c.1475, 38). Puis que vous scavez le moyen De coppier ainsi par tout, Ne scavez vous venir a bout De nous coppier ce gallant ? (Copp. lard., a.1488, 175). En la dicte Citadelle fut tant trouvé de biens (...) que l'en fut plus de huyt jours entiers a les vuyder par force de gens et de charrettes ; encore n'en povoit on venir a bout, tant en y avoit. (LA VIGNE, V.N., p.1495, 251). ...de quoy le roy, vostre souverain seigneur et le myen, viendra bien à bout [les extorcions et machinations que luy povez faire], à l'ayde de Dieu, de Nostre Dame et de ses bons loyaulx cappitaines et gendarmes. (LE CLERC, Interp. Roye, c.1502, 262).

Venir à bout de qqn : Se Dieu plaist, d'eulx [les paiens] venrons a bout. (Mir. roy Thierry, c.1374, 317).

Venir à bout. "Venir à son terme, se réaliser complètement" : Maiz trop plus greve Le mal et la pensee greve Qui viennent aprés joie breve Qui commence sans qu'elle acheve Et vient a bout. (CHART., L. Dames, 1416, 249).

En partic. "Fin d'une vente aux enchères (proposition du dernier boutant)" : ...il est enjoint audit Cadet notifier à Pierres de Beaulieu a present receveur rapporter en ses comptes les boutz et enchieres desd. fermes pour le temps avenir en chacune article des fermes. (Comptes Lamballe C.-L., 1470-1471, 150).

"Début (ou fin) d'une activité, d'une entreprise, d'un processus..." : Et sa pensee est si envelopee Et si en serre Qu'il n'y scet bout ne fin ne moien querre, S'il est es cieulx ou s'il est en la terre (CHART., D. Fort., 1412-1413, 182). Je lesse tout courir a val le vent, Sans regarder lequel bout devant aille (CH. D'ORLÉANS, Rond. C., 1443-1460, 392). ...et cuydoit chascun gaigner bonne adventure, ou par l'ung des boutz, ou par l'aultre. (LA MARCHE, Mém., II, c.1470, 60).

À chacun bout de champ. "Constamment" : ...vous me conseilliés de la changer [mon amour] comme font les coqs a chascun bout de champ (BEAUVAU, Troyle B., c.1455, 602). ...ayant tousjours a chascun bout de champ l'oeil plus ouvert, regardant a toute heure lequel chemin est celuy qu'il doit tenir pour non. plus y faillir (RENÉ D'ANJOU, Mortif. Vaine Plais. R., 1455, 18).

Au premier bout. "En premier lieu, avant tout" : Je conseille au premier bout (...) Que nous aions forte avant garde (Pac. Job M., c.1448-1478, 266).

(Estre) sur le bon bout. "(Être) en position favorable, en partic. en bonne disposition à l'égard de qqn" : ...elle estoit belle et gente et en bon point, et mise sur le bon bout appellant sans mot dire trop bien son marchant a ce baiser et accolement (C.N.N., c.1456-1467, 431).

Mettre qqn sur le beau bout. "Mettre qqn en position favorable" : Il ne fault que ton Bon Renon Pour te mettre sur le beaul bout. (Pouvre peuple H., c.1450-1492, 177). ...et fist ses dames et damoiselles mettre sus le beau bout en intencion de faire feste pour celle excellente victoire. (LEFÈVRE (R.), Hist. Jason, c.1460. In : Chrestom. R., 170).

Se mettre sur le beau / le bon bout. "(Se mettre) en position favorable, en partic. en bonne disposition à l'égard de qqn" : Ne cuidez vous mie que je me voise faire jolye aussi et me mectre sur le beau bout, affin que ses estrangiers voient comment les dammes d'Esture sont jolies, gracieuses et avenans ? (Cleriadus Z., c.1440-1444, 411). Qui veult trouver son advantaige Et se mettre sus le bon bout, Il fault estre fourny de tout (Myst. Viel test. R., t.3, c.1450, 3). Mettons nous tous sur le beau bout Et assaillon noz ennemys. (Myst. Viel test. R., t.4, c.1450, 98). Tant bien resconforta de son gracieux langage la dame son mary que il se remist ung petit sur le beau bout et luy donnoit tel espoir de venir a chief de sa besongne que moult en fu joieux le conte (Comte Artois S., c.1453-1467, 120). ...et n'y avoit celuy qui ne se estoit mis sur le bon bout pour soy monstrer en pays d'ennemy estrange entre les Allemans (CHASTELL., Chron. K., t.3, c.1456-1471, 120).

Mettre le bon bout devers qqn. : ...et (...) ont mis le bon bout devers eux, ont recommandé leur querelle a Dieu (CHASTELL., Temple Boc. B., 1463-1464, 141). ...et mettra chascun le bon bout devers ly pour sattifaire a honneur. (CHASTELL., Temple Boc. B., 1463-1464, 165).

Mettre le bon / le mauvais bout devers

Rem. CHASTELL., Chron. K., t.3, c.1456-1471, 81 ; t.5, 188 ; t. 7, 122 (DI STEF., 105b).

Quel bout va devant. "Quel est le résultat (parmi les possibles)" : J'ay loyaulment, par Nostre Dame, Servy jusques a maintenant Et ne sçay quel bout va devant. (Au grey d'amours F.-H., c.1400-1500, 205).

[Avec par ou de, proche de l'idée de manière ou de moyen] : Prendre le fault par autre bout, Seigneurs, ou vous ne l'arez pas. (Mir. st Ign., 1366, 83). Or pran ceste lettre au droit bout, Et tu trouveras sanz mentir Qu'a Dieu et au diable servir Ne puet bien homs (DESCH., M.M., c.1385-1403, 353). A ma Dame je ne sçay que je dye, Ne par quel bout je doye commencer (CH. D'ORLÉANS, Ball. C., c.1415-1457, 27). Et dist que c'est euvre de charité. Et par ce bout el tient la Trinité. (NESSON, Lay guerre P.D., c.1424-1429, 67). ...Que nous prenons conclusions De le sçavoir par autre bout (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 272). Sy ne visoient que à l'avoir dehors par quelque bout que ce fut, ou par manasse du roy ou autrement. (CHASTELL., Chron. K., t.5, c.1456-1471, 124). LE FILZ. Il fault que l'un des deux compere Le tort, de quelque bout qu'il aille, Et que la verité appere Par le cas de ceste bataille. (LA VIGNE, S.M., 1496, 523).

Prendre qqc. par tel bout : Hé ! le paillart villain usé ! Est il homme pour parler gros Contre un tel seigneur comme vous ? Se me croyés, par Dieu le vray : Vous luy ferés ung tel effroy Qu'il ne sara par quel bout prandre. (Pouvre peuple H., c.1450-1492, 173). ...si ce n'estoit sinon qu'il y eust quelque different entre vous et monseigneur de Bresse, il me semble que je suis bien pour vous en fere la justice et la raison, sans que vous l'eussiez prins par ce bout. (Lettres Louis XI, V., t.6, 1476, 92). Dieu ne luy permit pas prendre ceste matière, qui estoit si grande, par le bout qu'il la devoit prendre. (COMM., II, 1489-1491, 167).

B. -

"Petit morceau, portion de qqc." : Lequel prisonnier fu presentement despouilliez et deschaucez tout nu, et en l'une de ses chauces fu trouvé le bout d'un mordant d'argent coppé, au bout duquel mordant avoit pendu une petite cheisne d'argent, et au bout d'icelle cheisne une sonnette d'argent [c'est à la fois un bout de l'objet en cause et ce bout est l'extrémité (ou faut-il y voir seulement le sens de "extrémité" ?)]. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 201). Mes jours s'en sont alez errant, Comme, dit Job, d'une touaille Font les filletz, quant tixerant En son poing tient ardente paille : Lors s'il y a nul bout [de fil] qui saille, Soudainement il le ravit. Sy ne crains plus que riens m'assaille, Car a la mort tout s'assouvit. (VILLON, Test. R.H., 1461-1462, 37). Perches a draps, boutz de boys, estanchons, Larges trillis (LA VIGNE, V.N., p.1495, 181). Ceulx de dedans levèrent le pont, et ledit Ludovic fit alumer ung bout de bougie, jurant qu'il leur feroit trancher la teste s'ilz ne rendoient la place avant la chandelle bruslée : ce qu' ilz firent. (COMM., III, 1495-1498, 16). ...et avoit ledit Voyau du plomb et ung bout de chandelle (LE CLERC, Interp. Roye, c.1502, 1502).

DMF 2020 - MAJ 2020

Robert Martin

Fermer la fenêtre