"Moitié du bréviaire correspondant à la partie de l'hiver ou de l'été" : Pour avoir rachetté ung livre appellé Demi-Temps, que maistre Jaques de Templenne, premier chappelain de MdS, avoit baillé à escriptre, et l'escripvain l'engagea à Boullongne...iiij salus. (Comptes Lille L., t.1, 1435-1436, 354). À messire Richart Lefeure, pretre, escripvain de forme, six vins douze livres de XL gros monnoye de Flandres la livre, pour une anthiphonne appelée demi temps qu'il a fait par l'ordonnance de MdS pour mettre et servir en la chappelle (Comptes Lille L., t.1, 1382-1482, 359).

REM. Doc. 1377 (La moitié d'un bréviaire, qui est appelé demitemps) et 1416 (Item un volume de breviaire de demi-temps. C'est assavoir du temps d'esté) ds GD II, 500b. Cf. aussi Du Cange IX, 143a : demi-temps.
 

"Pendant ce temps, dans l'intervalle, entre-temps" : "Sire, montés amont en mon solier, et vous boutés dessoubs un lit où mes enfans dorment." Il le fist, et entretemps la femme se essonia en son hostel entour le feu. (FROISS., Chron. R., X, c.1375-1400, 231).

-

Loc. conj. Entre-temps que. "Pendant que" : Vous devés sçavoir, entretant que cil traicteur estoient en France, Pierre Bascle et Ferrando arrivèrent à Chierebourcq à tout grans pourveances de vins, de vivres et d'arteillerie. (FROISS., Chron. R., IX, c.1375-1400, 55). Entretemps que on seoit devant Audenarde, se departirent bien douse cens hommes de l'ost (FROISS., Chron. R., X, c.1375-1400, 249). Et entre-temps que ainsi chevauchoient en leur entreprise... (CHASTELL., Chron. K., t.1, c.1456-1471, 254).

V. aussi entretant
 

"Occupation légère et agréable, distraction, divertissement" : J'ay voulentiers oÿ parler d'amours Tousdis en bien, et enviz en mesdire, Et le parler m'en a semblé tousjours Un passetemps bien gracïeux pour rire. (CHART., R. Bal., c.1410-1425, 389). Sont amortis tous mes deduis Que j'ai si longuement deduis Pour mon passetemps et plaisance. (Myst. jeune fille L., c.1413-1445 [c.1530], 8). Est ce par jeu ou passetemps Ou s'il vous en va en ce point ? (CHART., D. Rev., a.1424, 308). ...tous les passetemps et joyes du monde, c'est à sçavoir de porter grands et excessifz atours (CHART. J., Chron. Ch. VII, V., t.2, c.1437-1464, 181). ...et de ce ne faittez nulle doubte qu'il ne soit cestuy meismez qui fist hier soir crier la jouste ; c'est son deduit, sa nourreture et son joieulx passetempz. Or le laissons encore ung pou en ce soulacyer. (Comte Artois S., c.1453-1467, 20). ...pou de disners, de souppers, de bancquetz, de baings, d'estuves, et aultres telz passetemps, en son hostel et ailleurs, ne feissent jamais sans sa compaignie. (C.N.N., c.1456-1467, 24). La veissez une merveilleuse risée, et d'un costé et d'aultre, mais celuy qui en avoit le mains cause ne s'en pouvoit ravoir. A chef de piece ce passetemps cessa [Madame et ses servantes ont joué un bon tour à Monseigneur] (C.N.N., c.1456-1467, 189). Après les bonnes cheres et aultres passetemps accoustumez, l'espousée fut couchée (C.N.N., c.1456-1467, 197). En ce temps, les gens de guerre de l'ordonnance du roy estans logez à Paris y firent de grandes cheres, et en lieu de passetemps y seduisirent plusieurs femmes et filles, qui par leur moien en laisserent et deguerpirent leurs mesnages et enfans, et les autres jeunes filles servans leurs maistres et services, pour suivre iceulx gens de guerre. (ROYE, Chron. scand., I, 1460-1483, 111). ...entre autres passe-temps, se délectoit en chasses et en voleries où très-bien et très-modérément se contenoit (Faits Lalaing K., c.1470, 11). REBECCA. L'estat de bergerie me plaist, Car il est noble et magnificque. GARNIER. Je tiens et croy, de vray, qu'il n'est Estat plus seur ne pacificque. RACHEL. Il n'est vie plus auctentique. GOMBAULT. Il n'est passe temps plus serein. (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 266). LE BAILLY. Garde n'ay d'y mectre replique, Car c'est ung homme sumptueux, Remply de tout bien auctentique Et sur tous aultres vertueux. Ses passe temps sont fructueux, Sa façon est toute amÿable, Son maintien doulx et gracïeux Et sa valeur innumerable. (LA VIGNE, S.M., 1496, 400).

Rem. GRÉBAN, Pass. J., c.1450, gloss. ; Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], gloss. ...

-

(Faire qqc.) en passe-temps : ...et par maniere de recreacion entre vos haulx, nobles et ardues negoces et affaires, en passe temps vous plaise le veoir [ce livre] et considerer (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 1 v°).

-

En partic. "Acte amoureux" : ...après ce bel passetemps, qui aucunement traveil luy estoit, arriere s'endormit. (C.N.N., c.1456-1467, 76). ...la pouvre femme (...) s'attendoit d'estre festoyée de l'amoureux jeu et gracieux passetemps (C.N.N., c.1456-1467, 265).

-

P. antiphr. : Tout le passetemps que le conte d'Artois avoit en sa maladie ne fu que de plaindre, gemir et faire regrez jour et nuit sans pouoir neant reposer (Comte Artois S., c.1453-1467, 113).
 

RELIG. "Chacune des quatre périodes de l'année liturgique correspondant au début de chaque saison, qui comporte trois jours de jeûne et de prière" : ...lesdis religieux preeur et frères sont et seront tenus dire et célébrer désormès perpétuelment en leur hostel Dieu messe à nocte des trespassez au vendredi à chacun des quatre temps de l'an, pour les ames des dessus diz, leurs anceseurs et sucesseurs (Cartul. Hôtel-Dieu Cout. L., 1408, 221). Si vint, le second merquedi de quaresme, qu'il estoit jusne de quatre-temps, acompaignié de trente hommes ou environ, jusques en la chambre du roy (MONSTRELET, Chron. D.-A., t.5, c.1444-1453, 275). ...lequel [enfant aveugle] fu amené aux suffraiges du glorieux confiés en une solempnité de penthecoustes le mercredi des quatre-temps, lors que par coustume une multitude de peupie porte honnourablement le corps saint Josse non pas loing du monastere en une montaigne qu'on appelle Bavemont. (MIÉLOT, Vie st Josse J., c.1449, 71). Et plus oultre fut estably que ung jour de la sepmaine des jeunes des quatre temps et ou moys de juing se fist celle demonstrance et notifficacion. (BAGNYON, Hist. Charlem. K., c.1465-1470, 26). Et furent menez aux Troys Roys du dict Versay, auquel lieu, pource que c'estoit le mercredi des Quatre Temps et qu'on ne mengoit point de chair, on leur fist apporter pain et vins de toutes sortes (LA VIGNE, V.N., p.1495, 305).

Rem. Aussi Comptes roi René A., t.2, 436 (1478), 437 (1478), 442 (1479), et MOLINET, Chron. D.J., t.2, 1474-1506, 220 (par ung vendredy des .IIII. tempz).

-

Quatre-temps devant Noël : Pour restourner au propos de la terretremble qui se fait en Rhode, de continue, petit à petit jusques au mercredi des Quatre Temps devant Novel, qui estoit le .(X)XIX. jour de decembre (Deables Enfer V.V., 1480, 253).

V. aussi quartans
 

I. -

"Lieu de la durée et de la succession chronologique, temps"

A. -

[Lieu de la durée]

1.

"Durée illimitée qui s'écoule" : Et amour est affermee et acreüe par procés de temps et par durer longuement. (ORESME, E.A.C., c.1370, 441). ...ma jeune aage, ma beaulté, mes tendres ans, ne pevent souffrir que le temps despende et consume ainsi mes jours en vain (C.N.N., c.1456-1467, 573). De la mesure du temps. Comment il est mesuré. (Somme abr., c.1477-1481, 89). Cestui, comme pur astrologien, devisa les temps par ans et par moys, plus convenablement que fait encores n'avoit esté. (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 20 r°).

-

Le temps s'en va : Le temps s'en va (MOLINET, Faictz Dictz D., 1467-1506, 434).

-

Le temps (se) passe : Le temps passe comme le vent, Il n'est si beau jeu qui ne cesse (CH. D'ORLÉANS, Ball. C., c.1415-1457, 174). Tant furent entre eulx deux bras a braz et aultrement que le temps se coula et passa (C.N.N., c.1456-1467, 242). Tant se passa le temps que monseigneur se deffist de ses gens (C.N.N., c.1456-1467, 270).

-

Le temps dure : ...le temps ne luy dura gueres que saoul et tanné en fut. [L'homme vient de se marier] (C.N.N., c.1456-1467, 558).

2.

"Portion limitée de la durée, espace, intervalle temporel (situé ou non par rapport à un repère)"

a)

Prép. (+ dét. / adj.) + temps

-

À temps. "Pour une durée déterminée, temporairement" : ...lesquelz ne sont pas seigneurs naturelz mais a temps ["pour une durée limitée"] (VIGNAY, Théod. Paléol. K., c.1333-1350, 54). ...à temps ou à perpetuité (PHIL. VI VALOIS, Doc. paris. V., t.2, 1348, 323). Sextement, se il estoit ordené que le juge qui ne jugeroit selon les choses prouvees encourust aucune paine, si comme par aventure estre privé d'office a temps ou a tousjours, il devroit plus soustenir la poine que condempner celuy que il scet innocent, et endurer tel infortune afin que il ne pechast. (ORESME, E.A.C., c.1370, 320). Mais le corps fors que a temps ne dure (LE FÈVRE, Respit Mort H., 1376-1380, 42). [Autre ex. v.1091] Item un povoir à la Caille de promettre au nom de Madame provisions de rentes à aucuns de Tharascon sanz les nommer, à temps ou à tous jours (LE FÈVRE, Journ. M., c.1380-1390, 439). L'une est a temps, l'autre n'a fin (DESCH., M.M., c.1385-1403, 240).

.

À grand temps. "Pour une durée longue mais déterminée, temporairement" : ...pour laquelle chose il aront paine en terre a grant temps ou perpetuel (HENRI FERR., Modus et Ratio, Songe pest. T., c.1354-1377, 195).

-

Avec le temps. "À la longue" : Qui (...) ne l'eust reputé [Job] a heureux aveucques le tempz (...) ? (CHASTELL., Temple Boc. B., 1463-1464, 107).

-

Dedens le temps (où) : ...ledit de Rueil signifia que il estoit encores dedens le temps dedens lequel il povoit racheter lesdites quatre livres de rente (Sent. Chât. Paris M., II, 1396, 62).

-

Dedans bref temps : ...sy dist que dedens bref temps meterat son filhoul Basin le conte es mains Ogier. (JEAN D'OUTREM., Myr. histors G., a.1400, 203). ...ilz ont volunté, Dieu devant, dedans bref temps de faire une belle procession et devote a la loange de Nostre Seigneur Jhesucrist (C.N.N., c.1456-1467, 222).

-

Durant ce temps : ...et, durant icelui temps jusques à present, a esté logez continuelment de nuit (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 116).

.

Durant lequel temps : ...durant lequel temps elle a esté engrossie oudit hostel d'un joine Lombart nommé Athevrien, lors demourant oudit hostel (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 531).

.

Durant le temps de : Ce jour, la Court a commis maistre Guillaume Le Tur ou lieu de maistre Jehan Aguenin, procureur general du Roy nostre Sire, durant le temps de son absence, pour excercer l'office de ladite procuracion. (FAUQ., I, 1417-1420, 45). ...durant le temps de son jeune ne mengeroit son pain et eaue jusques après soleil couché. (C.N.N., c.1456-1467, 576).

.

Durant le temps que : ...pourveu toutesvoies qu'il ne prendra nulz gaiges à cause de son office de Parlement, durant le temps qu'il exercera le fait de ladicte lieutenance (FAUQ., I, 1417-1420, 201). ...[les autres] durant le temps que Gerard servoit et estoit present, ne se monstroient, n'apparoient (C.N.N., c.1456-1467, 169).

-

En bref temps : ...il se mist et assist sur la forcelle dudit Andry, et lui estoupa de sa main son nez et sa bouche, tant qu'il le estaigny et fist mourir, en si brief temps comme l'en mettroit à aler du Chastellet de Paris à la place de Greve (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 128). ...et la endroit se aucunes piteuses requestes lui sont a faire, elle les orra benignement, donra a chascun gracieuse responce, et ceulz que elle pourra en brief temps expedier ne tendra par longue dilacion (CHR. PIZ., Trois vertus W.H., c.1405, 48). En assez bref temps il vint a Romme (C.N.N., c.1456-1467, 283). Dieu a envoyé Jehan baptiste, Lequel a mené vie triste Au monde, preschant penitence, Pour mieulx preparer la concience Des pecheurs en terre vivans, Pour ce que aprés luy en brief temps Devoit venir le redempteur. (Pass. Auv., 1477, 114).

-

En dedans ce temps : ...[le prévôt] lui enjoint que en dedens ledit temps il enseignast de la propiété [l. proprieté] de ladite tonsure, sur pene d'en estre forcloz et debouté du tout à tousjours. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 401).

-

Par temps

.

"Pendant une durée d'une certaine importance, longtemps" : Et donques appert que un corps mixte ou mixtioné equalment de ces .II. qualités motives ne puet durer par temps en ceste equalité (ORESME, C.M., c.1377, 66).

.

"Un certain temps" : ...quar l'en diroit qu'il n'entendoient pas que absoluement et de ffait [sic] les ellemens du monde eussent esté aucunes foys confus et desordenés et par temps apres eussent esté mis en ordenance (ORESME, C.M., c.1377, 182).

.

Par tant de temps. "Si longtemps" : Mais quant le penancier entend qu'il a esté es subjections de l'anemy, et par tant de temps, sy lui rompist sa parolle sans en voulloir plus escoutter (LA SALE, Salade, c.1442-1444, 101).

.

Par le temps de. "Pendant" : ...il se partit de la ville de Chartres, où il avoit esté querant sa vie par le temps de environ trois sepmaines (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 2).

-

Si par temps. "Depuis si longtemps, si tôt" : ...et puis lui demanda pourquoy il estoit levé si par temps. "Certes, beau filz, respondy le chevallier, dilligence passe sens. ..." [leçon "si matin" dans Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], 124, l. 918] (Percef. Compl. R., c.1450 [c.1340], 202).

-

Pendant ce temps / ce temps pendant : ...et s'aucunes lettres obtient sur ce pendent ce temps, il welt dès maintenant qu'elles soient nulles (BAYE, I, 1400-1410, 176). ...ilz facent abstinence de guerre jusques à certain temps, afin que ce temps pendant on puist avitaillier et pourveoir la ville de Paris (FAUQ., I, 1417-1420, 253). Ceste nouvelle fut tantost espandue par les villes voisines. Et en ce temps pendant la fille acoucha (C.N.N., c.1456-1467, 104). Advint ce temps pendant que ce bon chevalier le prya de soupper au chasteau (C.N.N., c.1456-1467, 208). ...pendant ce temps, si Dieu vouloit prendre ma femme, jamais ne fu si eureux (C.N.N., c.1456-1467, 284).

.

Pendant lequel temps : ...pendant lequel temps, il qui parle vit que ladite Marion saicha un petit coustel qui estoit en la gueygne d'un grant badelaire pendant sur le chevez dudit Blancart (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 423).

.

Pendant le temps que. "Pendant que" : ...ce bon marchant avoit prins grand plaisir en sa marchandise, pendant le temps qu'il la menoit (C.N.N., c.1456-1467, 558).

-

Pour un temps. "Pendant quelque temps" : Il fut assez bien en grace pour ung temps, mais non pas si avant qu'il eut bien voulu. (C.N.N., c.1456-1467, 343). Ce procés, quoy qu'il fust plus long, pour un temps se cessa. (C.N.N., c.1456-1467, 463).

.

Pour le temps que : ...pour mieulx s'entretenir en la grace de son maistre, le dit gentilhomme estoit celuy qui procuroit la pluspart des bonnes adventures qu'en amour il avoit, et ce pour le temps que sondit maistre encores estoit a marier. (C.N.N., c.1456-1467, 80).

-

Sans temps. "Sans durée limitée" : ...[La gloire de Jésus est] Sens temps, mais en eternité. (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 434).

b)

Un / le / aucun / certain / tout temps : ...seulet se rendit en sa chambre, ou il fut aucun temps faisant complainte en ceste maniere... (C.N.N., c.1456-1467, 555). Aucuns dient qu'il prenoit aucun advis aux fumosités qu'il veoit saillir des eaues, en certains temps et jours de la Lune. (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 22 r°).

-

Depuis / puis aucun / certain temps : ...pour occasion des finances que on a depuis aucun temps transporté et que pluiseurs s'efforcient de atraire et transporter en Court de Romme (FAUQ., II, 1421-1430, 144). ...faisans yceulz articles mencion d'aucunes exactions nouvelles ou indeues, que l'en disoit estre faictes par ledit prevost et aucuns autres ses devanciers en ladicte prevosté depuis certain temps. (FAUQ., II, 1421-1430, 163). En la bonne cité de Mix, en Lorraine, avoit puis certain temps en ça une bonne bourgoise maryée (C.N.N., c.1456-1467, 521).

-

Par aucun temps. "Pendant un certain temps" : ...lequel, quant il lui eust menez, et esté illec par aucun temps, il ramena demourer à Paris, un an a ou environ, en la rue des Estuves (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 42). ...et pluseurs autres leurs adherens et complices (...) par aucun temps aussy avoient occupé et tenu de force la ville de Saint Deniz (BAYE, II, 1411-1417, 33). ...on avoit cessé par aucun temps de paier de leurs gaiges les presidens et conseilliers de Parlement (FAUQ., I, 1417-1420, 356). ...la façon fut trouvée et mise en termes (...) et la continuerent par aucun temps qui dura assez longuement. (C.N.N., c.1456-1467, 493).

-

Un certain temps après : Ung certain temps après il luy print volunté d'aller voyager (C.N.N., c.1456-1467, 332).

-

Un temps. "Un certain temps" : Mais pour ytant qu'il [l'homme] en gousta, Dieu de ce lieu hors le bouta : Un temps pot puis vivre et durer, Mais mort li convint endurer (Mir. Barl. Josaph., c.1363, 266). Et l'en voit aussy par usaige Telz seduicteurs regner ung temps, Soit par quatre ou cinq ou six ans, Mais, en fin, vient justice vraye Qui de leur desserte les paye (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 416).

-

La plus grande partie du temps : ...la plus grant partie du temps ilz ouvrerent de leurdit mestier d'orfaverie. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 482).

-

Le temps que. "Le temps pendant lequel" : ...[elle] s'advisa qu'elle employroit avecques son curé le temps qu'elle estoit habandonnée de son mary (C.N.N., c.1456-1467, 493).

.

Le temps de : ...lesquelx sergens lui dirent qu'il estoit bany de l'evesché de Paris, et que le temps dudit ban duroit encore. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 81). ...pour ce que le temps dudit saufconduit ne duroit que jusques au XVJe jour de ce mois (FAUQ., I, 1417-1420, 287). ...pour deliberer ensemble s'ilz prorogueroient oultre le temps de cesser esdictes Chambres (FAUQ., III, 1431-1435, 4).

-

Tout temps. "Tout le temps, toujours" : Touz temps par nuit mettre fesoit Deux chandelles qui y ardoient (Tomb. Chartr. Trois contes S., c.1337-1339, 96). Dieu (...) le garantira Et la vierge (...), Cui serf et serviray tout temps, Tant qu'au siecle seray vivans (Mir. enf. diable, c.1339, 29). Et donques semblablement aussi comme nul royalme ne dure tous temps, nul ne se doit estendre par tous lieus (ORESME, Pol. Arist. M., c.1372-1374, 292). Sire, se dist Basin, tout tempt ne peult ons nient ovreir ! (JEAN D'OUTREM., Myr. histors G., a.1400, 230). ...[il] la trouva tout temps rigoreuse, puis qu'il tenoit langage sur ces termes. (C.N.N., c.1456-1467, 343). Adieu, adieu, mon amoureux ; Tout temps je seré doulereux Et peneux, Puis que vous ay pardu, m'amour. (Pass. Auv., 1477, 104). Tout temps nous sera raproché, Car il est filz de Dieu parfait. (Pass. Auv., 1477, 233). La paix Jhesus soit avec moy Tout temps sans fin, car a luy croy. (Pass. Auv., 1477, 267).

.

De tout temps (du monde). "Depuis toujours" : ..il est usé et acoustumé de tout temps que nul homme marié ne puet ne ne doit joïr de previlege de clerc, s'il n'est en habit ou possession de tonsure (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 487). ...attenduz les petis gages et profiz qu'ilz ont, et leur charge, et la franchise en laquelle ont esté tenus de tout temps jusques à ores (BAYE, II, 1411-1417, 212). ...et entre les autres drois ont jurisdiction haulte, moienne et basse sur leurs bourgois et subgiés, ausquelz ilz ont acoustumé de tous temps de administrer et faire raison et justice (FAUQ., II, 1421-1430, 297). ...comme naturellement et de tout temps du monde il estoit plein de souppeçons et de diffidences. (CHASTELL., Chron. IV, D., c.1461-1472, 123). Monsieur de Bourgoingne peut bien savoir que de tout temps il y a alliance entre les Empereurs et les roix de France (CHASTELL., Chron. IV, D., c.1461-1472, 203). ...jaçoit ce que en icelui livre, dit somme, sont plusieurs choses senestres, qui à present sont prohibées, mais lors non, quoyque male doctrine soit d'elle prohibée de tous temps (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 23 r°).

.

(En) tout temps. "Toujours" : Lesquelz maulx ainsi eschéuz Furent avant précognéuz Dedens le Ciel, qui est le livre Tous temps ouvert, cler et delivre (LA HAYE, P. peste, 1426, 29). ...laquelle [sphère] contient plusieurs utilités et est fabriquée en telle maniere que tous les mouvemens des planetes en toutes heures et en tous temps, jour et nuyt, très certenement se y peust trouver et depuis l'a redigée par escript en tables moult exquises. (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 166 r°). EMPEREUR. Adieu, Martin ; servez moy loyaulment Et vous gardez en tous temps de mesprendre. (LA VIGNE, S.M., 1496, 177).

.

Pour tout temps. "Pour toujours" : Or suis je pour tout temps confus. De doleur parler ne puis plus ; Je suis a la fin de mes jours. (Pass. Auv., 1477, 206).

.

Par / pour tout temps mais. "Pour toujours, à jamais" : Adieu vous dy par tous temps maiz Car je ne vous verray jamés. (Pac. Job M., c.1448-1478, 355). Vous entrarés a noz reperes, Palhart larron, pour tout temps mais ! (Pass. Auv., 1477, 251).

c)

Subst. + de temps

-

Espace de temps./Moment de temps./Pièce de temps : Ainsi demourérent ensemble Eulz trois une piéce de temps En paiz (Mir. Barl. Josaph., c.1363, 272). ...[ils] s'en retournerent en la ville de Fresnes pour boire et soupper ensamble, en laquele ilz beurent par certain long espace de temps (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 228). ...continua ceste maniere de faire une grand espace de temps, sans qu'il fust descouvert. (C.N.N., c.1456-1467, 359). ...en mon fait n'a que ung seul remede, c'est de bouter mon doy malade dedans le lieu secret d'une femme nette et honeste, et le tenir la une bonne piece de temps (C.N.N., c.1456-1467, 537). ...il avoit despendu tous ses jours et ans a rien aultre chose faire que cuillir et accroistre sa richesse, sans jamais avoir eu ung seul moment ou minute de temps ouquel sa nature luy eust donné inclinacion pour penser ou induire a soy marier (C.N.N., c.1456-1467, 554). Il est a supposer que la grande et longue espace du temps ne luy pleut gueres (C.N.N., c.1456-1467, 576).

-

À chef de pièce de temps. "Au bout d'une certaine durée" : A chef de ceste piece de temps, Amour, qui bande les yeulx de ses serviteurs, les bouscha (...) tresbien (C.N.N., c.1456-1467, 163).

.

Par long espace de temps. "Pendant longtemps" : Ce jour, les Anglois vindrent courir devant les portes de Paris et se tindrent par long espace de temps près de la maison Saint-Ladre, devant la porte Saint-Denis (FAUQ., I, 1417-1420, 311).

-

Par continuation de temps : Et tant et si bien y ouvra, par continuacion de temps, que ce devant fut trestout asseuré et tenoit tresferme et bien. (C.N.N., c.1456-1467, 41).

-

Par succession de temps : ...Gerard et Katherine par succession de temps s'entr'amerent tant fort et si loyalement qu'ilz n'avoient qu'un seul cueur (C.N.N., c.1456-1467, 163).

d)

Adv. + de / du temps

-

La plupart / Le plus du temps. "Le plus souvent"

.

La plupart du temps : ...la plupart du temps ne faisoient que ung lict et une chambre (C.N.N., c.1456-1467, 385). Le bon prestre estoit la plupart du temps qu'elles [deux perdrix] mirent a cuire tousjours present (C.N.N., c.1456-1467, 582).

.

Le plus du temps : Le plus du temps, je semble ung corps sans ame (Au grey d'amours F.-H., c.1400-1500, 173). ...vacquoit à l'estude de astrologie et s'en alloit le plus du temps tenir à Athenes, où estoit la fleur des grans astrologiens et philozophes, et là lisoit publiquement de ladicte science (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 28 r°).

-

Peu de temps./Petit de temps : Donques n'est il chose qui empeesche que l'en ne puisse bien dire un home estre beneuré qui oeuvre selon vertu parfaicte et a souffisance des biens qui sont dehors ; et auquel ces choses ne durent pas tant seulement un petit de temps, mais en vie parfaicte, c'est assavoir, par lonc temps et parfait. (ORESME, E.A., c.1370, 136).

.

Depuis / puis peu / petit de temps : ...[le curé] avoit, par ne sçay quel meschef puis pou de temps perdu ung oeil (C.N.N., c.1456-1467, 338). ...le dit Stotton maintenoit que depuis peu de temps l'avoit perdu [le diamant] (C.N.N., c.1456-1467, 392).

.

En peu / petit de temps : ...les dictes gens d'armes avoient fait grant chemin en moult petit de temps (Ch. VI, D., t.1, 1416, 385). Mais, Dieu grace, or voiz ton renon Hault eslevé par la Pucelle, Qui a soubzmis soubz ton penon Tes ennemis (chose est nouvelle !) En peu de temps (CHR. PIZ., J. d'Arc, 1429, 30). Mon cueur s'employe A panser qu'il me fault morir. Il n'est plesir Que desplesir Ne rue bas en peu de temps (Pass. Auv., 1477, 110).

.

Peu / petit de temps après / devant : La Dieu mercy, petit de temps après, monseigneur revint en sa maison (C.N.N., c.1456-1467, 47). Pou de temps après, la mort tresdesirée de ce cordoannier fut sceue (C.N.N., c.1456-1467, 415). ...après qu'il eut aucun petit temps devisé avec elle et finé ses ammonnestemens et exhortacions, luy pria mercy (C.N.N., c.1456-1467, 515). Quand les gens de la rue virent la bataille de ces deux compaignes, qui peu de temps devant avoient passé par la rue ensemble amoureusement, furent tous esbahiz (C.N.N., c.1456-1467, 524).

-

Grandement de temps : ...a Orliens, ou saint Gille estoit a l'estuide et avoit demouré gramment de temps. (JEAN D'OUTREM., Myr. histors G., a.1400, 15).

e)

Grand / long temps : NOSTRE DAME. Chiére amie, a ma voulenté M'as lonc temps amée et servie (Mir. enf. diable, c.1339, 3). Grant temps avant que je fu nez Et avant que fusse engendrez, Tant les servirent [Dieu et sa mère] et amérent, Que pour eulz chaasté vouérent (Mir. enf. diable, c.1339, 31). Tant les servirent [Dieu et sa mère] et amérent, Que pour eulz chaasté vouérent ; Ainsi se mainteindrent lonc temps. (Mir. enf. diable, c.1339, 32). Vierge, com doulce departie Dieu scet de ses biens departir ! Jamais n'en voulsisse partir : En grant temps mais n'y partiray [à ses biens]. (Mir. enf. diable, c.1339, 41). J'ay ja mis, un grant temps, m'entente. Dame, a toy servir de chapiaux, De roses, de fleurs (Mir. march. larr., c.1349, 97). Et posé que infortunes li venissent [au mescheant], si ne pourroit il pas de legier estre mué ou osté de sa felicité, se il ne par estoient tresgrans et pluseurs, et se par ce il perdoit sa felicité, il ne reseroit pas beneuré en petit temps, mais il convendroit lonc temps et parfait, tant que il peüst estre habondant de grans choses et de bonnes. (ORESME, E.A., c.1370, 136). ...en l'ostel de Rogier Errant, cousturier, il avoit lonc temps servi et tant qu'il lui devoit de l'argent (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 418). ...en lieu de pain blanc que je y eu long temps, on me servit du bis. (C.N.N., c.1456-1467, 335). ...en ce point continuerent grand temps sans ce que personne s'en apperceust. (C.N.N., c.1456-1467, 374). Pour abreger, il fut long temps la teste en ce retraict (C.N.N., c.1456-1467, 437). Ceste vie se continua ung grand temps (C.N.N., c.1456-1467, 471).

-

Passé a long temps. "Depuis longtemps, il y a longtemps" : ...et sont les rentes de colleges et d'eglises consignez en main de justice, passé a long temps, et par ce n'en parçoivent plus riens les escoliers et beneficiez, et n'ont de quoy vivre. (FAUQ., III, 1431-1435, 103).

-

(Ja) grand / long temps a (que) : ...[il] cogneut et confessa que, lonc temps a, il se acointa d'une fille nommée Marion, pour lors demourant à Vittry, avec laquelle il a continuelment esté (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 315). ...et vous promectz que il a grant temps que vous ne portastes meilleur chappel pour voustre santé recouvrer, et est un chappel pour vous desvouter (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 329). ...les cas descriptz et racomptez ou dit livres de Cent Nouvelles advindrent la pluspart es marches et metes d'Ytalie, ja long temps a (C.N.N., c.1456-1467, 22). Helas ! m'amye, vous savez qu'il a ja long temps que point ne sommes devisez ainsi que nous soulions. (C.N.N., c.1456-1467, 306). ...long temps a qu'il ne fist aussi perilleux et dangereux chevaucher comme il a fait tout l'yver (C.N.N., c.1456-1467, 514).

-

N'a pas long temps (que) : ...demouroit n'a pas long temps a l'ostel d'un marchant ung jeune compaignon (C.N.N., c.1456-1467, 68). En la duché de Brabant, n'a pas long temps que la memoire n'en soit fresche et presente a ceste heure, advint ung cas digne de reciter (C.N.N., c.1456-1467, 163). ...il n'y a pas long temps que je luy comptay et confessay tout le long la grant amour que je vous porte (C.N.N., c.1456-1467, 210).

-

Le long temps. "Pendant longtemps" : Ceste plorerie dura assez longuement, et fut la le long temps le mesnage sans parler. (C.N.N., c.1456-1467, 141).

-

De grand / de long temps

.

[P. réf. au passé] "Depuis longtemps" : De grant tamps fuisse ja pouris (FROISS., Espin. amour. F., c.1369, 50). ...passa par devant lui un compaignon nommé Guillemin, lequel il congnoissoit de long temps, et estoit devers Chaalons en Champaigne (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 11). ...le cas qui est de très-mauvais fait appensé, de traïson et aguet de nuit et par force et hayne machinée de grant temps (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 513). ...ains estoient de grant temps revenus en leur pays (JEAN D'OUTREM., Myr. histors G., a.1400, 222). ...icy m'a il laissée et abandonnée pour mener a marchandise es parties d'Alixandrie, ainsi qu'il a de long temps accoustumé. (C.N.N., c.1456-1467, 573).

.

[P. réf. au fut.] "Avant longtemps" : ...[il] se partit incontinent et [retourna] aux champs, promettant bien que de long temps ne reviendroit. (C.N.N., c.1456-1467, 511).

.

Par long temps. "Pendant longtemps" : ...oudit païs de Verberie il avoit ouvré par lonc temps en l'ostel de meistres Phelipe de Sermeises (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 143).

-

Il est grand temps de + inf. : Or fay donc sonner la trompette, Car il est grant temps de partir. (MARCADÉ, Myst. Pass. Arras R., a.1440, 183). Il ne fault plus que l'on difere Car, certes, il en est grant temps (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 1049).

-

En petit temps. "Sous peu" : Et posé que infortunes li venissent [au mescheant], si ne pourroit il pas de legier estre mué ou osté de sa felicité, se il ne par estoient tresgrans et pluseurs, et se par ce il perdoit sa felicité, il ne reseroit pas beneuré en petit temps, mais il convendroit lonc temps et parfait, tant que il peüst estre habondant de grans choses et de bonnes. (ORESME, E.A., c.1370, 136).

3.

"Portion limitée de la durée dont qqn dispose"

a)

"Intervalle suffisant, délai nécessaire pour faire qqc., durée, loisir dont on dispose" : ...et ne fu pas parfaicte ladicte election pour le brief temps, mais remise à demain après disner. (BAYE, I, 1400-1410, 297). ...Pierre d'Ay, escuier (...) avoit dit qu'il avoit renuncié dedans temps deu à certain appel par lui fait ceans (BAYE, II, 1411-1417, 208).

-

Il est temps assez. "Il reste une durée suffisante" : Mon amy, nostre damoiselle vous a bien oy, et pource qu'il est encores temps assez, et qu'elle a doubte que nostre maistre ne retourne, elle m'a requis que je vous mecte dedens, s'il vous plaist. (C.N.N., c.1456-1467, 379).

-

Acquerir temps : Vezcy le povre et le chetif Pour qui tant prié et requis Vous ay que li avez acquis Temps pour ses meffaiz espurgier. (Mir. prev., 1352, 264).

-

Avoir (le) temps. "Disposer du délai nécessaire" : Biaux seigneurs, (...) Je vous ayderay voulentiers. Or en pensons endementiers Que temps avons. (Mir. ev. arced., c.1341, 116). Tandis comme tu as tamps, assemble richesses immorteles. (Internele consol. P., 1447, 343). ...Dieu scet s'il avoit bien le temps, et moyennant le labour de son corps, il estoit bien venu par tout [D'un homme, déguisé en lavandière, que ses talents cachés rendent précieux à ses clientes] (C.N.N., c.1456-1467, 303).

.

Avoir son temps. "Être maître de son temps" : Ung gentil chevalier des marches de Bourgoigne (...) comme il eut tout son temps, entre les mieulx et plus renommez, se trouva (...) en la grace d'une belle damoiselle (C.N.N., c.1456-1467, 227).

.

Avoir (le) temps de + inf. : ...de present il n'est record d'aucuns autres meffaiz par lui faiz ; et, pour ce, requiert qu'il ait temps de soy adviser. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 67). ...dudit dimenche au lundi ensuivant elle povoit et avoit temps assez de le restituer, se elle en eust eu la voulenté (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 390). ...et il n'aient pas eu temps d'en ordonner ou faire ordonner par icelle Court (BAYE, I, 1400-1410, 227). ...il n'avoit pas tousjours ne le temps ne le loisir de se trouver vers elle (C.N.N., c.1456-1467, 315). ...elle eut temps et loisir de se confesser et penser a ses pechez (C.N.N., c.1456-1467, 327).

.

Avoir temps et espace. "Avoir le temps (de faire qqc.)" : Et puis qu'ainsi est que je sçay Ceste sïence et que je ay Tamps et espace de vous dire, Je ne m'en doy mie escondire. (Renart contref. R.L., t.1, 1328-1342, 5). Puis que avons temps et espace, Retournon en nostre palays Faire grant chere tout ce mois (Myst. st Laur. S.W., 1499, 169).

.

Avoir temps et saison : Reprens toy et prens charité Tant que tu as temps et saison (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 136).

-

Donner (le) temps à qqn. "Accorder à qqn assez de temps (pour), le délai nécessaire (pour)" : ...et l'autre [amistié] est plus liberal quant l'en donne a son ami temps de rendre. (ORESME, E.A., c.1370, 447). ...[il] s'en vint à Paris en entencion d'avoir un cheval, lequel il acheta de Pasquier et Jehannin (...) la somme de IIIJ l. et VIIJ s. par., pour laquelle somme païer ilz lui donnerent temps et terme jusques à la Saint-Remy prochainement venant (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 221). Et ainsi, maleureuse forsennee creature que tu es, te semble que Dieu, qui a donné le temps a toute personne pour employer en bon usage, t'ait donné auctorité de le passer en oyseuse plus que un autre ? (CHR. PIZ., Trois vertus W.H., c.1405, 17). Aprés ce que elle sera preste, yra ouïr ses messes, tant et en tel quantité que sa devocion sera, ou que loisir et temps luy donra (CHR. PIZ., Trois vertus W.H., c.1405, 48).

-

Depenser / employer / occuper / user le / son temps : ...S'il n'avoit tout son temps en bienfait despencé. (Tristan Nant. S., c.1350, 639). ...et faisoit l'en trop grandes buveries, et y occupoit l'en le temps que l'en devoit emploier à conseiller (BAYE, I, 1400-1410, 90). Ung tresgracieux gentilhomme, desirant d'emploier son service et son temps en la tresnoble court d'Amours, soy sachant de dame improveu, pour bien choisir et son temps employer, donna cueur, corps et biens a une belle damoiselle (C.N.N., c.1456-1467, 252). Je suis la mere maleureuse ; Plus non ay enfant ne marit. Tout temps serey malencoigneuse ! Je usarey mon temps en despit. (Pass. Auv., 1477, 130).

-

Passer (le) temps. "Laisser le temps se dérouler" : Mais le principal deffault est aux escoutans es quelz n'a point obeissance, et qui ne viennent point oïr huchier a l'uis par predicacion pour soy amender, mais pour passer le temps ou pour retenir aucune folie s'elle est dicte (GERS., Pent., p.1389, 79). ...tout querans les lievres passerent temps jusques a basse nonne (C.N.N., c.1456-1467, 474). ...[ils] passerent le temps querans les lievres et les perdriz tant que le jour dura. (C.N.N., c.1456-1467, 475).

.

[Avec idée d'agrément] : ...Pour passer temps et esbatre et jouer (CHART., D. Fort., 1412-1413, 179). En venant j'ay trouvé ung trop bon sotereau pour passer temps et faire rire (Nouvelles inéd. L., p.1452, 13). ...monseigneur, pour changer voire et madame espergnier, au pourchaz du mignon, passa le temps comme il souloit avecques les belles et bonnes. (C.N.N., c.1456-1467, 84). ...se pensa qu'en lieu d'aultre chose faire, et pour passer temps, s'il scet trouver voye ne fasson (...) il s'accointera de sa dame et se fera privé d'elle. (C.N.N., c.1456-1467, 228). ...si ceste attente estoit souvent a faire, il seroit content m'avoir pour deviser et passer temps. (C.N.N., c.1456-1467, 270). ...[ils] se coucherent tout dedans et se desarmerent de leurs chemises et passerent temps deux ou trois heures bien plaisamment. (C.N.N., c.1456-1467, 281). ...Pour passer temps et gayement s'esbatre (LA VIGNE, V.N., p.1495, 177).

.

Passer son temps. "Vivre" : ...sa femme (...) miserablement son temps passoit avecques son tresmaudit mary, le plus supessonneux hoignard que jamais femme accoinstast. (C.N.N., c.1456-1467, 85). ...après la mort de sa tresbonne femme et sage, pour les biens qu'il avoit trouvez en mariage ne sceut passer son temps sans soy lyer comme il fut par avant. (C.N.N., c.1456-1467, 278).

.

Passer temps. "Gagner du temps" : ...les eaues et les vens y avoient tel dommaige porté que de pluseurs lez estoit prest de fondre et verser tout jus, et n' y apparoit refection sinon aucuns appuys de foibles et petites estaies que pour passer temps et a la haste, non pas a durer, on avoit ça et la assises ou et quant la ruyne sembloit greigneur et le péril plus prouchain. (CHART., Q. inv., 1422, 9). ...touttes les responces (...) ne tendoient que à dillacions pour passer temps (ESCOUCHY, Chron. B., t.1, a.1465, 160).

-

Perdre (son) temps : [Proche d'un prov.] Son tamps pierdu n'arai mès recouvré (JEAN DE LE MOTE, Regr. Guill. S., 1339, 156). Ainsi pers mon temps, ce me semble, Qu'elle ne scet point que je l'aime. (Mir. Theod., 1357, 70). ...ilz voloient prandre droit en la Court sur le proposé des parties sur la verification de ladicte lettre, à ce que l'en ne perdist temps (BAYE, I, 1400-1410, 87). Je croy que nous perdrons bien nostre temps, et qu'il n'a point encores tant de sens que il entende d'avoir dame (LA SALE, J.S., 1456, 51). ...affin qu'il ne perdist temps, au plustost qu'oncques peut ne sceut s'approucha de sa dame (C.N.N., c.1456-1467, 290). Ledit maistre d'ostel perdoit son temps, car, quelque chose (...) qu'il sceut remonstrer, si ne le voulut il croire (C.N.N., c.1456-1467, 582).

.

Ne pas estre temps perdu. "Ne pas être inutile, être profitable" : Neantmoins je scay bien que c'est grande consolacion d'oïr parler de Dieu et des choses divines, et n'est pas temps perdu, jassoit ce que on ne entent pas tout, comme les simples gens oÿent a proffit le service de l'eglise en latin combien que ne l'entendent mie. (GERS., Trin., 1402, 155).

.

Perdre temps et heure : Si vous pry que nous y pensions A les assaillir sans demeure, Que ainsi riens nous ne ferons, Et ne perdons que temps et heure. (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 248).

.

Prov. : Car qui pert temps nul bien ne l'en vendra (LANNOY, WERCHIN, Ball. P., 1404, 344).

.

Espandre / gaster le temps : ...qui espent le temps et gaste (...) - quant il est perdu l'en ne le puet recouvrer (FOUL., Policrat. B., I, 1372, 99).

-

Prendre son temps

.

Prendre temps et espace. "Prendre le temps (de faire qqc.)" : Dame Jehanne, vous estes lasse Et avez tres fort travaillé ; Prenez loisir, temps et espace Que vostre corps ait sommeillé. (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 456).

-

Prester le temps à qqn pour + inf. : ...il estoit esprins de l'amour d'elle, et (...) jamais ung seul jour de bien n'aroit si temps et loisir prestez ne luy sont pour plus au long l'en advertir (C.N.N., c.1456-1467, 257).

b)

[Associé à une idée de qualité]

-

(Le) bon temps : Mais or changeray mon langage De pleur en chant, quant recouvré Ay bon temps... (CHR. PIZ., J. d'Arc, 1429, 28). ...il eut bien loisir de dire a sa dame ses doleances et regretter le bon temps passé. (C.N.N., c.1456-1467, 306). Adieu, bon temps ; adieu, pleisance ! (Pass. Auv., 1477, 104). Prendriés vous yver pour esté, Et, en lieu de bon temps, misère ? (Amant cord. M., 1490, 41).

Rem. H. Lewicka, Les Comp., 1968, 86. Personnifié ds CH. D'ORLÉANS, Ball. C., c.1415-1457, 168.

.

(Le) temps joyeux : Adieu, temps joyeux et doulx ! Adieu, plaisance mondaine ! Adieu, mes soulas trestous ! C'est tristesse que m'en maine. (Pass. Auv., 1477, 278).

.

Avoir (du) bon temps : ...je ne doubte point que, si vous voulez, qu'encores n'ayons du bon temps (C.N.N., c.1456-1467, 178). ...je vous servir[ay] a ceste heure, et vous logeray pour avoir bon temps, se a vous ne tient. (C.N.N., c.1456-1467, 284). ...le tiers fut d'elle esprins d'amours (...) par l'instigacion et enortement de ses dictes compaignes, disans qu'elles aroient bon temps ensemble (C.N.N., c.1456-1467, 375).

.

Se donner (du) bon temps : Qui est maintenant la personne qui n'ayt oÿ pluseurs foys, voir ung chascun jour, Plaisir mondain enhortant tous cuers a fole liesse, a vayne joye, a [s]e donner du bon temps en ceste vie ? Non pas bon temps mais tres mauvais ; vray est que ainsy le nomment les folz amoureux de plaisir mondain. (GERS., Déf., 1400, 221). ...par tel moien elle se donna meilleur temps que devant, car elle n'avoit quelque soing du retour de son mary. (C.N.N., c.1456-1467, 511). ...donnons nous bon temps jusques a la nuyt. (C.N.N., c.1456-1467, 528). Jeunesse du bon temps se donne Et ne veult que joye demener. (ALECIS, Blas. faulses am. P.P., a.1486, 196). L'EMPEREUR. Pour magnifester ma valeur, Tandis que suis en ma chaleur, Je me veulx donner du bon temps. Messeigneurs, sans muer couleur, Conseillez moy pour le milleur A parvenir ou je pretens. (LA VIGNE, S.M., 1496, 500).

.

Prendre du bon temps : Il m'est prise une volenté De moy partir de mes amis, Je veul aller par le pays Prendre du bon temps en liesse, Tandis que suis en jonesse (MARCADÉ, Myst. Pass. Arras R., a.1440, 116). ...[il] laissoit sa femme prendre du bon temps a la bonne ville, comme elle faisoit. (C.N.N., c.1456-1467, 507).

.

De bon temps

Rem. GAST. PHÉBUS, Livre chasse T., 1387-1389, gloss. ("se dit quand la bête vient de passer et ses traces sont fraîches"). S'oppose à de viell temps.

-

Avoir beau temps avec qqn. "Avoir du plaisir avec qqn" : ..."Tu m'avois dit que le lieutenant (qui estoit ledit suppliant) n'avoit pas desjeuné siens, et tu as menti. C'est bien ce que on m'a dit, putain, paillarde que tu es ; et je te promectz que tu n'auras jamais beau temps avecques moy." (Doc. Poitou G., t.12, 1483, 586).

-

Dur temps / mauvais temps : Car, a vrai dire, la vielle estoit toute impaciente d'avoir le jeusne gallant, povre compaignon qui la tempesteroit a l'aventure et lui donroit dur temps en despendant le sien (CHASTELL., Chron. IV, D., c.1461-1472, 231).

.

Se donner mal / mauvais temps. "Se faire du souci" : ...ne vous en donnez plus de mauvais temps (Percef. III, R., t.2, c.1450 [c.1340], 253). [Autre ex. p.293] La queste de ce dyamant dura longuement, sans qu'on en sceust oyr nouvelle, dont madame se donnoit bien mauvais temps, pource qu'il estoit meschantement perdu (C.N.N., c.1456-1467, 44). ...ne se donnerent garde que le mary les surprint ; dont ne se donnerent nul mal temps, esperans la nuyt parachever ce que le jour tresjoieulx, et pour eulx trop court, avoyent encommencé (C.N.N., c.1456-1467, 435). ...ja ne me dourray malvais temps de sa venue (LEFÈVRE (R.), Hist. Troyes A., c.1464, 166).

-

Bon temps ou mal temps. "Quelles que soient les circonstances ; en tout temps" : ...et là manderoient ledit suppliant, auquel (...) déliverroient tout leur argent, chascune once pour XII s. p., feust blanc, doré ou esmaillié, bon temps ou mal temps. (Ch. VI, D., t.2, 1417, 203).

B. -

[Lieu de la succession, intervalle qui prend place parmi d'autres]

1.

"Moment, circonstance"

a)

"Moment" : ...Ou temps que les cers vont en bruit. (FROISS., Dits Débats F., 1363-1393, 185). [Note de l'Éd., p.234 : il ne peut s'agir ici de la saison ; c'est le moment de la nuit où les cerfs se livrent à leurs amours] Item, par soy occuper en temps indeü, si comme qui estudieroit au vespre tant que il convenist dormir a l'eure que l'en deüst savoir le temps d'aler as matines ou l'en est obligié. (ORESME, E.A.C., c.1370, 180). ...et le temps vint que l'incarnation se deust accomplir et celebrer (GERS., Concept., 1401, 390).

Rem. Dans les ex. suiv., il s'agit plutôt de tant "fois", lat. tantus, malgré la graphie temps que l'on trouve en ancien et en moyen fr. (cf. FEW XIII-1, 95a, n.11) : PREMIER DYABLE. Je l'ottroy, mais que sanz faillir Je l'aray au chief de set ans, Et je feray pour toy set tans Que tu n'oseras demander. (Mir. enf. diable, c.1339, 14). Ton filz apprenra en set ans Plus que nulz enfes quatre tans. (Mir. enf. diable, c.1339, 19). Vierge pure, se cent mille ans Vous eusse cent mille tans Miex que ne vous ay reservi, N'aroie je pas desservi, Vierge, ceste grant courtoisie. (Mir. enf. diable, c.1339, 19). ...mais je vous en dirai .XX. tamps i a de gent qu'il n'i a a Syglay (Bât. Bouillon C., c.1350, 185). Et fussiez prestre telz cent tans, Gardez que ne diez plus mot (Mir. parr., 1356, 13). Amour ainsi le vouloit ordener, Et ce pouoit bien faire et plus cent tans (Mir. Theod., 1357, 132).Cf. aussi onque temps "jamais", qui est peut-être onque tant : Paix est universellement En son noble gouvernement ; Oncques temps ne fut si feconde Puis la crëacion du monde (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 61).

-

À temps et terme. "À un moment donné" : La discorde y entra une fois a tempz et terme (CHASTELL., Temple Boc. B., 1463-1464, 165).

-

À rate de temps. "En fonction du moment" : ...n'y avoit gueres bon hostel en la ville de Romme a rate de temps ou il n'eust son tour (C.N.N., c.1456-1467, 302).

-

En divers temps. "À plusieurs moments, à plusieurs reprises" : ...sur quoy en divers temps et par pluseurs et diverses journées avoient esté assamblé le Conseil (BAYE, I, 1400-1410, 272).

-

De temps en temps. "De moment en moment, progressivement (?)" : Et est signe que cellui qui le porta [le cerf] premierement fu poure en son premier aage et sa substance est creue de temps en temps. (Best. hérald. H.E., c.1435-1450, 468).

.

En tous les temps que. "Chaque fois que" : Aussi povons par conjecture, Qui veult en ce mettre sa cure, Pronostiquer mortalité Quant en terre a stérilité, Et pour certain, en tous les temps, Que nous véons es cloz et champs Les nouveaulx grains, et nouveaulx fruiz, Corrompus, gastez et destruiz Par l'air infect, ou mauvaiz vent (LA HAYE, P. peste, 1426, 55).

.

En temps. "Par moments" : ...et ont contriction en temps, et en temps s'en despartent (GAST. PHÉBUS, Livre oraisons T., c.1380-1383, 41).

-

Par temps. "Par moments" : ...ses voisins (...) comme a court pluseurs servent par temps et termes, eurent leur audience. [Cont. érotique] (C.N.N., c.1456-1467, 461).

.

"Bientôt" : La messe est sonnée a saint Main Et si sera par temps chantée. (Mir. enf. diable, c.1339, 16). Les lanches en lor poins atendoient l'estour, Mais il l'aront par tamps, et orible et greignour (Bât. Bouillon C., c.1350, 9). Grief sur tourment, mal sur mal me survient, Si m'est force par temps ma vie expirer (HAUTEV., Compl. B., c.1441-1447, 26). ...disans que tous par tamps vendroient a avoir la bataille (Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], 615). [Autres ex. 21/576 et 1048/82]

Rem. Scheler, Gloss. Geste Liège, 289 (par tain).

.

"Au bout d'un bref moment, très vite" : ...et finablement par temps en pouvoit cheoir en dangier de perdre son pays (CHASTELL., Chron. K., t.3, c.1456-1471, 79). ...elle changea couleur et lui dist par temps : ... (LEFÈVRE (R.), Hist. Troyes A., c.1464, 198).

-

Ne ... heure ne temps. "Pas un seul instant" : Vous quil estes ses consantans de Lucifer, Ne vous tienne heure ne temps, La juz descendréz en l'abisme. (Pass. Semur D.M., c.1420 [1488], 9).

-

En partic. "Moment (de la décision médicale)" : La vie est briefve, l'art est lonc, le temps estroit et court, l'experient paourable ou faillable, le jugement plain de difficulté. (SAINT-GILLE, A.Y., 1362-1365, 53).

-

[En cooccurrence avec heure ; p. réf. à Matth. XXIV, 36] "Le moment de la mort (et le jour du jugement)" : Pense la personne que tost ou tart faut que elle le die, et elle ne scet quant elle aura temps et heure. (GERS., Concept., 1401, 428). Car il convient que chascun moure Et ne sçavons le temps ny l'eure. (Pac. Job M., c.1448-1478, 288).

b)

"Circonstances" : ...mais doit l'en es choses a faire proceder selonc le temps. (VIGNAY, Théod. Paléol. K., c.1333-1350, 86). ...car telz choses sont ausi comme marchandises qui sont venduez selonc le temps. (VIGNAY, Théod. Paléol. K., c.1333-1350, 88). ...mez convient ouvrer par exterience [l. experience ?] et selonc le temps. (VIGNAY, Théod. Paléol. K., c.1333-1350, 102). Encores entrepris a faire Un lay, quoi que fust dou parfaire, Selonc le matere et le tamps Le quel j'estoie adont sentans (FROISS., Pris. am. F., 1372-1373, 109). [Éd. : "humeur (du moment), disposition d'esprit"] Cusin, or aveiz le temps pour vous, car vous aveiz le plus beau forest pour chasseir, cy entour, qui est en monde. (JEAN D'OUTREM., Myr. histors G., a.1400, 106). ...veue la necessité du temps (FAUQ., II, 1421-1430, 104). ...et promisdrent ne separer l'aliance d'eulx deux pour quelque temps ou fortune qui leur peust advenir. (MART. D'AUV., Arrêts Am. R., c.1460-1466, 166). [Éd. : "contre-temps, malheur"] Par quoy ce noble prince se retira en ses pays par la necessité du temps, et, pour non perdre temps, fit une chevaucée en la duchié de Luxembourg pour reduire aucuns subjectz rebelles (LA MARCHE, Mém., I, c.1470, 162).

-

Fort / mau / mauvais temps. "Circonstances défavorables, mauvais moments" : La bele de tres gent atour Se ravisa de .I. aultre tour, Dont j'os plus fort tans que devant (Echecs amour. K., c.1370-1380, 128). Par ma foy, fait elle, monseigneur est si mal home que elle a trop mal temps ["elle a trop de peines"] (Quinze joies mar. R., c.1390-1410, 43). ...li xristoiens eussent eut fort temps ["[Sans vous] les chrétiens auraient été en difficulté"] (JEAN D'OUTREM., Myr. histors B.B., t.3, a.1400, 387). Comme donques je cecy visse et jugeasse à mauvais temps ceste oeuvre, me perçus à coup... (CHASTELL., Chron. K., t.5, c.1456-1471, 141). Gouverne tes biens temporeulx, Car tu auras mal temps pour eulx (MESCHIN., Lun. princes M.-G., c.1461-1465, 39). Jamais nous n'aurons mau temps. (MICHEL, Myst. Pass. J., 1486, 259).

-

Prov. : Il fault prandre le temps si comme il est (DESCH., Oeuvres Q., t.1, c.1370-1407, 145). Prangne chascun le temps tel qu'il vendra (DESCH., Oeuvres Q., t.6, c.1370-1407, 220). Je prens le temps ainsi qu'il peult venir (CH. D'ORLÉANS, Rond. C., 1443-1460, 598). Ainsi comme le temps viendra Prendre le fault (Myst. Viel test. R., t.2, c.1450, 108). [t.2, 209 ; t.3, 49] Selon que le temps va, l'en doit aller (MACHO, Esope R., c.1480, 980). [p. XXXVI]

Rem. Prendre le temps comme il vient : Prov. H., 236 [T24] ; LEFÈVRE (R.), Hist. Jason P., c.1460, 6.13, 6, K. Baldinger, Z. rom. Philol. 88, 1972, 237.

c)

"Moment opportun, occasion propice" : Quant est de politiques, c'est la science par quoy l'en scet royaumes et citéz et quelconques communitéz commencier, ordener et parfaire et en bon estat maintenir et garder et les reformer quant mestier est. Et aveques ce, elle vault et aide a faire composer et establir lays humainnes justes et proffitables, et a les entendre et interpreter, ou gloser. Et aussi a les corrigier, ou muer, et a savoir quant temps en est et pour quoy et comment. (ORESME, E.A., c.1370, 98). ...et estoit le temps de la prorogacion sur le point de faillir (BAYE, I, 1400-1410, 6). Et quant il me samblera temps, je m'embateray sus vous. (Percef. III, R., t.2, c.1450 [c.1340], 29). Aneccenebron, le grant philozophe et astrologien, fut en ce temps, lequel monstra aux Egipciens à cognoistre le temps, à faire l'introïte de leurs festes sur l'entrée du Soleil ès signes royaulx. (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 22 r°). Roy triumphant, Charles chevaleureux (...), C'est a ce coup qu'il fault vostre noblesse Soit par amour, par rigueur ou humblesse Prudentement escrire et mettre en coche. Pour ce, chier sire, par legion espesse, Ains que cueur lasche nulz de voz gens abesse, Marchez, marchez, car le temps trop s'aproche. (LA VIGNE, V.N., p.1495, 153).

-

Bon temps pour qqc. : Veez cy bon temps pour soy baigner Et pour mener joyeuse vie ! (Pass. Auv., 1477, 134).

-

À temps. "Au moment voulu, opportun, suffisamment tôt" : LA DAME. Mon seigneur, (...) Menez moy a l'ostel briefment. Je travaille certainement, Si ne say s'a temps y venray. (Mir. enf. diable, c.1339, 12). PREMIER VOISIN. (...) Alons nous ent sanz demourée : L'eglise est loing. DEUXIESME VOISIN. Prenons d'estre y a temps le soing. (Mir. femme, 1368, 224). ...les parties ne pourront venir à temps pour eulx presenter et poursuir leurs causes pour l'incursion des gens d'armes de Lorreinne (BAYE, I, 1400-1410, 339). ...si la maladie, par faulte d'ayde, peut prendre son cours comme el s'efforce, jamais homme a temps n'y viendra. (C.N.N., c.1456-1467, 140). RUSTAULT. Ma femme est en si grant destresse Qu'a grant payne a temps y serez. SAINCT MARTIN. Avant que plus il y ait presse, Devant premier vous marcherez. (LA VIGNE, S.M., 1496, 412).

.

Tout à temps. "Au moment opportun" : Nous sommes contens de vous, ne laissez ja a parachever vostre mariage. Tout a temps scerons nous plus avant de vostre estre quand il vous plaira. (C.N.N., c.1456-1467, 334). [Les conseillers au roi :] Sire, ja soit il que pressé soiez de respondre a laditte replique, toutevoies ne fait besoing encore de vous declairer tout fonsierement ne de vous ouvrir en vostre darreniere intention, car tout a temps y porriez venir quant vous voudrez (CHASTELL., Chron. IV, D., c.1461-1472, 302).

.

Si à temps que. "Si tôt, si vite que" : Atant s'en vont brochant vers la tour et s'y vinent (sy) a tains que les Françoys estoient tous endormis (JEAN D'OUTREM., Myr. histors G., a.1400, 216).

.

Assez à temps. "Suffisamment tôt" : ...quant l'en desire veoir aucune personne, l'en ne la pense jamais veoir assés a temps. (Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], 21).

.

Trop à temps. "Trop tôt, trop vite" : Trop a temps me suis plains que ne trouvoie contre qui esprouver ma force. (Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], 790).

.

À son bon temps. "Au moment qui lui convient" : ...si welent et requierent (...) le jugement sur ladicte espitre, et puiz après à leur bon temps et loisy poursuiront leur defaut (BAYE, I, 1400-1410, 162).

.

Prov. : Qui secourt au besoing, il vient assés a temps. (Flor. Octav. L., t.2, c.1400, 778).

-

De temps. "Au moment voulu, opportun, suffisamment tôt"

.

Prov. : Car quy de temps pourvoit a ses affaires, ses besoingnes en valent mieulx (Hist. seign. Gavre S., c.1456, 102).

-

Ainz temps. "Avant le moment voulu, prématurément" : Et se ne puis vers vous nulle mercy trouver, Et ains temps et ains heure me convendra finer. (Tristan Nant. S., c.1350, 457).

-

En temps. "Au moment voulu" : Je dis aussi taisiblement, c'est a dire, que se la necessité estoit si hastive que le peuple ne peut estre en temps appellé (ORESME, Monnoies W., c.1365, LXXI).

.

En temps pour + inf. "Au moment voulu pour" : ...il avoit doubté de non povoir venir a la ville ou il contendoit en temps pour oyr messe, car l'heure estoit près de midy (C.N.N., c.1456-1467, 447).

-

Par temps. "Au moment opportun" : LE CONTE. (...) je m'armeray, De mil hommes vous aideray Touz combatans. L'EMPEREUR. Et vous serez conté par tans Au butin, de ce ne doubtez (Mir. fille roy, c.1379, 66). ...je me mis a chemin pour estre a ceste feste ou par tamps suis venu (Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], 68). "Je le veil bien veoir, dit il, mais qui est il ? - Vous le verrez par temps", dit elle. (C.N.N., c.1456-1467, 360).

.

"Le moment venu, le cas échéant" : ...par temps porroient a la chose publicque donner a souffrir (LA SALE, Sale D., 1451, 90).

-

(Il) est temps de qqc. "C'est le moment (opportun) de" : SECOND DYABLE. ça, dame, il nous convient avoir Vostre fil ; il en est bien temps : Il avera demain set ans Que vous prisistes le respit. (Mir. enf. diable, c.1339, 21). ...mais a l'issue de la mort et a la fin, quant on venra a la lumiere de verité, lors on verra qui saiges aura esté ! Et des maintenant le devons nous scavoir nous, crestiens, tandiz qu'il en est temps. (GERS., P. Paul, a.1394, 516). Et de tous les aultres deables n'en doibt on voir nully, car ilz seront soubz terre pour sortir es secretz ad ce ordonnez, quant il en sera temps. (LA VIGNE, S.M., 1496, 135).

.

(Il) est (le) temps de + inf. : Mon seigneur, Temps est de cest enfant porter En la ville ou il doit aler (Mir. enf. diable, c.1339, 17). ...et tout ainsi quant il estoit temps de fermer les portes, il lui fu apporté par une personne que elle ne congnoist pour la mettre devant la couche le jeudi ensuïant (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 530). Et pour ce que nagueres avoit esté faicte paix entre les seigneurs qui entr'eulx avoient divisions, estoit temps de soy eveiller à faire justice (BAYE, II, 1411-1417, 159). ...si seroit plus que tamps de retourner devers la cité de Romme (Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], 526). Nous avons assez esté Barroisiens, il est temps de partir (C.N.N., c.1456-1467, 179). ...[le mari] vint a sa femme, qu'il trouva ou lit faisant la dormeveille : "Et qu'est ce cy, madamoiselle, dist il, n'est il pas temps de lever ?..." (C.N.N., c.1456-1467, 266). Est il temps de nous mectre a table ? (Pass. Auv., 1477, 90). Il est temps d'aler besoigner Ches Herode, roy luxurieux (Pass. Auv., 1477, 92). Il est ja temps de commencer ; Le peuple est presque venu. (Pass. Auv., 1477, 116). Il n'est pas temps de reculer Ad soy gualer, Quant on peut plaisance choisir. (Pass. Auv., 1477, 135). Felons, ne vous pourrés lasser D'ainsi presser Mon pouvre enfant de voz marteaulx ? Il seroit bien le temps de cesser A le casser (Pass. Auv., 1477, 199). Temps est d'abaisser mes motz ! (Pass. Auv., 1477, 278).

.

(Il) est (le) temps que : L'ABBEESSE. (...) Esté avons grant piéce ensamble, Si qu'il est bien temps (...) Que je revoise a mes nonnains. (Mir. abbeesse, 1340, 74). Il est li droite heure et li tans Qu'a mes parolles devés tendre (FROISS., Dits Débats F., 1363-1393, 126). Veulz tu doncques donner oreille a la leçon de parece, qui te chantera se croire la veulx : tu as asséz fait, temps est que tu te reposes ? (CHR. PIZ., Trois vertus W.H., c.1405, 7). ...[ses amis] luy dirent qu'il estoit temps qu'il se mariast, et que bonnement il ne povoit seul conduire son fait. (C.N.N., c.1456-1467, 131). Il est temps qu'ad Jhesus alions, Puis qu'avons pardu nostre maistre [Jean-Baptiste]. (Pass. Auv., 1477, 106).

-

Temps et lieu / lieu et temps. V. lieu "Le moment opportun, le moment voulu" : M'amie, quant lieux iert et temps, Par devers vous retourneray (Mir. femme roy Port., c.1342, 165). ...[il] trouva un certain cisel bien tranchant, et ycellui mussa en son sain, en intencion que s'il veoit que temps et lieu feust, que dudit cisel il peust ouvrir aucunes serrures de coffres pour prendre et appliquer à son prouffit ce qu'il trouveroit en yceulx. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 4). ...quand il sceut trouver temps et lieu, le mains mal qu'il peut compta son tresgracieux et piteux cas (C.N.N., c.1456-1467, 48). M'amye, si j'eusse temps et lieu, je vous diroye telle chose que vous seriez bien contente (C.N.N., c.1456-1467, 120). Bourdes n'ont ici temps ne lieu ["n'ont pas leur place ici"] (VILLON, Test. R.H., 1461-1462, 127). Et faisant grant chiere et joyeuse en leurs gistes, [les ambassadeurs] esploiterent leurs journees finablement jusques a Bruselles, la ou je les lesse, et y retourneray bien quand temps et lieu sera et expeticion de la matiere. (CHASTELL., Chron. IV, D., c.1461-1472, 75).

.

En temps et (en) lieu. "Au moment opportun, au moment voulu" : ...le premier et principal est pais de conscience, quant on ne sent pechié de quoy on ne soit contris et confessé, ou au moins on a ferme propos de s'en confesser en temps et en lieu, et que on n'a hayne ne riens de l'autrui etc. (GERS., Pent., p.1389, 82). ...tout pardonne se tu as entiere contriction, c'est assavoir du pechié passé desplaisir, propos ferme de non y recheoir et de soy confesser en temps et en lieu ordonné par l'Eglise ? (GERS., Concept., 1401, 413). ...et autres pluseurs exploiz, tors, griefs, excès, abus et entreprises à declairer plus à plain en temps et en lieu. (BAYE, II, 1411-1417, 106). ...et requeroit que ces choses fussent enregistrées pour valoir en temps et en lieu ce que raison donroit (FAUQ., I, 1417-1420, 123). Bien est voir qu'en temps et en lieu Par sa grant doulceur, le vray Dieu Pour sauver home devint homme, Qui s'estoit forfait par la pomme, Et en la crois laide et honteuse Souffrit mort dure et engoisseuse (Mart. st Pierre st Paul R., c.1430-1440, 142). Quand le jour fut venu, les parties se presenterent en temps et lieu. Ilz furent huchez a dire et plaidoyer leur cause. (C.N.N., c.1456-1467, 499). Si s'esmerveilla durement ceste damoiselle (...), et se trouva toute entreprise de l'onneur que ce prince lui faisoit (...). Si l'en remercia a l'advenant du cas et delibera bien de le desservir et faire desservir par les aultres en tempz et en lieu. (CHASTELL., Chron. IV, D., c.1461-1472, 240). ...au moins suppli je a la divine equité de lassus qu'en tempz et lieu m'en face droiture. (CHASTELL., Temple Boc. B., 1463-1464, 99). ...il fault qu'il meure en temps et lieu ["le moment venu"]. (MICHEL, Myst. Pass. J., 1486, 368). ...les autres princes estranges ne la perdront pas [la science de l'astrologie], mais s'en sauront bien servir en temps et en lieu, s'ilz ont afaire contre vous (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 7 v°).

Rem. GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 28 ; 33 ; 45 ; 53 ; Percef. I, T., c.1450 [c.1340], 148... M. Currie, Z. rom. Philol. 111, 1995, 26.

.

Octroyer bon temps et lieu à qqn. "Donner à qqn l'occasion (de faire qqc.)" : Pareillement, s'il plaist à Dieu M'octroier sens, bon temps et lieu, Vueil conduire, traicter et suyvre Les matières de cestui Livre (LA HAYE, P. peste, 1426, 20).

.

(Il) est temps et point. "C'est le moment" : ...quant tu verras qu'il sera Temps et point, qu'il te semblera Qu'il m'ait assez apperceue, Oste lui d'un oeil la veue (Mir. emp. Julien, 1351, 218).

.

Quand (il) est temps et besoin : Ses bonnes oeuvres sont couvertes, Mais assez les descouvrira Quant temps et besoing en sera. (MARCADÉ, Myst. Pass. Arras R., a.1440, 67).

.

Temps et heure : ...par leur advis et par leur meur conseil, on en ordonne en temps et en heure (FILLASTRE, Traité Conseil H., c.1472-1473, 231). ...il respondi qu'il y besongneroit en tampz et en heure [var. en temps et en lieu]. (MOLINET, Chron. D.J., t.1, 1474-1506, 163).

.

Temps et saison : Et vient en temps et en saison Leur malefice a marrison. (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 181). LA MERE SAINCT MARTIN. Dorenavant, seroit temps et saison Que mon mary et mon filz Martin vint, Car il y a ja moult longue saison Que je pençoye que devers moy revint. (LA VIGNE, S.M., 1496, 177).

.

Attendre le temps et le vent. "Attendre l'occasion favorable" : Le marchëant bien ordonné N'achate pas tousjours ne vent, Il attent le temps et le vent. (LE FÈVRE, Vieille, trad. De vetula H., a.1376, 97).

Rem. Trad. du De Vetula (attribuée à Richart de Fournival), éd. H. Cocheris, 1128, G. Hasenohr, M. fr. 14-15, 1984, 243.

d)

MÉD. "Phase" : Quant l'estat de la maladie est continu, l'en doit continuelment user de tres forte diete ; quant l'estat est plus tardif, ou temps de l'estat et un pou devant, l'en doit retraire la viande (SAINT-GILLE, A.Y., 1362-1365, 55). ...a chascune espece de maladie il a III temps, c'est assavoir le commencement, l'acroissement, l'estat, la declinacion (SAINT-GILLE, Comment. A.Y. L., 1362-1365, 346). ...les temps de l'acces ou du paroxisme (SAINT-GILLE, Comment. A.Y. L., 1362-1365, 346). Et qui vouldra sçavoir les differences et les gendres et les manieres et aussi toutes les especes des fievres et la congnoissance des temps des maladies ainsi que elles sont distinguees et divisees par la digestion et par les peroxymes si voyse a nostre livre de prenostication (GORDON, Prat., c.1450-1500, I, 1). Item fievres ont quatre temps sicomme ont les aultres maladies, c'est assavoir commencement, accroissement, estat et declinacion (GORDON, Prat., c.1450-1500, I, 1).

2.

"Moment dans une chronologie établie (les jours, les mois, les saisons, les moments liturgiques...)"

a)

Temps de nuit : Item, oudit temps de nuit, lui, sondit serourge, furent, sur chascun son cheval, à un molin qui est à demie lieue de Corbeil, ouquel molin sondit serourge entra par un trou qu'il fist (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 512).

b)

"Mois" : ...et sur ce ont baillé requeste, et ancor requierent, attendu le temps d'aoust et vendenges, que puissent revenir en leur couvent servir Dieu. (BAYE, I, 1400-1410, 200).

c)

"Saison" : On doit regarder l'eure de la maladie, le temps, la contree, les aages, les maladies, par quoi le phisicien peut estre certain ce qui doit estre evacué. (SAINT-GILLE, A.Y., 1362-1365, 53). [Contexte métaph.] Car qui boin grain prent et messonne Quant li tamps l'adonne et fuisonne, Il emploie bien sa joneche. (FROISS., Dits Débats F., 1363-1393, 126). Autretant sentez par raison De tout autre temps et saison (LA HAYE, P. peste, 1426, 52). ...la tresbelle Saison, que printemps on appelle, La Dieu mercy, qu'ay desirée, Où toute rien se renouvelle, S'est du sec au vert temps tirée. (CHR. PIZ., J. d'Arc, 1429, 28). ...n'avez vous pas icy (...) les belles plaines, tant plaisantes que a souhaiter, pour le deduyt des oyseaulx en temps de gibier et aultre ? (C.N.N., c.1456-1467, 175).

-

Temps d'automne : Maistre Symon Clades prenostica sur l'an mil IIIIcIIIIxx et XII que, ou temps d'autompne, se verroient choses merveilleuses (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 165 r°).

-

Temps d'hiver / temps hivernage : De ces choses cy exposées, Soient simples ou composées, Qui peut avoir provision Face sa fumigation, En temps d'iver et de froidure (LA HAYE, P. peste, 1426, 80). À rire bonement de joie Me prens pour le temps yvernage Qui se depart, où je souloie Me tenir tristement en cage. (CHR. PIZ., J. d'Arc, 1429, 28). ...en temps d'yver sourdent pluseurs foiz les inconveniens plus de legier qu'en aultre temps (C.N.N., c.1456-1467, 365). ...la vraye devocion dont tout ce temps d'yver avez esté esprise vous fait endosser l'abit de saint Françoys (C.N.N., c.1456-1467, 374).

-

Temps d'esté : LE FOL. (...) Ho ! je scé bien conment on vuide Les marliéres ou temps d'esté. (Mir. parr., 1356, 49).

-

Temps de ver. "Printemps" : Car aussi comme une aronde seule ne signifie pas le temps de ver (ORESME, E.A., c.1370, 121).

-

Temps prin. "Printemps" : ...li airs se reffroide apprés le douch tamps prin (Voeux héron G.L., c.1346, 70).

-

Temps chaud / chaud temps. "Été" : J'ay escript un petit libel en cestuy chault temps, en la saison de la chace a l'esprevier (BOUVET, Appar. Meun A., 1398, 2). Et qui vouldra lors composer Quelque saulse, doit apposer Quant il la fait et appareille Grant foison d'aisil ou d'oseille, En temps chault espécialment (LA HAYE, P. peste, 1426, 91).

-

Temps froid. "Hiver" : Et, s'il [le vin] est fort, est chose seure Qu'il soit attrempé d'eaue pure Pour mieulx blandir nature à droit, Maiz plus en esté qu'en temps froit. (LA HAYE, P. peste, 1426, 99).

-

Temps de vendange : Item, cogneut que, lui et ledit Thierry, environ le temps de vendenges derrenierement passées, et à un point du jour, alerent au pont d'Enthoigny (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 41).

-

Le nouveau temps / le temps neuf. "Temps du printemps" : Ilz gietent leurs fumees en torches au commencement du nouvel temps (GAST. PHÉBUS, Livre chasse T., 1387-1389, 7). Moules sont les meilleurs au commencement du nouvel temps de mars. (Ménagier Paris B.F., c.1392-1394, 242). Comme a l'encommencement du nouvel temps, ou quant l'estoille journale se doit prochainement lever a l'aube du jour, toute riens s'esgaye et s'esjouyst (GERS., Concept., 1401, 390). L'an mil CCCCXXIX Reprint à luire li soleil. Il ramene le bon temps neuf Qu'on [n']avoit veü de droit oil Puis long temps (CHR. PIZ., J. d'Arc, 1429, 28). J'ay ung beau kalendrier de bois Pour sçavoir les jours et les mois, Le karesme et le nouveau temps (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 76). ...puis s'en revindrent à Partenay et y furent jusques au temps nouveau. (GRUEL, Chron. Richemont L., c.1459-1466, 219).

-

(Les) quatre temps (de l'an). "(Les) quatre saisons" : ...il y a IIII temps en l'an, ver, esté, amptonne, yver (SAINT-GILLE, Comment. A.Y. L., 1362-1365, 346). Et selon ce aussi, les .IIIJ. temps de l'an sont aussi come egal, et contient chascun d'eulx le temps que le soleil met a passer .IIJ. signes qui contiennent la quarte partie du zodiaque dessusdit. (EVR. CONTY, Eschez amour. mor. G.-T.R., c.1400, 20). De sa vertu [du soleil] ne fault il point doubter, qu'elle est si grande qu'elle est a tous magnifeste et sensible, si comme on peut veoir evidanment en la mutacion des .IIIJ. temps qu'il fait et des jours et des nuys de diverses manieres (EVR. CONTY, Harm. sphères H.P.-H., c.1400, 16). Item, comment le Soloil fait les jours et les nuys et les heures et les mois et les ans et les diversitez des .IIIJ. temps mesmes. (EVR. CONTY, Harm. sphères H.P.-H., c.1400, 18). La saison qui soloit reluire, Pour tout a la raison reduire, Fut divisee, a brief parler, En quatre temps pour esgaller L'annee comme raison l'ordonne : D'esté, d'yver, printemps, autonne. (ANTITUS, Poés. P., c.1500, 31).

-

(Du jour ni) du temps n'est record. "Il ne se rappelle plus la date" : ...et oultre ce, congnut et confessa que XVJ ans a, ou environ, au temps n'est record, lui estant logé ou chasteau de Mirebaut, trouva une jeune fille de l'aage de XXIIIJ ans ou environ, avecques laquelle il jeut la nuit (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 12). ...et lequel de Vausseaux, environ la Toussains derrenierement passée, autrement du temps n'est record, demanda à lui qui parle s'il vouloit prendre le fort de Montrignon (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 194).

d)

RELIG. "Période de l'année liturgique" : Et garde bien que leurs quartans, La karesme et les autres temps, Ne jeünent les moines ne plus que beste. (Myst. st Adr. P., c.1450-1485, 4).

-

Les quatre temps. "Moment où se célèbre par la prière, le jeûne et l'aumône, le début des quatre saisons" : ...lesdis religieux preeur et frères sont et seront tenus dire et célébrer désormès perpétuelment en leur hostel Dieu messe à nocte des trespassez au vendredi à chacun des quatre temps de l'an, pour les ames des dessus diz, leurs anceseurs et sucesseurs (Cartul. Hôtel-Dieu Cout. L., 1408, 221). ...le mardi prouchain précédent des quatre temps de Noel vespres, et le mercredi d'iceulx quatre temps la messe. (Cartul. Hôtel-Dieu Cout. L., 1454, 287). ...ung jour de la sepmaine des jeunes des quatre temps (BAGNYON, Hist. Charlem. K., c.1465-1470, 26). À monseigneur l'aumosnier, ledit jour, la somme de vingt florins pour les aumosnes extraordinaires des quatre-temps de septembre (Comptes roi René A., t.2, 1478, 436). ...les aumosnes des quatre-temps, devant Novel (Comptes roi René A., t.2, 1478, 437). ...les aumosnes des quatre-temps de Penthecouste (Comptes roi René A., t.2, 1479, 442). ...pource que c'estoit le mercredi des Quatre Temps et qu'on ne mengoit point de chair (LA VIGNE, V.N., p.1495, 305). Aucuns vous preschent le karesme, Les quatre temps et les avens (Serm. quatre vents K., c.1500, 509).

3.

"Époque, période"

a)

"Époque, période (présente, passée ou à venir)" : ...car du temps passé il n'est plus riens, et du temps avenir nul n'est certain (LEGRAND, Bonnes meurs B., 1410, 383).

-

Le temps passé : Et adonques puet l'en bien dire de preterit temps passé que tel homme fu beneuré (ORESME, E.A.C., c.1370, 131). Encore acroist la misere par la memoire du bon temps passé. (ORESME, E.A.C., c.1370, 131). Quartement tu congnoys par ung seul oeil le mouvement du temps passé, du present et du futur, sans toy mouvoir ; pourquoy ne pourra Dieu congnoistre toutes choses estre muables sans sa mutacion ? (GERS., Trin., 1402, 162). Pour pourveoir et remédier à la descharge de noz finances et aus grans dommages que nous avons euz le temps passé par les descharges que nous avons commandées (Ch. VI, D., t.1, 1406, 291). ...d'ung jaloux qui enregistroit toutes les façons (...) dont les femmes ont deceu leurs mariz, le temps passé (C.N.N., c.1456-1467, 9).

.

Du temps passé : ...durant l'empeschement de sadicte veue, il auroit et prendroit ses gaiges entierement du temps passé, depuis le jour qu'il fu receu oudit office (FAUQ., I, 1417-1420, 267). ... En lui envoyant ung present (...) Qui nous feroit une action De renouveller l'amistié Qu'ensemble avons du temps passé (MARCADÉ, Myst. Pass. Arras R., a.1440, 222). ...nostre clerc trouva d'adventure a Romme ung de ses compaignons d'escole du temps passé, qui estoit ou service d'un grand cardinal (C.N.N., c.1456-1467, 283). ...vous savez ce qui a esté entre vous et moy du temps passé, dont il me desplaist a ceste heure amerement. (C.N.N., c.1456-1467, 328).

.

Du vieux temps : Par ma foy, elle [la huvette] est du vielz temps. (MARCADÉ, Myst. Pass. Arras R., a.1440, 134).

.

Ou temps passé : ...il avoit veu passer par davant ledit hostel un sergent du roy nommé Jehan de Verberie, lequel, ou temps passé, avoit fait plusieurs injures et desplaisirs audit Thiebaut, leur maistre (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 181). ...combien que ou temps passé a eu moult grans neccessitez en ce royaume (BAYE, II, 1411-1417, 212). ...vers elle vindrent deux hommes qui ou temps passé l'avoient en amours bien servie. (C.N.N., c.1456-1467, 327).

.

Ou temps jadis : ...combien que aucuns grans hommes ou temps jadis eussent refusé offices publiques (BAYE, II, 1411-1417, 131).

.

Temps passé. "Jadis" : ...temps passé, Nous n'y avons gueres penssé (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 114).

-

Le temps à venir

.

En temps à venir./Ou temps à venir : Et sera ou temps avenir tant comme a Dieu plaira. (ORESME, E.A., c.1370, 97). ...[je] ne vueil pas que, pour cause de ce, l'en te puisse, par justice ou autrement, aucune chose demander ou temps advenir (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 272). ...se aucune chose avoit esté ou estoit ou temps avenir entreprinse ou prejudice d'iceulz (FAUQ., I, 1417-1420, 226). ...nous pareillement le ferons comme vous, affin que vous n'ayez pensée ne ymaginacion qu'en temps advenir vous en sourdist reprouche de nulle de nous. (C.N.N., c.1456-1467, 144).

.

Pour le temps à venir : ...et aussi pour avoir assignacion du paiement de leurs gaiges pour le temps avenir. (FAUQ., I, 1417-1420, 55). Ceste pouvre mere abusée (...) [cuidoit] de vray que sa belle fille deust faire ung tresbeau filz pour le temps advenir de Dieu eleu pape de Romme (C.N.N., c.1456-1467, 104).

.

Sur le temps à venir : ...elles avoient si bien payé qu'on leur devoit sur le temps advenir, a l'une quatre foiz, a l'autre six (C.N.N., c.1456-1467, 224).

-

Un temps sera / le temps sera : O filhes de Jherusalem, Par verité vous dy "Amen", Q'ung temps sera que vous arés Tant de maulx que vous mauldirés Vostre naiscence et vostre vie. (Pass. Auv., 1477, 190). Lors la femme heureuse sera Que ne norrira nulz enfans, Si terrible sera ce temps ! [Réf. à Luc 23, 29] (Pass. Auv., 1477, 191).

-

Le temps de maintenant : Tant en alat Ogier qu'il est entré en ung petit regne, qui au temps de maintenant est le plus grant qui soit en monde. (JEAN D'OUTREM., Myr. histors G., a.1400, 170).

-

À ce temps. "À cette époque-là" : A ce tamps estoit la difference des pucelles aux dames car les pucelles avoient tousjours le chief nud de leurs cheveulz (Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], 1099). ...pour son meschef advenu, elle ne se monstra encores gueres a ce temps (C.N.N., c.1456-1467, 345).

.

"Actuellement" : Lequel chapperon fu mis et porté par devers Guillaume Pasture, ad ce temps gouverneur de la terre et juridicion de la Roe (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 503).

-

Temps qui court. "Période actuelle" : Mais c'est la guise et li usages Dou temps qui court presentement (MACH., C. ami, 1357, 101). Au temps qui court, pour bien aymer, Nul ne soy doibt loial nommer, Car les dames l'ont entreprins (Au grey d'amours F.-H., c.1400-1500, 150). Faulx amoureux au temps qui court Servent tous de goulïardye. (CHART., B. Dame, 1424, 357). ...et encores, au temps qui court, tel fait le mieulz qu'il puelt qui ne fait gaires bien (LA SALE, Salade, c.1442-1444, 3). Il fault penser au temps qui court, Qui bien veult son estat conduyre (Roy sotz, c.1450-1500, 228). Tien toy content Du temps qui court (MESCHIN., Lun. princes M.-G., c.1461-1465, 80). Et lui pleut [au duc de Bourgogne] (...) le rappeller et le recepvoir en sa bienveullance comme son bon parent et subgect, vaillant et bon chevalier, et de qui bien et grandement se pooit servir, mesmement au temps qui courroit, car avoit cely de Saint Pol beaucop de belles et bonnes places frontieres entre France et Picardie (CHASTELL., Chron. IV, D., c.1461-1472, 212).

Rem. H. Lewicka, Les Comp., 1968, 121.

-

De ce temps. "De cette époque" : Autres dient que ce fut ung autre devant lui de ce mesme nom et temps (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 20 v°). Manfredis à Boulongne, entre ceulx de ce temps, est l'omme le plus à remembrer, car ce a esté ès Ytallies la fleur et le parangon des astrologiens, puis XL ans. (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 165 r°).

-

En ce temps

.

"Au temps où nous vivons" : ...et n'estoit memoire que onques on eust veu en ce temps si grans eaues. (FAUQ., II, 1421-1430, 236).

.

"À cette époque-là" : En ce tempore praicha de le croix d'oultre mer uns preudons, que on apielloit : monseigneur Foucke de Nulli. (Hist. chron. Flandres K., t.1, c.1342-1383, 90). En ce tempore envoia le pape le cardinal Hannibal et le cardinal de Clermont en France pour faire parlement entre les deux roys de France et d'Engleterre (Hist. chron. Flandres K., t.2, c.1342-1383, 39). Item, un pou paravant la Toussains derrenierement passée, avoir mal prins et emblé, en l'ostel aus IIIJ filz Hemon devant le Chastellet, un plat d'estain par lui vendu en ce temps à un potier d'estain demourant devant le Palaiz, la somme de VIJ blans. (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 471). En cellui temps, en la court de la royne Bonne de Bouesme, femme dudit roy Jehan, avoit une assez josne dame vesve (LA SALE, J.S., 1456, 2).

-

Le temps que. "L'époque où" : Or s'approucha le temps que icelle pucelle deut estre donnée a ce seigneur ancien (C.N.N., c.1456-1467, 546).

-

Ou temps dessus dit : Par l'ennortement duquel il et autres ses varlès en sa compaignie, ou temps dessus dit, environ minuyt, monterent et eschelerent deux des fors dudit lieu du Merle (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 194).

.

Au / ou temps que. "À l'époque où" : Et tele affeccion ont les meres a leurs enfans, et les gens a leur amis, ou temps que ilz ont a eulz aucune offense. (ORESME, E.A., c.1370, 464). ...trois mois a ou environ, ou temps que la royne gisoit d'enfant au Louvre (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 233). ...au temps que par le feu roi Jehan le pays de Limosin fu baillié et livré aus Engleiz, le pere de lui qui parle se tourna et print le parti du roy de France (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 185). ...par l'ordonnance du Roy faicte au temps que le graphier civil qui est à present fu esleu. (BAYE, I, 1400-1410, 117). Ceste femme, qui belle, gente et gracieuse estoit ou temps qu'elle fut noeve (...) fut requise d'amours de pluseurs. (C.N.N., c.1456-1467, 327). Ou temps que j'estoye a l'estude en l'université de Bouloigne la crasse, le peuple de la cité fut seduict et meu tellement que par mutemacque se leva encontre le seigneur. (C.N.N., c.1456-1467, 575).

.

Du temps que. "À l'époque où" : SAINCT MARTIN. Av'ous poinct trouvé vostre maistre ? Qu'en dictes vous ? Ou sont voz dieux ? Du temps qu'ilz estoyent en estre, Esté vous ont fort curïeux. Ou sont ilz ? Ou sont (voz) leurs beaux lieux ? Ou est maintenant vostre temple ? (LA VIGNE, S.M., 1496, 439).

.

Dès le temps que. "Depuis l'époque où" : ...vous savez bien que je n'en portay oncques la clef, mais pend a vostre cincture avecques les vostres des le temps que vous y mettiez voz lectres. (C.N.N., c.1456-1467, 383).

-

Environ ce temps. "À cette époque-là" : Chiron le medicin fut environ ce temps homme très juste et très sage philosophe (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 20 r°).

-

Pour le / ce temps. "À cette époque-là" : Et estoient pour le temps les estudians introduiz en grec (ORESME, E.A., c.1370, 101). ...Jherusalem, qui estoit cristiene pour le temps (JEAN D'OUTREM., Myr. histors G., a.1400, 70). ...Orleans, frere du Roy nostre Sire, qui pour ce temps estoit tenu de grieve maladie (BAYE, I, 1400-1410, 24). ...[le malade] manda le cyrurgien de monseigneur le duc, qui pour ce temps en la ville estoit. (C.N.N., c.1456-1467, 502).

.

Pour le temps de lors : Or est il ainsi que pour le temps de lors, grec estoit en resgart de latin quant as Romains si comme est maintenant latin en regart de françois quant a nous. (ORESME, E.A., c.1370, 101).

-

En nul temps. "Jamais" : LE PERE. (...) Julles Cesar, congnoissant ma proesse Et mon entiere, singuliere noblesse Qui, en nul temps, petit ou grant ne blesse, D'amour ravie, En ceste ville qui se nomme Pavie, De me donner la charge a heu envie, Plustost qu'a nul qui soit present en vie De ses gendarmes (LA VIGNE, S.M., 1496, 163).

Rem. Cf. aussi GD V, 546c, nultemps.

-

En tous temps. "À toutes les époques" : En tous temps les docteurs instruis en la saincte Escripture ont auctorité de l'exposer, et declairer les ver[i]t[e]z qui d'elle s'ensuyvent, et comme avoyent les docteurs anciens. (GERS., Concept., 1401, 421).

.

En tous temps et en tous lieux : ...car raison naturele en tous temps et en tous lieus dit que il ne doit pas estre pugni, et naturelment pugnicion est deüe pour culpe et non pas pour bien faire. (ORESME, E.A.C., c.1370, 317).

-

Voir l'air du temps. "Voir l'air du moment" : LE MARQUIS D'OSTRIE. (...) Et noz curaces popelines Trouverons toutes barboillees ; Pas n'est d'avoir esté moillees, Car il y a plus de sept ans Qu'elles ne furent desroillees Ne que ne virent l'air du temps. (LA VIGNE, S.M., 1496, 181).

Rem. Cf. DI STEF., 13c, citant cet ex. : «Voir l'air du temps, l'ambiance, l'atmosphère générale à un moment donné (?)».

-

Beaux temps / temps dorés : "...Lors venront en place," dist la royne, "par la grace singuliere de mon Pere ["Dieu"], les beaux temps qui sont appellez dorez, quant les roys et princes seront reformez et l'eglise par soy mesmes sera humiliee, devote a mon Pere, et a Dieu dediee..." (MÉZIÈRES, Songe vieil pèl. C., t.2, c.1386-1389, 296). "Il est bien vray", dist le procureur, "que jadis es temps d'orez, quant les Francois furent baptisiez, et un grant temps apres, les tresnobles et sains roys, empereurs, (...) par tresgrant devo[cion] ne se pouoient saouler de donner a l'eglise, non tant seulement rentes communes..." (MÉZIÈRES, Songe vieil pèl. C., t.2, c.1386-1389, 299).

-

Le temps moderne : "...A laquelle instance", dist la royne, "je respons assez brefvment et de fait selon le temps moterne, en promeuvant et recitant des consaulx royaulx deux proposicions et condicions qui son[t] vrayes..." (MÉZIÈRES, Songe vieil pèl. C., t.2, c.1386-1389, 335).

-

[Avec art. indéf. ; désigne une époque vague imprécise] : Car un temps qui fut, come dit est, ce fust une meisme chose que de l'empire avec le royaume (BOUVET, Arbre bat. R.-B., c.1386-1389, 214). Ung temps fut que on ne tenoit point generalment que nostre Dame feust en paradis en corps et en ame, comme maintenant on le tient. (GERS., Concept., 1401, 421).

-

Prov. : Il n'est tampz, né saison, c'on ne voie passer (Baud. Sebourc B., t.1, c.1350, 224). Hee, le temps passé Ne peult revenir. (Myst. jeune fille L., c.1413-1445 [c.1530], 7). Mais temps passé point ne retourne. (Myst. jeune fille L., c.1413-1445 [c.1530], 10). Nous ne poons fuÿr, helas ! Ne recouvrer le tamps passé. (CHASTELL., Miroir mort V.H., c.1436-1450, 66).

b)

Temps de qqc. "Époque, période marquée par un événement ou un phénomène"

-

[Événement ou phénomène récurrent] : Et ainsi appert que en conseillier l'en doit premierement establir la fin que l'en quiert, comme seroit en temps de guerre la paix de la cité ou du paÿs. (ORESME, E.A.C., c.1370, 191). En ceste maniere parle Saint Paul, qui dit que les temps perilleus vendront et seront gent qui ameront eulz meïsmes convoiteus, orgueilleus, despiteus, etc. (ORESME, E.A.C., c.1370, 477). Et, en tant que lesdictes lettres font mention des tailles, chascun scet que, en temps de guerre, en cas de necessité, il est loisible de faire tailles et empruns (FAUQ., I, 1417-1420, 32). ...le duc de Bedford, regent, le charga du fait de la prevosté de Paris, qui est de grant charge, mesmement en ce temps de guerre qu'il lui a convenu tenir plus de gens en son hostel, plus qu'il ne feroit en temps de paix, pour soubstenir ycelles charges (FAUQ., II, 1421-1430, 163). Ci commence la seconde Partie, qui traicte des choses nécessaires à faire en temps de boce, et premièrement ensaigne à choèsir bon air. (LA HAYE, P. peste, 1426, 71). Des manières de bevrages desquelz fault user et desquelz non user en temps pestillencial. (LA HAYE, P. peste, 1426, 98). Et, s'aucuns de noz Anciens, Qui furent bon Phisiciens, Aient défendu la béverie De vin en temps d'épidémie, Ilz le firent, com l'en présume, Pour ceulx qui n'orent pas coustume De le boire communelment (LA HAYE, P. peste, 1426, 99).

.

Cher temps. "Période de disette, disette" : ...Perte d'amis, ne guerre, ne chier temps (Recueil galant. V.-B., c.1350-1400, 98). Je doubte trop qu'il ne viengne chier temps. (DESCH., Oeuvres Q., t.1, c.1370-1407, 229). C'estoit pour mettre et garder fromens pour ung chier temps que icellui Joseph avoit prophetizé estre a venir ou royaume d'Egipte (Voy. Jérus., c.1395, 67). ...ne onques famine ne chier temps, de son resgne, n'i demorerent (FROISS., Chron. D., p.1400, 159). Voir ce fu en setembre qui fu quier tans de blez (Jourd. Blaye alex. M., a.1455, 882). Quant vous veez les loups venir querre leur proie prez des villes ou dedens les villages, sachiez que c'est grande apparence de chier temps. (Ev. Quen., II, c.1466-1474, 97).

.

Temps défendu. "Temps pendant lequel qqc. est défendu" : ...par tous les moys de l'an, hors deffens et le temps deffendu (HECTOR DE CHARTRES, Cout. R., 1398-1408, 302). Pechié est fait en cincq manieres entre l'homme et la femme ensemble joincts et mariéz, comme il appert par cest mettre : Premierement en temps deffendu, secondement en pensee (Sacr. mar., c.1477-1481, 46).

-

[Événement ou phénomène unique] : ...ma mére, pour moy norrir, Ot a li de respit set ans. Puis passa li jour et li temps, Chier saint pére, de cest respit (Mir. enf. diable, c.1339, 32). ...Le temps de ta tendre jeunesse (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 219). Depuis le temps de la creacion Du monde entier, la sont figures faictes, Semblablement de l'Incarnacion Sont les hystoires, et de la Passion De long en long moult richement pourtraictes (LA VIGNE, V.N., p.1495, 206).

.

Au / ou temps de : ...ce aussi que, au temps d'iceulx crimes par lui commis, il estoit mariez et habitant du royaume (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 392). Congneut aussi que par compte fait deux ans a et plus et au temps et date d'une obligacion qui est par devers lui en laquele est contenu que Jehan de Reneufves, demourant à l'Estoile et au Croissant en la Cité de Paris, est son tenuz et obligiez en la somme de XX frans (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 495). ...pluseurs avoient esté decapitez ou temps desdictes divisions (BAYE, II, 1411-1417, 159). ...lesdis laiz seront paiez et fournis en monnoie courant à present jusques à la valeur de la monnoie qui couroit au temps de la date dudit testament (FAUQ., II, 1421-1430, 57). ...en l'office que mondit souverain seigneur le roy vostre pere me ordonna et commanda ou temps de vostre enffance (LA SALE, Salade, c.1442-1444, 3). Au temps de la guerre des deux partiz, les ungs nommez Bourgoignons, les aultres Ermignacs, advint a Troyes, en Champaigne, une assez gracieuse adventure (C.N.N., c.1456-1467, 449). ...il me semble pas possible qu'il ne vous faille, par pure necessité et contrainte, ou temps de mon absence avoir compagnie d'homme (C.N.N., c.1456-1467, 562). ...d'un vaillant evesque d'Espaigne, qui pour aucuns afferes du roy de Castille, son maistre, ou temps de ceste histoire, s'en alloit en court de Romme. (C.N.N., c.1456-1467, 580).

c)

Temps de qqn

-

Le temps de la vie de qqn : Et dit que tout le temps de sa vie, puis XXIIIJ ans ença, il a gaigné sa vie audit mestier, tant en la ville de Paris, à Chartres, à Orliens comme à Meleun, Senliz et Meaux (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 381).

-

"Époque, période (où vit ou a vécu une personne décédée)" : ...vezci toute monnoie D'or, du temps l'empereur premier (Mir. emp. Julien, 1351, 190). Aprés il le declare par les diz des philosophes de son temps. (ORESME, E.A.C., c.1370, 359). ...tout ce (...) que Charle le Grant fist a son temps (JEAN D'OUTREM., Myr. histors G., a.1400, 2). ...l'un des ferme creans Dieu qui fut a son temps (JEAN D'OUTREM., Myr. histors G., a.1400, 12). ...le cisme (...) avoit duré ja par plus de XXIJ ans, et des le temps du roy Charle, pere du Roy nostre Sire, qui à present est (BAYE, I, 1400-1410, 31). ...toutes les choses qui sont avenues du temps Merlin jusques a celle heure (Chev. papegau H., c.1400-1500, 11). ...et n'est pas l'intencion des dessusdis de conseillier que les bulles et graces expectatives faictes et expediez du temps de Pape Jehan XXIIIe cessent et demeurent sans effect de cy en avant (FAUQ., I, 1417-1420, 50). La VIII^e Sibile fust Helesponcia, qui fut nee assez près de Troye la grant, et fut en temps de Cirus et de Selon (LA SALE, Salade, c.1442-1444, 127). Se au temps du tresrenommé et eloquent Boccace l'adventure dont je veil fournir ma nouvelle fust advenue (...), je ne doubte point qu'il ne l'eust adjoustée (C.N.N., c.1456-1467, 191). Et le temps du sainct Helizieu Nul ladre d'Israel ne guaryt. Lors le roy de Syrye tramit Naamain ladre, tout maculé ; Helizieu lui donna sancté. (Pass. Auv., 1477, 121). Premierement en figure de nuee du temps de Moyse pour le conduire par la columpne en figure de nuee, comme il est escript ou livre de Ysaie (Somme abr., c.1477-1481, 120). Il eut aussi à disciple Anglostenes et Azoas qui puis furent grans astrologiens en leurs lieux et temps. (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 20 r°). Cestui eut plusieurs disciples, tous grans en son temps, et, entre les autres, eut Mercure, qui puis merita avoir le nom de Trimegeste (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 22 v°). Saint Gregoire de Tours recite que, ou temps de l'empereur Charlemaigne, fut trouvé l'ymage d'icelui Mercure en Almaigne (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 23 r°). Fut ung autre de ce nom [Messahala] qui fut après Phtolomée, commenta sur les Quadripartes et en fut encores deux autres, mais je n'ay peu trouver leur temps (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 31 v°).

-

"Période de la vie de qqn" : ...il est nez de la ville de Clisson, en Bretaigne, fils d'un homme de labour, et la plus grant partie de son temps a usé de labourer terres et vignes (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 31). De VI c[ens] mille combatans ou desert ne demoura que deux dedans XL ans. Prenez garde a vostre temps ; adournez vostre corps, en toutes guises, d'or et de precieuses pierres. Et qu'esse d'un corps fors que un sac a fiens, une viande a vers dedans brief, et une charonne vile, puant et abhominable ? (GERS., Annonc., a.1400, 238). ...et plus encore de laquelle science aucuns d'iceulx ont esté sçavans et expers, comme il sera deduit cy après plus amplement de chacun en son temps, ordre et aage (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 2 v°).

.

Jeune temps / ancien temps. "Jeunesse / vieillesse"

Rem. Devin. R., c.1470, n.80 : K. Baldinger, R. Ling. rom. 55, 1991, 96.

.

En son temps. "Pendant la période où il exerçait telle activité" : Seigneurs un pasteur vous fault querre Un archevesque loyal Qui a tous vous soit liberal Plus que je n'ay este en mon temps (Myst. st Martin K., a.1500, 284).

-

Tout son temps

.

"Toute sa vie passée" : ...quant il ot eu couronne, il ne aprint ne ne fu puis à l'escolle, ne n'a ycelle escolle point frequanté, ne aussi aprins à lire, maiz a aprins et mis tout son temps et son estude à aprendre son mestier de pelleterie, duquel il se vit (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 49). Si dit que tout son temps a volu honorer Dieu, ses sains, justice et le Roy (BAYE, I, 1400-1410, 284). Ce gentil conte, de sa bonne et doulce nature estoit et fut tout son temps amoureux. (C.N.N., c.1456-1467, 154). ...sa dame fut mariée a ung ancien chevalier, qui gracieux et sachant homme estoit, qui tout son temps avoit hanté a court (C.N.N., c.1456-1467, 246). ...[elle] fut mariée a ung bon simple homme, qui tout son temps fut de noz amys, voire, si tresbien qu'on ne pourroit plus. (C.N.N., c.1456-1467, 327).

.

"Toute sa vie future" : Ainsi finirent leurs jours les deux loyaux amoureux (...) sans percevoir rien du joieux plaisir ou ilz cuidoient ensemble vivre et durer tout leur temps. (C.N.N., c.1456-1467, 553).

-

De / en son temps. "De son vivant" : ...il [J. de Montaigu] avoit en son temps gouverné toute la maison du Roy et de la Royne et de monseigneur le Dauphin (BAYE, I, 1400-1410, 291). ...il [J. de Montaigu] avoit en son temps gouverné toute la maison du Roy et de la Royne et de monseigneur le Dauphin (BAYE, I, 1400-1410, 291). ...lui qui avoit tousjours laboré en son temps ou fait de justice (BAYE, II, 1411-1417, 131). En la ville de Valenciennes eut nagueres ung notable bourgois, en son temps receveur de Haynau (C.N.N., c.1456-1467, 23). ...fut rencontré ung ancien cordelier qui borgne estoit, et en son temps avoit veu moult de choses (C.N.N., c.1456-1467, 34). ...nostre homme, et neuf en fasson et en mariage, du temps de feu son pere et sa mere avoit esté bien court tenu (C.N.N., c.1456-1467, 132). ...le conte Walerant, en son temps conte de Saint Pol (C.N.N., c.1456-1467, 154). Vous savez assez que, la mercy Dieu, nous n'avons eu nulles guerres de nostre temps (C.N.N., c.1456-1467, 223). J'ay cogneu en mon temps une notable et vaillant femme, digne et de memoire et de recommendacion (C.N.N., c.1456-1467, 241). A Paris nagueres vivoit une femme qui en son temps fut mariée a ung bon simple homme (C.N.N., c.1456-1467, 327). LE PERE. (...) Je suis, sans plus, vostre seul et chier pere Qui, en mon temps, n'eus oncques vitupere, Ne n'ay pas peur qu'en escripture appere Que j'aye fait Vers l'empereur aulcun villain forfait (LA VIGNE, S.M., 1496, 163).

.

Du temps qu'il vivait. "De son vivant" : Jehan mon precurseur baptisoit En eaue du temps qu'il vivoit, Mais du saint esperit vous serez Baptisiés, gaires n'attendrez, Dedans bref jour venra a vous, Et vous enluminera tous. (MARCADÉ, Myst. Pass. Arras R., a.1440, 276).

-

Pour (son) temps : ...je vous compteray, en brefz termes, en quelle façon fut deceu le plus jaloux de cest royaume pour son temps. (C.N.N., c.1456-1467, 255).

-

Estre d'un temps. "Vivre à la même époque" : Car Valerius dist qu'ilz [les Sept Sages] furent tous d'un temps (LA SALE, Sale D., 1451, 74).

II. -

"État de l'atmosphère en un lieu donné ou état de la luminosité"

A. -

"Ensemble des facteurs météorologiques qui caractérisent l'état de l'atmosphère en un lieu donné, à un moment donné, le temps qu'il fait"

1.

[Sans qualificatif] : LE MAISTRE MARINIER. L'orage est choit, le temps amende : De ci partir nous esconvient. (Mir. emper. Romme, 1369, 289). ...et a gouverner une naif il convient considerer la façon de la naif et la charge, le paÿs ou l'en veult aler, le vent, la qualité du temps, l'estat de la mer et pluseurs autres choses. (ORESME, E.A.C., c.1370, 150). Et d'une chose ay aucune foys eu doubte, c'est assavoir se lez Anemis scevent lez pluyes, lez neges, lez tonnerres et samblables temps avenir. (Songe verg. S., t.1, 1378, 372). Cedit jour, à la conjunction de ceste prouchaine lune, c'est amoderé le temps (BAYE, I, 1400-1410, 212). Je voy le soloil plux ne luyt, Il veult pleuvoir, le temps se muie (Pass. Semur D.M., c.1420 [1488], 27). Lesquelles processions avoient esté ordonnees pour faire oroisons et prieres à Dieu sur l'indisposicion du temps, especialement sur la tres grant inundacion des eaues et rivieres qui avoient fait de tres grans dommages (FAUQ., II, 1421-1430, 236). Car toute rien chiet en décours Qui trespasse son propre cours, À quoy bien loyalment s'acordent Les Anciens et si recordent Que diverses mutations Des temps en leurs complexions, (...) Engendrent dures passions Es gens par leurs impressions (LA HAYE, P. peste, 1426, 52). Et prens le temps icy pour l'air, Car il péut cler apparoir ; Selon raison, nature et droit, Le temps n'est pas ne chault ne froit. (LA HAYE, P. peste, 1426, 52). MARCELLE. Estes vous Jehan ? Alez lëans Vous chauffer ung petit le doyt A nostre feu. ST JEHAN. Le temps le doit : Pieça n'euz si froit que je saiche. (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 722). Jehan, il convient d'aller pescher Ceste nuyt, si le temps le donne ["le permet"] (MICHEL, Myst. Pass. J., 1486, 53).

2.

[Avec un qualificatif] : Le temps qui est plus couvenable de traire a aget, c'est quant il vente fort et le tans est trouble ["sombre, couvert"] (HENRI FERR., Modus et Ratio, Livre deduis T., c.1354-1377, 133). Au commencement de la seson de piper, pipees valent mieux au matin que au vespre, pour ce que le temps est gai ["agréable"] (HENRI FERR., Modus et Ratio, Livre deduis T., c.1354-1377, 299). Or faisoit il un temps si froit, Et si fort ventoit... (Mir. mère pape, c.1355, 405). ...car puiz la saison et le temps ont esté si froiz (...) que nul ne povoit besoigner. (BAYE, I, 1400-1410, 215).

-

Beau temps : ...et si faisoit beau temps et sery (Bérinus, I, c.1350-1370, 214). ...Et par beau temps et par orages (CHR. PIZ., M.F., I, 1400-1403, 41). Advint ung jour après disner que tresbeau temps faisoit (C.N.N., c.1456-1467, 88).

-

Fort temps. "Orage, tempête" : ...il a fait fort temps de pluie ou de vent. (HENRI FERR., Modus et Ratio, Livre deduis T., c.1354-1377, 166). ...ledit Jehan s'en entra en l'eglise de Fontaines sur Boutonne oudit païs de Poictou, avec plusieurs autres pour doubte de tonnoirre et fort temps, et après qu'il fut passé s'en ala en ung jardrin pour faire son aisement (Doc. Poitou G., t.10, 1460, 241).

-

Laid temps : LE CURÉ. (...) Car je n'yray pas, je t'affy : Trop fait lait temps. (Mir. mère pape, c.1355, 396).

-

Mau / mauvais temps : Et il est nuit et fait mau temps De vent, de nège et de froidure (Mir. mère pape, c.1355, 391). ...je ne treuve prestre Qui ait de venir ici cure Pour le mau temps et la froidure Qui fait. (Mir. mère pape, c.1355, 394). Chien baut ne doit laissier, ne pour vent ne pour pluye ne pour chaut ne pour nul mal temps, sa beste, mais pou en y a maintenant de tieulx. (GAST. PHÉBUS, Livre chasse T., 1387-1389, 133). Et mesmement la personne du roy, qui pour ceste nuyt en une petite maisonnette qui estoit la toute seule, pour cause de la pluye et du mauvais temps s'estoit retiré. (LA VIGNE, V.N., p.1495, 290).

-

Rude temps : Ung soir environ la mynuyt, qu'il faisoit noir et rude temps, il descendit de sa montaigne (C.N.N., c.1456-1467, 98).

-

Prov. : Aprés let temps on voit le cler soleil. (MOLINET, Faictz Dictz D., 1467-1506, 223). Aprés lait tamps resplent le bon soleil. (MOLINET, Faictz Dictz D., 1467-1506, 337).

B. -

"État de la luminosité naturelle" : Quant il fu anuitié et le tens fu bien noir... (Vie st Eust. 2 P., c.1400-1450, 142). [v.155] ...environ onze heures de la nuit que moult faisoit brun temps (CHASTELL., Chron. K., t.3, c.1456-1471, 69). Clëophas, temps est de mouvoir, Tandis que le temps est umbrage, Pour aler en nostre voyaige Jusqu'en Esmaulx, le bon chasteau. (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 904).

III. -

GRAMM. "Catégorie grammaticale du temps" : Quans temps est il ? Trois. Quelx ? Le temps qu'est maintenant et est appellé present, si come je ayme. Le temps qu'est passé et est appellé le pretert, si come je aymey. Le temps qu'est a venir et est appellé le future, si come je aymerey. (DonatOxf., p.1400. In : Th. Städtler, Zu den Anf. der frz. Grammatikspr., 1988, 132).