|
|
|
VOIX, subst. fém. |
| [T-L : voiz ; GD : vois ; GDC : voiz ; DÉCT : voiz ; FEW XIV, 638a : vox ; TLF : XVI, 1275a : voix] |
A. - | Au propre "Organe de la parole (situé dans le larynx) qui, par l'air expiré, produit les sons articulés, les sons musicaux ; exercice de cet organe, aptitude à l'utiliser" |
| | 1. | "Organe de la parole" ... ... ... ... ... |
| | - | Par la voix de qqn. "Par l'intermédiaire, par l'organe de qqn" ... |
| | 2. | "Aptitude à utiliser cet organe" ... ... |
| | 3. | "Exercice de cet organe, manière de l'utiliser, parole" |
| | a) | La voix de qqn ... |
| | - | À voix de crie. "Par annonce de crieur, par annonce publique" ... |
| | . | Par voix de crié(e) ... ... ... |
| | - | À la voix de qqn. "Quand qqn parle, donne un ordre" ... |
| | - | À sa voix. "Par sa parole, le plus fort possible" ... |
| | - | La voix du Saint-Esprit ... ... ... |
| | b) | De voix. "Par la parole" ... ... ... |
| | - | "Oralement, par la parole (et pas seulement en pensée)" ... |
| | - | De sa voix. "Par la parole, en s'adressant à qqn" ... |
| | - | Par la voix de qqn ... |
| | c) | À / d'une voix. "Ensemble" ... ... ... ... ... ... |
| | - | Tout d'une voix. "D'un commun accord" ... |
| | - | D'une / par une voix. "Unanimement" ... ... |
| | - | À une voix. "Avec la même aisance" ... |
| | d) | [Avec une caractérisation] |
| | - | Voix + adj. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| | - | À / en haute / basse / pleine voix ... ... ... ... ... ... ... ... |
| | . | Crier / s'écrier à haute voix. "Crier, s'écrier fort" ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| | . | À voix hautement ... |
| | . | (Dire) d'une voix bassette ... ... |
| | - | De / en voix casse(e). V. cas2 "D'une voix brisée" ... |
| | - | De / par vive voix. "À l'aide de la parole (et non par écrit)" ... ... ... ... ... ... ... ... |
| | . | "Par l'interrogatoire" ... |
| | - | Voix de ... |
| | e) | Donner à qqn voix de parler. "Donner à qqn la possibilité de parler, lui donner la parole" ... |
| | - | Rompre la voix de qqn. "Couper la parole à qqn" ... |
| | 4. | En partic. "Organe du chant, aptitude à émettre des sons modulés, aptitude à chanter" ... ... ... |
| | - | Musicien de voix. "Chanteur (p. oppos. à l'instrumentiste)" ... |
| | - | À haute voix. "En chantant fort" ... |
| | - | À sous voix. "En baissant le son" ... |
| | - | LITURG. Dire et chanter à haute voix. "Célébrer la messe en chantant certaines parties de l'office et en récitant fort et distinctement les autres parties" ... |
B. - | P. méton. [Pour désigner une personne qui fait usage de cet organe, surtout comme sujet d'un verbe d'énonciation] |
| | 1. | "Personne qui fait usage de cet organe, qui parle" ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| | 2. | "Personne surnaturelle qui parle" ... ... ... ... ... ... |
| | 3. | La voix de. "Personne qui est l'expression de qqc." ... |
| | - | La voix de Dieu. "Celui qui parle au nom de Dieu (le prophète Jean-Baptiste)" ... |
C. - | P. méton. "Ce que cet organe produit (son, parole)" |
| | 1. | "Son" |
| | a) | "Son articulé" ... ... |
| | - | "Forme phonique (d'un mot, d'un vers...)" ... ... ... ... ... |
| | b) | "Son musical" ... ... |
| | c) | "Cri" ... |
| | - | "Cri d'un animal" ... ... ... ... |
| | Rem. "Aboiement du chien", BRÉZÉ, Chasse T., c.1481-1490, 29. |
| | d) | P. ext. "Son quelconque" ... ... |
| | 2. | "Ensemble de sons produits par une personne qui parle, parole" ... ... ... ... ... ... ... ... |
| | - | Au plur. ... |
| | - | Vive voix. "Témoignage de vive voix" ... |
| | - | Faire voler sa voix au vent. V. vent "Émettre des paroles au hasard" |
| | 3. | "Désignation, nom" ... ... ... |
| | - | Prov. ... |
D. - | P. méton. [L'organe de la voix permettant de s'exprimer] "Expression de qqc. ; opinion exprimée" |
| | 1. | "Expression de qqc., ce qui est dit, suggéré" |
| | a) | La voix de. "L'expression de" ... |
| | b) | "Nouvelle répandue, bruit qui court" ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| | - | Il est voix que. "Le bruit court que" ... |
| | - | Il est voix et commune renommee que ... ... ... ... |
| | - | Avoir la huee et la voix ... |
| | - | "Rumeur" |
| | Rem. Scheler, Gloss. Geste Liège, 309 (v.37269 : che racompte la vois). |
| | . | La voix (publique) du peuple. "La rumeur populaire" ... ... |
| | 2. | "Bruit favorable, renom, réputation" ... ... ... |
| | - | Vive voix. "Brillant renom" ... |
| | 3. | "Expression de l'opinion, opinion" ... |
| | - | De la voix de. "Selon l'opinion de" ... |
| | - | La voix du peuple. "L'opinion publique" ... ... ... ... |
| | - | Voix publique. "L'opinion publique" ... |
| | 4. | "Droit de s'exprimer pour faire qqc." |
| | - | Avoir voix à + inf. ... |
| | 5. | "Opinion, avis (favorable) exprimé dans un vote, suffrage" ... ... |
| | - | Donner (sa) voix à qqn. "Voter pour quelqu'un" ... ... ... ... |
| | . | "Opter pour qqn" ... |
| | . | "Se rallier à qqn" ... |
| | 6. | GRAMM. "Forme que prend le verbe selon que l'action est considérée comme accomplie ou comme subie par le sujet" ... |
E. - | P. anal. "Parole intérieure, appel intérieur, avertissement, inspiration, impulsion" |
| | - | La voix du sang. V. sang "Appel à la vengeance pour un meurtre"
|
|
DMF 2020 - Article revu en 2015 |
Robert Martin |
|
