|
|
|
VENT, subst. masc. |
| [T-L : vent ; GDC : vent ; DÉCT : vent ; FEW XIV, 255a : ventus ; TLF : XVI, 989a : vent] |
A. - | Au propre |
| | 1. | "Phénomène consistant dans le déplacement rapide de l'air, vent" ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| | - | [Considéré comme la cause des tremblements de terre] ... |
| | - | Fortune de vent. "Tempête" ... |
| | - | Grand vent. "Tempête" ... ... |
| | - | Bouffee de vent ... |
| | - | Tourbillon de vent ... ... ... |
| | - | Tourment / tourmente de vent ... ... |
| | - | Il fait / mene vent. "Un vent souffle" ... ... ... |
| | - | [Dans un cont. métaph.] ... ... ... |
| | - | À vent. V. moulin "(Mû) par le vent" ... ... |
| | 2. | Au vent |
| | a) | "Exposé à l'air et à ses déplacements" ... ... ... |
| | - | Destourner comme guimples à tous vents. "Tourner comme une girouette" ... |
| | - | Desployer, mettre au vent (une bannière, un étendard...) "Faire flotter" ... ... ... |
| | - | [Pour marquer la vanité d'une entreprise] Porter poudre au vent ... |
| | b) | [Le compl. d'obj. désigne un condamné à la pendaison ou à la crucifixion] Lever / mettre / pendre / faire mourir... qqn au vent ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| | c) | Loc. fig. |
| | - | Avoir l'oeil au vent. "Être à l'affût de rencontres, lancer des oeillades amoureuses" ... |
| | - | La teste au vent. "Exposé sans protection, humilié" ... |
| | . | S'en aller la teste au vent. "Subir des avanies" ... |
| | - | Avoir / bailler / mettre le vent au visage. "Subir, infliger des avanies" ... ... ... ... ... |
| | 3. | [Direction du vent] |
| | - | Aller / estre sous / au dessous du vent. "Être placé de manière à recevoir le vent en dernier lieu (en sorte que la bête chassée ne sent pas la présence)" ... ... |
| | . | "Être sous un vent qui emporte ce qui gêne" ... |
| | - | Aval le vent. "Dans la direction du vent" ... ... ... |
| | - | (Par) devers / sur le vent. "Dans la direction opposée au vent" ... ... |
| | - | (Dos) au vent |
| | . | Prov. ... ... |
| | . | Envers le vent. "Exposé au vent" ... |
| | - | [Du moulin] Avoir ses vents. "Être orienté en direction du vent" |
| | Rem. Doc. 1449. In : Y. Coutant, Terminol. du moulin médiév. dans le comté de Flandre, 1994, 925. |
| | . | Mettre le moulin à vent. "Orienter le moulin en direction du vent" |
| | Rem. Doc. 1411. In : Y. Coutant, Terminol. du moulin médiév. dans le comté de Flandre, 1994, 925. |
| | 4. | [Sortes de vents (en partic. selon la provenance)] |
| | - | Vent d'aquilon. V. aquilon "Vent du nord" ... ... ... |
| | - | Vent d'Auster / vent austral / vent austrin. V. auster "Vent du sud" ... ... ... ... |
| | - | Vent d'aval. V. aval "Vent du sud-ouest" |
| | - | Vent de bise. V. bise "Vent sec et froid du nord ou du nord-est" ... ... ... ... ... |
| | . | Taillier comme vent de bise ... |
| | - | Vent de byrret. "Vent du sud-ouest" ... |
| | Rem. Le ms. B a vent de bech, le ms. C vent de sebech ; cf. FEW XIX, 104b : labag ; cf. aussi FENNIS, Gal., II, 1132, s.v. Lebèche ; JAL1, s.v. Lebeccio, Lebèche et Libeccio. |
| | - | Vent d'escorcheval. V. escorcheval |
| | - | [P. oppos. à vent de ponant] Vent de levant. "Vent d'est" ... ... |
| | - | Vent méridional. "Vent du sud" ... |
| | - | Vent mistral. "Vent du nord" ... |
| | - | [P. oppos. à vent de levant] Vent de ponant. "Vent d'ouest" ... |
| | - | Vent de midi. "Vent du sud" ... |
| | - | Vent de nord ... |
| | - | Vent de septentrion ... ... ... |
| | - | Vent de siroc. V. siroc |
| | - | Vent + direction cardinale ... ... |
| | - | Les quatre vents ... ... |
| | Rem. Pour la nomenclature des vents, cf. J. Ducos, in : Trad. et adapt. en Fr. à la fin du Moy. Âge, (Colloque), 1997, 242-247. |
| | - | Vent marin. "Créature marine monstrueuse" ... |
| | 5. | [Comme force de déplacement] |
| | a) | [À propos de l'oiseau] "Vent favorable pour l'envol" ... ... |
| | - | Cueillir vent. "Chercher le vent le plus favorable pour l'essor, s'envoler" ... |
| | . | P. anal. "S'en aller, s'enfuir" ... |
| | . | Au fig. Cueillir autre part vent. "Chercher un vent favorable (à un nouvel essor)" ... |
| | - | Prendre son vent. "Prendre son essor, s'envoler" ... |
| | b) | [Dans la navigation à la voile] ... ... ... ... ... ... |
| | - | Avoir vent à point. "Bénéficier d'un vent favorable" ... |
| | - | Avoir (le) vent. "Bénéficier d'un vent favorable" ... ... |
| | - | Bon vent. "Vent favorable (à la navigation)" |
| | . | Le vent est bon ... ... |
| | . | Avoir bon vent (arriere) ... ... ... ... ... |
| | . | Au fig. ... |
| | . | [Dans un tour optatif] ... |
| | . | Vent contraire ... ... |
| | - | Vent en poupe ... |
| | . | Avoir vent en poupe. "Bénéficier d'un vent favorable" ... ... ... |
| | Rem. Cf. aussi MICHAULT, Doctr. temps prés. W., 1466, 42, 91 (Se vous avez vent d'Orient a la poupe...). DI STEF., 873c. |
| | . | Au fig. ... ... |
| | . | Avoir vent derriere. "Être poussé par le vent, aller vite, être pressé" ... ... |
| | - | Loc. fig. |
| | . | Attendre le temps et le vent. V. temps "Attendre le moment favorable" |
| | . | Avoir vent d'avantage. "Être en position favorable, avoir l'avantage" ... |
| | . | Avoir le vent en main / en ses mains. "Être en position favorable, avoir l'avantage" ... ... |
| | . | Estre au-dessus du vent. "Avoir l'avantage" ... |
| | - | Mettre la voile au vent. V. voile |
| | Rem. Cf. DI STEF., 876a. |
| | . | Tendre la voile au vent ... |
| | - | Loc. fig. Nager ("naviguer") selon le vent qui court. "Il faut s'accommoder aux événements" ... |
| | 6. | [Propriétés typiques du vent] |
| | a) | [Comme force qui apporte ou emporte les choses (en partic. des paroles, des sons...)] ... ... ... ... ... ... |
| | - | [Pour marquer le peu d'importance accordée à qqc. (comme le vent qui emporte la poussière)] Autant en porte le vent / en emporte le vent ... ... ... ... |
| | . | "Je parle en vain, mes conseils ne seront pas suivis" ... ... |
| | Rem. Autres ex. ds Prov. H., 244 [V30] et DI STEF., 872c. |
| | - | Faire voler sa voix au vent. "Émettre des paroles au hasard" ... |
| | - | Jeter qqc. au vent. V. jeter "Chasser, éloigner qqc." |
| | - | Mettre qqc. au vent |
| | . | "Jeter en l'air" ... ... |
| | . | "Jeter qqc., s'en débarrasser" ... |
| | . | [Une monnaie] "Dépenser largement, gaspiller" ... |
| | - | Semer paroles au vent. V. parole |
| | - | Quel vent vous mène ? Quel vent vous amène ? "Qu'est-ce qui vous fait venir" ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| | b) | [Instabilité, caractère passager du vent] ... ... ... ... ... |
| | - | Prov. ... ... ... |
| | - | Avec le vent |
| | . | Passer avec le vent ... |
| | . | "De manière éphémère" ... |
| | - | Ambuler sur les pennes des vents. V. penne |
| | Rem. Cf. les représentations ailées des quatre vents cardinaux ds B. Obrist, Speculum 72, 1997, 75-76 : «As is well known, in biblical texts winds act as direct agents of God (...) sometimes as messengers, namely, angels». |
| | - | Prov. [Idée de changement rapide (en partic. entre joie et tristesse, entre vantardise et abattement...)] Une petite pluie fait choir un grand vent./À peu de pluie chiet grant vent. V. pluie "Il faut peu de chose pour que tout change, pour que l'effet soit important" ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| | Rem. Cf. G. Roques, "Le vent dans les locutions et expressions médiévales françaises", Trav. Ling. litt., 25, 1987, 191-193. Proche de ces prov. ... |
| | c) | [Rapidité du vent] ... |
| | - | Isnel comme le vent ... |
| | - | Aussi tost comme le vent / plus tost que le vent. "Très rapidement" ... ... ... |
| | Rem. Prov. H., 24 [V47]. |
| | - | Vite comme le vent / plus vite que le vent. "Très rapidement, au plus vite" ... ... ... |
| | d) | [Violence du vent (surtout dans les hauteurs), idée d'hostilité, de destruction] ... ... ... |
| | - | Les hauts arbres reçoivent les grands vents. V. arbre |
| | Rem. Prov. H., 246 [V52]. |
| | e) | [Le vent comme lieu d'actions vaines ou absurdes] |
| | - | Battre le vent. "Perdre sa peine, perdre son temps, en partic. dépenser sa salive pour rien" ... ... ... |
| | Rem. G. Hasenohr, M. fr. 14-15, 1984, 261. |
| | - | Chasser le vent. "Courir après le vent, perdre son temps" ... |
| | - | Souffler contre le vent ... |
| | - | Tendre au vent. "Faire un piège pour attraper le vent, entreprendre qqc. d'absurde" ... |
| | - | Vouloir estre roi des vents ... |
B. - | P. méton. |
| | 1. | "Air" |
| | a) | "Air que l'on respire" |
| | - | [Comme nourriture ou se substituant à la nourriture] |
| | . | [Du pluvier, selon la croyance populaire] Manger vent ... |
| | . | Se paistre de vent ... |
| | . | Paissu de vent ... |
| | . | (Se) vivre de / du vent ... ... ... ... |
| | Rem. Sur la croyance qu'à certains moments les loups se nourrissent de vent, cf. Ph. Ménard, Mél. Horrent, 309-315. Cf. aussi CHR. PIZ., Oeuvres poét. I, 255 (se repaistre de vent comme pluvier). Morawski, 1531. |
| | b) | "Espace rempli uniquement d'air" ... |
| | Rem. Peut-être faut-il lire de vent ds CHART., L. Esp., c.1429-1430, 6 : ainsi comme ung moust qui boust en tonnel, et par faulte d' event ront la barre et le bondel ; G. Roques, R. Ling. rom. 54, 1990, 644. |
| | - | P. plaisant. Donner vent (à une bouteille) "Donner de l'air, vider" ... |
| | - | Plein de vent. "Gonflé d'air" ... |
| | . | [D'un bouffant] ... |
| | 2. | "Odeur que le gibier laisse sur son passage (et que le vent apporte) ; odeur flairée (par le chien, par la bête traquée...) ; odeur" ... |
| | - | Avoir le vent de qqc. "Flairer qqc." ... ... ... ... ... ... |
| | Rem. Cf. aussi GAST. PHÉBUS, Livre chasse T., 1387-1389, gloss. |
| | - | Chasser / traire au vent. "Chasser le nez haut, sans mettre le nez à terre" |
| | Rem. Nombreux ex. ds GAST. PHÉBUS, Livre chasse T., 1387-1389, cf. gloss. |
| | - | Prendre le vent. "Flairer" ... |
| | - | [En corrélation avec voie (la voie que suit la bête traquée)] |
| | . | Au fig. Vent ne voie ... |
| | . | Vent et voie. "De toutes les façons" ... |
| | . | Par vent et par voie. "De façon et d'autre" ... |
| | . | [Par ext., avec le verbe ouïr] ... |
| | - | Au fig. Mettre au vent. "Mettre sur la piste (?)" ... |
| | - | Au fig. Sentir le vent de qqc. "Se rendre compte de qqc." ... |
| | 3. | "Bruit (porté par le vent) ; bruit qui court" |
| | a) | Ouïr le vent. "Entendre les bruits portés par le vent" ... ... |
| | b) | "Bruit qui court" ... |
| | - | Avoir / ouïr (le) vent de qqc. "Être informé de qqc." ... ... ... |
| | Rem. CUVELIER, Chron. Guescl., c.1380-1385, ds LITTRÉ. |
| | - | Estre en vent de qqc. "Être informé de qqc." ... |
| | - | Savoir le vent de qqc. "Être au courant de qqc." ... ... |
| | - | [D'une chose] Estre mis au vent. "Être divulgué" ... |
C. - | P. anal. |
| | 1. | "Souffle" ... ... ... ... ... |
| | - | [À propos du soufflet] ... ... ... |
| | - | [À propos d'un orgue] |
| | Rem. Entrées roy. G.L., p.1486, 280, v. 472 et 489. |
| | - | Prov. ... |
| | 2. | En partic. |
| | a) | "Souffle, toute matière aérienne du corps" ... ... |
| | b) | "Souffle de la respiration, de la voix" ... |
| | - | Cueillir vent. "Reprendre haleine" ... |
| | . | Jeter vent. "Exhaler un souffle" ... |
| | . | Reprendre vent. "Reprendre son souffle" ... |
| | - | Ruer vent (de gorge). "Exhaler un souffle de la gorge, pousser des cris" ... ... ... |
| | - | Vent de la bouche. "Souffle (dans l'usage des instruments à vent)" ... |
| | - | Vent de bouche. "Parole offensante, offense" ... ... |
| | c) | "Gaz intestinal, pet" ... ... ... ... ... |
| | 3. | "Déplacement d'air dans une cheminée" ... ... |
D. - | Au fig. [Valeurs symboliques] |
| | 1. | [Idée d'agitation, de perturbation...] "Perturbation" ... |
| | - | [À propos de la tentation] ... |
| | - | "Souffle qui agite" ... |
| | . | Vent de detraction ... |
| | 2. | [Idée de vide, de futililité, de vanité, d'orgueil...] |
| | a) | "Ce qui est vain, sans consistance" ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... |
| | - | Estre tout vent ... ... ... ... |
| | - | Ce n'est que vent (et fumee) de qqc./qqn ... ... |
| | b) | "Ce qui est futile, qui ne vaut rien" |
| | - | Dire qqc. pour vent. "Dire qqc. en l'air" ... |
| | - | Donner du vent en l'oreille. "Faire de vaines promesses" ... |
| | - | Au vent. "En pure perte" ... |
| | - | De vent. "Vide, vain" ... ... |
| | c) | "Tricherie, tromperie" ... ... ... |
| | - | Promesse pleine de vent ... |
| | - | Vent de la chemise. "Ruses, mensonges, caprices, câlineries de la femme (au propre "parfum de la chemise féminine")" ... ... ... ... ... ... |
| | d) | "Vaine gloire, vanité" ... ... ... |
| | - | Vent de Chypre / vent d'orgueil ... ... ... |
| | - | Paissu de vent. "Enflé d'orgueil" ... |
REM. Sur ce mot, cf. G. Roques, "Le vent dans les locutions et expressions médiévales françaises", Trav. Ling. litt., 25, 1987, 181-206.
|
|
DMF 2020 - MAJ 2020 |
Robert Martin |
|
5 articles