"Fait d'aluchier, séduction, manoeuvre" : Si deboutez arriere les losengeurs decepvables qui par divers attraiz taschent par maint tours a soubztraire ce que tant souverainement devez garder, c'est assavoir voz honneurs et la biauté de vostre loz. (...) Ains soyés certaines que, quoy que les aluchemens en soyent decepvables, que tousjours en est la fin a vos prejudices (CHR. PIZ., Cité dames C., c.1404-1407, 1035).

REM. À rattacher à FEW V, 432a : ?lucere.
 

I. -

[Idée d'installation]

A. -

"Installer, établir" : La, souvraine dyaletique : Ce est disputer autentique-Ment contre vices et pechiez, Ou li mondes est aluchiez. (CHR. PIZ., M.F., II, 1400-1403, 109). [Ou est-ce le sens II ?]

-

Empl. pronom. "S'établir" : Veü a esté Dieu ou monde, La gent vit bien sa vie monde. Pour destruire mort et pechié En no païs c'est aluchié. Ou ventre s'est mis de Marie, Pour destruire la mort la vie. (Propr. choses Rosarius Z.S., c.1330, 79).

-

Au fig. "Favoriser, encourager qqc." : ...le sage roy anobli de nature par longue genealogie continuée en triomphe, avec ce de Dieu par grace doué de noblece de courage, laquelle lui fist delaissier ignorance en jeune aage, par vertu née d'admonnestement de grant discrecion, jugiant et cognoiscent les folz delis estre prejudiciables, dampnables et hors ordre de faame deue à digneté et trosne royal, desirant delaissier les choses basses et tendre aux hautes beatitudes, porpensa comment et par quel maniere pourroit attraire et aluchier meurs vertueux par continuacion de vie salutaire (CHR. PIZ., Faits meurs Ch. V, S., I, 1404, 36-37).

B. -

En partic. "Planter, cultiver" : Faisons le bon plant aluchier. (DESCH., Oeuvres Q., t.5, c.1370-1407, 156). ...et pour et parmy ce que ledit Robert sera tenuz, gaiga et promist planter, alucher et maintenir en vingne bien et souffisamment, et labourer chascun an de toutes façons un arpent de ladite terre de complans de morillons dedans deux ans (Chartes Abb. St-Magl. T.F., t.3, 1374, 449).

Rem. Ex. de 1343, 1347, 1395, 1410 ds GD I, 242a-b.

II. -

[Idée de séduction, de tromperie]

A. -

"Séduire" : A Dieu cil qui aluchie[e] M'a, puis faulsement me tue (CHR. PIZ., Cent ball. amant dame C., c.1409-1410, 131).

Rem. Ex. de A. CHARTIER ds GD I, 242c (éd. de 1617 ; alecher, sans var., ds CHART., L. Esp., c.1429-1430, 97).

-

Part. prés. en empl. adj. "Séduisant" : Mais ne say entendre ne adviser que ramantevoir et commander en figures eluchans et plaisans aux charneulx (CHR. PIZ., Déb. R. Rose H., 1401-1402, 52).

B. -

"Duper" : Trop grant actrait fait amuser Souvent, et deçoit et aluche (CHART., D. Rev., a.1424, 317).

REM. Cf. DU CANGE : alucari. Aussi : Loins de la face de l'indignacion de ton yre soie car toy elevant m'as aluché (CHR. PIZ., Psaumes allég. R.R., 1409, 50).Mais quel sens attribuer à cette occurrence ? La Bible, Ps. 102,11 trad. par "jeter (au loin)".
 

"Resplendissant" : ...par joieux corages ensamble rendans graces à vos conluisantes vertus qui en grand nombre vous sont concréées (Doc. 1463. In : CHASTELL., Chron. K., t.4, c.1456-1471, 376). ...et certainement celle conluisante vertu est très-digne de droit immortel et très-excellente (Doc. 1463. In : CHASTELL., Chron. K., t.4, c.1456-1471, 377).

REM. Mot formé d'après le latin collucere, "briller, resplendir".
 

"Brillant" : ...Ente eminente, eslute espeuse, Evangelisee estincelle, Elucente, entiere, eternelle (MOLINET, Faictz Dictz D., 1467-1506, 456).
 

"Jeune homme élégant" : Resveillez vous, esperlucatz Portans brodequins et pentouffles, Procureurs, jeunes advocatz Esveillez ainsi comme escouffles ! (COQUILL., Oeuvres F., 1478-p.1494, 364). Aprés marcherent mignons esperlucaz De plusieurs sortes et de toutes manieres, A tous guydons, estendars et banieres, Que tout le monde fort appetoit de voir, Car en ce train firent bien leur devoir. (LA VIGNE, V.N., p.1495, 145). LE MOUNYER. ...Quant il arrive là [un débiteur du meunier, qui refuse de payer] , on acourt Vers luy, procureurs, advocas, Et sergens [et] esperlucas ; Et prent argent à toutes mains. (Gent. moun. T., c.1500, 364).

REM. Cf. GD VIII, 207b, asperlucat et HUG. III, 671b.
 

"Brillant" : Ouvrés oreille, optatif orateur, Lucent lecteur, liberal largiteur (MOLINET, Faictz Dictz D., 1467-1506, 520).
 

"Pierre à polir"

Rem. Cf.  ; AND : luche2. Cf. aussi AND : lucher1/lucher2/luchure.
 

I. -

Empl. intrans. "Émettre ou refléter de la lumière, briller"

A. -

[D'un corps céleste] "Briller" : ...il vëoient De leurs lis ou il se dormoient Nuef solaus de coulours diverses, Blanches, rouges, noires ou perses, Qui luisoient eu firmament. Li premiers luisoit clerement, Et li secons plus haus estoit Et de clarté le sormontoit. Li tiers avoit coulour de sanc, En li n'avoit goute de blanc (MACH., F. am., c.1361, 237). Belle, qui plus fais a amer, Plus aggreable et plus plaisans Que solaus en yver luisans Et que n'est ombre en temps d'esté (MACH., Voir, 1364, 630). Je suis qui fas le soleil luire (Mir. Berthe, c.1373, 190). Entre prime et tierce se commencha li jours à rescauffer, et li sollaux à luire et à monter, et les alloes à canter. (FROISS., Chron. R., IX, c.1375-1400, 41). Ne qu'on porroit les estoiles nombrer, Quant on les voit luire plus clerement, Et les goutes de pluie et de la mer, Et l'areinne seur quoy elle s'estent, Et compasser le tour dou firmament, Ne porroit on penser ne concevoir Le grant desir que j'ay de vous veoir. (MACH., L. dames, 1377, 209). Or lessons donques ces opinions et autres qui n'ont apparence, et pour entendre celle qui est la plus raisonnable nous devons savoir premierement que la lumiere de la lune vient du soleil et appert legierement parce que la partie de elle qui regarde le soleil luist et l'autre non, et parce que quant elle est eclipsee l'ombre de la terre lui oste sa lumiere. (ORESME, C.M., c.1377, 456). Beau nepveu, nous demourrons cy tant que la lune sera levee. Remondin dist : Si comme il vous plaira, monseigneur. Il descendy, et prist son fusil, et fist du feu. Un pou aprez, leva la lune belle et clere, et les estoilles luisoient cler. (ARRAS, c.1392-1393, 19). Et la lune luisoit clere. (ARRAS, c.1392-1393, 23). Et le landemain, environ heure de prime, le air fu pur et le vent fu attrempez et luisy le soleil beau et cler. (ARRAS, c.1392-1393, 128). Apriés toutes ces coses, li temps s'apaisa, la nuee passa, li airs chei, li ciels esclarci, li solaus conmença a luire sus l'eure de basses vespres, biaus et clers. (FROISS., Chron. D., p.1400, 728). Car n'i luit lune ne souleil (CHR. PIZ., M.F., I, 1400-1403, 128). ...mais si forment reluit [la toison d'or], Pour le souleil, qui sur l'or luit, Que toute l'isle en reflamboye (CHR. PIZ., M.F., III, 1400-1403, 44). ...apparu eclipse de soleil tel que le soleil, qui une heure paravant luisoit moult bel, net et cler, souffri tel defaut de clarté ou bas monde que l'en ne voioit ne que à l'eure de X heures de nuit (BAYE, I, 1400-1410, 159). Pour vin que ayent prins au matin les grommetz, Ne quelque oudeur qu'ilz ayent voulu eslire, Ne pour dormir tant qu'il prannent leurs metz, Ne pour soleil qui puisse(nt) sur eux luyre, Ne pour beaux motz qu'ilz puissent aux saintz dire, N'en espargnez plus ne foible ne fort... (Cene dieux, c.1492, 139).

-

P. compar. : Mais aussi comme les estoiles Raidient plus cler que chandoiles Et sont mises en firmament Pour luire pardurablement, Les vertus luisent et luiront. (MACH., C. ami, 1357, 70).

-

P. métaph. : Dont, quant par si faite devise Dame, en l'estat de l'aigle assise, D'onneur, de grace enluminée Et de tous vices separée, Je di qu'elle a tantost monté Tout au plus haut air de bonté. La luist li solaus clerement D'Amours, et si parfaitement Qu'il n'i est a nulle heure nuit, Ne nulle chose ne li nuit Que li rais sus lui ne descendent (MACH., D. Aler., a.1349, 352). Hé ! royne souvereinne, Qui seur toutes luis Plus cler que la tresmonteinne Es obscures nuis, Aussi l'iaue et li dous fruis De vie prist char humeinne Et fourme en tes costés vuis. (MACH., Les lays, 1377, 408). En tels deduis Est mes cuers duis De grieté vuis ; Et c'est conduis, Espoir, par toy, quant seur moy luis. Mais trop me cuis, Car en un puis, Où j'ay d'anuis Plus de cent muis, M'estuet cheoir, quant tu t'en fuis. (MACH., Les lays, 1377, 422).

B. -

[D'une source de lumière] "Brûler, être allumé" : Mais, s'aucun espoir li vuet rendre, Plus couvertement li doit tendre Que li charbons dessous la cendre N'est, sans flamboier et sans luire. (MACH., Les lays, 1377, 382). N'estoit cils ou celle, Donsiaus ou donselle, Dame ou demoiselle, Qui n'alassent pelle melle, A grant bruit, Où riens ne luit : C'est enfer, sans riens de bel, Où Sathan revelle, Qui par sa cautelle Et par sa favelle Fist perdre nostre querelle, Quant dou fruit De vie enduit Adam le cruel morsel. (MACH., Les lays, 1377, 398). ...il y a en certain temple de Venus ung candelabre ouquel est une lanterne ardante perpetuellement, que nul vent, ne tempeste ne peut estaindre, et les antiques escriptures dient que ce sont les cierges qui furent presentez au temple par la Vierge Marie, lesquieux sans intermission luissent jour et nuyt, par divinne vertu. (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 99 r°).

-

[Dans un cont. métaph.] : ...Eulx deux [saint Pierre et saint Pol] sont deux beaus clers luminaires luisans devant Dieu, et alumans l'Eglise. (GERS., P. Paul, a.1394, 485). O mon vray Dieu, Console moy De ce bon feu - que luyt en toy. (Pass. Auv., 1477, 241).

C. -

[D'un corps qui reflète la lumière] "Briller" : L'estature que ci propose Estre ne me samble autre chose Que Fortune qui ne repose Heure ne jour. (...) Les bras et le pis a d'argent, Mais ce n'est que decevement, Car ce qu'il luisent clerement, Les yeus esbloe Et aveugle de mainte gent Cui elle promet largement, Et en son pis couvertement Traïson noe. (MACH., R. Fort., c.1341, 38). La premiere estoit Congnoissance Qui li moustroit la difference D'entre les vertus et les vices Et des biens fais aus malefices, Par Avis qui la conduisoit Jusqu'a un miroir qui luisoit, Si qu'onques plus cler mirëoir Ne pot on tenir ne vëoir. (MACH., J. R. Nav., 1349, 176). Et si tenoit une herminette Trop gracieuse et trop doucette A une chainnette d'or fin, Et un anel d'or en la fin A lettres d'esmail qui luisoient Et qui "Gardés moi bien" disoient. (MACH., Voir, 1364, 216). C'estoit merveilles et grans deduis au regarder les armes luisans, leurs banières ventelans, leurs conrois par ordene le petit pas chevauçant. (FROISS., Chron. L., V, c.1375-1400, 195).

-

P. métaph. : Qui es promesses de Fortune se fie Et es richesses de ses dons s'asseüre, Ou cils qui croit qu'elle soit tant s'amie Que pour li soit en riens ferme ou seüre, Il est trop fols, car elle est non seüre Sans foy, sans loy, sans droit et sans mesure, C'est fiens couvers de riche couverture, Qui dehors luist et dedens est ordure. (MACH., Motés, 1377, 497).

-

Voir sa queue luire. "Voir le moment favorable" : Si [le roi] commanda qu'on l'i heberge [dans la tour], Et qu'on y prengne là heberge, Pour hebergier une partie De sa milleur chevalerie ; Et que l'autre partie veille Parmi la ville et se traveille De bien gaitier ; et que les gardes Ne soient lentes ne couardes, N'endormies, et que bon gait Face chascuns, car en agait Sont Sarrazins pour eaus destruire, S'il veoient leur queue luire. (MACH., P. Alex., p.1369, 96). Si [les négociateurs arabes] ne se pooient vangier Dou roy tant com li estrangier Et les gens d'armes le servissent ; Et s'il avenoit qu'il partissent, Quant li roys bonne pais verroit, Nulles gens d'armes ne tenroit, Dont il porroit estre honnis ; Car s'il n'estoit de gens garnis, Ses gens de Chipre ne porroient Rien encontre euls, s'il y venoient. Einsi cuident le roy destruire, Quant il verront leur queue luire Et toute Chypre entierement. (MACH., P. Alex., p.1369, 184).

II. -

Inf. subst.

A. -

"Fait de luire" : Mais bas me dist : "Celle par[t] tir, Doulz amis, que vëoir vous puisse ; Faites qu'en ce vergier vous truisse Aprés souper pour nous deduire, Quant li solaus laira le luire." (MACH., Voir, 1364, 328).

B. -

Au fig. "Lumière" : Item est le mot et le dit, par lequel [les choses pensées par Dieu] sont donnéz a congnoistre et denonciés estre completes et parfaites, et aussi le luire, par laquelle, quant elles sont adnoncees, sont congneutes et manifestees [traduit le lat. lumen]. (Somme abr., c.1477-1481, 110).

V. aussi luisant
 

"Faire briller" : I lance ferrée, une viez toie de coutre ; I luireur à luirer chars, qui estoit de verges [un luireur d'ozeres, à luirer chars] (Invent. mobiliers ducs de Bourg. P., t.1, 1364, 37).
 

"Instrument pour faire briller" : I lance ferrée, une viez toie de coutre ; I luireur à luirer chars, qui estoit de verges [un luireur d'ozeres, à luirer chars] (Invent. mobiliers ducs de Bourg. P., t.1, 1364, 37).
 

"Brillant, lumineux" : Lucibilis (...) : luysable (Aalma R., c.1380, 238). Luisable : lucibilis (Gloss. gallico-lat. M.M., c.1425-1450, 233).

REM. Ex. d'a. fr. et Gloss. lat. fr. (Montp., c.1380, lucidus : luisable) ds GD V, 48c.
 

"Éclat" : Son estoille de grant luisance Avons choisie pour certain En Orïent, dont en soubdain Venons veoir sa magnificence. (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 83). [Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 280] O lumiere de grant luisance, Saint Denis, martir glorieux... (Prières saints R., t.1, c.1488, 73).
 

A. -

[D'un corps céleste] "Brillant, resplendissant" : ...a sa destre la voult puis couronner De douze estoilles cléres et luisans (Mir. Theod., 1357, 132). Quant li dieu par amors amoient, Et les deesses se jouoient Aus dous gieus, courtois, savoureus, Qui sont fais pour les amoureus, Li clers solaus, la belle lune, Et des estoiles la commune, Li XIJ. signe et les planettes, Qui sont cleres, luisans et nettes, Ordenerent un parlement, Fait de commun assentement. (MACH., P. Alex., p.1369, 1). Quant au premier, il sambleroit que les estoilles et le ciel ou les cielz ou elles sont ne soient pas d'une nature et d'une espece tres especial aussi comme sont les parties de aer pur et simple et d'eaue pure et simple ; premierement, car les estoilles sont luisantes et sensibles et le ciel es autres parties n'est pas luisant ne sensible, et ce dist ici Averroïz. (ORESME, C.M., c.1377, 432). En tout le cours d'astronomie (...) N'ay veu chose quoy que on die De si grande manificence Ne de si haultaine apparence Comme est celle luisant estoille Qui lassus prent sa residence, Sans empeschement et sans voile. (MARCADÉ, Myst. Pass. Arras R., a.1440, 34).

-

[Ds un cont. métaph.] : ...ses anges Tans beaus, tans doulx et tant luisans. (Myst. st Clément Metz D., p.1439, 306). Ie voy venir la haulte Dame De qui Dieu voulut faire sa mere Assez est plus luysante et claire Que le Soleil nest a midy (Myst. st Martin K., a.1500, 354).

-

Empl. subst. "Éclat" : Lez estoilez sormontë en luisant (Prières saints R., t.2, 1400-1500, 280).

B. -

[D'une source de lumière] "Brillant" : A ce dous temps, contre le mois de may, Par un matin cointement m'acesmay, Com cils qui trés parfaitement amay D'amour seüre. Et li jours fu attemprez par mesure, Biaus, clers, luisans, nès et purs, sans froidure. (MACH., J. R. Beh., c.1340, 58).

C. -

[D'un corps qui reflète la lumière] "Qui réfléchit la lumière, qui a des reflets, qui est brillant" : Mais je m'aperçu bien que nuls N'estoit alez par ceste voie, Depuis que venus y estoie ; Qu'en riens n'i estoit depassée L'erbe poingnant, et la rousée Clere et luisant seur l'erbe drue N'estoit pas encor abatue (MACH., R. Fort., c.1341, 109). Ces deux escharboucles luisans Te presant en devocion (Mir. pape, 1346, 392). Mors est, mais a la verité Le visage a resplandissant Conme un ange et aussi luisant (Mir. st Alexis, 1382, 362). De karriaulx plus luisans que glace Ou cristal est toute pavee La court (CHR. PIZ., M.F., I, 1400-1403, 107). En oultre prenez d'ambre grise Demie dragme toute clère, Et de musc une dragme entière Et de camphre, luisant et net, Le poiz de six grains, ou de sept. (LA HAYE, P. peste, 1426, 156). Et quant damp Abbés vist ce tres bel et luisant harnois (...) pensa que pour la largesse du seigneur de Saintré il lui donroit ce harnois (LA SALE, J.S., 1456, 293). ...advint que une aigle ou autre oysel print à la rive de l'eaue une conche, comme une grosse wistre ou tortue, et, pour la casser, monta hault en l'air et vit la teste d'icelui Achilus, calve, depillée et luisant et, cuidant que ce fust quelque roche, la laissa cheoir et lui rompit la teste et ainsi mourut. (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 40 v°). ...j'ay qui parle, ay veu et encore ay devers moy une maniere de roche, en maniere de tallz fort transparant et luisant que jamais feu ne peut consumer et se peut filler comme alun de plume (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 98 v°). Le bon seigneur vertueux et plaisant, Plus qu'autre né des humains honnoré, Armé estoit d'un harnois plus luysant C'un dïamant, en plusieurs lieux doré (LA VIGNE, V.N., p.1495, 215).
 

"Lueur, lumière, éclat" : ...luisour du solleil (SAINT-GILLE, Comment. A.Y. L., 1362-1365, 299). ...Toy, Lucifer, au divin consistoire (...) Portant en toy la clarté pure et clére, Resplendissant luiseur lucifericque. (Myst. Viel test. R., t.1, c.1450, 4). Bonne famë est pierre precieuse (...) Moustrant en elle une luyseur joyeuse (MICHAULT, Procès honn. F., p.1461, 88). PARSEVERANCE. (...) Car ma fin est une luyseur tresclere Qui precede tousjours mon possesseur Et le conduit jusqu'au port sain et seur. (Lyon cor. U., 1467, 56). Mes freres, regardez la face De nostre maistre precïeux ; Voyez son sainct vis glorïeux De toute luyseur clarissant (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 403).

-

Au fig. : ...c'est pitié que aujourd'hui l'entendement humain est si adonné aux choses terriennes et transitoires que la luiseur [var. lueur, reluisance] de vertueuse clarté est du tout escondue. (MICHAULT, Doctr. temps prés. W., 1466, 65).
 

"Ver luisant"

REM. Ex. de R. LULLE ds TLF ; lusete ds une version de 1477, Romania 108, 1987, 104 et 105 (barberote luisante ds une autre version du XVe s., p.104 et 105).
 

"Luire à travers"

REM. Gloss. lat. fr. (Montp., c.1380) ds GD V, 671b (Transluceo : oultreluire).
 

A. -

"Éclat de la lumière" : ...et essourt ceste maison en sy très haulte spère et clarté supereminente que les ysles oultremarines en perchoyvent la relusence. (MOLINET, Chron. D.J., t.1, 1474-1506, 26). O safir plain de relucence, Carboucle de magnificence... (FLAMANG, Vie Pass. st Didier S., 1482, v.8061). Voy du soleil la relusence Qui passe parmy la verriere (MOLINET, Myst. st Quentin C., c.1482, 50).

Rem. CHASTELL., ROBERTET, MONTFERRANT, Douze dames rhétor. C., 1462-1463, gloss. ; Myst. process. Lille K., t.4, a.1485, 45/172.

-

[Ds un cont. métaph.] : ...et essourt ceste maison en sy très haulte spère et clarté supereminente que les ysles oultremarines en perchoyvent la relusence. (MOLINET, Chron. D.J., t.1, 1474-1506, 26).

B. -

P. anal.

1.

"Éclat de la lumière divine" : Nostre prelat est mort et trespassé, Je prie a Dieu qui tout a compassé Que l'ame soit en gloire et relusance. (FLAMANG, Vie Pass. st Didier S., 1482, v.161). Divinité inmarcessible, Tresor de toute sapïence, Relucence incomprehensible... (FLAMANG, Vie Pass. st Didier S., 1482, v.1285). Haulte sapïence, Digne relucence, Vray Dieu infiny, A vostre clemence Plaine d'excellence Rens grace et mercy. (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 34).

2.

"Éclat d'une fonction (ici épiscopale)" : O dignité sacerdotale, Relucence pontificale Qui fais ceste ville exalter... (FLAMANG, Vie Pass. st Didier S., 1482, v.9487).

3.

"Lumière de la connaissance" : Le Verbe, en haulte sapience Fait homme, estoit vie par essence Et, en ce, Estoit la lumiere des hommes Qui donne vraye relucence En leurs tenebres d'ignorance (MICHEL, Myst. Pass. J., 1486, 23). Saincte sapience, Ta haulte eloquence M'a par ta clemence Du mortel dormir exité Et d'aspre tenebrosité Remis en clere relucence ! (MICHEL, Myst. Pass. J., 1486, 191).

V. aussi reluisance
 

"Resplendissant (au propre ou au fig.)" (synon. reluisant) : Et pour ce fu dit que le createur veult estre magnifié selon cest nombre, et ce nouz enseigne nature en laquele est relucente la fourme, vestige ou estrace de Dieu. (ORESME, C.M., c.1377, 56). ...vive, relucente vertu (MOLINET, Faictz Dictz D., 1467-1506, 118). ...ceste maison très relucente (MOLINET, Chron. D.J., t.1, 1474-1506, 28). ...et ensievoit le quartier du duc, comme les estoilles reflamboyant pour recepvoir clarté relucente [var. lucente] (MOLINET, Chron. D.J., t.1, 1474-1506, 56).

Rem. Cf. aussi HUG., relucent.
 

A. -

"Luire, briller" : La rousée par dessus la verdure Resplendissoit Si clerement que tout m'esbloïssoit, Quant mes regars celle part guenchissoit, Pour le soleil qui dessus reluisoit. (MACH., J. R. Beh., c.1340, 58). Son droit lés est dous, l'autre cuit ; Le droit porte fleur, fueille et fruit, L'autre est desert, brehaingne et vuit Des biens terriens ; Le droit moult clerement reluit, L'autre samble a l'oscure nuit, Et mi partie est par deduit D'or et de fiens. (MACH., R. Fort., c.1341, 41). En ce royaume ha une dame, Que Dieus gart en corps et en ame, Gente, juene, jolie et jointe (...). C'est l'escharboucle qui reluist Et esclarcist l'obscure nuit ; C'est en or li fins dyamans Qui donne grace a tous amans (MACH., Voir, 1364, 48). La peust on veoir fleur de chevalerie et tant nobles gens, ces bacinez reluire et ces harnaiz cliqueter ensemble, que c'estoit beautés a veoir. (ARRAS, c.1392-1393, 160). Et sachiez que il les faisoit moult bel veoir, car ces bannieres venteloient sur ces vaisseaulx, et l'or et l'azur et les couleurs et les bacinez et autres harnoiz reluisoient au soleil. (ARRAS, c.1392-1393, 214). Laysé avons le fondament De la cité d'Oste, et comment La colompne fust ordonnée [Et] des dyables constituée Par ung p[a]ien qui riche fuz, Qu'on appellait Pollicarpus ; Et ung charbucle ot ou somonz, Plus rouge qu'onque fust charbon, Reluysant par toute Savoye, Enseignant au païs la voie : L'eul s'appelloit de la statue. (Myst. st Bern. Menth. L., c.1450, 184). LE SECOND. J'avoue Dieu, ilz ont sur le nez Ung aulne de rouge esquarlate. LE TIERS. Que migraine de laine plate Ne reluise de telle maniere. (Rapp., c.1480, 62). Et quant ce vint a l'assaillir, Eulx reluisant en leur harnois, Quant vint aux horions ferir Ne savoient ou il estois (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 576). Ne posez plus voz tentez par [bruyeres] ; Laissez les champs sans plus gueres hanter ; Vous n'avez cause de rire ne chanter, Perdu avés vostre aisné filz et chef, Dont France souffre à present grant meschef. Dame Palas, vostre escu de cristal Avoit porté ce grand chef que je di, Faisant reluire maint acier et metal En ost rengé, comme preux et hardi. (LE CLERC, Interp. Roye, c.1502, 395).

-

[Avec un terme de compar.] : François vennent a grant effort, Spanduz par champs et ruelles, Reluisant comme estincelles De blans harnois ainsi que signes ; Et si sont leurs volantez telles (De) mectre voz villes en ruynes. (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 540). Y reluisoient comme le jour Et ainsi que soleil ardant, Mes quant il advint au comptant A donner coups et horions, Y fuyoyent parmy les champs Ainsi que brebiz et motons. (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 576).

.

Reluire comme un pot à noir. V. pot

-

Prov. Ce n'est pas tout d'or quanque reluit : Si devins siens en bonne entention, Ne jamais n'i cuidasse, se bien non, Pour la grandeur de son trés bon renon Qui m'a destruit. Mais ce n'est pas tout d'or quanque reluit, N'on ne doit pas tant amer son deduit Qu'on ne s'en puist retraire, quant il cuit. (MACH., J. R. Beh., c.1340, 89).

B. -

P. métaph. : ...elle est la clére estoille née de Jacob qui par ses raiz enlumine tout le monde, qui tout treperce par exemples et reluit par merites. (Mir. Theod., 1357, 81). ...la biauté de son viaire En paradis aussi reluit Com soleil qui sur terre luit. (Mir. st Alexis, 1382, 338).

C. -

Au fig. "Se manifester avec éclat, resplendir" : Mais toutesvoies, en telles grans adversitéz reluist, resplendist et se monstre le bien de la personne (ORESME, E.A., c.1370, 135). En ce t'iras tant deduisant Que ton nom sera reluisant Apres toy par longue memoire (CHR. PIZ., Chem. estude P., 1402-1403, 21). Comme il soit ainsi, ce dit il, Que la vertu noble et gentil De justice es larrons reluise, Quant entr'eulx tel droit leur aduise Que leurs despouilles ilz departent Egaument et les s'entrepartent : Par plus fort raison le prince estre Doit vray justicier en tout estre (CHR. PIZ., Chem. estude P., 1402-1403, 246). ...toute femme, doit trop plus estre convoiteuse d'acquerir bon renom que quelconques autre tresor, car il la fait reluire en honneur et demeure tousjours a elle et ses enfans. (CHR. PIZ., Trois vertus W.H., c.1405, 114). Ce sont les geonologies et cronicques abregees des tresexcellens princes, les contes de Normendie, qui par leurs reluisans proesses furent les premiers roys dudit royaume de Sicile (LA SALE, Salade, c.1442-1444, 165). Chescune creature tramble, Si me semble, Quand les pecheurs Dieu punit, Les bons et maulvaiz ensemble, Car fort ample La justice Dieu reluit. (Pass. Auv., 1477, 224). Notre loy est la plus prisée, Car les puissans princes romains Reluisans sur tous les humains En religion et justice L'ont tenue comme très propice. (Myst. ste Barbe P., 1493, 42).
 

"Brillant, plein d'éclat" : Al piet et al chief oit grant tasses [tassels "étoffes, ornements"] appendablez Qui sont d'argent doreez, à pirez reluisable ; Baldekins de fin or y oit incomparable (JEAN D'OUTREM., Geste Liège B.B., t.4, a.1400, 730).
 

A. -

"Éclat (de la lumière, d'une chose qui la reflète)" : Nous sommes en esbahissance De la clarté et reluisance Qui est en l'air, com vous voyez, Et toutesfois sçavoir pouez Qu'il est mynuyt ou environ (Myst. Incarn. Nat. L., t.2, c.1454-1474, 272). ...la reluisance de leurs espees (CHASTELL., Chron. K., t.1, c.1456-1471, 8). Au pont Saincte Maxence Virent plusseurs marchans Feu de grant reluisance Plouvoir avant les champs (MOLINET, Faictz Dictz D., 1467-1506, 331).

Rem. CHASTELL., ROBERTET, MONTFERRANT, Douze dames rhétor. C., 1462-1463, gloss. ; MOLINET, Faictz Dictz D., 1467-1506, gloss.

B. -

P. anal. "Éclat de la lumière divine" : Et affin que ce soit cogneu Em perpetuelle memoire, Sans plus attandre, je dès hoires A vous vois, pour vous convoyer A recevoir l'aultain loyer Et l'eternelle reluisance ! (Myst. st Adr. P., c.1450-1485, 119). Vecy la clere reluysance Et ung ray de divine essence Ou tout ennuy mondain s'efface ! (MICHEL, Myst. Pass. J., 1486, 128). S. JEHAN. (...) J'ay eu demonstrance Et clere evidence De la reluyssance De la trinité [tres] haultaine. (MICHEL, Myst. Pass. J., 1486, 272).

-

[De la Vierge] : Ha ! dame de grant reluisance, Mere du roy celestien, Je vous pry qu'ayés remembrance De vostre servant Adrien. (Myst. st Adr. P., c.1450-1485, 153).

C. -

Au fig. "Éclat, gloire" : Car là gisoit ma gloire et reluysance, Pour parattaindre aux fins où je songeoye (CHASTELL., Oeuvres K., t.6, c.1435-1475, 450).

V. aussi relucence
 

"Resplendissant, lumineux, brillant (au propre ou au fig.)" : Assés briefment depuis avint Que nous estïons bien nous vint En deduit et en esbanoi, Non pas en bos ne en aunoi, Mais en une cambre pavee : Il sambloit qu'on l'euïst gravee, Tant estoit clere et deduisans Et li pavemens reluisans Et tailliés pour bien gouvrener Une danse et au droit mener (FROISS., Pris. am. F., 1372-1373, 47). La seconde estoit vestue d'un riche siglaton de fine coleur tresblanche, seme partout de mirouers reluisans. Et avoit sus sa teste une riche couronne toute plaine sans nul ouvrage. (MÉZIÈRES, Songe vieil pèl. C., t.1, c.1386-1389, 203). Tant y drecherent trez et tentes ensement C'on ne veoit que trez relluisans come argent (Cip. Vignevaux W., p.1400, 52). Grosses tours haultes et espesses, Ou moult ot nobles fortereces De marbre fin tres reluisans, Qui moult y furent aduisans. (CHR. PIZ., M.F., III, 1400-1403, 58). La tierce, que ilz se trouveront fors legiers et puissans en jeunece, comme en l'aage de .XXX. ans, parfais de tous membres, quelque difformité ou laidure que aient eu au monde, tant beaux, clers, nets et reluisans que ilz passeront la beauté du soleil, qui meismement sera .VII. fois plus resplendissant que ore n'est, et la lune comme le souleil, et seront tant precieux que ilz rendront odeur et soueftume savoureuse plus plaisant que basme ne quelconques autre odeur (CHR. PIZ., P.V.H., 1416-1418, 49). ...mais il est advis proprement qu'ilz soient en vie, fors de tant qu'ilz ne se bougent, et ont les yeulx sy reluisans qu'ilz donnent clarté tout entour eulx (LA SALE, Salade, c.1442-1444, 86). Par quoy, je te prie, o tresaorné homme, par l'amour que tu oncques portas au trespassé, dont le deces piteusement je regrette, que tu donnes pardon à ma folle audace et legiere entreprise, excusant les faultes de ceste petite et foible escripture en laquelle si riens a de louable soit attribué à l'honneur et merite du mort, qui vivant produisoit les belles fleurs et fruictz delectables dont victorieux roys, haultz princes et vertueux hommes, de memoire et de louange dignes, ont esté decorez et selon leurs merites et vertuz hault louez et faictz reluisans, et par gloire immortelle recommandez à tousjoursmais. (ROBERTET, Oeuvres Z., c.1450-1500, 177). ...les cheveux reluisans comme l'or (BAGNYON, Hist. Charlem. K., c.1465-1470, 171). O mirouer du monde Bonté tres parfonde, Ruby reluysant, Tu es nostre fonde Et en toy se fonde Nostre espoir plaisant. (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 1063). Alors Phebus par moult grant appareil Fit esclarcir ses rades reluysantes, Dont je trouvay par mon subit reveil Esvanoÿes mes visions presentes. (LA VIGNE, Ress. chrest. B., 1494, 141). Il [Jésus] fait le temps reluysant, cler et nect Et, quant il veult, on voit le plus souvent C'un moys s'en va dessoubz pluye et soubz vent, Car l'un et l'aultre il nous peult resyner. (LA VIGNE, S.M., 1496, 332).

Rem. Un traité d'héraldique inédit, éd. L. Houwen, M. Gosman, c.1435-1449. In : Romania 112, 1991, 502 ; FILLASTRE, Hist. de la Toison d'or, 1468-1473 (in : FILLASTRE, Traité Conseil H., 11) ; LA VIGNE, Aveugle boiteux D., 1496, 67, v.246 ...

V. aussi reluire
 

"Éclat (de la lumière divine)" : Saulve doncques la grace de pluseurs par vray jugement, ces siecles cy sont appellez dorez, esquelz France estoit esclarcie de souverains reluisemens du ciel et resplendissoit de ceulx cy et de pluseurs autres prescheurs de la parole de Dieu. (MIÉLOT, Vie st Josse J., c.1449, 30).
 

Empl. intrans. "Commencer à luire"

REM. Gloss., Montpellier Éc. de Méd. 110, c.1380 (subluceo : soubzluire), ds GD VII, 550a.
 

"Translucide" : ...blancheur translucente (SAINT-GILLE, Comment. A.Y. L., 1362-1365, 349).
 

"Resplendir" : Cest nuyt de clarté novelle Tresluyt par toy, vierge pucelle ; En nous cueurs iugiter luceat. (Pass. Semur D.M., c.1420 [1488], 69). Quil est ce roy quil est cy beaulx, Qu'a telz pompez et telz sanbeaulx Est venu nostre enfert destruire ? Quil es tu quil tant peux tresluire ? Quil es tu, prince coronné, Quil es d'anges environné ? (Pass. Semur D.M., c.1420 [1488], 244).

-

Part. prés. en empl. adj. "Resplendissant" : Vierge remplie de doulceur, Mére de Dieu, sanz nul amer, Tresluysant estoille de mer, De ta bonté tresexcellente Est il nulz homs qui ne se sente ? [ou tres luysant ? Sens de "translucide" en a.fr.] (Mir. prev., 1352, 266).