A. -

"Reproche, blâme" : ...sans nul espargnier de detraction ou de vitupere (DAUDIN, De la erudition H., c.1360-1380, 411). C'est la premiere raison a prouver que il convient traictier de telles choses, pour ce que loenge et vitupere appartiennent a vertu et a vice et se varient selon ce que est estre voluntaire ou involuntaire (ORESME, E.A.C., c.1370, 175). Et afin de n'y faillir, escoute, s'il te plaist, et noctes le vitupere que dit Bocace cy allegué d'icelui vice (CHR. PIZ., Paix W., 1412-1413, 178). Je ne vueil voz excusacions et deffences plus longuement escouter, ne en voz discors et descharges l'un vers l'autre ne gist pas la ressource de mon infortune, si non en tant que chascun la doye plus appliquer a son chastiement que a vitupere de son prouchain (CHART., Q. inv., 1422, 64). LE LADRE. (...) Par mon maleur desordonné Du monde je suis condempné A vitupere et a reproche. (LA VIGNE, S.M., 1496, 463).

Rem. Aussi LE FÈVRE, Respit Mort H., 1376-1380, v.3480.

-

"Injure" : ...un homme nommé Guillemin de Villiers, avecques li un autre sien compaignon et complice, qui moult injurieusement parloient a un desdiz religieux de Saint Magloire, preudomme, devost et de tres honneste vie, conversacion et renommee, et li disoient plusieurs vituperes, injures et derrisions. Pour laquele chose, ledit Poulain et ledit Jehan Courson, qui estoit sergent sermenté d'iceuls religieux de Saint Magloire, aians lors vergoigne et doleur des dictes injures et vituperes pour lesquelz ledit religieux s'estoit departi et alé vers son eglise... (Chartes Abb. St-Magl. T.F., t.3, 1375, 456). Maudis sois tu de Dieu le pere ! Nous vas tu disant vitupere ? (MARCADÉ, Myst. Pass. Arras R., a.1440, 101).

B. -

"Honte, déshonneur" : Mais la chose qui plus m'est grieve A souffrir, et qui plus me grieve, C'est rendre a Dieu po reverence, Et ce qu'en riens n'a ordenance, Et qu'au jour d'ui chascuns se pere De ce qu'on claimme vitupere. Pour c'en moy, plus que dire n'ose, Estoit merencolie enclose. Car qui le sceüst a demi, Assez meins en tenist de mi. (MACH., J. R. Nav., 1349, 141). Car j'ameroye mieulx morir de mort amere Qu'a mon tres chier seigneur feïsse vituppere. (Flor. Octav. L., t.1, c.1356, 14). Car ceste ici [la vraye fortitude] oeuvre pour paour de laidure et de vitupere, ou pour desir de honeur. (ORESME, E.A., c.1370, 211). Et aiment plus morir que vivre en soustenant le vitupere qui leur a esté fait. (ORESME, Pol. Arist. M., c.1372-1374, 251). Et où nous savions ne porions savoir leur deshonneur, leur vitupère et leur damage, nous leur noncerions ou ferions noncier (FROISS., Chron. L., VI, c.1375-1400, 29). Et disoient en puble que c'estoit grans inconveniens et grans vitupères pour les nobles dou royaume de France... quant il laissoient ensi passer les Englès à leur aise et point ne s'estoient combatu, et que de ce blasme il estoient vitupéré par tout le monde (FROISS., Chron. R., VIII, c.1375-1400, 160). Derechief, lez fames si alleguent volantiers et racontent leur propre honte et vitupere (...). Derechief, elles [les femmes] sont cautes et malicieuses et, pour ce, dit une loy que chascun doit estre contempt se il se puet departir de leur contract sanz perte et sanz gain (Songe verg. S., t.1, 1378, 254). ...car reprouche De honte ne de vitupére Ne peut venir a qui se pére De vous amer (Mir. st Alexis, 1382, 334). Chastellains, nous voulons bien que vous sachiez que ainsi ne demourra pas, car nous sommes tous en voulenté de mettre mort cellui qui nous a fait si grant vitupere et si grant deshonneur. (ARRAS, c.1392-1393, 68). Messires Robers d'Artois ... ne pooit oubliier ne mettre arriere de son coer les despis et les vituperes que li rois Phelippes li faisoit et avoit fais : mis et bouté tous hors de ses hiretages et enprisonné sa fenme et ses enfans. (FROISS., Chron. D., p.1400, 228). ...c'est honteux vitupere et à prince descroissement de chevalerie et los, laissier ses drois, fiez, juridicions, terres et seigneuries, et choses à lui apertenens, es mains de ses adversaires (CHR. PIZ., Faits meurs Ch. V, S., I, 1404, 126). ...dont elle et lesdiz supplians furent tres courrouciez et merris pour leur deshonneur et vitupere. (Chancell. Henri VI, L., t.2, 1432, 174). ADAM. (...) Je suis bien plain de vitupere D'avoir mis tant de monde en peine. (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 75). Et faisoit ledict Morvilier ce cas si enorme, si crimineux, que nulle chose qui se peult dire à ce propos pour faire honte et vitupère à ung prince il ne dist (COMM., I, 1489-1491, 6). Ce seroit une chose laide A l'enfant et grans vitupere De laisser sa mere ou son pere, Frere ou seur ou femme ou mary Premier qu'il fust mort ou gary, Ce ne seroit pas charité. (Cene dieux, c.1492, 134). ...je suis deliberé resister tellement que l'onneur et prouffit nous en demourera, et le dommaige, honte et vitupere audict duc de Millan. (Lettres Ch. VIII, P.M., t.5, 1496, 30). ...A Jesus le commant Qui le gart de tout vitupere. (Myst. st Laur. S.W., 1499, 178).

-

À/en vitupere de. "À la honte, au déshonneur de" : Et avoient il ars et pilliet sus le roiaulme de France, qui etoit une cose moult prejudiciable, à la confusion et vitupère dou roiaulme (FROISS., Chron. R., X, c.1375-1400, 292). Or est en vous de sa mort ou de sa vie [du prisonnier], lequel qu'il vous plaira, car jamais ne m'en quier mesler par dessus vous, et le vous quitte plainement. Damoiselle, dist Anthoine, puis qu'il vous plaist, nous en ordonnerons telement que ce sera a vostre honneur et a sa grant vitupere ne vous en doubtez. (ARRAS, c.1392-1393, 166). Jehan le Donkere, tailleur de draps, (...) osta seaux dez bons draps d'Ypre, séellés du grand séel, et lez atacha par luy mesmes à autres draps mains souffisans pour avoir le séel et, soubz umbre d'ycelli séel, lez vendi as estrainges marchans pour bons draps d'Yppre souffisaument séellez à la perche, et ce au vitupère et honte de la ville et dampmage dez marchans. (Hist. industr. drapière Flandre E.P., t.3, 1395, 668). Lesquelles choses à ma trèsredoubtée dame sont faictes et redondent clèrement en tant grande lésion et vitupère de vostre honneur et de vostre couronne et de vostre conseil et majesté royale, qui sont de ce blécées en grande vilipendence que c'est chose à peine irréparable (MONSTRELET, Chron. D.-A., t.2, c.1425-1440, 135). ...laquele chose se ainsi estoit lui tourneroit à tres grant prejudice, vitupere et dommaige se par nous ne lui estoit sur ce impartie nostre grace (Paris domin. angl. L., 1428, 295). De la publicacion d'icelles lettres pluseurs notables gens parmy le royaume furent mal contens, et estoient aussi molt desplaisans que le roy d'Angleterre, ancien ennemy, fust gouverneur du royaume et qu'il espousast la fille du roy ; car c'estoit au très grant dommaige et vitupère du roy et du royaume, et qu'il eust sans recognoissance de souverain la duchié de Normandie, une des plus nobles et revenans parties du royaume, à qui de droit féodal est subjecte la duchié de Bretaigne. (CHART. J., Chron. Ch. VII, V., t.3, Fragm. hist., p.1436, 233).

C. -

"Mépris" : ...sur les injures, outrages, vilennies et meffais que l'en dit estre faiz par lesdictes gens de Retelois, en vitupere dudit archevesque et de l'esglise de Reins, et en grant dommage de plusieurs de ses subgiéz, nous voulons estre enfourméz (Trés. Reth. S.L., t.2, 1337, 39). Qui est celui catholique crestien qui a la poitrine ferree et le cuer dur comme pierre, qui ne soit esmeus a pitie et profundement larmoier oiant la dolour et affliction de noz freres crestiens et le vitupere de la foy catholique (MÉZIÈRES, Sustance H., 1396, 55). ...car je suis Saincte Eglise, La vostre mere, Mise à ruyne et à douleur amere, Pilée au pied par aspre vitupere (LA MARCHE, Mém., II, c.1470, 363). Pourroit-l'on veoir de plus beaulx exemples pour congnoistre que c'est peu de chose que de l'homme et que ceste vie est miserable et briefve et que ce n'est riens des grandz ny des petitz, dès ce qu'ilz sont mortz, que tout homme en a le corps en horreur et vitupère et qu'il fault que l'ame sur l'heure aille recevoir son jugement ? (COMM., II, 1489-1491, 341).

-

En vitupere de qqc. "Au mépris de qqc." : ...ançoys as tu, bailli, levé les dites douze livres de rente pour la haute justice pour deux ans, en vitupere de nostre dit mandement et damage d'euls (Doc. Poitou G., t.1, 1332, 401).
 

A. -

"En blâmant" : Inueho (...) : contreporter ou soy contre autrui detractivement ou vitupereusement porter (Aalma R., c.1380, 212). ...quant aucun chevalier estoit entré es heritaiges d'un autre (...) il [Alexandre] le faisoit battre de verges, et s'il estoit de plus haulte dignité, il le reprenoit tres vitupereusement (MAMEROT, Romuleon D., 1466, 412).

B. -

"Honteusement" : ...en turpitude de aultres desirs et vains plaisirs inpudiquement tu te prosterne et tres vitupereusement tu te encline (CRAP., Cur Deus, De arrha B.H., c.1450-1460, 263).

Rem. Baud. Sebourc B., c.1350, XV, 162 (serra contumas vitupereusement) ds T-L XI, 586. FILLASTRE (La Thoison d'or, 1468, éd. 1516, et la mourut si vitupereusement habandonné que les chiens venoient illec leicher et boire le sang qui de son corps cheoit a terre) ds GD VIII, 272a.
 

A. -

"Honteux, infâme, odieux" : ...li dyable tenebreus Li consilhat teile fait et si vituperieus (JEAN D'OUTREM., Geste Liège B.B., t.5, a.1400, 640). [aussi p.668, v.6386] ...pluseurs fois rompent guerre contre le souldain, disent que la raison de Dieu ne commande point que nous devions estre soubgés ne payer truage au souldain, qu'est de nation vitupéreuse, achattéz de l'argent des paysems d'Egipte (Passage Terre Sainte Piloti D., 1441, 57). Mais tenir droit tu dois ce mirour, sans le decliner a parvers sens ou malvaiz entendement, car il te ferait la face tortuse et vitupereuse. (CRAP., Cur Deus, De arrha B.H., c.1450-1460, 284).

B. -

P. méton.

1.

"Infamant" : ...par contraincte et force d'armes les tacha de vitupereux pactz. (MAMEROT, Romuleon D., 1466, 95). [Aussi p.205 et 269]

Rem. FROISS., éd. Kervyn, ds GD VIII, 272a.

-

Vitupereux à qqn. "Infamant, outrageant, déshonorant pour qqn" : ...ses responses et reproiches [de Scipion], qui seroient assez plus grans et vittupereulx aux Rommains qu'ilz ne seroient a luy (LA SALE, Sale D., 1451, 256). Nous voullons que le grant Turcq soit bien adverti que l'isle de Rhodes et cité a esté tousjours et sera franche de toutes imposicions, tributz et hommages par tout l'universal monde, si que de commencer à present de nous faire subgectz nous seroit chose fort vitupereuse (Deables Enfer V.V., 1480, 170).

2.

"Couvert de honte" : Car contre leur signeur furent trop mal corteus, Si en furent jours mais tous vituperieus Et reproveit villement (JEAN D'OUTREM., Geste Liège B.B., t.5, a.1400, 605).
 

"Blâme" : Onques ne sçus appliquer loy ; Pour ce par ton vituperice As faint que plaider estoit vice (DESCH., Oeuvres R., t.8, c.1370-1407, 14).