Empl. trans.

I. -

[Idée de mouvement, au propre ou au fig.]

A. -

Emporter qqc.

1.

"Prendre avec soi et porter ailleurs"

a)

[...un objet, une chose concrète, un animal...] ... ... ... ... ... ...

-

[D'un animal] ...

-

Emporter qqc.(avec soi/devant soi) ... ... ... ...

b)

"Prendre avec soi, voler (ce qui n'est pas à soi)" ... ... ... ... ... ... ... ... ...

-

Emporter qqc. avec soi ...

c)

Emporter une chose immatérielle

-

"Porter dans sa tête" ...

2.

"Déplacer un objet par l'effet d'un mouvement, arracher qqc." ...

-

[D'un projectile] ...

.

Avoir un membre, une partie du corps, un objet emporté par un projectile ... ... ...

-

[D'une force naturelle] "Porter qqc. hors d'un lieu" ...

-

P. ext. "Supprimer, faire disparaître" ...

.

Prov. Le plus emporte le moins. "Une sensation plus forte supprime une sensation plus faible" ...

-

[Du vent] "Déplacer qqc, imprimer un mouvement à qqc." ... ...

.

"Transporter (des ondes sonores, de l'air)" ... ...

.

[Pour évoquer la vanité de toutes choses] "Faire disparaître n'importe quelle chose" ...

.

Loc. prov. Autant en emporte le vent ... ... ... ...

3.

Emporter une place, un élément de défense... "Gagner au combat, par un assaut" ... ... ... ... ...

-

Emporter d'assaut une place, ses occupants ... ... ...

B. -

Emporter qqn

1.

"Emmener qqn avec soi" ... ... ...

-

"Prendre et porter dans ses bras (un nouveau-né)" ...

-

"Prendre et porter ailleurs (un homme blessé)" ... ...

-

Au fig. [Dans une énumération de catégories de personnes qui ne vivent ou n'agissent pas comme ils devraient] "Favoriser qqn" ...

2.

"Vaincre qqn" ...

-

Emporter d'assaut une femme. "Vaincre les résistances de, se rendre maître de" ...

-

Emporter par terre un adversaire. "Abattre, blesser, tuer" ...

-

[D'une maladie] "Faire mourir qqn" ...

3.

En partic. Emporter le corps d'un défunt ... ... ... ... ... ... ... ...

-

Emporter en terre. "Enterrer" ...

-

[D'anges, de diables] "Faire monter (une âme) au ciel, entraîner qqn en enfer" ... ... ... ... ... ... ...

-

[À propos de qqn dont on souhaite être débarrassé] Le diable emporte + subst. ou pron. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

.

[En discours indir.] ...

4.

[D'un animal] "Entraîner (son cavalier) avec rapidité" ... ... ... ...

-

[Formule de serment] Le diable m'emporte en enfer si je fais telle chose ...

-

[D'une chose] "Entraîner qqn sous l'effet d'un choc" ...

C. -

Au fig. [Mouvement figuré]

1.

"Garder qqc. sur sa concience en mourant" ...

2.

Emporter qqc. à qqn. "Priver qqn de qqc." ...

II. -

[Idée de résultat, au fig.]

A. -

[D'une pers.]

1.

"Gagner, obtenir, conquérir qqc. (un prix, la gloire...)" ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

-

Emporter la victoire ... ...

-

"Tirer (un profit) (de qqc.)" ... ... ...

-

Emporter la vie. "S'en tirer la vie sauve, sauver (sa vie)" ...

-

Emporter qqc. de qqn. "Obtenir qqc. de qqn" ...

-

L'emporter. "Gagner, remporter la victoire" ...

.

"Avoir le dessus, prévaloir" ...

.

L'emporter à l'encontre de qqn ...

-

CHASSE [D'une voie, d'un(e) erre] L'emporter. "Être la plus importante, être celle où le cerf est passé en dernier lieu" ...

-

Emporter le bruit. "Obtenir l'approbation" ...

Rem. Cf. emporter le cri cité par FEW II-2, 1487a : quiritare.

2.

"Subir, se rendre passible de (d'une sanction)" ... ...

-

"Mériter, récolter (un blâme)" ...

B. -

[D'une chose]

1.

"Entraîner comme suite, comporter" ... ... ...

-

Emporter (au/en soi). "Impliquer, contenir qqc." ... ... ... ... ...

Rem. Boece en rime A., c.1350-1375 (J. K. Atkinson, R. Ling. rom. t.75, 2011, 490).

-

Emporter qqn. "S'attacher à qqn" ...

2.

Emporter le nom. "Obtenir l'honner de donner son nom" ...

3.

HÉRALD. Emporter la senefiance de qqc. "Donner le sens de qqc." ...

REM. Dans l'ex. suivant, où le verbe peut se traduire par" réagir de telle ou telle manière à qqc.", il faut peut-être lire s'en portoit. ...