I. -

Empl. trans.

A. -

[Sens spatial] Apasser qqc.

-

[Le sol, ce qui s'y trouve] "Fouler aux pieds" ...

-

[La mer] "Traverser" ...

B. -

[Sens temp.] Apasser le temps/la vie. "Passer" ...

II. -

Empl. intrans.

-

"Faire route" ...

-

Apasser à. "Faire chemin vers, s'approcher de" ...

-

Apasser par deça (la mer, une rivière..). "Traverser" ... ...

-

Apasser de qq. part. "Venir par mer de" ...

III. -

Empl. pronom. "Avancer (?)" ...

-

[Dans un contexte métaph.] ...

REM. Mot essentiellement picard et wallon.
 

Sans contrepas. "Sans qu'on puisse le dépasser, qui ne peut être dépassé" ...

REM. Contrepas "danse" est un autre mot (FEW VII, 741a : passus).
 

"Rattraper, dépasser"

REM. T-L II, 800 ; GD II, 276c-277a (ex. d'un Myst., XV^e s.).
 

"Fouler aux pieds, abattre sous ses pas" ... ...

-

P. métaph. ...

V. aussi despasser
 

I. -

Empl. intrans.

A. -

"Faire un pas en arrière, reculer" ... ... ... ... ...

-

Passer et despasser ...

B. -

"Disparaître" ... ...

II. -

Empl. intrans. ou pronom.

-

"Reculer" ... ...

-

"Faire un écart (en escrime)"

Rem. Guill. Orange T.H.G., p.1450, gloss.

-

"S'éloigner, s'écarter" ... ...

Rem. Percef. I, R., c.1450 [c.1340], gloss.

III. -

Empl. trans. Despasser qqn de qqc. "Éloigner qqn de qqc., priver qqn de qqc." ...

V. aussi depasser
 

I. -

Empl. trans. Empasser la riviere. "Sortir dans l'eau" (Éd.) ; "s'engager (depuis la rive) dans la traversée de la rivière (ici pour contreriverer, c'est-à-dire, s'opposer à la bête chassée depuis l'autre rive)" ...

II. -

Empl. pronom. [De deux jouteurs] S'empasser outre. "Se dépasser" ...

REM. Préfixe en issu de inde.
 

"Où l'on peut passer" ...
 

Empl. intrans. "Se croiser, se rencontrer" ...

-

Part. passé en empl. adj. "Entrelacé, mêlé" ...
 

Empl. trans. "Assigner"

REM. Doc. 1428 (Fribourg et que nulle personne adjorner ne espassar l'autre), ds GD III, 515c.
 

A. -

"Dépasser" ...

-

Au fig. ...

B. -

CHASSE (synon. forpayser) ...

C. -

"Transgresser (un ordre)" ...
 

"Faux pas, erreur, faute" ... ...

-

En mespas. "Sur une mauvaise voie, dans l'erreur"

-

Sans mespas. "Sans faute" ...
 

"Action criminelle" ...
 

I. -

Empl. intrans. "Faire un faux pas, s'égarer" ... ...

II. -

Empl. pronom. "Faire un écart, se déplacer" ...

-

"Se tromper de route" ...

-

Se mespasser le pied. "Se donner une entorse" ...

III. -

Part. passé en empl. adj. [D'un cheval] "Qui n'a pas le pied sûr" ...
 

"Merveille" ...

-

Empl. adj. "Merveilleux" ...
 

A. -

[D'une pers.] "Celui, celle qui surpasse les autres personnes par sa valeur, ses qualités" ... ...

Rem. FROISS. (éd. Kervyn) ds GD V, 672a. Percef. I, R., c.1450 [c.1340], gloss. (var.) ; Trois fils rois P., c.1454-1463, gloss. ; Chasse am. W., a.1509, gloss.

B. -

[D'une chose] "Ce qui surpasse les autres choses" ... ... ...

Rem. Mabrien V., 1462, gloss.

-

"Supériorité"

Rem. Myst. process. Lille K., t.2, a.1485, 18/310.
 

"Action de passer au-delà, d'outrepasser" ...
 

A. -

"Passer outre, aller plus loin ; aller au delà de" ... ... ... ... ...

Rem. Jourd. Blaye alex. M., a.1455, 2904.

-

"Franchir" ...

-

Empl. pronom.

Rem. LA BUIGNE, Rom. deduis B., 1359-1377, 7956.

B. -

"Aller au delà d'une limite, dépasser" ... ... ...

Rem. LA BUIGNE, Rom. deduis B., 1359-1377, 8246.

-

Au fig. ...

-

"Calomnier outrageusement (?)" ...

C. -

"Surpasser" ... ...
 

A. -

"Passer entièrement, traverser"

-

[Une rivière] ...

-

[Une période, une chose abstr.] ...

Rem. Doc. 1484 ds GD V, 786c.

B. -

"Faire passer entièrement" ...
 

I. -

"Qui passe, qui est passager" ... ...

II. -

"Où il est possible de passer" ...

III. -

Au fig. "Qui peut passer, qui est convenable, admissible"

-

"Convenable" ... ...

-

"Admissible" ... ...

-

[D'un contrat, d'un traité...] "Qui peut être passé, accordé, conclu" ...
 

"De manière passable"

REM. Ex. de VIGNAY (1495) ds TLF. V. passaument.
 

I. -

"Partie au jeu"

Rem. Doc.1454 ds GD VI, 22a.

-

ART MILIT. "Passe d'armes, escarmouche" ... ...

II. -

REDEV. "Droit exigé pour passer par un endroit" ...
 

"Trait d'arbalète" ... ...

REM. Doc. (Sud de la France) 1468 (passador) et 1474 ( passadour) ds GD VI, 22a.
 

A. -

[Sans idée d'aboutissement] "Action de passer en un lieu, de se trouver là en venant de qq. part et en allant qq. part"

1.

Au propre ...

-

Fille de passage. "Femme facile, prostituée" ...

2.

Au fig. "Voie, lieu, circonstance" ... ... ...

3.

"Endroit dans un ouvrage littéraire" ...

-

[Dans une pièce de théâtre] ...

-

"Ce qui est dit en tel ou tel endroit de l'ouvrage" ...

B. -

[Avec idée d'aboutissement] "Action de passer, d'aller au-delà (avec plus ou moins de difficulté), de traverser un lieu, de franchir un obstacle"

1.

Au propre ... ... ... ... ...

-

Avoir un passage qq. part. "Avoir une possibilité de passer" ...

-

Defendre / contredire / rompre... le passage à qqn. "Barrer la voie à qqn (au propre ou au fig.), empêcher qqn de passer" ... ... ...

-

Ouvrir le passage à qqn. "Ouvrir la voie à qqn (au propre ou au fig.), le faire passer" ...

-

Lettre de passage. "Laissez-passer" ... ...

2.

[L'idée prédominante est celle de difficulté] ...

-

Prov. ...

3.

En partic. "Traversée sur un navire"

a)

"Traversée d'une rivière, d'une voie d'eau" ...

b)

"Traversée en mer, voyage d'outre-mer" ... ... ... ...

-

Faire passage à qqn. "Faire traverser la mer à qqn" ...

c)

"Croisade" ... ... ... ... ...

-

Le (saint) passage (d'Outremer) ... ... ... ... ... ... ... ... ...

.

P. ext. "Pèlerinage" ...

4.

Au fig. "Fait de passer d'un état à un autre"

a)

[À propos de la vie qui conduit à l'au-delà] ... ...

-

Le passage de mort. "La mort" ...

-

Le passage. "La mort" ... ...

b)

"Fait de passer d'un état (psychique, affectif...) à un autre" ...

C. -

P. méton. "Endroit par où l'on passe (avec plus ou moins de difficulté), lieu de franchissement"

1.

Au propre ... ... ... ... ... ...

Rem. Ds l'ex. suiv., passage est du genre fém. (désigne ici un lieu où l'on peut passer moyennant deux navires mis côte-à-côte sur la rivière dont ils occupent la largeur) ...

-

Eslire passage. "Choisir un lieu par où passer" ...

-

En partic. "Endroit prévu pour passer (souvent moyennant un droit)" ... ... ...

.

Ports et passages ... ...

-

ART MILIT. "Lieu où l'on peut passer" ... ...

-

En partic. CHASSE "Lieu où passe le gibier" ... ...

-

[Contexte métaph.] ... ...

.

[Désigne ici l'endroit par lequel le mal peut s'insinuer pour nuire aux hommes, malgré la résistance qu'on lui oppose] ...

2.

[Avec insistance sur l'idée de difficulté] "Endroit difficile à passer (au propre ou au fig.)" ... ... ... ...

3.

Au fig. "Difficulté, moment, épisode difficile, douloureux" ... ... ...

-

Passer le passage / ce passage. "Passer un mauvais pas (en partic. celui de la mort)" ... ... ...

Rem. Autres ex. ds DI STEF., 651a.

D. -

P. méton. "Droit dont on s'acquitte pour passer, droit dû pour la traversée d'une contrée, d'un pont..." ... ...

-

(Droit de) haut passage. "Droit de douane" ...

Rem. Droit de haut-passage : A. Henry, Z. rom. Philol. 59, 1939, 337 ; Ph. Contamine, Guerre, Etat et soc. à la fin du Moy. Age, 1972, 205.

-

"Tribut imposé par une armée qui passe qq. part" ...

-

[Contexte métaph.] ... ...

E. -

[Corresp. à passer III C 3] "Action de contracter, contrat" ...

Rem. SAINT-GELAIS, Ep. d'Ov., ds GD VI, 22b.
 

I. -

Adj. [D'une embarcation] "Qui fait traverser un bras de mer, un cours d'eau" ... ... ...

II. -

Subst..

A. -

"Bateau servant à passer un cours d'eau, un bras de mer" ... ... ... ...

B. -

[À propos d'une pers.]

1.

"Passeur" ...

-

"Celui qui fait traverser un bras de mer, un cours d'eau, batelier, passeur" ... ... ...

Rem. Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], gloss.

2.

"Celui que l'on fait traverser, qui traverse un bras de mer, un cours d'eau, voyageur" ... ...

3.

"Celui qui perçoit le droit de passage" ...
 

"Passer" ...

-

Empl. pronom. "Se promener, déambuler" ...
 

"Propriétaire ou fermier d'un bac"

REM. Doc. 1362 et 1460 ds GD VI, 22b-c.
 

I. -

Adj.

A. -

[D'une chose] "Qui passe qq. part" ...

-

[D'une pers.] "Qui est de passage" ...

B. -

HÉRALD. "Qui figure l'animal représenté horizontalement, comme s'il passait" ... ...

C. -

Au fig. [D'une chose]

1.

"Passager, changeant" ...

Rem. Hist. prem. destruct. Troie R., c.1470-1480, gloss.

2.

"Qui dépasse tout, suprême" ...

II. -

"(Personne) qui passe qq. part"

A. -

"Celui qui passe d'un endroit à un autre par voie d'eau" (synon. passager) ...

B. -

"Celui qui passe par un endroit, passant" ... ... ... ... ... ... ... ... ...

Rem. FOUL., Policrat. B., V, 1372, 6/134.

-

"Celui qui passe en voyage, voyageur" ... ... ... ... ...

-

Adj. ...

-

"Celui qui passe dans la vie, mortel" ...

III. -

Subst. "Anneau formant appendice à une boucle et servant à enrouler le pendant de la ceinture" ... ...
 

"Et au delà, et davantage" ...
 

I. -

"(Cri de guerre des comtes de Champagne)"

Rem. Ex. de DESCH. ds GD VI, 23b.

II. -

"Machine de guerre, tour roulante" ...

III. -

"Coup, bourrade" ... ... ... ... ... ...

Rem. Cf. H. Lewicka, Les Comp., 1968, 130.
 

A. -

[Idée de passage (d'une pers., d'un animal, d'une chose)]

1.

"Lieu par où l'on passe, voie" ...

Rem. Doc.1368 ds TLF.

-

Passe à degré. "Marche (d'un escalier)" (synon. pas) ...

2.

"Vol d'oiseaux (et lieu où le vol passe)" ... ... ...

Rem. T-L VII, 429.

3.

"Grain qui passe au moulinage (?)" ...

B. -

[Idée d'une chose qui passe, qui forme un passage]

1.

"Lisière (d'un drap)" ...

-

[Sorte de parure] ...

Rem. Doc.1457 ds GD VI, 24a.

2.

"But (au jeu de javelines)"

Rem. Doc.1383 ds GD VI, 24a.

-

"Le jeu de javelines lui-même"

Rem. Doc.1463 ds GD VI, 24a.

3.

Au fig. "Passage à l'équilibre budgétaire, déficit transitoire"

Rem. Doc.1493 ds GD VI, 24a.
 

A. -

"Temps passé (à qqc., dans tel ou tel état)" ...

B. -

[P. oppos. au présent et à l'avenir] "Temps passé, temps révolu, le passé" ... ...
 

"Satisfaction, agrément" ...
 

Pomme de passebon. "Pomme de première qualité"

REM. Doc. 1462 (Normandie) ds GD VI, 24b.
 

[A propos d'une femme] "Celle qui, par sa beauté, fait plus de bruit que toutes les autres" ...
 

"Écart par rapport au droit" ...
 

I. -

"Passage"

A. -

"Passage de qqn, d'un animal, de qqc." ... ... ...

Rem. DESCH., Oeuvres R., t.7, c.1370-1407, 338.

-

À la passee. "Au passage" ... ...

-

CHASSE Prendre [les oiseaux] à la passee. "(Chasse décrite chap. 135 et 136 ds HENRI FERR., Modus et Ratio, Livre deduis T., c.1354-1377)" ...

-

P. métaph. [Chez une prostituée] ...

-

"Le fait, pour une chose, de passer, de se passer" ... ...

B. -

"Endroit où qqn, un animal ou qqc. passe, passage, ouverture" ... ... ... ...

-

"Trace de pas" ...

-

En partic. "Endroit ou moment où les oiseaux passent" ...

C. -

"Volée des oiseaux passants" ...

II. -

"Ce qui se passe"

A. -

"Ce qui se passe ; difficulté" ... ...

B. -

"Tir (de bombardes)" ...
 

"La fleur des fleurs ; celle qui, par sa beauté, dépasse la plus belle des fleurs" ...

REM. FEW : «"agrostemma coronaria" (seit Est 1538) (...), "pavot des blés" (Hornk 1599 - Oud 1660)» ; cf. FEW VII, 727b, n.60.
 

"Ce qui surpasse tout en gloire" ...
 

"Grâce extrême" ...
 

A. -

"Action de passer, d'aller au delà"

1.

"Action de passer d'un endroit à un autre" ...

2.

"Déroulement dans le temps de qqc." ...

-

Sur le passement de + notion de temps. "Au delà de" ...

3.

"Fait de changer de situation, de passer d'un degré à un autre dans un métier" ...

B. -

"Action de passer, de dresser (un acte)" ... ... ...

-

P. méton. "Acte dressé et signé" ... ...
 

"Celui qui fabrique ou vend de la passementerie"

REM. Doc. 1398 (Flandres) ds TLF.
 

"Droit de passage (en partic. d'un cours d'eau)"

REM. Formé de passe et de nage. Doc. 1412 (Tournai) ds GD VI, 26b.
 

"Tour d'adresse, tour d'escamotage des prestidigitateurs, des illusionnistes"

-

Jouer de passe-passe. "Faire des tours d'adresse" ... ...

.

"Tricher" ... ... ...

.

Jouer de passe-passe à qqn. "Tromper qqn" ...

Rem. Cf. DI STEF., 651b.
 

"Certificat des autorités pour la libre circulation des personnes ou des marchandises"

REM. Doc. 1420 (Lyon) ds TLF.
 

A. -

"Droit de passer par la porte d'une cité" ...

B. -

REDEV. "Droit qu'on paie pour faire entrer une marchandise dans une ville" ... ...
 

I. -

Empl. intrans.

A. -

[Domaine spatial]

1.

[Idée de mouvement, de déroulement (par rapport à l'observateur ; sans idée de franchissement)] "Se trouver là en venant de qq. part et en allant qq. part"

a)

[D'une pers., d'un animal ; sans compl. adv. spécifiant l'endroit où le sujet se trouve] ... ... ... ...

-

[Dans une expr. servant à rejeter ce qui vient d'être dit] Ils sont passés ! ...

-

[D'un objet mobile ou assimilé à un objet mobile] ... ...

-

En partic. [D'un cours d'eau] "S'écouler" ... ... ...

-

CHASSE [D'un oiseau] "De passage (au printemps, à l'époque des amours ; en automne, quand les petits sortent du nid...)" ...

.

[P. oppos. au faucon de repaire] Faucon passant. "Faucon récemment sorti du nid" ... ...

-

En passant. "Sur le passage" ...

.

En passant. "Au passage (dans les propos)" ...

.

Passant et revenant. "À l'aller et au retour" ...

-

Part. prés. en empl. adj. HÉRALD. Léopard, lion... passant. "Léopard, lion... représenté dans l'attitude de la marche" ... ...

Rem. Romania 41, 1912, 92.

-

Part. prés. en empl. subst. Un passant. "Celui qui passe là" ... ...

-

Inf. subst. Au passer. "Au passage, en passant" ... ... ... ... ... ... ... ...

.

"À l'aller" ...

b)

[Avec un compl. adv. spécifiant l'endroit où le sujet se trouve] Passer qq. part ...

-

Passer à ...

-

Passer devant / par devant ... ... ... ...

.

Passer par devant qqn ...

-

Passer près de ...

-

[De choses, au propre]

.

Passer sus. "Se mouvoir sur" ...

-

[De choses, au fig.]

.

Qqc. passe devant les yeux. "Qqc. se manifeste brièvement à la vue" ...

.

Passer en. "Se manifester en" ... ...

c)

En partic. Passer par

-

[De pers.] ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

.

Passer pour ...

-

ASTR. [Des planètes du système géocentrique ; passer exprime un mouvement cyclique] Passer par les signes (du zodiaque). "Les parcourir" ...

2.

[Idée de franchissement]

a)

[Sans compl. adv. spécifiant l'endroit du franchisement]

-

[D'une pers.] "Aller au-delà (avec plus ou moins de difficulté)" ... ... ... ...

-

Inf. subst. "Passage" ...

-

En partic. "Traverser la mer" ... ... ... ... ...

-

"Aller au-delà dans ses propos, ne pas insister" ...

-

Passer à conter qqc. "Renoncer à raconter qqc." ...

-

Au fig. [D'une chose] Qqc. passe. "Qqc. est admis, est adopté"

.

Passé est. "C'est décidé" ...

-

Part. prés. en empl. subst. "Anneau (qui traverse) permettant de boucler une ceinture" ...

b)

[De pers. ; avec un compl. adv. spécifiant l'endroit du franchisement ou le lieu d'aboutissement] Passer qq. part. "Aboutir qq. part (en venant de qq. part)" ... ... ...

-

Passer à

.

[Lieu fig.] "En venir à"

.

Passer à extremités. "En venir à des solutions extrêmes" ...

.

Passer à montre. "En venir à montrer qqc." ...

-

Passer avant. "Avancer" ... ... ...

-

Passer de... à / en. "Quitter un lieu pour aboutir dans un autre" ...

.

Passer de vie à mort. "Mourir" ...

.

Au fig. Passer de qqc. en qqc. ...

-

Passer çà / deçà. "Aboutir ici, venir ici" ... ...

-

Passer en

.

[Lieu fig.] ...

-

Passer jusques à. "Arriver jusqu'à" ...

-

Passer outre. "Aller au-delà" ... ... ... ... ...

.

Empl. abs. "Continuer (dans ses propos)" ... ... ...

.

"Mourir" ...

-

Passer sous nos épées. "Tomber sous nos épées" ...

-

Passer plus haut. "Aller plus haut (ici au fig.)" ...

c)

[De choses ; avec un compl. adv. spécifiant l'endroit du franchisement ou le lieu d'aboutissement] Passer qq. part. "Aboutir qq. part" ...

-

Passer au dehors. "Traverser de part en part en aboutissant au dehors" ...

.

Passer dehors. "Traverser (et, au fig., devenir tangible)" ...

-

Passer en ...

-

Passer outre. "Dépasser qqc." ...

.

[Dans le temps] ...

d)

En partic. Passer par

-

[D'une pers.] "Franchir, aller au delà de" ... ...

.

En passer pour ...

.

Au fig. Y passer. "Parvenir au-delà (d'une difficulté), s'en tirer" ...

.

Passer par qqn pour + inf. "Utiliser qqn comme intermédiaire pour faire qqc." ...

.

Au fig. Passer par qqc. "Subir (une épreuve, le traitement infligé, un événement que l'on aurait voulu éviter)" ... ... ... ...

.

Passer par là ... ... ... ... ... ...

.

Passer par là "Mourir" ...

.

Passer par les mains de qqn. "Être contraint de subir sa loi" ...

.

Passer par qqn. "Être soumis à l'examen de qqn" ...

-

[De choses]

.

Passer par dessus / par dessous "Aller au delà par dessus / par dessous" ... ... ...

.

Passer par qqc. "Traverser qqc." ...

.

[D'un rayon de lumière] ...

.

Au fig. ...

e)

[De choses] "Se transformer"

-

Passer de l'un à l'autre. "Se transformer" ...

-

Passer en. "Se transformer en" ... ...

B. -

[Domaine temporel]

1.

[Idée d'écoulement]

a)

[Du temps, d'une période] "S'écouler" ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

-

Un jour qui passe. "Un certain jour (parmi d'autres)" ...

-

Avant un mois passant. "Dans le mois"

Rem. Galien D.B., c.1400-1500, v.1396.

-

(Il) ne passa gueres avant que... "Il ne s'écoula guère de temps avant que" ...

-

Part. passé [D'un moment du temps, d'un intervalle de temps] "Qui est écoulé" ... ...

-

Part. passé en empl. adj. "Écoulé, révolu" ... ... ... ...

.

Au temps passé. "Jadis" ... ... ...

.

Du temps passé. "Jadis ; de jadis" ... ... ...

-

Prov. ... ...

-

Passé (a) n ans / n ans a passé. "Il y a n ans, depuis n ans" ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

.

Passé (a) n heures / n jours / mainte journee ... ... ...

.

Passé (a) grant espace / saison / temps / long temps / grant temps... ... ... ... ... ... ...

-

[Avec réf. à un moment précis] La nuit passée. "La nuit précédente" ...

.

Le soir passé. "La veille au soir" ...

.

Dernier passé / dernièrement passé. "Révolu en dernier lieu dans la chronologie" ... ... ... ... ... ...

b)

[D'une action] "Se dérouler" ... ...

-

Part. passé ...

.

Part. passé en empl. adj. [P. oppos. à présent] "Qui appartient au passé, qui se situe dans une période révolue" ... ... ... ...

-

Laisser passer qqc. "Ne pas s'arrêter à qqc., ne pas tenir compte de qqc." ...

.

Laisser passer qqc. avec le vent. "Faire semblant de ne pas apercevoir" ...

c)

"Être affecté par le temps qui s'écoule"

-

[D'une fleur] "Se faner, se flétrir" ...

-

[D'une qualité] "S'amoindrir, se perdre avec le temps" ...

-

Part. passé en empl. adj. "Affecté par le temps écoulé, flétri" ... ... ...

-

Part. prés. en empl. adj. "Qui s'écoule vite, fugace" ...

2.

[Idée de franchissement d'une limite temporelle]

a)

"Mourir" ... ...

-

Passer du monde / du siecle ... ...

b)

[D'une chose (sensation, sentiment, état...)] "Se terminer, se dissiper, cesser d'être" ... ... ... ... ... ... ... ... ...

c)

Part. passé en empl. adj. "Terminé, achevé, fini"

-

[D'un événement (ici une réunion)] ...

II. -

Empl. pronom.

A. -

[Domaine spatial]

1.

Au propre

a)

Se passer qq part. "Aller qq. part, traverser (un lieu)" ...

b)

Se passer outre. "Aller au-delà" ...

c)

S'en passer de qq. part. "Quitter (un lieu)" ...

2.

Au fig.

a)

Qqn se passe legerement. "Ne pas s'arrêter, aller outre" ...

-

M'en passe ! "Peu m'importe !" ...

b)

Qqn se passe qqc. "Ne pas évoquer qqc." ...

3.

[D'une chose ; idée de transformation] Qqc. se passe à qqc. "Aboutir à qqc., se transformer en qqc." ...

B. -

[Domaine temporel]

1.

[Idée d'écoulement] Qqc. se passe

a)

[Du temps, d'une période...] "S'écouler" ... ... ... ... ... ...

-

Cela se passe. "Les choses suivent leur cours" ...

b)

[D'une activité] "Se dérouler" ... ... ... ... ... ...

c)

[D'une chose] "Être affecté par le temps qui s'écoule, s'altérer"" ...

2.

[Idée de franchissement d'une limite temporelle]

a)

[D'un délai] "Toucher à sa fin" ...

b)

[D'un état, d'une action] "Cesser d'être" ... ... ...

C. -

Au fig. [Domaine notionnel ; idée de franchissement d'une limite] Se passer de qqc./S'en passer. "Aller au-delà de qqc. en le maîtrisant, en s'en accommodant, en s'en contentant, en s'en dispensant ; (dans la parole) en faisant court..."

1.

"Maîtriser qqc., se tirer de qqc."

-

Se passer. "S'en tirer" ... ... ...

-

S'en passer. "S'en tirer, s'en acquitter" ... ... ...

Rem. Ex. de FROISS. ds LITTRÉ (ils s'en passerent et excuserent "ils s'en tirèrent indemnes")

-

S'en passer à moins. "S'en tirer à moins, à moindres frais" ... ... ...

2.

"S'accommoder de qqc." ... ... ...

3.

"Se contenter, se satisfaire de qqc." ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

-

Se passer à bref. "Se contenter d'user peu" ...

-

Se / s'en passer à / du moins. "Se contenter de moins" ... ... ... ...

-

Se passer à qqc. "Se contenter de, s'en tenir à qqc." ...

.

Se passer pour qqc. ...

-

Empl. abs. ...

4.

"S'abstenir de qqc., se priver de qqc." ... ... ... ... ... ... ... ...

-

Se passer de + inf. "Éviter de faire qqc., renoncer à faire qqc." ... ... ... ... ... ... ... ...

.

Se passer que ne + subj. ...

-

Se passer de qqn. "Se satisfaire de l'absence de qqn" ...

5.

[En parole] "Cesser de parler de qqc. ; ne pas en dire plus" ... ... ... ... ... ... ... ...

-

S'en passer. "Ne pas en dire plus" ... ... ... ... ... ...

-

S'en passer brievement / en bref / s'en passer legerement (de qqc.) "Parler de qqc. brièvement, sans insister plus" ... ... ... ... ... ... ... ... ...

Rem. Sur se passer de, s'en passer, cf. J. Orr, R. Ling. rom. 20, 1956, en partic. p.22-34.

III. -

Empl. trans. [Avec un compl. d'objet interne ou proche d'un objet interne, spatial, temporel ou notionnel ; sans idée factitive]

A. -

[Domaine spatial]

1.

[Idée de parcours] Passer un chemin, une voie... "Emprunter, parcourir un chemin, une voie..." ... ...

-

Passer le chemin. "Parcourir, continuer son chemin sans s'arrêter" ... ...

.

Passer son chemin ...

-

Passer pays. "Parcourir un pays" ...

-

Passer (un livre / un texte). "Parcourir (un livre, un texte), le survoler" ...

2.

[Idée de franchissement] "Aller au-delà de"

a)

[D'une pers.] Passer (un lieu, souvent avec idée de difficulté) "Aller au-delà de, traverser, franchir" ... ... ... ... ...

.

Empl. pronom. à sens passif ...

-

Passer un cours d'eau, la mer ... ... ... ... ... ... ... ... ...

-

Passer les monts / les montagnes ... ...

-

Passer (une frontière, une limite, le seuil...) "Franchir" ... ... ...

-

Passer le pas / le passage ... ... ...

.

Passer le pas de la mort ...

-

Passer les termes. "Franchir les bornes" ...

-

[Dans un cont. métaph.] ...

b)

Passer qqn sur le pied. "Marcher sur le pied de qqn" ...

c)

"Transpercer qqn / qqc." ... ... ...

d)

[D'une chose]

-

"Traverser" ...

.

[D'un trou, d'une taillade] ...

-

[D'une pièce mécanique] Passer (une cheville / une dent). "Avancer (d'une cheville / d'une dent)" ... ...

Rem. Y. Coutant, Terminol. du moulin médiév. dans le comté de Flandre, 1994, 788, enregistre le sens de "remettre (la denture d'un engrenage) au pas, régler les intervalles entre les dents" (doc. 1373, les pines mettre, le roe passer) ; influence du néerl. passen ? Ou autre verbe passer correspondant au néerl. passen ?

-

[D'un élément naturel, d'un fleuve, de la mer...] Passer (une limite). "Aller, s'étendre au-delà de cette limite" ... ...

-

Au fig. Qqc. passe qqc.

.

Qqc. passe (un intervalle). ...

.

Qqc. passe (des bornes, des limites figurées). ... ...

.

Qqc. passe (l'esprit, l'entendement de qqn). "Qqc. est au-dessus des capacités intellectuelles de qqn" ... ... ... ...

-

[Limite temporelle] Terme passé ...

3.

[Idée de dépassement]

a)

Au propre [D'une chose] Qqc. passe qqc. "Dépasser qqc."

-

[En hauteur] ... ...

.

Empl. abs. Passer avant. "Dépasser en surplombant" ...

-

[En largeur] ...

-

[En longueur] ...

-

[En quantité, en durée] ... ... ... ...

-

[D'une chose en mouvement] "Dépasser" ...

b)

Au fig.

-

Qqn passe qqn. "Être supérieur à qqn (en valeur, dans l'ordre hiérarchique...)" ... ... ... ... ...

-

Qqn passe qqn de / en / par qqc. "Surpasser qqn en qqc., lui être supérieur en qqc." ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

.

Une passe Minerve. "Une femme qui surpasse Minerve" ...

-

Qqc. passe qqc. "Dépasser, surpasser qqc., être supérieur à qqc." ... ... ... ... ...

.

Qqc. passe qqc. en ... ... ...

.

"L'emporter sur qqc." ... ... ... ...

-

Passant. "Suprême, qui surpasse tout" ...

.

Empl. abs. "Prédominer" ... ...

4.

[En parole] Passer qqc. "Aller au-delà de qqc. dans le récit qu'on en fait, taire qqc. (pour s'arrêter à autre chose)" ... ... ... ... ...

B. -

[Domaine temporel]

1.

Passer (du temps) "Laisser s'écouler (du temps)" ... ... ... ... ...

-

Passer temps / passer le temps / passer son temps

.

[Simple notion de durée] "Laisser le temps s'écouler" ... ... ... ...

.

[Avec une connotation de détente, d'agrément] "Se distraire, s'occuper à qqc. de peu d'importance" ... ... ... ... ...

-

Passer ses ans/passer sa destinée/passer sa vie ... ... ...

-

Passer la garde à qqc. "Faire porter toute son attention sur qqc., passer son temps à qqc." ...

-

[D'une maladie] "Durer tant" ...

-

Prov. ...

2.

[Idée de franchissement]

a)

Passer un délai. "Aller au-delà de" ...

b)

Faire passer qqc. à qqn. "Faire cesser qqc. pour qqn, l'en débarrasser" ...

c)

Passer sa fin. "Mourir" ...

C. -

Au fig. [Domaine notionnel ; idée de franchissement d'une limite] "Aller au-delà de qqc. (en surmontant, en supportant, en assouvissant, en transgressant, en ignorant...)"

1.

"Surmonter (une difficulté, un danger, un péril...), y échapper" ... ... ... ... ...

-

"Affronter un danger" ...

-

[Avec un pronom neutre] Le passer. "S'en tirer" ...

2.

"Supporter, surmonter (une épreuve, une douleur, une maladie, une défaillance...)" ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

3.

"Assouvir (un désir)" ...

4.

"Ignorer (un ordre), le transgresser" ... ... ... ...

5.

"Outrepasser (un pouvoir)" ...

IV. -

Empl. trans. [Avec un compl. d'objet externe ; valeur factitive]

A. -

[Domaine spatial]

1.

Passer qqc. qq. part. "Frotter qqc. qq. part" ...

Rem. FROISS., Chron. L., II, c.1375-1400, 171 (TLF).

2.

Passer qqn / qqc. qq. part. "Faire aboutir qqn ou qqc. qq. part"

a)

"Faire traverser qqn" ...

b)

"Transporter qqn, par voie d'eau, d'un lieu à un autre" ... ... ... ... ...

3.

Passer qqc.

a)

"Faire transiter qqc. à un péage" ...

b)

Passer une arme par le corps de qqn. "Transpercer qqn d'une arme" ...

c)

"Faire aller qqc. à travers un filtre, un tamis, tamiser, filtrer qqc." ... ... ... ... ... ...

-

Part. passé "Tamisé" ...

d)

Au fig. Passer une somme sur un compte. "Porter (cette somme sur un compte)" ...

-

Passer qqc. sous silence

Rem. Gir. Ross. H., c.1334, 5507 (TLF).

B. -

[Domaine notionnel ; idée d'acceptation]

1.

"Accepter qqc., accorder qqc. (à qqn)" ...

-

Passer un desir (à qqn) ...

-

Passer une priere (à qqn) ...

-

Passer une demande / une requeste (à qqn) "Accepter une demande" ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

Rem. Ex. comparable, mais plus difficile d'interprétation ...

-

Passer grace (à qqn). "Accorder une grâce (à qqn)" ... ...

-

Passer une sentence. "Accepter une sentence" ...

-

Passer sa fortune. "Accepter la fortune telle qu'elle se présente, profiter d'une chance" ...

2.

DR. Passer (un acte, ce qui est l'objet d'un acte) "Établir selon les formes légales" ... ... ... ... ... ... ... ... ...

-

Part. passé [D'un acte, d'un accord] "Dressé, établi, conclu" ... ... ... ... ... ...

3.

Passer (un traité, un accord..., les articles d'un traité, d'un accord) "Conclure, ratifier" ... ... ... ...

Rem. FROISS., Chron. R., IX, c.1375-1400, 87 (TLF).

-

Faire et passer un mariage. "Convenir officiellement d'un mariage" ... ...

V. -

[Empl. attributifs]

A. -

"Obtenir tel grade, devenir"

-

Passer docteur ...

-

P. iron. [D'un bourreau] Passer maistre ... ...

B. -

Passer qqn + attribut du compl. d'obj. "Admettre, recevoir qqn en qualité de" ... ...

-

Se passer + attribut du compl. d'obj. "Se faire admettre en qualité de" ...
 

A. -

"Rose trémière" ...

Rem. FROISS. (Poésies, éd. Scheler, III, 90) : Passe-rose, la belle fleur, Qui sur toutes fait à louer. Ex. d'a. fr. ds T-L et TLF (1234). Cf. aussi H. Lewicka, Les Comp., 1968, 128.

B. -

"Nielle des blés" ...