I. -

Empl. trans.

A. -

[Sens spatial] Apasser qqc.

-

[Le sol, ce qui s'y trouve] "Fouler aux pieds" : Ce fut tout par les herbes grandes, Qui n'estoient point apassées Ne les voies trop bien hantées (FROISS., Méliad. L., t.3, 1373-1388, 61).

-

[La mer] "Traverser" : Assés tost apriès sa creation, entendi li rois de France que messires Pières de Lusegnon, rois de Cippre et de Jherusalem, devoit venir en Avignon et avoit apassé mer. (FROISS., Chron. L., VI, c.1375-1400, 79).

B. -

[Sens temp.] Apasser le temps/la vie. "Passer" : Car conbien que je ne vous voie et [l. se] je puis oïr nouvelles de vous, c'est ce qui me tient en confort et qui m'aide de apasser ceste mortel vie en joie. (Dame Lycorne G., c.1349-1350, 188).

II. -

Empl. intrans.

-

"Faire route" : Hildris, ly roys franchons, à cent mille homme apasse, En Aquitaine vint (JEAN D'OUTREM., Geste Liège B.B., t.2, a.1400, 607).

-

Apasser à. "Faire chemin vers, s'approcher de" : ...Qu'à moy appasse La mort d'amer plus que le pas. (MACH., Lays, 1377, 287).

-

Apasser par deça (la mer, une rivière..). "Traverser" : ...je apassai par deça la mer en grant peril (FROISS., Chron. D., p.1400, 848). Nouvelles estoient venues que aucun qui se disoient yestre anemit de mon dit seigneur le duc estoient a grant nombre appasset par de cha Muese. (Arch. Nord, 1421, B 10379, f° 48, IGLF).

-

Apasser de qq. part. "Venir par mer de" : On disoit qu'il avoit plus de six mil chars bien atelés, qui tout estoient apasset d'Engleterre. (FROISS., Chron. L., V, c.1375-1400, 199).

III. -

Empl. pronom. "Avancer (?)" : Là vinrent-ilz l'un sur l'autre et commencierent à bouter et à pousser fort et roide de leurs lances et s'apassoient et s'apoioient en poussant de leurs poitrines et point ne s'espargnoient (FROISS., Chron. M., XII, c.1375-1400, 52).

-

[Dans un contexte métaph.] : Le bon pere est des princes l'outrepasse, Le filz s'appasse en vertus pas a pas (MOLINET, Faictz Dictz D., 1467-1506, 377).

REM. Mot essentiellement picard et wallon.
 

Sans contrepas. "Sans qu'on puisse le dépasser, qui ne peut être dépassé" : Ou sont les pleurs, le deul de mon trespas ? Parens, amis, voisins a grant planté qui me pleuroient voire sans contrepas ? (Comp. kal. bergiers C., 1493, f° 47 r°).

REM. Contrepas "danse" est un autre mot (FEW VII, 741a : passus).
 

"Rattraper, dépasser"

REM. T-L II, 800 ; GD II, 276c-277a (ex. d'un Myst., XV^e s.).
 

"Fouler aux pieds, abattre sous ses pas" : Mais je m'aperçu bien que nuls N'estoit alez par ceste voie, Depuis que venus y estoie ; Qu'en riens n'i estoit depassée [var. despacee, repassee] L'erbe poingnant, et la rousée Clere et luisant seur l'erbe drue N'estoit pas encor abatue... (MACH., R. Fort., c.1341, 109). ...celle force advenue les decopa et esterni et depassa ainsi comme on saque esteule de blé. (Percef. I, R., t.1, c.1450 [c.1340], 56).

-

P. métaph. : Car joie m'oublie et trespasse, Dont je trespasse, Et moy depasse Doleur qui passe Toute autre... (MACH., Les lays, 1377, 287).

V. aussi despasser
 

I. -

Empl. intrans.

A. -

"Faire un pas en arrière, reculer" : Et cil tira un costel trenchant et agu, et l'en cuida ferir, mais vostre pere despassa et lui donna du pommeau de l'espee si grant cop en la temple (...) qu'il le rua tout mort sur la terre. (ARRAS, c.1392-1393, 50). ...despasser Tost les fait Hector et passer A si grans presses qu'es fossez (...) En cheut grant foison (CHR. PIZ., M.F., III, 1400-1403, 103). Et l'ueil ne se tira pas loing Ne pour doubte ne despassa. (TAILLEV., Deb. cuer ueil D., c.1444, 215). ...et viennent tous combatans sur ceulx a pié et les font despasser moult vilainement (Percef. I, T., c.1450 [c.1340], 185). NOSTRE DAME. ...Donne luy consolacion [à Quentin] Qu'il puist, par force vertueuse, Surmonter le crueux pion Qui le livre a paine honteuse. DIEU. Ma mere, ma fille et espeuse, Il me plait bien qu'on le respace, Il seuffre paine doloureuse Pour mon nom et point ne despace. (MOLINET, Myst. st Quentin C., c.1482, 125).

-

Passer et despasser : Lors, sans plus dire, s'entrecourent sus, et s'entredonnent de grans coups et de crueulx, et oit on la noise qu'ilz font de passer et de despasser, et du tinteis des espees sur les bacinez, tout contreval la forteresse. (ARRAS, c.1392-1393, 298).

B. -

"Disparaître" : ...Le filz compasse honneur qui ne despasse, Cler que topasse, immortel sans trespas (MOLINET, Faictz Dictz D., 1467-1506, 377). Prions pour les trespassés Pour ceulx qui sont despassés (MOLINET, Faictz Dictz D., 1467-1506, 553).

II. -

Empl. intrans. ou pronom.

-

"Reculer" : ...et viennent tous combatans sur ceulx a pié et les font despasser moult vilainement (Percef. I, R., t.1, c.1450 [c.1340], 133). Le dit suppliant (...) ce veant, se despassa et recula et print en sa main une petite daghete qu'il avoit a sa chainture. (Arch. Nord, 1476, B 1698, f° 69, IGLF).

-

"Faire un écart (en escrime)"

Rem. Guill. Orange T.H.G., p.1450, gloss.

-

"S'éloigner, s'écarter" : Mais, pour la doubte d'eulx desplaire, Il est bon de nous despasser. (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 434). [Aussi Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 1006] Puis que Leauté trespassa De ce siecle qui n'est pas saige Et que Vertus s'en despassa, Oncques puis Amours n'y passa Ne rappassa ung seul passaige (MOLINET, Faictz Dictz D., 1467-1506, 195).

Rem. Percef. I, R., c.1450 [c.1340], gloss.

III. -

Empl. trans. Despasser qqn de qqc. "Éloigner qqn de qqc., priver qqn de qqc." : ...se une mouchote [un essaim d'abeilles] est trouvée en celle justice et le souverain l'en depasse de la possession de la dite mouchete en disant à lui appartenir... (Cout. bourg. glosé P.M., c.1380-1400, 156).

V. aussi depasser
 

I. -

Empl. trans. Empasser la riviere. "Sortir dans l'eau" (Éd.) ; "s'engager (depuis la rive) dans la traversée de la rivière (ici pour contreriverer, c'est-à-dire, s'opposer à la bête chassée depuis l'autre rive)" : Entretant vola Avarice, Mais de tant fist elle que nice, Car n'eut qui contreriverast, Ne qui la riviere enpassast. Voirs est que deux varlés estoient De l'autre part, qui bien savoient Comme on doit contreriverer, Mais onc ne volurent aler A l'eaue pour leur aïdier. (LA BUIGNE, Rom. deduis B., 1359-1377, 172).

II. -

Empl. pronom. [De deux jouteurs] S'empasser outre. "Se dépasser" : Telement se sont encontré Et li uns dedens l'autre entré Que les lances en tronçons volent, Mais de ce cop point ne s'afolent, Ne ne mehagnent, ne ne blecent, Ne de nulle riens ne s'empecent ; Oultre s'empassent vaillanment. (FROISS., Méliad. L., t.3, 1373-1388, 109).

REM. Préfixe en issu de inde.
 

"Où l'on peut passer" : Interrasilis : entrepassable (Abavus IV, R., c.1350, 372).
 

Empl. intrans. "Se croiser, se rencontrer" : ...il convient auxdits avocats et procureurs et parties qui ont d'eux à besogner souvent tout pour un jour (...) passer, pour venir en vostredite chambre, par la gallerie des merciers, en outre par-devant notre Sainte-Chapelle, en devaler les degrès d'illec par la grande cour (...) monter à mont, passer pardevant nostredicte chambre, et aussi monter en une petite, longue, etroite vis et montée de degrés, où deux personnes ne peuvent entrepasser (Ordonn. rois Fr. P., t.18, 1477, 281).

-

Part. passé en empl. adj. "Entrelacé, mêlé" : ...exemples entrepaséz avec les causes donnent communement plus grant impression des choses que ne font seulement les raisons (CHR. PIZ., Paix W., 1412-1413, 70).
 

Empl. trans. "Assigner"

REM. Doc. 1428 (Fribourg et que nulle personne adjorner ne espassar l'autre), ds GD III, 515c.
 

A. -

"Dépasser" : Mais convenoit ceminer autour, et n'osoit nuls fourpasser ne aler devant les banieres, fors les marescaus. (FROISS., Chron. D., p.1400, 130).

-

Au fig. : Ensi par grant orguel et beubant fu demenee ceste cose, car casquns voloit fourpasser son compagnon. (FROISS., Chron. D., p.1400, 724).

B. -

CHASSE (synon. forpayser) : Et disoient pluseurs que c'estoit un senglier estrange et forpassez de ses repaires. (ARRAS, c.1392-1393, 28).

C. -

"Transgresser (un ordre)" : ...l'autre raison pour tant que il avoit fourpasset le conmandement de son signeur le roi et brisiet son arest, et partis sans congiet. (FROISS., Chron. D., p.1400, 490).
 

"Faux pas, erreur, faute" : ...parce que sur toutes choses avoit son regard, également sur les fautes aussi comme sur les vertus, l'estat autour de luy devint à estre si dangereux que nul, tant fust grant, pouvoit cognoistre à peine là où il en estoit, et se tint ferme chascun en son pas dû, de peur que, du premier mespas que feroit, ne fût pris à pied levé. (CHASTELL., Chron. K., t.2, c.1456-1471, 184). Donques l'acteur, voiant François en mespas et souverainement en tant qu'il lui touce, les peut bien nommer telz comme il les conçoit en son entendre. (CHASTELL., Vérité mal prise D., c.1460, 107).

-

En mespas. "Sur une mauvaise voie, dans l'erreur"

-

Sans mespas. "Sans faute" : Franque de Chantevrine at saisit par les bras Erant le cuen flament, et puis tost sans mespas Comme prison le maine (JEAN D'OUTREM., Geste Liège B.B., t.3, a.1400, 453).
 

"Action criminelle" : Mains a ceste engliese n'avoit encors mespasse Quant Nogier voit sa gent qui astoit toute lasse, Et del chasteal destruis jusqu'en la fosse basse Fours seulement l'engliese dont n'ost chayus esclasse (JEAN D'OUTREM., Geste Liège B.B., t.3, a.1400, 448).
 

I. -

Empl. intrans. "Faire un faux pas, s'égarer" : Mais le chemin n'a pas piet et demie [dans les Alpes, pour aller en Italie] : Qui mespasse, s'i chiet, mors est tout frois (DESCH., Oeuvres R., t.7, c.1370-1407, 66). ...riens n'a en lui en quoi il se fie ne sourcuide, parquoi yvresse ou habondance de felicité le feist mespasser contraire de devoir (CHASTELL., Vérité mal prise D., c.1460, 127).

II. -

Empl. pronom. "Faire un écart, se déplacer" : ...mais tant estoit puissant [l'adversaire qui vient de recevoir un coup de lance] qu'il ne s'en mespassa oncquez, ains rompy la lance auprés du cuir, tellement que le fer lui demoura au corps. (Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], 112).

-

"Se tromper de route" : ...le Buisson (...) Par ou toutes jones gens passent, S'en mi chemin ne se mespassent. (FROISS., Joli buiss. F., 1373, 167).

-

Se mespasser le pied. "Se donner une entorse" : Se une femme se mespasse le pied telement qu'il soit estors et comme hors du lieu, il convient que son mari voise en pelerinage a monseigneur sainct Martin pour sa santé et qu'il rapporte des lavemens du pied du cheval sainct Martin, et d'iceulx lavemens en lave son pied, et tantost elle garira. (Ev. Quen., I, c.1466-1474, 113).

III. -

Part. passé en empl. adj. [D'un cheval] "Qui n'a pas le pied sûr" : Quant ilz vendront en ton encontre, Ilz troteront dessus la monstre, Tu les verras et chaux et frois, Et soubz la selle, c'est bien drois, Qu'ilz ne soient rouz ou cassez ; Et qu'ilz ne soient mespassez, Leur tasteras parmi les jointes (DESCH., M.M., c.1385-1403, 54).
 

"Merveille" : Et en la salade portée après, estoit assis un riche balais de Flandres, l'outrepas de chrestienneté. (CHASTELL., Chron. K., t.4, c.1456-1471, 77). [Autre ex. p.78]

-

Empl. adj. "Merveilleux" : C'est le miroir des haulx roys et des princes, C'est l'outrepas ouvrage de nature (CHASTELL., Dit vérité K., c.1456-1460, 234).
 

A. -

[D'une pers.] "Celui, celle qui surpasse les autres personnes par sa valeur, ses qualités" : O dame tres recommandée, (...) L'on trepasse [l. l'outrepasse] de dignité, (...) Pardonne moy par ta pité Ma trop vilaine mespriseure (MARCADÉ, Myst. Pass. Arras R., a.1440, 16). "...Car, tout consideré, celluy est fol qui s'efforce d'avoir une femme contre son gre. Il en est tant d'autres !" - "Trop bien cela ! " respondy le roy, "Vous dittes tresbien. Mais vous sçavez que une en vault mille. Ma dame est l'outrepasse des dames, la laisseray je pour son reffus ?" - "Oy," dist Corfus, "se vous faittes que sage." (LEFÈVRE (R.), Hist. Jason P., c.1460, 140).

Rem. FROISS. (éd. Kervyn) ds GD V, 672a. Percef. I, R., c.1450 [c.1340], gloss. (var.) ; Trois fils rois P., c.1454-1463, gloss. ; Chasse am. W., a.1509, gloss.

B. -

[D'une chose] "Ce qui surpasse les autres choses" : Joseph, amis, j'ay de leesse L'outrepasse et l'outrelargesse De ce que vous m'avez cy dit. Loé en soit Dieu et benit ! (MARCADÉ, Myst. Pass. Arras R., a.1440, 65). Si dura bien le pays adommaigié de l'un bout à l'aultre VIIxxIX milles de terres, dont la pitié estoit l'outrepasse de toutes aultres qui avoient esté veues jamés depuis [que] Jhesuscrist descendi en terre. (CHASTELL., Chron. IV, D., c.1461-1472, 100). Voicy nouvelles d'oultrepasse Des meilleurs qui oncques jour furent ! (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 853).

Rem. Mabrien V., 1462, gloss.

-

"Supériorité"

Rem. Myst. process. Lille K., t.2, a.1485, 18/310.
 

"Action de passer au-delà, d'outrepasser" : Transactio (...) : trespas, oultre passement (LE TALLEUR, Vocab. E.M., c.1490, 400).
 

A. -

"Passer outre, aller plus loin ; aller au delà de" : Jetter la vois [la lettre] en my la sale Du roy (...) Et puis si m'en iray ma voie Oultre passant. (Mir. st J. Cris., c.1344, 294). Adont entra en une forest, que je ne vous sçay mie nommer, et Aigres print a cheminer parmi le bois grant aleüre, car moult desiroit qu'il fust oultrepassez, mais il en estoit assez plus loing qu'il ne cuidoit. (Bérinus, I, c.1350-1370, 265). Atant s'en volt oultrepasser, quant Denis le print par le frain et lui dist : "Maistre, je vous pry, de quanque je vous puis prïer, que vous me dïez qui le tresor du roy a prins". (Bérinus, II, c.1350-1370, 38). Elevata est nubes de tabernaculo federis, et profecti sunt filii Israel (...) : La nue est eslevée du tabernacle d'aliance, et les enfans d'Israel sont oultre passez (Mir. emp. Julien, 1351, 186). Amours compasse Ses faiz comme la dance basse : Puis va avant et puis rappasse, Puis retourne, puis oultrepasse. (CHART., L. Dames, 1416, 270).

Rem. Jourd. Blaye alex. M., a.1455, 2904.

-

"Franchir" : Le bras de mer il lui couvint Oultrepasser (CHR. PIZ., M.F., III, 1400-1403, 42).

-

Empl. pronom.

Rem. LA BUIGNE, Rom. deduis B., 1359-1377, 7956.

B. -

"Aller au delà d'une limite, dépasser" : Ay je sens desvé Ou j'ay esté enfantosmée, Qui ne puis estre oultre passée Celle chappelle ou ore entray ? Par Dieu, encore me mettray En essai se pourray passer. (Mir. nonne, 1345, 326). Dont cueilly du fruit en la forest et en menga tant que sa fain lui fut oultrepassee. (Bérinus, I, c.1350-1370, 326). Et, si il se surmarche, c'est a dire qu'il mete le pié darriere sus celui devant sanz oultrepasser, encore n'est ce pas bon signe. (GAST. PHÉBUS, Livre chasse T., 1387-1389, 166).

Rem. LA BUIGNE, Rom. deduis B., 1359-1377, 8246.

-

Au fig. : Si n'y avoit il qui cachier Les peust a la pointe d'achier, Maiz ilz casserent L'ordonnance et oultrepasserent (CHART., L. Dames, 1416, 284).

-

"Calomnier outrageusement (?)" : Helas que ie suis en malayse Beau frere de ce que nottez De mon pere ne me puis traire [l. taire] Qui ainsi est oultrepassez (Myst. st Martin K., a.1500, 223).

C. -

"Surpasser" : ... et pour mettre fin au present chappitre, je vous en raconteray une par la quelle porrés jugier, non point sans cause mais justement, que encore ne avés oÿ de pareille, car c'est une oultrepassé de toutes les histoire que on lit communement des sains de Paradys. (Lég. st Dominique T., c.1500, 289). Vostre parole est bien veritable, car sur tout ce qui est dit, ceste histore est une oultrepassé. (Lég. st Dominique T., c.1500, 291).
 

A. -

"Passer entièrement, traverser"

-

[Une rivière] : Les gens de l'ost firent armer Et la riverete passer [var. Et la riviere parpasser ; Et la riviere oultre passer] (LA BUIGNE, Rom. deduis B., 1359-1377, 234).

-

[Une période, une chose abstr.] : Rome, ce est ce qui te puet estre salvable et fructueuz en la cognoissance des choses car parpassees et faites que les enseignemens de tous boins examples qui sont par maniere de memoire ordenez et compris tu voelles regarder, et que de ceulz tu pregnes et rasambles ce qui est bon et profitable, et ce qui est mauvais et quant a fin et quant a commencement tu eschives et laisses ! (BERS., I, 1, c.1354-1359, Préf. 10, 2).

Rem. Doc. 1484 ds GD V, 786c.

B. -

"Faire passer entièrement" : Quant les dessusdis Ytaliens et Picquars furent passéz au bacq environ .VIxx., la corde rompy par mescheance, qui parpassoit le demourant et la guarnison de Nuisse (MOLINET, Chron. D.J., t.1, 1474-1506, 38).
 

I. -

"Qui passe, qui est passager" : Quant Priam pensoit que il pourroit effacer celle petite tesche de honte, il ne advisoit mie que il povoit esprendre tres grans chaleurs contre ses bieneurtez legieres et passables a maniere d'une ombre. (PREMIERFAIT, Cas nobles hommes G., 1409, 180). Car, dictes moy [...] quelle chose est plus absurde, c'estadire plus esloignee de bones meurs et de raison, que soy delecter en maintes choses vaines et passables.. (PREMIERFAIT, Vraye amistié D., 1416, 383).

II. -

"Où il est possible de passer" : N'est mie la mer aus poissons Ne l'air passable aus oisellons Plus qu'est la terre aus esperis Si comme lors m'estoit advis. (GUILL. DIGULL., Pèler. âme S., c.1355-1358, 11).

III. -

Au fig. "Qui peut passer, qui est convenable, admissible"

-

"Convenable" : Item, qui n'avroit autre viande que seiche, et elle fut fricte aux ongnons comme dessus, puis mise en deux platz, et avoir bonne jance aux aulx boulye et gectee dessus, ce seroit appetit assez passable. (Ménagier Paris B.F., c.1392-1394, 243). Nepple est sans plus une petite ville Assez passable, bien ample, bien unie En sa façon d'apparence gentille, Et ne fut onc de mauvais bruyt ternie, Pour tous passans de vivres bien fournie (LA VIGNE, V.N., p.1495, 228).

-

"Admissible" : ...que les personnes cy apres escriptes avec ledit baillif alassent par devers ma dicte dame et son consoil pour assentir, veoir et savoir quelx choses estoient par ma dicte dame et son consoil a muer oudit role, affin que pessables estoient [les points qui étaient admissibles] par iceulx apointements si priest des lors de les passer, et les non passables reicriessent [qu'ils les réécrivent] (Doc. 1386. In : M. Bubenicek, Entre rébellion et obéissance, 2013, 681). ...et en ce que vous les trouverez raisonnables, passez les et acordez, et ce qui vous semblera desraisonnable et non passable, rayez et debatez (Ordonn. Ph. le Hardi, Marg. de Male B., t.1, 1392, 542).

-

[D'un contrat, d'un traité...] "Qui peut être passé, accordé, conclu" : Et après ce que ilz orent eu deliberacion, ilz respondirent au dit regent que le dit traictié n'estoit passable, ne faisable. (Chron. Jean II Ch. V, D., t.1, c.1375, 236).
 

"De manière passable"

REM. Ex. de VIGNAY (1495) ds TLF. V. passaument.
 

I. -

"Partie au jeu"

Rem. Doc.1454 ds GD VI, 22a.

-

ART MILIT. "Passe d'armes, escarmouche" : Quant sus ma teste ay ma salade Pour a coup faire une passade, Homme ne crains dessus la terre. (Gaud. sot, c.1450, 7). Puyssans canons comme grosses bombardes, Grans albardes, fors brancars a brimbardes, Fleustes coquardes despiteusement creuses Pour mettre avant griayches ambassades, Dures passades, de cadences maussades Et de cassades farrouches et acreuses, Tres depiteuses serpentines doubteuses [GD VI, 22a : «passe, partie du jeu»] (LA VIGNE, V.N., p.1495, 133).

II. -

REDEV. "Droit exigé pour passer par un endroit" : ...la valeur des dis chasteaux, chastellenies, terres et seigneuries et de leurs dites appartenances et appendances, et pareillement des dis commun de la paix, passade, tail de canal et autres droiz (Archives servit. Louis XI, T., 1470, 35).
 

"Trait d'arbalète" : ...ilz y ont tiré tant de grosses bombardes que de courtaux de VI pans finissant a X de tour, plus de III mille coups sans les autres bombardes de III a IIII pans, et les espinguardes qui sont sans nombre, flesches et passadours infinis. (BARBATRE, Voy. T.-C. P., 1480, 159). ...et les nostres leur thirerent tant de passadeurs avecques leurs arbalestes et tant d'espingardes et bombardes qu'ilz n'ousoient monter au molle. (Deables Enfer V.V., 1480, 195).

REM. Doc. (Sud de la France) 1468 (passador) et 1474 ( passadour) ds GD VI, 22a.
 

A. -

[Sans idée d'aboutissement] "Action de passer en un lieu, de se trouver là en venant de qq. part et en allant qq. part"

1.

Au propre : A ung courrier, envoyé à Masseille et en Arle, ledit jour, adviser lesdites villes du passaige des Gascons qui allaient à Jenne et à Milan. (Comptes roi René A., t.3, 1478, 136).

-

Fille de passage. "Femme facile, prostituée" : Vous avez esté en fourrage ["vadrouiller"] Despendre follement le vostre ; En quelque fille de passage Avez fait du paillard avoutre. (Colin loue dép. Dieu T., c.1485, 164).

2.

Au fig. "Voie, lieu, circonstance" : Car tes ydoles, Ou tu te affoles Et faiz hommages, Ce sont frivolles Folles parolles Et faulx ymages. En telz passages Ne sont pas sages Ceulx qui font dieux d'or et de pierre, Car ce ne sont que humains ouvrages, Et provient de laches courages De vouloir telles choses croire. (Vie st Eust. 2 P., c.1400-1450, 195). Or advint en quelque passage Que leur pere, tant bon et sage [,] Les vid bien faictz (Vie st Eust. 2 P., c.1400-1450, 213). Ce temps durant, eust ung desir fort singulier, luy procedant de tout son cueur, de povoir donner une grant pollice en ce royaume, principallement sur la longueur des procès, et, en ce passaige, bien brider ceste court de Parlement : non point diminuer le nombre ne leur auctorité, mais il avoit contre cueur plusieurs choses dont il la haÿssoit. (COMM., II, 1489-1491, 278).

3.

"Endroit dans un ouvrage littéraire" : Aucuns dient qu'il escripvit de astrologie et assignent cause, pour ce que Jergis le recite en plusieurs passages. (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 20 r°).

-

[Dans une pièce de théâtre] : SAINCT MARTIN. Je suis de vivre au monde las (...). (Nota qu'en ce passage conviendra jouer la farce.) Mes freres et mes bons amys, De fievres suis si fort actainct Que mon corps en tel poinct est mys Que mort a mourir le contrainct (LA VIGNE, S.M., 1496, 559).

-

"Ce qui est dit en tel ou tel endroit de l'ouvrage" : "Si je ne monstre qu'il soit ainsi que la Vierge Marie soit conceue en peché originel, je vuel que l'on m'apelle Huet", et onques puis icelui nom ne tomba à icelle ordre et nagueres sur ce passage fut faicte une balade (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 149 r°).

B. -

[Avec idée d'aboutissement] "Action de passer, d'aller au-delà (avec plus ou moins de difficulté), de traverser un lieu, de franchir un obstacle"

1.

Au propre : S'en ont trop grant merveille eü ; Dont pluseurs y ot qui juroient Que le passage essaieroient, Car bien cuidoient estre tel Qu'il feroient tout autretel. S'il y passerent, plus n'en say. (MACH., D. Lyon, 1342, 235). Moyse par ses merites ou prieres fist deviser la mer et donner sec passage entre lez ondes au peuple d'Israël. (CHART., L. Esp., c.1429-1430, 167). ...le miracle qu'il fit au passage de la riviere de Loire a gué (JUV. URS., T. crest., c.1446, 89). Ha ! dit le curé, je suis perdu, mon fait est descouvert ; quelque ung nous a pourchassé ce passage. [Un piège lui est tendu sur la route qu'il suit pour rejoindre sa maîtresse] (C.N.N., c.1456-1467, 354). Et si garderent l'armee de desordre Par tous les lieulx et pays qu'ilz passerent Pour les raisons qu'entre eulx contrepenserent, Et non sans cause, car en ung tel passaige Qui mal passoit ne se monstroit pas saige. Premier passa monseigneur d'Orleans Jusques en Ast, lequel se tint leans Tant que le roy voulut oultre passer, Pour subjuguer les mutins doleans (LA VIGNE, V.N., p.1495, 150).

-

Avoir un passage qq. part. "Avoir une possibilité de passer" : Il faisoit mener sept ou huit petiz bateaux sur charriotz et plusieurs pipes par pièces en intencion de faire ung pont sur la rivière de Seine, pour ce que ces seigneurs n'y avoient point de passaige. (COMM., I, 1489-1491, 45).

-

Defendre / contredire / rompre... le passage à qqn. "Barrer la voie à qqn (au propre ou au fig.), empêcher qqn de passer" : Ces deux nuiz (...), je me mis a voie De venir a vous, biau doulx sire, Mais la mére Dieu contredire Me vint ces deux jours le passage (Mir. nonne, 1345, 345). Dyane laissa sa fonteinne Et s'escria a haute alainne : "Dis, tu ne l'en porteras mie ! Tu l'as mauvaisement ravie. Je te deffendrai le passage, Car tu es sus mon heritage. Laisse moy tantost la pucelle !" Quant Dis entendi la nouvelle, Ses chevaus hastë et son erre Et durement, sans mot dire, erre. (MACH., C. ami, 1357, 87). Ledit duc d'Alençon assembla moult grant gent et se ala metre en ladite ville d'Abbeville et rompit le passage audit roy d'Engleterre (CAGNY, Chron. M., 1436, 17).

-

Ouvrir le passage à qqn. "Ouvrir la voie à qqn (au propre ou au fig.), le faire passer" : Quant le passage a tous ay bien ouvert, En nostre enffer je les sers a couvert, Sces tu commant ? Par belles legions. (LA VIGNE, S.M., 1496, 477).

-

Lettre de passage. "Laissez-passer" : Et nous baillerent lesdiz monseigneur Henry de Bar et monseigneur de Coucy leurs lettres de passage pour retourner en France. (Voy. Jérus., c.1395, 98). ...mon dit seigneur fist les monstres et cassa ceulx qui estoient à casser, et les gens de bien mist en ordennance, et les meschans et tout leur bagage en furent envoyés ; et eurent lettre de passage de mon dit seigneur. (GRUEL, Chron. Richemont L., c.1459-1466, 188).

2.

[L'idée prédominante est celle de difficulté] : Car de .c. encontre .j. i a trop fort passage. Par force fu getés a terre sus l'erbage (Bât. Bouillon C., c.1350, 148).

-

Prov. : Commencement n'est point fusee. Au prime vient le dur passaige. (MOLINET, Faictz Dictz D., 1467-1506, 664).

3.

En partic. "Traversée sur un navire"

a)

"Traversée d'une rivière, d'une voie d'eau" : Et de là se parti ledit Temir Bey et s'en ala sur la riviere d'Eufrate, qui est une moult grosse riviere, et là fist faire en V jours tant de vaisseaux et de passaiges qu'il passa ses gens en moins de deux jours et demi, qui estoient plus de million et demi. (Doc. 1403. In : H. Moranvillé, Bibl. Éc. Chartes 55, 1894, 454). [Ou faut-il comprendre "ce qui permet de passer la rivière, embarcation, bac ?" ; var. de barches et de passagiers]

b)

"Traversée en mer, voyage d'outre-mer" : ...vezla Le maistre [du navire] (...). Je vous dy qu'il vous fault avoir, Se voulez parler du passage, Un homme parlant son langage (Mir. fille roy, c.1379, 57). Pour le haste de mon passage Qu'il me couvient faire oultre mer, Tout ce que j'ay en mon courage A present ne vous puis mander. (CH. D'ORLÉANS, Car. C., c.1415-1440, 140). Abrigés vous, et sans demeure Alons monter sur la naville. Elle est preste et est ja en l'isle Ou nous devons prandre a nater. J'ay ja du passaige accorder ["J'ai de quoi payer la traversée"] : Cent solz en avra le pastron. (Myst. st Adr. P., c.1450-1485, 177). ...les Vénitiens (...) traitoient durement et très-austèrement infinité d'hommes, qui par devers eux venoient pour avoir passage, et n'en passoient nuls, sinon de qui ils pouvoient avoir argent. (...) Une chose toutesvoies y avoit bonne devers eux ; car, s'ils eussent livré passage à autant de monde qui venoit devers eux tous les jours atout la croix en leur poitrine (...), il en fust venu si grand playe et si grand foulle tant à eux comme à autrui, et telle desrision à la chrestienté, que jamais n'eust esté réparable (CHASTELL., Chron. K., t.5, c.1456-1471, 48).

-

Faire passage à qqn. "Faire traverser la mer à qqn" : ...ou cas que mondit seigneur le Roy ou ses successeurs, pour l'utilité du royaume vouldroient ordonner et mectre sus aucunes armées oudit pais de Flandres, en aucuns des pors d'icellui, pour faire passage à puissance de gens et de navire en Angleterre (Ch. VI, D., t.1, 1403, 251).

c)

"Croisade" : [Croisade de Pierre I^er] Il prist ferme conclusion, À grant deliberation, Par maintes fois en son corage, Qu'il entreprenroit le passage. (MACH., P. Alex., p.1369, 11). Se ses peres, qui roy estoit, Et qui coronne d'or portoit, Sceüst dou fil l'entrepresure, Et qu'il metoit toute sa cure En ce passage seulement, Trop s'en courroussast durement, Si l'en peüst espoir retraire, Par force ou par sarrement faire. (MACH., P. Alex., p.1369, 13). Apres fu le roy de Hongrie, Qui promist confort et aïe Au passage, et y mettera, Quant li poins et li tamps sera, Son corps, sa chevance et dou sien Autant comme autre roy crestien. (MACH., P. Alex., p.1369, 41). Si li respondi qu'il feroit Einsi com li rois de Hongrie ; Et de ce ne se doubtoit mie, Qu'il penroit à lui exemplaire, Et feroit ce qu'il vorroit faire, Car il desiroit le passage Et le tres saint pelerinage. Li roys de bon cuer les mercie De leur confort, de leur aïe (MACH., P. Alex., p.1369, 45). Nous disons que vous n'estes saiges, Quant vous voulés faire passaiges Contre Sarrazins ou paiens (BOUVET, Appar. Meun A., 1398, 26).

-

Le (saint) passage (d'Outremer) : Comme nous aions veu la grant volenté que le roy nostre sire a a faire le passage d'Oultremer... (Doc. 1334. In : P. Gasnault, Bibl. Éc. Chartes 120, 1962, 177). Premierement, a recehu du tresaurier du saint passage, de la somme de 10000 l. tournois (Clos galées Rouen M.-C., t.2, 1335, 10). ...pour le grant profit et avancement du saint passage d'Oultremer (Doc. 1335. In : J. Miret, Le Moy. Âge 20, 1917-1918, 64). ...Si revenray à ma pensée, Dou damoiset, que Dieus confort, Qui pensoit jour et nuit si fort Au saint passage, que, sans doubte, Il y metoit s'entente toute. (MACH., P. Alex., p.1369, 16). ...de vie à trespassement Li roys de France ala briefment ; Et aussi fist li cardinaus Qui en ce fait estoit legaus. Dont ce fu pitez et damages, Car li sains et devos passages En fu tous au recommencier ; Car on se devoit adrecier À ces IJ. par especial, Comme à seigneurs et court roial. (MACH., P. Alex., p.1369, 23). ...Et pour ce qu'il voloit traitier Comment il li feïst aye De gens, d'avoir ou de navie, Pour le tres saint pelerinage, Qu'on appelle le saint passage, Car cils roys l'avoit entrepris ; Et qu'il aroit honneur et pris, Se o li le voloit entreprendre. (MACH., P. Alex., p.1369, 33). Encores, ma tres doulce dame, je vous recommande le saint passage d'oultre mer et le secours de la Terre Saincte et tous ceulx et toutes celles qui ont devotion, desir et esperance que le saint passage se faisse et que la saincte cité de Jerusalem et la terre saincte soyent delivrees de la main des anemis de la foy (MÉZIÈRES, Vertu sacr. mar. W., c.1384-1389, 397). Ce bon roy, qu'on debvoit amer, Pour le passage d'Oultre mer Les princes christïens aloit Priant (CHR. PIZ., M.F., IV, 1400-1403, 69). ...ce très saint passaige de Prusse qui briefment contre les Sarrasins se faisoit (LA SALE, J.S. E., 1456, 292).

.

P. ext. "Pèlerinage" : Desquelx nasquist madamoiselle Marie, qui fut mariee a monseigneur Robert, daulphin de Vyenne ; laquelle trespassa a Lesmirre, faisant le saint passaige avecques son mary en Jherusalem. (LA SALE, Salade, c.1442-1444, 179).

4.

Au fig. "Fait de passer d'un état à un autre"

a)

[À propos de la vie qui conduit à l'au-delà] : Encores est a scavoir que Dieu est aultrement ez creatures de ce monde estans en ceste pelerination et passage, et aultrement ez benois, qui sont ou royaume des cieulz et ou pays de repos eternel. (Somme abr., c.1477-1481, 126). Cestui eut Plaudes à disciple, le plus vif en engin que l'on sceust et, lorsqu'il commançoit, mort lui coppa le passage de vie, dont fut grant dommage. (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 108 r°).

-

Le passage de mort. "La mort" : En la sueur de ton visage Prandras ton pain et ta substance, Jusques tu retornes au passage De mort, qui t'a en sa puissance (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 64).

-

Le passage. "La mort" : ...et avoit d'emprès luy son fils le cardinal d'Authun, qui luy donna toute absolution de peine et de coulpe, telle que le pape, et l'assista de la foy vaillamment jusques au derrenier article du passage (CHASTELL., Chron. K., t.4, c.1456-1471, 214). Certainement ilz demeurent ou bien voulsisse demourer, en jeuz, en festes et esbaz avecques les princes, dames et chevaliers. Mais remede ne sçay, car je suys au passaige. (Livre de Thezeo B., c.1457-1461, 674).

b)

"Fait de passer d'un état (psychique, affectif...) à un autre" : S'en entray en une pensée, Sus le tans passé apensée, Ou je pris un courtois deport, Li quels me mena au droit port Pour passer de doleur en joie, Si comme autre fois fait avoie. Quant ce dous passage senti Et que mes cuers se consenti Au penser debonnairement, Je congnu mon aligement. (MACH., D. Aler., a.1349, 384).

C. -

P. méton. "Endroit par où l'on passe (avec plus ou moins de difficulté), lieu de franchissement"

1.

Au propre : Et quant je vins seur le rivage, N'i vi pont, planche ne passage Par ou je peüsse passer. Si pris durement a penser Comment et par ou passeroie En vergier, et rapasseroie, Car l'eaue estoit parfonde et large (MACH., D. Lyon, 1342, 163). Si s'en ala a grant eslais Droit devant le triste palais D'enfer ou mainte ame dolente Pleure, souspire et se demente. A l'entree de ce passage Trois dames ot, pleinnes de rage, Et s'estoient si grans maistresses Qu'elles s'appelloient deesses, L'une d'orgueil, l'autre d'envie, L'autre de toute tricherie. (MACH., C. ami, 1357, 82). ...Afin qu'entrée, ne passage Ne truit par terre ne par nage, Par quoy se mette en ce royaume. (Mir. ste Bauth., c.1376, 125). ...les Anglois (...) estre irritez à faire plus grans dommages ou païs environ et ailleurs, et tenir le passage plus restraint et plus estroit, et empescher tous les vivres et marchandises dessusdis et autres neccessités pour ladicte ville de Paris. (FAUQ., I, 1417-1420, 352). ...comme ceste mule, qui de VIIJ jours n'avoit beu, parceut la riviere, courant sans demander pont ne passage, elle de plain vol saulta dedans (C.N.N., c.1456-1467, 313). ...Jardins plaisans, fleurs de doulceurs remplyes, Et de beaultez sur toutes acomplyes, Petiz prëaulx, passages et barrieres, Costé fontaines et petites rivieres Pour s'esjouïr et a la fois s'esbatre, Ou sont ymaiges antiques d'albastre, De marbre blanc et de porphire aussi (LA VIGNE, V.N., p.1495, 248).

Rem. Ds l'ex. suiv., passage est du genre fém. (désigne ici un lieu où l'on peut passer moyennant deux navires mis côte-à-côte sur la rivière dont ils occupent la largeur) : Nos navires bien faites sont ; Au lez de la passage sont. (Renart contref. R.L., t.1, 1328-1342, 191).

-

Eslire passage. "Choisir un lieu par où passer" : LE PORTIER DE LA VILLE. Que grant deable sçai ge ? SOUBDAN. Puisque par cy avons esleu passaige, Ouvrez nous tost et que plus on ne raille. LE BOURGOIS. Brief congnoistrez que vous n'estes pas sage Si une foys approchez la muraille. (LA VIGNE, S.M., 1496, 231).

-

En partic. "Endroit prévu pour passer (souvent moyennant un droit)" : Tant que Nassardins les vint querre Li renoiez, car en la terre N'avoit homme qui les peüst Si bien conduire ne sceüst, Pour ce qu'il savoit les langages, Le païs et tous les passages. (MACH., P. Alex., p.1369, 190). Autretel est il des pontoniers et gardez des passaiges des rivieres, especialment sur la Sone et sur le Roone. (BOUVET, Appar. Meun A., 1398, 67). Item, ce jour a esté pourparlé sur la provision des petis pons et passages pour le marrain (BAYE, I, 1400-1410, 220).

.

Ports et passages : Item, ilz sont frans d'alouages et frans de coustume de vendre et d'acheter es fo[i]rez et marchiéz et es pors et p[a]ssages de toute la terre qui fu au conte de Meullenc. (HECTOR DE CHARTRES, Cout. R., 1398-1408, 104). ...en oultre que es pors, passages et yssues desdis royaume et Dauphiné soient ordonnez et commis diligens explorateurs qui aient povoir de prendre et arrester les personnes et finances que on transportera hors desdis royaume et Dauphiné (FAUQ., I, 1417-1420, 111).

-

ART MILIT. "Lieu où l'on peut passer" : Saint Germain est la clef et le passage Ou passer fault, soit a gaing ou dommaige, Et dont se doit saisir et acoustrer Qui au royaume de Napples veult entrer. (LA VIGNE, V.N., p.1495, 245). Avant que le roy fust joinct à Sainct-Germain, s'en alla le roy Ferrand en grand desordre et habandonna la ville et passaige. (COMM., III, 1495-1498, 92).

-

En partic. CHASSE "Lieu où passe le gibier" : ...quant il [le sanglier] saudra par dessus le passoer [var. passoir, passage]... (HENRI FERR., Modus et Ratio, Livre deduis T., c.1354-1377, 158). Tous mes levriers prins (...), allans au passage ; Mais la beste (...) Ouÿt les chiens (Au grey d'amours F.-H., c.1400-1500, 275).

-

[Contexte métaph.] : Mais pas n'avoie bien apris Tous ses tours [d'Amours], quant l'amer empris ; Si faurra que je les aprengne Et que le frein a mes dens prengne, Se je vueil vivre en son servage. Je n'y voy plus seür passage, Car je sens et voy clerement Par mon fait, et non autrement, Que cuer d'amant qui aimme fort Or a joie, or a desconfort, Or rit, or pleure, or chante, or plaint (MACH., R. Fort., c.1341, 32). Tu m'as demandé ung point et passaige qui m'est troup difficile a octroyer, que je doyve relinquir a mes dieux par lesqueulx je me gouverne pour adourer ton seul dieu, du quel tu m'as parlé. (BAGNYON, Hist. Charlem. K., c.1465-1470, 6).

.

[Désigne ici l'endroit par lequel le mal peut s'insinuer pour nuire aux hommes, malgré la résistance qu'on lui oppose] : Helas, qui pouroit cloire l'uys Et le trelhis A traÿson et a malice ? (...) Tousjours pertuis Trouve malvaitié, forte espice ! (...) Maulvaitié a divers passaiges. (Pass. Auv., 1477, 111).

2.

[Avec insistance sur l'idée de difficulté] "Endroit difficile à passer (au propre ou au fig.)" : Car li chastiaus est fors, felon sont li passage. (Bât. Bouillon C., c.1350, 195). A Olophernés fu conté Comment li Juïf sont monté Sur les montaignes, pour deffendre Le passage (CHR. PIZ., M.F., II, 1400-1403, 218). Et est environnee d'une eaue parfonde et lee, sy que nul n'y puet passer se par ung pont non, si est le plus perilleux passage du monde, car il est si estroit que nul n'y puet passer a cheval. (Chev. papegau H., c.1400-1500, 70). ...pour faire mon conte du légat archevesque de Milan, qui vint battant ferrant à Brusselles, tout escolé et du pape et du roy, à poste de l'un et de l'autre ; mais trouva bien un fort passage toutesfois, et plus estroit qu'il n'eut cuidié avant venir là. (CHASTELL., Chron. K., t.5, c.1456-1471, 352).

3.

Au fig. "Difficulté, moment, épisode difficile, douloureux" : Mais le bon sainct, courtois et saige, Pacïemment print ce passage De ceulx qui luy furent nuysans. (Vie st Eust. 2 P., c.1400-1450, 200). ...accoustumé et apprins du fier et redoubté mestier et passaige de champ cloz. (LA MARCHE, Mém., II, c.1470, 165). Hellas, s'on m'eust donné doctrine Lors que j'estoye en jeune eage, Chastÿement et discipline, J'eusse evicté ce dur passaige ! Oÿ, ma mere fut peu sage De m'avoir tant amygnoté ; Pleust a Dieu que de malle rage En son corps je fusse avorté ! (LA VIGNE, S.M., 1496, 320).

-

Passer le passage / ce passage. "Passer un mauvais pas (en partic. celui de la mort)" : Nulz advocas pour quelconque replique Ne scet plaidier sans passer ce passage, Ne chevalier tant ait ermine frique ; Tuit y mourront, et li fol et li sage (DESCH., Oeuvres Q., t.3, c.1370-1407, 183). Passer m'a fait ce passaige Et paier doulent truaige (Narcissus, p.1426, 302). Pour rachapter nature humayne a poinct, Si ung homme n'avoit la suffisance De satisfaire a ceste dure offence, Ne pouoit Dieu, en son hault paradis, Une ange prandre, voire pour une dix, Et luy donner si grant prehemynence De dignyté et haultayne influence Que digne fust de passer ce passaige (LA VIGNE, S.M., 1496, 338).

Rem. Autres ex. ds DI STEF., 651a.

D. -

P. méton. "Droit dont on s'acquitte pour passer, droit dû pour la traversée d'une contrée, d'un pont..." : Des passages du pont Hebert et de St Fromont sur la riviere de Vire, par le compte de Martin l'Ours, viconte et receveur de Carenten (Compte Navarre I.P., 1367-1371, 51). ...et leur accorda que eulx fussent quictez par tout Engleterre et Normendie de tonnelieu, passage et pontage et pasnage et regart de forest, et de toutes coustumes de leurs choses. (HECTOR DE CHARTRES, Cout. R., 1398-1408, 2).

-

(Droit de) haut passage. "Droit de douane" : ...les hault passages et impositions forraines (Trés. Reth. L., t.3, 1418, 14).

Rem. Droit de haut-passage : A. Henry, Z. rom. Philol. 59, 1939, 337 ; Ph. Contamine, Guerre, Etat et soc. à la fin du Moy. Age, 1972, 205.

-

"Tribut imposé par une armée qui passe qq. part" : ...iceulx escuiers en venant au mandement de mondit seigneur en armes pour le servir et acompaigner furent loigiez sur la terre desdiz Mathelins et y prindrent vivres et forraiges, ainsi que gens d'armes pour leurs vivres et passaige ont accoustumé (Comptes Etat bourg. M.F., t.2, 1419, 425).

-

[Contexte métaph.] : Pallas li pronmist grandement Qu'elle le feroit le plus sage Qui au monde deüst passage, Mes que la ponme li jugast, Et qu'a tous jours li demourast. Et Juno qui pas ne fut siche Ly pronmist que tout le plus riche Qui fust au monde le feroit, Se la ponme li offroit Par jugement a la plus belle. (Livre amour. all. F., c.1398-1430, 16). DEUS. (...) Et toy quil reçoix les passaigez, Ensuy moy, sy feras que saige. Plux publicque de toy ne vy, Tu as nom Mathé et le c[r]y ; Suy moy, tes pechiers te pardonne. (Pass. Semur D.M., c.1420 [1488], 123). [Réf. à Luc 5, 27]

E. -

[Corresp. à passer III C 3] "Action de contracter, contrat" : A dieu te dis, ma mie, sur ce passage Vy et me ayme ! quelque fois nous dirons Autre chose [comme des amants qui doivent cacher leur amour], mais de ce te prions Que ne croies que moins brule que toy Du feu d'amours (SAINT-GELAIS, Eurial. Lucr. R., c.1490, 138).

Rem. SAINT-GELAIS, Ep. d'Ov., ds GD VI, 22b.
 

I. -

Adj. [D'une embarcation] "Qui fait traverser un bras de mer, un cours d'eau" : Si lui fut depuis dit de par le roy que il assemblast au port de Laudrignier en Bretagne autant de fors bateauls passagiers qu'il pourroit recouvrer (Hist. chron. Flandres K., t.2, c.1342-1383, 371). "Qui transporte des passagers" : Qant il furent venu a Douvres, on lor pourvei vassiaus de par la roine. Il esqiperent lors chevaus, et puis entrerent ens es vassiaus passagiers. Et la prist messires Thomas Wage congiet a euls, et retourna deviers la roine, (FROISS., Chron. D., p.1400, 100). Et fist faire tantos grant amas de naves et de vassiaus et de nefs passagieres, et traire viers les pors de Pleumude, de Wesmude et de Dardemude (FROISS., Chron. D., p.1400, 577).

II. -

Subst..

A. -

"Bateau servant à passer un cours d'eau, un bras de mer" : Gieffroy Lataire, maistre du passagier Noqueron, pour lui et 5 compaignons (Clos galées Rouen M.-C., t.2, 1347, 139). Toutes ses gens entrerent et monterent, ... et se desancrerent dou Qai de Londres, et singlerent aval la Tamise ..., et puis entrerent en mer ; et pooient estre environ .VIxx. vassiaus, nefs, balengiers et passagiers, .IIIIM. honmes d'armes, chevaliers et esquiers et douse mille archiers. (FROISS., Chron. D., p.1400, 403). J'ay sceu à ceste heure comme aucuns Escossoys qui estoyent en ung navire devant Harfleur ont voulu prandre Poyctou, (...) lequel estoit enbarqué en ung passager (Lettres Louis XI, V., t.4, 1469-1472, 179). Ung seul navire d'Eu print deux ou trois de ces petitz passaigiers. (COMM., II, 1489-1491, 31).

B. -

[À propos d'une pers.]

1.

"Passeur" : Et puis Abus, le pasaigier, Te conduyra par seure sente. (SAINT-GELAIS, Séj. honn. D., c.1490-1495, 157).

-

"Celui qui fait traverser un bras de mer, un cours d'eau, batelier, passeur" : Denis Le Dyvoys, passagier, pour passer et rappasser monseigneur Robert de Houdetot 24 d'aoust, de Hareffleu a Honneffleu 10 s. (Clos galées Rouen M.-C., t.2, 1341-1342, 56). ...l vouloit passer la riviere Dordoigne, et s'en ala au port pour cuider passer, mais il ne trouva point le passager, si se mist tout seul en vaisseau (Mir. ste Cath. Fierbois C., 1470-1483, 39). À Jehan Bernard, passaiger au port Saint-Cire - pour avoir passé et repassé oudit mois, les chevaulx et hacquenées dudit seigneur, quant il alloit à la chasse (Comptes hôtel rois Fr. D.-A., 1478-1481, 366).

Rem. Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], gloss.

2.

"Celui que l'on fait traverser, qui traverse un bras de mer, un cours d'eau, voyageur" : Et me fut dit à ce disner que, dès ce que le passaigier fut arrivé d'Angleterre, qui leur avoit porté ceste nouvelle, que en moins d'ung quart d'heure chascun portoit ladicte livrée. (COMM., I, 1489-1491, 208). Rasteaux legiers sur la mer voyaigiers, Petiz plongiers pour ravir estrangiers Et passagiers submettre a fons et ryve, Incontinent que la fortune arrive. (LA VIGNE, V.N., p.1495, 134).

3.

"Celui qui perçoit le droit de passage" : ...les religieux, abbé et convent de l'abbaie de Moureilles ou diocèse de Maillezais acuillèrent à varlet et serviteur ledit Blanchart, à estre passager et les servir en cellui office et autrement à certain port et passaige qu'ilz ont audit lieu de Moureilles, où les marchans du païs de Poitou passent pour aller à la Rochelle (Doc. Poitou G., t.10, 1460, 266).
 

"Passer" : ...sont mors d'entre eulx Turcqs de XII a XV mille et quasi toulx les principaulx, reservé le bacha, selon le raport de toulx ceulx qui s'en sont fuys audit Roddes et encore selon le raport de Turquie se dict bien plus largement, car il n'estoit jour que de notre artillerie de Roddes ne s'en tuast infiniment en telle fasson et magniere qu'ilz n'osoient passager si non a trait de bonbardes. (BARBATRE, Voy. T.-C. P., 1480, 161).

-

Empl. pronom. "Se promener, déambuler" : ...auquel [ambassadeur des Turcs] fut dit que ce n'estoit pas l'estat ne la fasson de Monsr de soy passaiger sur la muraille, mais estoit en son palays (Deables Enfer V.V., 1480, 218).
 

"Propriétaire ou fermier d'un bac"

REM. Doc. 1362 et 1460 ds GD VI, 22b-c.
 

I. -

Adj.

A. -

[D'une chose] "Qui passe qq. part" : ...et en l'espasse qui est ymagynee inmouvable soit une ligne ..ab.. passante par le centre et infinye d'une part et d'autre (ORESME, C.M., c.1377, 102).

-

[D'une pers.] "Qui est de passage" : ...la dame du chastel reçoit elle voulentiers chevaliers passans ? (Percef. I, R., t.1, c.1450 [c.1340], 545).

B. -

HÉRALD. "Qui figure l'animal représenté horizontalement, comme s'il passait" : ...le premier portoit ung escu d'azur a ung lyon passant d'or (Percef. I, R., t.1, c.1450 [c.1340], 380). Et de geulez y ot assis par estudie .I. lïonchiel passant en mylieu par maistrie (Jourd. Blaye alex. M., a.1455, 185).

C. -

Au fig. [D'une chose]

1.

"Passager, changeant" : Ces quatre qualitez sont chaleur et froidure, moisteur et secheresce, dont les deux sont des sages philosophes appellees actives pour la forte vertu et la grant efficace qu'elles ont es euvres de Nature. Et les autres deux sont appellees passives pour ce qu'elles sont plus passans que les autres et de mendre vertu. (EVR. CONTY, Harm. sphères H.P.-H., c.1400, 4).

Rem. Hist. prem. destruct. Troie R., c.1470-1480, gloss.

2.

"Qui dépasse tout, suprême" : Aultres signes d'amour passant T'a faiz [ou "des signes qui dépassent tout (autre) amour" ?] (Prières saints R., t.2, 1400-1500, 348).

II. -

"(Personne) qui passe qq. part"

A. -

"Celui qui passe d'un endroit à un autre par voie d'eau" (synon. passager) : ...lequel suppliant estant, ung certain jour puis six sepmaines ença, audit port pour passer les passans, vit de loing venir de devers la Rochelle cinq ou six marchans, avecques leurs chevaulx chargez de fer et autres marchandises, tirans vers ledit port, comme il sembla audit suppliant (Doc. Poitou G., t.10, 1460, 266).

B. -

"Celui qui passe par un endroit, passant" : La fenme fole, plaine de noise, qui segnefie heresie, appelle les passans et aux foursenéz parle en criant : ... (DAUDIN, De la erudition H., c.1360-1380, 95). Item, se toute la cité ou communité ou ceulz qui y ont dignités, comme sont les principals gouvernëeurs, mectoient leur estude a recevoir honorablement aucuns estranges messages ou passans, ou a envoier hors aucuns nobles dons ou a les offrir et faire presentement ou se il convenoit faire aucunes grandes retribucions a autres pour leur bien faiz, en teles choses despent le magnifique (ORESME, E.A., c.1370, 245). ...il mist une lay que les princes qui seroient esleus eussent les cures des choses communes et des estrangez et passans et des orphenins. (ORESME, Pol. Arist. M., c.1372-1374, 95). Et dit que le lundi avant la Saint-Jehan-Baptiste derrenierement passée, il et un autre avugle alerent seoir ensemble sur la chaucée enmy la villete Saint-Ladre, lez Paris, pour demander les aumosnes aus passans. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 422). Si en y a a grant plenté, Et en tel maintien sont planté Que souleil d'esté trop divers Ne froidure de temps d'ivers Ne pourroit grever les passans Qui par ce lieu sont trespassans. (CHR. PIZ., Chem. estude P., 1402-1403, 33). LE LARRON. (...) Aux boys, tout coy soubz ses fuellaiges, M'en vois guester quelque passant. Il m'est deu de grans arrerages. Je m'en payeray brief en passant. (Myst. jeune fille L., c.1413-1445 [c.1530], 6). Confourté veul toust le passans, Et conduire petit et grans Sans peril et sains destorber. (Myst. st Bern. Menth. L., c.1450, 139). Ce jour aussi, le roy ordonna que en chacun quartier de Paris feust fait des feux et ceulx dudit quartier estre ilec en armes, et que en chacun desdiz carrefours y eust ung notable homme esleu pour parler aux passans parmy les rues et savoir qui ilz estoient et où ilz aloient. (ROYE, Chron. scand., I, 1460-1483, 126). MATHATIEL [au juif]. Je suis tout las De regarder cy les passans. LE JUIF. Vient il riens ? MATHATIEL. J'employe mes cinq sens De faire du tout le possible, Mais il est a vous impossible D'estre payé de voz debteurs. (Mir. st Nic. juif, c.1480-1500, 104).

Rem. FOUL., Policrat. B., V, 1372, 6/134.

-

"Celui qui passe en voyage, voyageur" : ...des passans de France alans en Flandres (FROISS., Chron. R., XI, c.1375-1400, 186). ...les larrons (...) venoient desrober les marchans ou les passans (Hist. Berthe Pépin T., c.1400-1500, 150). Elle n'est a nul reffusee, Mais preste pour tout les passans, L'ostellerie [de Pensee...] (CH. D'ORLÉANS, Rond. C., 1443-1460, 481). Le roy tres noble entre mil et cinq cens, Par meure et bonne deliberacion Pour mieulx conduyre et mener les passans Dela les mons, fors, foibles et puissans (...), Qui n'avoyent pas les couraiges failliz Pour eulx deffendre ou pour estre assailliz Ne pour peler a leurs haygneux chastaignes, Fist ordonner de passer les montaignes. (LA VIGNE, V.N., p.1495, 137). PREMIER LARRON (brigant). Je suis en tribulacion, Qu'il ne vient cy quelque passant, Pour avoir nostre pencion Ou tost ou tart. (LA VIGNE, S.M., 1496, 276).

-

Adj. : Ce compte fait, par gens passans Je le feis porter a la court (RÉGN., F.A., 1432-c.1465, 208).

-

"Celui qui passe dans la vie, mortel" : Hé ! dame des cieux descendue [Raison], Cler dyamant resplandissant ! Grant louhange vous est bien deuhe, Tresnoble rose florissant ! De Dieu eternel tout puissant Estez envoyee, com je croy, Obvïer tout autre passant. (Pouvre peuple H., c.1450-1492, 202).

III. -

Subst. "Anneau formant appendice à une boucle et servant à enrouler le pendant de la ceinture" : ...partie de laquele sainture boucle et fermeillieres d'argent qui ont esté trouvez sur lui, c'est assavoir la boucle, mordant et IIJ passans d'argent (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 517). Une autre ceinture (...) où sont une boucle et un mordant d'or, un passant à six cloux perciés (Ch. VI, D., t.2, 1418, 334).
 

"Et au delà, et davantage" : Là furent toute jour et la nuit ensement, Et laissirent les mors sur les kamps plainement ; Et s'en pierdirent bien X mille passaument (God. Bouillon R.B., t.3, c.1356, 174).
 

I. -

"(Cri de guerre des comtes de Champagne)"

Rem. Ex. de DESCH. ds GD VI, 23b.

II. -

"Machine de guerre, tour roulante" : Les seigneurs... avoient fait charpenter ung engin sur quatre roes, auquel engin avoit trois estages, et en chacun estage povoient XX. Arbalestriers... que ilz appeloient ung passe-avant (FROISS., Chron. M., XII, c.1375-1400, 193). [GD VI, 23b]

III. -

"Coup, bourrade" : Sont gens hardis Pour departir coups estourdis Et bailler maint lourt passavant. (Myst. Viel test. R., t.1, c.1450, 255). Tire avant, tire, malheureux, Ou tu auras ung passavant. (Myst. Viel test. R., t.1, c.1450, 258). Les larges ne sont jamés siches. Je vous veulx donner largemant. Empogniés moy ce passeavant. (Myst. st Sébast. M., c.1450-1500, 173). Une pillette sans mortier Ne sert pas ung clou a soufflet, Se n'est pour bailler ung soufflet A aucun, ou ung passe avant. (Menus propos P., 1461, 88). Vous recev(e)rez ce passe avant Et tant moins sur vostre museau. (Sav. serg. D.L., c.1480-1490, 33). LEVIATAM. Prenez derriere et moy devant, Avant, dyables, avant, avant ! BELPHEGOR. Je luy donray maint passavant. (FLAMANG, Vie Pass. st Didier S., 1482, v.6027).

Rem. Cf. H. Lewicka, Les Comp., 1968, 130.
 

A. -

[Idée de passage (d'une pers., d'un animal, d'une chose)]

1.

"Lieu par où l'on passe, voie" : ...se aucun met en sa cloison ou approprie à lui le chemin commun ou le passe commun, il doit LXV solz pour l'amende (Cout. bourg. glosé P.M., c.1380-1400, 236).

Rem. Doc.1368 ds TLF.

-

Passe à degré. "Marche (d'un escalier)" (synon. pas) : ...refaire et remassoner tout nuef les passes à degré de pierre de ladite chambre madame de Coussy, qui estoit desfaict (Trés. Reth. S.L., t.2, 1409-1410, 600).

2.

"Vol d'oiseaux (et lieu où le vol passe)" : ...et doit on viser une bele passee [var. passe] par ou il [les mauvis] passent (HENRI FERR., Modus et Ratio, Livre deduis T., c.1354-1377, 298). ...tendre aus pinchons a la passee [var. passe] (HENRI FERR., Modus et Ratio, Livre deduis T., c.1354-1377, 301). ...quant il y a bonne passe de gais (HENRI FERR., Modus et Ratio, Livre deduis T., c.1354-1377, 304).

Rem. T-L VII, 429.

3.

"Grain qui passe au moulinage (?)" : ... par quoy on ne porroit facilement jugier, se le grain du millet amené par ung chartier passant a Meun est portable en let sac ou en cretin, tissu d'osiere, pour, en la distinction des temps, servir en retraict a esclarchir le passe du molinet, a trop pesante moulture [Éd. "corps même du moulin", mis avec l'attestation de la p.352. V. passe²] (MOLINET, Faictz Dictz D., 1467-1506, 840).

B. -

[Idée d'une chose qui passe, qui forme un passage]

1.

"Lisière (d'un drap)" : ...se aucun veult faire drap entre drap et demi-drap, il sera tenu de mettre au bout du demi-drap, une boutiere ou passe, laquelle passe, ou cas que ledit drap sera mis à la poulie, sera ostée et vendue moullée et retraicte (Ordonn. rois Fr. V.B., t.13, 1424, 70).

-

[Sorte de parure] : ...Leur ostera passes, templettes, Carrures froncees, orillettes, Robes, cottes, bagues, fourreures (ALECIS, Passe temps P.P., 1480, 254).

Rem. Doc.1457 ds GD VI, 24a.

2.

"But (au jeu de javelines)"

Rem. Doc.1383 ds GD VI, 24a.

-

"Le jeu de javelines lui-même"

Rem. Doc.1463 ds GD VI, 24a.

3.

Au fig. "Passage à l'équilibre budgétaire, déficit transitoire"

Rem. Doc.1493 ds GD VI, 24a.
 

A. -

"Temps passé (à qqc., dans tel ou tel état)" : Car Marie en la maison sejournoit et hors aloit hastive, estive estoit, en aprés demoura avec Elizabeth le passé de trois mois, non pas qu'elle prensist delectation a estre en extrange maison mais pour che qu'il lui desplaisoit d'estre veüe souvent en publicque (DAUDIN, De la erudition H., c.1360-1380, 360).

B. -

[P. oppos. au présent et à l'avenir] "Temps passé, temps révolu, le passé" : Les choses corporelles subgeites a mouvemens et mutations soubz le temps n' ont jamaiz ensemble leur estre passé, ne leur estat advenir, car le passé leur est ja tollu, et le futur leur reste a attendre. (CHART., L. Esp., c.1429-1430, 161). BOURREAU. (Il montent tous deux au hault de l'eschelle, puis le bourreau lui mect a point son cas en disant ce qui s'ensuit :) Mon amy, au temps advenir Ne pencez plus, mais du passé Veillez vous present souvenir, S'en bien vous l'avez compassé. (LA VIGNE, S.M., 1496, 319).
 

"Satisfaction, agrément" : Vescu avoit neuf ans ou plus Joyeux le plus qui fust sur terre, Et de son temps tout le surplus S'attendoit et estoit conclus Pour un passebien cent acquerre ; Mais fortune qui mène guerre Souvent à ce que l'on devise, En disposa d'une autre guise. (CHASTELL., Outré am. K., 1449, 68). [Seul ex.]
 

Pomme de passebon. "Pomme de première qualité"

REM. Doc. 1462 (Normandie) ds GD VI, 24b.
 

[A propos d'une femme] "Celle qui, par sa beauté, fait plus de bruit que toutes les autres" : Et entre les autres, y avoit une dame, femme au maistre-d'hostel de la royne, qui, par ses manières et beau port et danses, en blessa en coeur une douzaine, car estoit la droite gorgiasse et le passe-bruit de la route. (CHASTELL., Chron. K., t.5, c.1456-1471, 28). [Seul ex.]
 

"Écart par rapport au droit" : Qui bien se veult garder De plusieurs passedrois, C'on ne le puist larder D'ung mauvaix havvredois, Soit doulx, humble et courtoix (Prov. rimes F.M., c.1485-1490, 43).
 

I. -

"Passage"

A. -

"Passage de qqn, d'un animal, de qqc." : Par cy a fait passee (Tristan Nant. S., c.1350, 627). Prions mercy du tems passé, Et pour les ames trespassees, Chascun, pas a pas, ses passees Face, avant que soit trespassé ["Effectuer son passage, fugitif, sur terre" ; Éd. : "revenir sur les traces, méditer"] (CH. D'ORLÉANS, Rond. C., 1443-1460, 465). Tant allay dont par le chemin patant, Large et batu de passée commune, Avec celle maintesfoys caquetant, Qui me conduyt en voye de fortune (SAINT-GELAIS, Séj. honn. J., c.1490-1495, 222).

Rem. DESCH., Oeuvres R., t.7, c.1370-1407, 338.

-

À la passee. "Au passage" : Quant tu la verras au moutier [ma tant desiree] Ou quelque part a la passee, Ne te mez pas en sa visee : Car perilleux est tel archier (FRAIGNE. In : CH. D'ORLÉANS, Ball. C., c.1415-1457, 528). [ici sans doute allusion à la chasse à la passee, cf. infra] ...a la passee et entree du roy nostre sire. (Entrées roy. G.L., p.1485, 244).

-

CHASSE Prendre [les oiseaux] à la passee. "(Chasse décrite chap. 135 et 136 ds HENRI FERR., Modus et Ratio, Livre deduis T., c.1354-1377)" : Ci devise comment l'en prent les pinchons a la passee aus chans et aus abreis. (HENRI FERR., Modus et Ratio, Livre deduis T., c.1354-1377, 301).

-

P. métaph. [Chez une prostituée] : TOST VERSEE [une prostituée] Saison de nostre mestïer De hocher le prunier Est elle passee Pour une passee ? (Myst. jeune fille L., c.1413-1445 [c.1530], 7).

-

"Le fait, pour une chose, de passer, de se passer" : Par tant de fois disoie : "Ay my !" Qu'onc ne me veult souffrir ce deuil Que je dormisse goutte d'oeil. Sy estoit jà my nuit passée Et presque une heure davantage, Qu'oncques la dame trespassée Ne pouvoit faire sa passée Dehors de mon veillant courage ["ne pouvait quitter mon esprit en éveil"] (CHASTELL., Outré am. K., 1449, 70). Paciënce par raison enduree Vainct desplaisir, couroux, despit et deul ; Paciënce par couraige portee Fait en main doeul gracyëuse passee (LA MARCHE, Triumphe dames K.-B., p.1488, 31).

B. -

"Endroit où qqn, un animal ou qqc. passe, passage, ouverture" : ... Thibault de Premierfait, Qui a aux diz complaingnans fait Bochier les troux et les entrées Par ou ilz avoient leurs passées ["passage de bêtes" (Éd.)] (DESCH., Oeuvres R., t.7, c.1370-1407, 338). Et, s'il vient aux passees ou le cerf sera passé, il le doit fere chascier routes une piesce toutes les foiz qu'il vendra aux passees. (GAST. PHÉBUS, Livre chasse T., 1387-1389, 192). Par la mort precieuse fut enfer desgarny, Brisé et despoillié et diables escharnis ; De la loy de pechier fut la chartre cassee, Et de paradix est apparant la passee. (Pass. Semur D.M., c.1420 [1488], 121). Foleur a fait grandes passees, Mains cueurs ont tout oultre passé (CH. D'ORLÉANS, Rond. C., 1443-1460, 465).

-

"Trace de pas" : ...et en le menant marcheoient sur toutes les passees qu'il [le boeuf volé] faisoit a ce qu'on ne peultz congnoestre le train ne les chasser au poursuire par ladite passee a cause de ce que la terre estoit fort couverte de naige. (Lettres rémission René II P.D.H., 1487, 163).

-

En partic. "Endroit ou moment où les oiseaux passent" : ... l'en doit guetier ou il [a] bonne passee de pinchons (HENRI FERR., Modus et Ratio, Livre deduis T., c.1354-1377, 301).

C. -

"Volée des oiseaux passants" : ... et doit on viser une belle passee par ou il passent [les mauvis] (HENRI FERR., Modus et Ratio, Livre deduis T., c.1354-1377, 298).

II. -

"Ce qui se passe"

A. -

"Ce qui se passe ; difficulté" : Et par ce avrez dame en qui compassee Sera beauté qu' Amours scet preparer. Ainsi pourrez en tous lieux comparer Et en amant passer mainte passee ; Et tant sera honneur en vous tassee Que vous pourrez amoureux apparer. (CHART., L. Plais., c.1412, 154). NATHAN. ... je conseille Que pour ceste heure le laissons Et de rien plus ne le pressons (..). YSACHAR. Je suis de vostre oppinion ; Laissons ceste passee passer Et allons ensemble pensser Sur ce pas cy qu'il est affaire. (MICHEL, Myst. Pass. J., 1486, 122).

B. -

"Tir (de bombardes)" : Puis fist mettre quatre bombardes devers la mer en la greve, quant la mer estoit retirée, et, quant la mer venoit, toutes les bombardes estoient couvertes manteaulx et tout, et estoient toutes chargées, et en telle maniere abillées que, dès ce que la mer estoit retirée retraicte, on ne faisoit que mettre le feu dedans, et faisoient aussi bonne passée comme si elles eussent esté en terre ferme (GRUEL, Chron. Richemont L., c.1459-1466, 214).
 

"La fleur des fleurs ; celle qui, par sa beauté, dépasse la plus belle des fleurs" : Dames grand nombre et damoiselles Avoit liens à choys de joye, Et sy avoit de biens en elles Autant ou plus que d'estincelles En ardant flambe qui flamboie, Dont une qui à droit monjoye Et passe-fleur estoit de toutes, Choisit par entremy ces routes (CHASTELL., Outré am. K., 1449, 111).

REM. FEW : «"agrostemma coronaria" (seit Est 1538) (...), "pavot des blés" (Hornk 1599 - Oud 1660)» ; cf. FEW VII, 727b, n.60.
 

"Ce qui surpasse tout en gloire" : HERODE. (...) Vela passegloire mondaine. HERODÏAS. Regardés comme elle mayne Son maintien, son plaisant regard ! (MICHEL, Myst. Pass. J., 1486, 99).
 

"Grâce extrême" : Et Dieu ne peut-il faire un ayde, Un tantelet de passe-grâce A un plus qu'à un autre, lasse ! (CHASTELL., Mort Phil. Bourg. K., 1467, 261).
 

A. -

"Action de passer, d'aller au delà"

1.

"Action de passer d'un endroit à un autre" : De ce passement [du prêtre à l'autel] sera dit ou tiltre du prestre et de l'oroison. (JEAN GOLEIN, Rational B.D., c.1370-1372, 323).

2.

"Déroulement dans le temps de qqc." : ...car toute delectacion est generacion, c'est a dire, flus et passement de aucune chose sensible en nostre nature. (ORESME, E.A., c.1370, 400).

-

Sur le passement de + notion de temps. "Au delà de" : ...lediz suppliant (...) attendirent grant piece ledit greffier pour veoir s'il viendroit ou non ; lequel ne vint point. Et ilz voyans qu'il ne venoit point et qu'il estoit comme sur le passement de mydy, ledit suppliant dist à la dicte hostesse que elle mist la nappe ; laquelle mise, se mirent à table (Doc. Poitou G., t.12, 1480, 384).

3.

"Fait de changer de situation, de passer d'un degré à un autre dans un métier" : ...si aucun ouvrier dudit mestier veult prandre à femme la fille d'aucun desdiz maistres, il sera receu à lever son ouvrouer en faisant son chief d'euvre, pourveu qu'il soit trouvé expert. Et ne payera, pour son passement de maistre, fors seulement deux escuz (Doc. Poitou G., t.11, 1473, 358).

B. -

"Action de passer, de dresser (un acte)" : ...Les clers ordennez à faire passemens seront presentez comme suffisans et loyaux par le fermier ou garde dudit tabellionnage au juge ordinaire d'Anjou (Cout. instit. Anjou Maine B.-B., t.4, 1385, 481). ...pour ce que lesdictes lettres sambloient à la Court moult prejudiciables au Roy et que le Roy par ycelles estoit grandement deceu, et que à la conclusion ou passement d'icelles n'avoient esté presens ne consentans aucuns des conseilliers de ladicte Court (FAUQ., I, 1417-1420, 123). Après le passement de laquelle quictance, lesdiz notaires ou aucun d'eulx soy doubta de la manière du cas advenu, et dist audit suppliant que celuy qu'il avoit amené passer ladicte quictance n'estoit point Guillaume Macé, mais que c'estoit une tromperie. (Doc. Poitou G., t.11, 1469, 163).

-

P. méton. "Acte dressé et signé" : Mandement de laisser jouir Guillaume de la Barde des sceaux et passement du conté de Nantes (Actes Jean V Bret. B., t.1, 1406, 87). ...requérons en tesmoing desdictes choses les signes et passements de Jean Estienne et Jean d'Auray, nottaires de ladicte cour de Rennes, estre appouzés à ces présentes avec les seaux des contrats dudit lieu. (Cartul. Laval B., t.5, 1435, 77).
 

"Celui qui fabrique ou vend de la passementerie"

REM. Doc. 1398 (Flandres) ds TLF.
 

"Droit de passage (en partic. d'un cours d'eau)"

REM. Formé de passe et de nage. Doc. 1412 (Tournai) ds GD VI, 26b.
 

"Tour d'adresse, tour d'escamotage des prestidigitateurs, des illusionnistes"

-

Jouer de passe-passe. "Faire des tours d'adresse" : [Cont. métaph.] Je n'aime jouer de passe passe Avecque lui (Myst. st Clément Metz D., p.1439, 166). À ung Lombart qui a joué de passe-passe devant le roy (Comptes roi René A., t.3, 1476, 44).

.

"Tricher" : Mais c'est des femmes la maniere : Souvent jouent de passe passe. (Myst. st Clément Metz D., p.1439, 343). [P. allus. iron. aux miracles accomplis par le Christ] Et n'esse mie l'enchanteur Lequel juoit de passe passe ? Il a fait mainte bonne farse En Nazareth et Galilée. (MARCADÉ, Myst. Pass. Arras R., a.1440, 149). JUGE. Vous jouerez de passe passe Si vous laissez le jour passer. (LA VIGNE, S.M., 1496, 522).

.

Jouer de passe-passe à qqn. "Tromper qqn" : L'EMPEREUR. Esperez vous envers moy de mesprendre ? SAINCT MARTIN. Mon chier seigneur, nenny, sauf vostre grace. L'EMPEREUR. Bonne raison ad ce ne puis entendre : Me voulez vous jouer de passe passe ? SAINCT MARTIN. Nenny, vrayment, mais puisque j'ay espace, Je vous diray pour quoy je suis venu. (LA VIGNE, S.M., 1496, 244).

Rem. Cf. DI STEF., 651b.
 

"Certificat des autorités pour la libre circulation des personnes ou des marchandises"

REM. Doc. 1420 (Lyon) ds TLF.
 

A. -

"Droit de passer par la porte d'une cité" : ...nonobstant qu'il eut esté delivré par la deliberacion du conseil de ladite ville et baillé sa delivrance et passe porte du greffier de ladite ville, neanmoins les dessusdits Rideau et Garin l'ont arresté a ladite porte, par le moyen duquel arrest il a demouré ung jour naturel en ladite ville (Reg. Poitiers F., t.2, 1465, 253).

B. -

REDEV. "Droit qu'on paie pour faire entrer une marchandise dans une ville" : Dune aide appelée passe-porte, cest assavoir pour chascun tonnel de vin entré et vendu en la dicte ville de Carenten I franc, et pour queue demi franc, levée par ledit Martin l'Ours (Compte Navarre I.P., 1367-1371, 27). ...à icelluy Jacques de Saint Benoist avons donné et octroyé, (...) par ces dites presentes le dit office de capiteine et gouverneur de nos dites ville et Cité de Franchise pour icellui office avoir, tenir et exercer d'oresenavant sa vie durant aux honneurs, droiz, prerogatives, preeminences, passeportes, prouffiz et esmolumens à office de cappiteine et gouverneur appartenans (Hist. dr. munic. E., t.1, 1481,,, 479).
 

I. -

Empl. intrans.

A. -

[Domaine spatial]

1.

[Idée de mouvement, de déroulement (par rapport à l'observateur ; sans idée de franchissement)] "Se trouver là en venant de qq. part et en allant qq. part"

a)

[D'une pers., d'un animal ; sans compl. adv. spécifiant l'endroit où le sujet se trouve] : Ne sçay s'il vaut miex que retourne Ou qu'en passant a li me moustre. E ! Diex, je m'en iray tout oultre. Saluer le vueil en passant. (Mir. Theod., 1357, 92). Passez, passez, orde caigne que vous estes ; par Dieu, vous n'y entrerez meshuy, meschante beste que vous estes ! [À une chienne récalcitrante] (C.N.N., c.1456-1467, 196). ...[j']auray emprès de moy ung grand seau d'eaue et de cendres entremeslées, dont je vous affubleray tout a coup que vous passerez. (C.N.N., c.1456-1467, 259). ...le mary et le gentil homme son parent s'estoient embuschez en ung destroict par ou nostre curé devoit passer (...). [Ilz] virent passer nostre curé (...). Ilz le laisserent passer sans arrester (C.N.N., c.1456-1467, 353).

-

[Dans une expr. servant à rejeter ce qui vient d'être dit] Ils sont passés ! : LA MERE. Tu me donne beaucoup de peine. Je le dis sans plus de procès : Tu es mon filz. JENIN. Ilz sont passez ! (Jen. filz de rien T., c.1475-1500, 299). [Cf. aussi (éd.) : Farce du Dorelot, Cohen XXIV, 22-23]

-

[D'un objet mobile ou assimilé à un objet mobile] : Et donques elle [ceste concavité] ne free en rien au ciel d'emprés elle ou desouz elle, mes passe tres souef sanz le ravir ou traire avecques soy. (ORESME, C.M., c.1377, 316). ...lui qui deppose, qui est sergent des impositeurs du grain de la ville de Paris, vit passer trois charrettes chargées de blé qui montoient par la rue de la Vennerie, en alant vers le Chastellet (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 354).

-

En partic. [D'un cours d'eau] "S'écouler" : ...elle vint a ung destroict auprès duquel passe la grosse riviere du Rosne (C.N.N., c.1456-1467, 313). ...icelui Cirus fist departir en IIIcLX fossez plaz le fleuve de Ganges [sic] qui passoit en Babillone (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 45 r°). Costé les murs passe la grant riviere Qui vient beaucoup de plus loing que Florence (LA VIGNE, V.N., p.1495, 203).

-

CHASSE [D'un oiseau] "De passage (au printemps, à l'époque des amours ; en automne, quand les petits sortent du nid...)" : ...les gais passant (HENRI FERR., Modus et Ratio, Livre deduis T., c.1354-1377, 303). [Nombreux ex. ds ce texte, cf. gloss. de l'éd.]

.

[P. oppos. au faucon de repaire] Faucon passant. "Faucon récemment sorti du nid" : Il y a faucons qui sont pris de repaire et faucons qui sont pris passans de païs ["allant d'un pays à un autre, comme les faucons pris en Suède ou en Norvège, qui viennent d'Islande ou de Groënland ayant passé par-dessus la mer" (éd., p.344)] (HENRI FERR., Modus et Ratio, Livre deduis T., c.1354-1377, 174). ...il faut plus lonc afeitement a un faucon muer de boys et plus veillier et donner painne que il ne fait a un faucon sor qui a esté pris passant, et aussi a plus a faire a un faucon pris de repaire (HENRI FERR., Modus et Ratio, Livre deduis T., c.1354-1377, 184).

-

En passant. "Sur le passage" : ...il s'advisa qu'il descendroit audit hamelet pour veoir Dieu en passant. (C.N.N., c.1456-1467, 447).

.

En passant. "Au passage (dans les propos)" : Et premierement nous tempterons et essaierons a dire en passant se aucune chose en partie est bien dite en ceste matiere par noz progeniteurs et predecesseurs (ORESME, E.A., c.1370, 540).

.

Passant et revenant. "À l'aller et au retour" : ...ont de coustume les grands seigneurs, quant ilz arrivent au dit lieu, passant et revenant, d'y logier. (C.N.N., c.1456-1467, 386).