"Défaillant, affaibli" ...

Rem. Seul ex. ; GD III, 7c.
 

"Qui ne fait rien ; paresseux"

REM. Comme surnom dans un doc. de 1469 ds GDC IX, 593a (Guillaume Fayneant).
 

(Synon. de feintable, feintible)

-

"Façonné, trompeur ; qu'on peut façonner" (cf. faintible ds FEW III, 554a) ...
 

"Secrètement, en cachette" ...
 

"Celui qui feint" ...
 

"Action de faire semblant, feinte" ...
 

"Création, invention" ... ...

REM. Les deux derniers ex. de GD III, 698b signifient "enchantement" et se rattachent au lat. fascinare.

V. aussi faisniement
 

A. -

"Celui qui travaille les métaux, artisan" ...

Rem. GARBIN 1487 ds GD III, 698b (Fictor (...) : feigneur, conposeur ou ourneur).

B. -

"Celui qui feint" ... ...

Rem. Ancienneté des Juifs (ms. fin XVe s.) ds GD (... Et voy ja ses plours faintes ... C'est le faingneur qui me souloit admonester que je me gardasse des enfans de Marianne).
 

"Tromperie, dissimulation" ...

REM. Même passage ds Percef. VI, R., c.1450 [c.1340], 613, 751/7, et Percef. (éd. 1528), GD III, 702a.
 

A. -

[La feinte porte sur un objet réel, qui existe, mais qui est dissimulé ou travesti]

1.

"Dissimuler"

a)

Feindre qqc. ... ... ... ...

-

Empl. abs. ... ... ...

b)

Se feindre. "Se cacher, ne pas apparaître" ...

-

Se feindre contre qqn. "Cacher, ne pas dire ce qu'on pense de qqn" ...

-

Ne pas se feindre de qqc. "Ne pas cacher qqc., déclarer qqc." ...

c)

Empl. intrans. "Fléchir, s'affaisser" ...

2.

"Modifier en déguisant"

a)

Feindre qqc.

-

"Modifier qqc., l'apparence de qqc., déguiser qqc." ... ... ... ...

.

Part. passé en empl. adj. ...

-

En partic. Feindre son visage. "Prendre une apparence fausse pour donner le change, composer son visage" ...

.

Part. passé en empl. adj. ...

-

Feindre tel visage. ...

-

Feindre une couleur. "Composer une couleur (au moyen de mélanges)" ... ...

b)

[D'une pers.] Se feindre. "Se déguiser, se rendre méconnaissable" ...

B. -

[La feinte porte sur un objet qui n'est pas réel, qui n'existe pas, qui n'est qu'un simulacre]

1.

"Contrefaire, faire semblant"

a)

Empl. trans.

-

Feindre qqc. "Contrefaire, simuler qqc. (une attitude, un sentiment)" ... ... ... ... ...

-

Feindre qqn. "Imiter, contrefaire qqn" ...

-

Feindre + inf. "Faire semblant de" ... ... ... ... ... ... ... ...

.

Feindre estre + subst. ou adj. ... ... ... ... ... ... ... ...

-

Feindre de + inf. ... ... ... ...

.

"Éviter de, se dispenser de (faire qqc.), grâce à diverses excuses" ...

-

Feindre à qqn de + inf. "Tromper qqn en prétendant faire telle chose" ...

-

Feindre que. "Faire semblant de/que, laisser croire que" ... ... ... ... ... ... ... ... ...

.

"Laisser paraître que" ...

b)

Empl. intrans. ou pronom.

-

(Se) feindre. "Simuler (des sentiments qu'on n'éprouve pas)" ... ... ... ...

.

"Faire l'hypocrite" ...

-

Feindre comme si. "Faire comme si" ...

-

Se feindre + attribut. "Faire semblant d'être, faire croire qu'on est + attribut" ... ... ...

-

Se feindre + inf. "Faire semblant, affecter de" ... ... ...

c)

Part. passé. Feint

-

[D'une pers.] "Dissimulé, hypocrite, capable de duplicité" ... ...

.

[Des dieux de l'antiquité] "Faux" ...

-

[D'une chose] "Qui donne le change, qui n'est pas réel" ...

.

"Hypocrite, trompeur, faux" ... ... ... ... ... ...

.

"Fallacieux" ...

.

Feinte marchandise. "Tromperie, filouterie" ...

d)

Inf. subst. "Action de feindre ; mensonge, tromperie" ...

2.

"Faire semblant de faire qqc., mais ne pas le faire réellement, se dérober en donnant le change, hésiter à faire qqc. "

a)

Empl. trans. Feindre de + inf. "Se faire prier, prendre du temps pour faire qqc., tarder à faire qqc." ...

b)

Empl. intrans. ou pronom.

-

Se feindre de + inf. "Hésiter à, s'abstenir de, renoncer à" ... ... ... ... ...

-

[Par litote] Ne pas se feindre à/de + inf. "Ne pas faire semblant de, ne pas rechigner à, faire vraiment (ce qu'exprime le verbe), mettre de l'ardeur à, ne pas renoncer à" ... ... ... ... ... ... ... ...

.

Ne pas se feindre à/de qqc. "Ne pas se priver, ne pas manquer de faire qqc., ne pas s'empêcher de, ne pas hésiter à, ne pas rechigner à" ... ... ... ... ... ... ... ... ...

-

Empl. abs. Ne pas se feindre. "Ne pas se dérober, ne pas se faire prier, ne pas se ménager" ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

.

[D'un animal] "Se dérober, éviter de faire qqc." ...

-

(Se) feindre

.

"Se retenir, hésiter" ...

.

"Se dérober, manquer d'ardeur" ... ... ... ... ... ...

.

"Réfréner son ardeur, rester en retrait" ... ...

.

"Manquer de courage" ... ...

.

"Être paresseux" ...

-

Sans (se) feindre. "Sans répit, sans relâche, sans renoncer" ... ... ... ... ... ...

.

"Sans hésiter, franchement" ...

-

Se feindre à/de + inf. "Se faire prier pour, mettre beaucoup de temps à, être négligent pour" ... ... ...

-

Inf. subst. "Manque d'ardeur" ...

-

Part. passé en empl. adj. "Indifférent, distant, qui montre peu d'ardeur" ... ...

.

Feint de + inf. "Négligent de, qui manque d'ardeur pour" ...

3.

"Imaginer, inventer qqc. ; se représenter qqc."

a)

"Présenter comme vrai ce qui est inventé, inventer, imaginer qqc." ... ... ... ... ...

-

Feindre que. "Faire croire (en imaginant une situation fictive) que" ... ... ... ...

b)

"Inventer faussement" ...

c)

"Se représenter qqc." ...
 

A. -

[D'une chose] "Faux" ...

B. -

[V. feindre B 2] "Mou, sans ardeur" ...

C. -

"(Celui) qui feint, qui dissimule" ... ...

Rem. FILLASTRE, Traité Conseil H., c.1472-1473, 614, 720.

V. aussi feindre
 

(Synon. de feignable, feintible)

-

"Façonné, trompeur ; qu'on peut façonner" (cf. FEW III, 554a) ...
 

A. -

[Comme attitude]

1.

"Fait de feindre, de faire semblant" ... ...

-

De feinte./Par feinte. "En faisant semblant, en apparence" ... ...

-

Sans feinte ...

.

"Aussitôt (réellement et non en apparence)" ... ... ...

-

Sous feinte + adj. ...

.

Sous feinte de + inf. "Sous l'apparence de" ... ...

-

(Ne pas faire qqc.) à feintes . "Faire qqc. bel et bien" ...

-

Faire la feinte. "Mentir" ...

2.

"Action destinée à masquer (quelque chose), tromperie, subterfuge" ... ... ... ...

Rem. Autres ex. : Abuzé D., c.1450-1470, 101 ; Prisonn. desconf. C., c.1488-1489, 21.

-

Se couvrir feinte en qqn. "Se dissimuler de la ruse chez qqn" ...

-

Loc. adv. En feinte. "En mentant, hypocritement" ...

-

Sans (nulle) feinte. "Sans hypocrisie" ... ... ...

B. -

[Comme procédé (au théâtre, dans la narration, en mus.)]

1.

"Effet spécial de mise en scène dramatique produit par des machines, des décorations" ... ...

Rem. Doc. 1456 ds GD III, 702b.

2.

"Histoire inventée pour abuser de la crédulité de qqn, fiction" ...

-

[En tant genre du théâtre profane] ...

3.

Au plur. MUS. "Bémols ou dièses accidentels (dont l'utilisation permet d'obtenir des accords que le recours aux seules notes de la gamme ne rendrait pas possibles)" ...
 

"En feignant, en dissimulant, d'une manière feinte" ... ... ... ... ... ... ... ...

-

"Avec une adroite simulation" ...

-

Non feintement. "Franchement" ...

.

"Sans faire semblant" ...
 

"Paresse, fatigue" (cf. A. Langfors) ...

Rem. Éd. « = fainture : Heuchelei, hier scherzh. konkr., anal. verole gebild. ... ». Langfors : « Si feinterole a qqch à voir (...) avec fainture, il ne signifie pas "simulation" Heuchelei mais "paresse, flemme"». Absent du FEW, bien que le mot figure dans Fr. Godefroy, Lex. de l'a. fr., 1901, 227b.
 

"Celui qui feint" (synon. feigneur) ...
 

(Synon. de feignable, feintable)

-

"Façonné, trompeur ; qu'on peut façonner"

REM. Doc. c.1400 (ms BN lat. 17881 : Fictilis, et hoc fictile, finctibles), var. de finctables (ms BN lat. 13032 [fin XIV^es.]), v. feintable et GARBIN 1487 (Fictilis et hoc fictile, faintible) ds GD III, 702c.
 

(Synon. de feintise) ...
 

A. -

"Tromperie, subterfuge" (synon. feinte)

Rem. Ex. non daté ds GD III, 747a : Saincte Marie ! Et tousjours femmes ! Femmes a dextre et a senestre ; Ne sçais se c'est songe ou faintie

B. -

[Sous la nég.] Sans (nulle) feintie. "De bonne foi, franchement, sans restriction" ... ... ... ...

-

"Réellement, énergiquement" ...

REM. Cf. aussi Scheler, Gloss. Geste Liège, 148 «Sens faintie, formule d'affirmation, sans feinte (plus souvent faintise) ».
 

(Synon. de feinte, feintise)

-

"Tromperie, subterfuge"

.

Sans feintié. "De bonne foi, ouvertement, sans restriction" ... ...

REM. Archaïsme att. en m. fr uniquement dans ce texte.
 

A. -

"Qui feint"

1.

"Qui feint, qui fait semblant, trompeur, mensonger" ... ... ...

-

[D'une chose] "Qui trompe, qui induit en erreur" ... ...

Rem. On peut placer ici l'ex. suivant : Fors qui voelt bien morir bien vive, Seloncq Dieu et sa conscience Et ses commandemens avive. Congnoisse sa vie faintive [var. fainctive] Et prendre tout en patience. (CHASTELL., Miroir mort V.H., c.1436-1450, 74) que l'éd. glose (p. 163) par "fautif". À noter que le FEW III, 389b : fallere a retenu la leçon fautif, en la datant du XV^e s., d'apr. A. Delboulle, R. Hist. littér. Fr. 12, 1905, 698, qui cite ce même ex. d'apr. CHASTELL., Chron. K., t.6, 59, où on lit en effet : vie fautive [d'où l'attest. datée de av. 1475 ds TLF VIII, 696b, s.v. fautif] ; s'agit-il là, comme le dénonce l'éd. Van Hemelryck (p. 49-50), d'une de ces variantes, non avouées, empruntées indifféremment aux manuscrits A et C, ou d'un archaïsme forgé de toute pièce par Kervyn de Lettenhove ou encore d'une variante à mettre au compte d'une mauvaise lecture ? [B. Stumpf]

-

Empl. subst. "Celui qui fait semblant, hypocrite, faux" ... ... ... ...

-

"Fictif" ...

2.

[Sous la nég.] N'estre pas feintif de faire qqc. "Faire qqc. effectivement, sans hésiter" ... ...

B. -

"Qui est lâche, poltron" ... ... ... ...

-

"Paresseux" ...

V. aussi feintiz
 

A. -

[Correspond à feindre A]

-

"Action de modifier en déguisant"

-

P. méton. [Au plur.] "Objets, choses qui modifient l'apparence en l'embelissant" ...

B. -

[Correspond à feindre B 1]

1.

"Ruse, tromperie, dissimulation" ... ... ...

-

[Dans un cont. métaph.] ... ... ...

-

Feintise de qqc. "Prétexte mensonger de qqc." ...

-

P. méton. [Au plur.] "Paroles trompeuses" ...

-

"Médisance" ...

2.

"Simulation, hypocrisie" ... ... ... ...

-

"Acte qui n'a pas de valeur substantielle, simulacre" ... ... ...

-

Feintise et couverture. "Supercherie" ... ...

-

Sans faintise. "Sincèrement, sans chercher à simuler, de bonne foi" ... ... ... ... ... ... ... ... ...

.

"Sans gêne" ...

C. -

[Correspond à feindre B 2]

1.

"Hésitation"

-

Sans feintise. "Sans hésitation, sans perte de temps" ... ...

2.

"Mollesse, paresse"

-

Faire feintise. "Traînasser, agir mollement" ...

-

Sans feintise. "Sans épargner sa peine, avec ardeur" ... ... ... ... ... ...

.

"Avec conviction, avec passion" ...

3.

"Manque de courage, lâcheté" ... ...

-

Feintise de coeur. "Faiblesse, mollesse, lâcheté" ... ... ...
 

(Synon. de feintement)

A. -

"D'une manière feinte, en cachette" ... ...

Rem. Aussi j'ouvrai fainticement, var. de la leçon T, correspondant à jou ouvrai fausement ds Jourd. Blaye alex. M., a.1455, 243.

B. -

"En faisant juste semblant, mollement, avec peu d'énergie" ...
 

(synon. feintise)

-

"Feinte, dissimulation, tromperie" ...
 

"En feignant, en dissimulant" ...

REM. Absent de Fr. Godefroy, Lex. de l'a. fr., 1901.
 

A. -

"Qui feint, qui fait semblant, trompeur, mensonger" ... ... ...

B. -

[Sous la nég.] N'estre pas feintif de faire qqc. "Faire qqc. effectivement, sans hésiter" ...

V. aussi feintif
 

A. -

Au propre "Façon, forme" ...

B. -

Au fig. À sa feinture. "Selon sa manière de voir, à sa fantaisie"

Rem. Cf. Scheler, Gloss. Geste Liège, 154 : « Si fesist la batalhe trestout à sa finture ». Latinisme.
 

"Qui est fait pour tromper, qui n'est pas véritable, qui est mensonger" ...

Rem. Orose éd.1491 (telles fictes persuasions) ds GD III, 783a. Aussi Paraboles Maistre Alain H., 1493, 19 (Commentaires, les fictes apparences du monde). HUG. IV, 96a.
 

"Façonné, modelé (surtout pour feindre)" ... ...
 

"Par feinte, faussement, fictivement" ... ...

REM. Chron. et hist. saintes et profanes, 1430, ds GD III, 783a (les poetes et aucteurs qui traitent fictement).
 

[Mot lat., gérondif de fingere] "En faisant semblant" ...