"Qu'il convient de tempérer, de modérer"

REM. Chron. et hist. saintes et profanes (ms. du XVe s.) ds GD I, 488c.
 

A. -

[Idée de mélange ou de trempe]

1.

"Mixture normale des humeurs" (Éd.) ... ...

-

"Équilibre de la complexion, du tempérament" ...

.

Attemprance de complexion ...

2.

"Trempe"

Rem. Sens enregistré par Scheler ...

B. -

"Modération, mesure, équilibre"

1.

[Dans les choses]

a)

[Concr.]

-

[À propos du climat, de l'air...] "Douceur" ... ... ...

.

"Conditions tempérées, propices à la végétation" ...

-

[À propos de couleurs] "Douceur dans l'intensité" ... ...

-

[À propos de sons] "Harmonie" ...

-

[À propos des traits du visage] "Harmonie, régularité" ...

b)

[Abstr.] "Adoucissement, atténuation" ... ...

2.

[Dans les personnes, leur caractère, leurs sentiments...]

a)

"Modération, retenue, pondération" ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

-

[Dans une action, un comportement] ... ... ...

-

Qqn d'attemprance ...

-

[Dans un contexte métaph.] ...

-

Par attemprance/avec attemprance. "Avec modération" ... ... ... ...

b)

En partic. "Vertu de tempérance (une des quatre vertus cardinales, avec la force, la justice, la prudence)" ... ... ... ... ... ... ... ...

-

[P. oppos. à la luxure] ...

-

[P. oppos. à la gloutonnerie] ...

.

[À propos d'animaux personnifiés] ...

-

Attemprance de vie ...

-

P. personnif. ... ... ... ...

C. -

P. ext. [Idée d'ordre, de disposition]

1.

"Ordre, organisation" ...

-

"Bon ordre"

.

Faire attemprance à qqc. ... ...

-

Mettre attemprance en qqc., qq. part ... ... ...

2.

"Disposition morale" ... ...

-

Prendre attemprance en qqc. "Se disposer à qqc." ...

-

"Instigation" ...
 

A. -

"Modération, mesure (qui est dans les choses)" ... ...

-

[À propos du climat] "Douceur, caractère tempéré" ...

-

[Du regard] "Douceur" ...

-

"Équilibre" ...

B. -

"Modération, douceur (qui est dans une pers.)" ... ...

C. -

"Modération, mesure (que l'on met dans les choses)" ... ... ... ... ...

D. -

"Disposition à qqc." ...

-

"Usage" ...
 

A. -

"Avec modération, avec mesure, sobrement"

1.

[À propos d'un mélange] "Sobrement, modérément" ... ...

2.

Faire telle chose attempreement ... ... ... ...

-

En partic.

.

[Manger, boire...] ... ... ...

.

[Vivre] ... ... ... ...

.

[Parler] ... ... ...

3.

"Calmement, posément" ... ... ... ...

-

"Sans manifestation excessive" ...

B. -

"Convenablement" ...

-

"Selon un ordre déterminé" ...
 

"Dispositif pour le réglage d'un mécanisme (ici de la charrue)"

REM. Doc. 1389 (attempurres, l. attempoeres ?) ds GD I, 491b. Doc. 1395 (atrampoere) ds GD I, 469b-c.
 

I. -

[Domaine concret : idée de mélange, surtout de liquides ; idée de trempe]

A. -

[Idée de mélange]

1.

Attemprer qqc. (de qqc.). "Mêler, mélanger (pour tempérer, pour modérer)"

-

Attemprer le vin (d'eau) ... ...

-

Attremper qqc. de qqc./avec qqc. ... ...

-

Au fig. S'attemprer à qqc. "Se tempérer de qqc." ...

2.

P. ext.

a)

"Irriguer (des cultures, un jardin, des arbres...)" ...

-

"Préparer, couler (un bain) (?)" (Éd. "Réchauffer, tempérer") ...

b)

"Diluer (une humeur)" ...

3.

Attempré (de)

-

"Mêlé de qqc." ...

-

"Mêlé de, assaisonné de qqc." ...

-

"Imprégné, rempli" ...

B. -

[Idée de trempe]

-

Attemprer du fer. "Durcir (le fer) en lui donnant une certaine trempe" ...

-

Part. passé "Trempé, qui a reçu la trempe" (cf. GD I, 469a)

.

[Dans un contexte métaph.] ...

II. -

[Idée de modération]

A. -

Attemprer qqc./qqn

1.

[L'objet désigne une chose]

a)

[D'une pers. ou d'une chose personnif.] "Adoucir, modérer qqc." ... ... ... ...

-

"Rafraîchir, maintenir frais (une habitation)" ...

-

Attemprer sa langue ... ... ...

-

[Une querelle] ...

-

[Un règlement, une contrainte...] "Modérer, rendre moins rigoureux" ... ... ...

-

[Dans un contexte métaph.] ...

b)

[D'une chose]

-

"Calmer, rafraîchir qqc." ... ... ... ... ... ...

-

[Dans un contexte métaph.] ...

2.

[L'objet désigne une pers., son caractère, ses sentiments, son comportement, son activité...] "Modérer, apaiser, tempérer" ... ... ... ... ... ... ... ...

-

S'attemprer. "Se modérer" ... ...

3.

Attemprer à qqc. "Obtempérer à qqc." ...

B. -

Attempré

1.

[D'une chose] "Doux, modéré"

a)

[Concr.]

-

[Du temps qu'il fait, du climat, du vent, de la lumière...] ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

-

[D'une épice] ...

-

[Du vin] "Tempéré" ...

-

[Du visage] "Doux" (Éd. "modeste") ...

b)

[Abstr.]

-

[D'une rémunération, d'une imposition] "Qu garde la mesure, modéré" ... ...

-

[D'une punition] ...

-

Attempré à qqn. "Doux, agréable à qqn" ...

2.

[D'une pers.]

-

"Modéré, mesuré, pondéré" ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

.

Attempré en qqc. ... ... ...

.

"Maître de soi, calme" ... ...

.

Empl. subst. "Celui qui est maître de soi" ...

-

[Du comportement, des sentiments, de l'activité... de qqn] ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

.

[Du désir] "Adouci" ...

III. -

P. ext. [Idée d'arrangement, d'ordre, d'harmonie]

A. -

Attemprer qqc.

1.

"Régler, arranger, ordonner qqc."

-

[Une chose concr.] ... ... ...

-

[Une chose abstr.] ...

-

Attemprer que. "Ordonner que" ...

2.

Attemprer des choses. "Accorder des choses ensemble" ...

-

En partic. "Accorder (un instrument de musique)" ... ... ... ...

-

Attemprer sa voix. "Rafraîchir sa voix" ...

B. -

Attempré

1.

"Bien réglé, accompli" ... ... ...

-

"Équilibré" ... ... ...

2.

[De sons, d'une musique] "Harmonieux" ... ...

3.

Attempré en qqc. "Gouverné par qqc." ...

-

Attempré par qqc. "Gouverné de manière équilibrée par..." ...

4.

Attempré de + inf. "Disposé à" ...

5.

"Qui convient, qui est justifié" ...
 

"Celui qui tempère, apaise ; modérateur" ... ...
 

"Accord, harmonie" ...
 

"Sans retenue, immodérément" (synon. désattemprément) ...
 

[À propos d'une pers. ou d'une chose] "Manque de mesure, démesure, excès" ... ... ... ... ... ...

Rem. Nombreux autres ex. chez ORESME. Ex. d'a.fr., GUILL. ORESME, Quadrip., c.1360, Jardin de santé, c.1500, ds GD II, 538b.

-

MÉD. "Dyscrasie"

Rem. MONDEVILLE ds T-L II, 1469-1470.
 

A. -

[D'une chose] "Détrempé, humide"

Rem. Ex. d'a.fr. et Jardin de santé, c.1500 (la laictue est jugee de tous les amateurs des herbes estre tres desattrempee), ds GD II, 538c.

B. -

[D'une pers. ou d'une chose] "Qui manque de mesure, qui est excessif" ... ... ...

Rem. Nombreux autres ex.chez ORESME.

-

Desattempré en qqc. ...

-

Empl. subst. ... ...

-

MÉD. "Qui a perdu son équilibre naturel" ... ...

V. aussi désattemprer
 

"Sans retenue, immodérément" (synon. désattempramment) ...

Rem. Consol. Boèce C., c.1350, gloss. (desatrempeement). VIGNAY, Chron. et hist. saintes et profanes, 1430, Ancienneté des Juifs (ms. fin XVe s.) ds GD II, 538b.
 

"Satisfaire à l'excès"

Rem. ORESME éd. 1488 ds GD II, 538c.

V. aussi désattempré
 

"Mélange" ... ... ...

V. aussi détremper
 

"Action de mélanger (du venin)" ... ...
 

A. -

"Mouiller, détremper" ...

-

P. anal. Destremper le ventre. "Amollir le ventre" ...

.

Empl. pronom. [Du ventre] Se destremper ...

B. -

"Préparer par mélange, en délayant (un breuvage, le mortier...)" ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

-

Inf. subst. "Action de mélanger" ...

C. -

"Tremper dans"

1.

Destremper qqc. en (un liquide) ... ... ... ...

-

Destremper qqc. d' (un liquide). "Délayer qqc. dans un liquide" ... ... ... ... ...

.

Destremper à ...

.

Destremper avec ... ... ...

.

Destrempé de ...

-

Destremper (une couleur) de. "Délayer (une couleur), la détremper dans un liquide" ...

-

Au fig. ...

2.

En partic. "Donner sa trempe (à l'acier), en chauffant au rouge et en trempant dans l'eau"

Rem. Acier destrempé "acier trempé", FEW XIII-1, 172b (JLemaire), si toutefois l'interprétation est bonne (v. aussi destremper²).
 

A. -

"Faire perdre sa trempe (à l'acier, à une arme...), en chauffant au rouge et en laissant refroidir peu à peu"

Rem. TLF détremper², sens inverse de tremper. CHASTELL., Chron. K., t.3, c.1456-1471, 347 (espée destrempée "qui n'a pas de trempe, qui a perdu sa trempe") - à côté de acier destrempé "acier trempé", destremper¹, FEW XIII-1, 172b (JLemaire), si toutefois l'interprétation de ces ex. est bonne.

B. -

Au fig. "Dérégler, troubler" ...

Rem. Consol. Boèce C., c.1350, gloss.

-

Part. passé en empl. adj. "Immodéré, excessif" ...

Rem. AND, s.v. destempré : «disordered, unhealthy». GD II, 670c, destrempé, et T-L II, 1797, destremper² (a.fr.).
 

"Mélange" ...
 

A. -

MÉD. "Déséquilibre, excès" ... ... ...

B. -

"Intempérie"

Rem. Orose éd. 1491 ds GD II, 727b.
 

"Dérègler, troubler"

REM. GORDON, Prat., c.1450-1500, I, 21 (éd. 1495) ds GD II, 727c (le sperme est corrompus et distemperé en sustance et en complexion).
 

A. -

"Mélanger" (synon. détremper1)

Rem. Vivendier S., c.1450, 61 (estrampés).

B. -

"Modérer, adoucir"

Rem. GD III, 641c.

-

Estremper justice. "Faire droit"

Rem. Doc. XIVe s. ds FEW.
 

"Manque de mesure" ...

REM. EVR. CONTY, Probl. Aristote, 1380 (ms. du XVe s.), ds GD IV, 560c.
 

A. -

[D'une boisson] "Mal mélangé"

Rem. EVR. CONTY, Probl. Aristote, 1380 (ms. du XVe s.), ds GD IV, 560c.

B. -

[Du comportement d'une pers.] "Immodéré" ...
 

I. -

Empl. trans. "Donner une seconde trempe (à une pièce métallique)"

Rem. Doc. 1360. In : Y. Coutant, Terminol. du moulin médiév. dans le comté de Flandre, 1994, 844.

II. -

Empl. pronom. "Se modérer de nouveau" ...
 

"Donner une seconde trempe à (une pièce métallique)"

Rem. Doc. 1435 (Tournai, retempré) ds GD VII, 138c. Doc. 1401 et 1490 (retemprer) ; doc. 1442 (retremper). In : Y. Coutant, Terminol. du moulin médiév. dans le comté de Flandre, 1994, 867.

-

Retremper d'acier (du fer). "Redonner (au fer) la dureté de l'acier"

Rem. Doc. 1424 (retemprer d'achier). In : Y. Coutant, Terminol. du moulin médiév. dans le comté de Flandre, 1994, 867.
 

A. -

"Adoucissement (de l'air, de la température, de la saison...)" ...

B. -

Au fig. "Modération, tempérance" ... ... ... ... ... ... ...

Rem. Ex. d'a.fr., cf. TLF.
 

"Équilibre, juste mesure" ... ...

REM. GARBIN 1487 ds FEW. Aussi Paraboles Maistre Alain H., 1493, commentaire, 135 (535, temperation). Le seul ex. (Griseldis) que cite T-L (X, 165 ; également ds GD VII, 663c) est lu comparacïon ds Gris., 1395, 81 : entre ta magnificence, Ta valeur, et ta grant puissance, Et ma povreté ne povoit Ja point avoir, ne ne devoit, Aucune comparacïon, Ne quelconques proporcïon.
 

I. -

Empl. trans. "Apaiser, modérer"

Rem. Mer des hist. (éd.1488) ds GD VII, s.v. seder.

II. -

Part. passé en empl. adj.

A. -

[De l'air, de la température, de la saison...] "Doux" ...

B. -

Au fig.

1.

"Doux" ... ...

2.

"Mesuré, modéré" ... ... ...

Rem. Ex. d'a.fr., cf. TLF.

-

[Dans le domaine des régimes politiques] ...

-

Mal temperé. "Faible, influençable" ...
 

"Trempe" ...

V. aussi tempérance
 

"Propre à tempérer" ...
 

"Modérer, tempérer, régler" ... ... ...

Rem. Consol. Boèce C., c.1350, gloss. (tremper).

V. aussi temperer, tremper
 

"Trempe" ...
 

"Récipient destiné à mélanger, en partic. l'eau et le vin" ... ...

REM. Doc. 1361 (temproir), 1390 (trempoirs), 1400 (temproirs), 1409 (temprois), 1419 (temproix) et 1451 (temprouoir) ds GD VII, 669a. En apposition : doc. 1338 (.II. poçons temproyrs), 1361 (.I. pot temproir) et 1377 (.I. pochon temproir).

V. aussi trempoir
 

I. -

"Modération"

Rem. G. LE MUISIT, c.1347-1353, ds T-L X, 179-180.

II. -

"Trempe"

A. -

"Action de tremper, de nettoyer dans l'eau"

Rem. Doc. 1433 (Tournai, temprures) ds GD VII, 668c.

B. -

"Trempe, métal trempé"

-

Par temprure. "De bonne trempe" ...

-

[Dans un contexte métaph.] ... ...

C. -

Au fig. "Trempe, qualité" ...

III. -

"Dans un moulin, ensemble des leviers permettant de régler l'écartement des meules, trempure"

Rem. Doc. 1392, 1411, 1463 (temprure, temprures). In : Y. Coutant, Terminol. du moulin médiév. dans le comté de Flandre, 1994, 907.
 

"Trempe" ...

Rem. Scheler, Gloss. Geste Liège, 291.

REM. Sens de "Modération" ds Secret des secrets L., c.1400-1500, 185 (..le glorieux Dieu a ordonné le monde et donné pluseurs remedes a la trempance des humeurs et a la garde de la santé) ? Mans doute faut-il lire l'atrempance.
 

I. -

"Vin mouillé d'eau, piquette" ...

II. -

"Fermeté d'âme" ... ...
 

A. -

"Trempé" ...

B. -

Acier trempé ...
 

A. -

Empl. trans. "Modérer (les effets d'un liquide) par mélange"

1.

"Tempérer (l'eau du bain, par mélange), l'amener au degré de chaleur voulu" ...

2.

"Mettre de l'eau (dans le vin, pour en modérer l'effet)" ... ...

3.

"Mélanger (un liquide avec un autre)" ...

-

Tremper un liquide d'un autre

.

[Cont. métaph.] ...

B. -

"Immerger ou imbiber ; être immergé ou imbibé"

1.

Empl. trans.

a)

"Plonger qqc. (en partic. un aliment) dans un liquide (pour l'imbiber, pour le faire macérer...)" ... ... ... ... ... ... ...

-

Tremper qqc. de qqc. "Imprégner, imbiber qqc. de qqc. (d'un liquide)" ...

b)

PEAUSS. "Immerger les peaux dans un bain pour les parer" ...

c)

"Durcir (un métal, un objet en métal) par la trempe" ... ... ... ...

Rem. Jourd. Blaye alex. M., a.1455, gloss. (temprer)..

-

Acier/fer trempé ... ...

-

[Du heaume] Bien trempé. "Dur, résistant" ... ...

-

Tremper qqc. (un objet en métal) d'un liquide ...

-

[Cont. métaph.] ... ... ...

2.

Empl. intrans. "Être plongé, être immergé" ... ... ... ... ...

Rem. Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], gloss. ("rester dans l'eau boueuse, dans la boue").

3.

Empl. pronom. [D'une chose] "Absorber un liquide, s'imbiber, s'imprégner d'eau" ...

4.

Part. passé en empl. adj. [D'une pers.] "Imbibé de boisson"

-

Trempé comme un osier. V. osier

C. -

Au fig.

1.

"Modérer (un tempérament, une passion...)"

-

Part. passé en empl. adj. "Modéré, sage" ... ...

2.

[P. allusion à la trempe de l'acier] "Affermir" ...

3.

[P. allusion à l'aliment qui macère dans un liquide] Mettre tremper une trahison. "Mijoter une trahison" ...

V. aussi temprer
 

"Lavage" ...
 

"Coupe, vase où l'on mélange l'eau et le vin" ... ... ...
 

"Eau dans laquelle on a fait dessaler qqc. (en partic. de la morue)"

REM. Doc. 1384 (trampois) ds DU CANGE VIII, 151c, trampesius (GD VIII, 9c).