Région. (anglo-normand) "Être profitable"

Rem. Cf.  ; AND : availler1. Cf. aussi AND : availl et  ; AND : availlable ; GD I, 505b, avail et availle.

V. aussi avaloir2
 

Région. (anglo-normand) "Être profitable"

Rem. Cf.  ; AND : avaloir.

V. aussi availler
 

"Évaluation (d'une monnaie), taux" : ...lesquelles seront avaluees a l'avenant et value dudit noble de six solz de groz, laquelle avaluation puet apparoir par les ordonnances et avaluations sur ce faites. (Ordonn. Ph. le Hardi, Marg. de Male B., t.1, 1389, 346). ...selon l'avaluation de nostre dicte monnoye (Ordonn. rois Fr. V.B., t.11, 1421, 124). ...l'avaluacion et apreciacion du comté (Lettres Louis XI, V., t.6, 1477, 179).
 

"Évaluation"

REM. Doc. 1317-1340 (mais sera faicte avallue de maniere deue) ds GD I, 508a.
 

"Estimation, évaluation" : ...à juste et loyal avaluement (Ordonn. rois Fr. L.S., t.2, 1330, 49). ..le pris de cinquante et huit livres diz solz de petis tournois, que la dicte demoiselle confessa devoir au diz lombart, pour la moitié de l'avaluement des diz arrerages des dictes deux années derriennement passées, les quès arrerages le dit lombart avoit avaluez de la dicte demoiselle à la somme de cent et diz sept livres de petis tournois (Doc. Poitou G., t.3, 1351, 66). ...fu advisé et deliberé, de l'accort d'iceulx talemeliers, et par certain avaluement sur ce fait a grant diligence par plusieurs changeurs et autres personnes notables de ladite ville de Paris, que l'en pourroit faire et mettre bonne ordonnance sur le pain, en la maniere qui s'ensuit... (Mét. corp. Paris L., t.1, 1372, 202). ...et lesquelles parties de draps montent pour tout, si comme il appert par l'avaluement fait sur chascune piece, escrips et signez en ladite certiffication, 608 escus 1 tiers, valent : 684 fr. 7 s. 6 d. t. (RAPONDE, Comptes La Trémoille L.T., 1396-1406, 139). ...pour ce que l'en fait doubte oudit avaluement à la descharge dudit Guy Guilbaut pour cause de la mutacion et foiblesse des monnoyes qui esdis mois d'avril et may MCCCCXX (Comptes Etat bourg. M.F., t.1, 1420, 282).

REM. Doc. 1323, 1333, 1361, 1387, 1421 ds GD I, 508a.
 

Empl. trans.

A. -

Avaluer qqc. (à qqc.). "Évaluer qqc., comparer une chose avec une autre" : ...et les devoit le roy tenir jusques à ce que ilz eussent baillié autant de terre qui peut estre avalué à ces deux villes et chastelleries (Chron. norm. 14e M., c.1369-1372, 27). Poson que le laboureur des terres soit .a. et son forment soit .g. et le cordouennier soit .b. et son oeuvre ou chaucement soit .d. qui est aprisé et avalué et fait equal au forment. (ORESME, E.A., c.1370, 296).

-

Avaluer (une monnaie) à une autre. "Déterminer la valeur d'une monnaie, l'apprécier par rapport à une autre" : Et ilz avaluent leur monnoie d'or et d'argent à leur monnoie de pappier. (JEAN LE LONG, Etat Khan B., c.1351, 342).

-

"Tenir qqc. pour ayant de la valeur" : En riens n'est ma valour vers vous avaluee Et s'est sur tous les preux vo forche surmontee (Renaut Mont. B.N. V., c.1350-1400, 526).

B. -

Avaluer qqc. (à) tant

1.

"Déterminer approximativement par une appréciation la valeur de qqc., estimer qqc." : Autre recepte. Des receveurs de l'aide ottroyée à la duchesse de Brabant, pour soy acquitter de ce qu'elle devoit à plusieurs personnes, laquelle duchesse devoit à mon dit Seigneur d'arrérages de sa pension de 400 frans par an, qu'il prenoit d'elle par compte fait à elle et à ses serviteurs, 4000 fr. qui lui furent aterminez d'estre paiez à 6 paiemens, pour chascun paiement à la monnoye de France, la moitié de 1333 fr. 6 s. 8 d. t. avaluez par lesdiz receveurs, à leur monnoye et de leur voulenté, à 600viez escuz de Brabant, pour les termes de Saint-Andry IIIIxxXV (RAPONDE, Comptes La Trémoille L.T., 1396-1406, 17-18). Et pour ce, doit païer au terme demi septier de vin à la saint Martin, un pain, une piece de char au verdier, lesquelz sont avalluéz à XII d. (HECTOR DE CHARTRES, Cout. R., 1398-1408, 32). ...deux autres trous estouppez dedens ladicte ville, l'un dessoubz la pierre de la fontaine de la Seraine, et l'autre entre la maison du mareschal qui est emprès ladicte porte et la maison de la veufve feu Laurent Huguelin, avaluez à 2 toises (Comptes Paris V.L.D., t.1, 1441-1442, 280). Et par ce moyen ledit Jehan Olivier ara tel fourment comme il est de présent labouré sur ledit tenement, avallué par entre eulx à trente solz tournois. (Cartul. Hôtel-Dieu Cout. L., 1462, 307).

2.

"Fixer le prix, la valeur de qqc. à tant" : ...on li doit, si comme il appert ou tiltre de ventes de galees, pour la vente de 3 galees et apparaulz d'icelles, armeures et artilleries 1044 l. 3 s. 9 d. t., avalluees, a 11 s. p. le fl. (Clos galées Rouen M.-C., t.2, 1347, 79). ...par le compte de Thomas Maupetit, commis pour le fait de la chambre aus deniers de Monseigneur, tant en achat comme en mises, toutes monnoies avaluées, XVIcXX frans. (Compte Navarre I.P., 1367-1371, 67). Tous lesquieulx, veu ledit blanchet, lequel contient six aulnes et demie à l'aulne de Paris, et est tout prest et retondu ; la valeur et estimacion d'icellui, prisié l'aulne et avalué par Estienne du Bois, dit Bruneau, à la somme de huit soulz parisis (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 276).
 

"Compenser" : Inualeo (...) : contrevaloir, croistre, habunder (Aalma R., c.1380, 212).

-

Contrevaloir à qqn. "Être comparable à qqn en valeur, égaler qqn en valeur, en force" : Ly Surquiders, quant il est fortz, Quide a lier lions et tors, Dont il a Sampson contrevaile (GOWER, Miroir homme M., c.1376-1379, 20).
 

Convaluable à. "D'une valeur égale à, convenable pour" : ...et de sentir se au fons du coffre se pourroit trouver chose qui condigne feust ne [convaluable, var. ms. Munich, codex gallicus 15 et ms Paris, Bnf 1174, p. 194] au cas (CHASTELL., ROBERTET, MONTFERRANT, Douze dames rhétor. C., 1462-1463, 119).
 

I. -

Empl. trans. "Consolider, garantir, fortifier" : Quelle excusation pouvez-vous produire ici pour le duc (...) quand (...) il ne se pust ou dust acquiescer aussy à donner crédence une grand part à son fils, en autorisant sa juste cause ? Donc, et si la crédence y a esté donnée et l'avertissement convalué par preuve, question est maintenant doncques comment après et si longuement le duc arrière les a tenus près de luy, s'y est fié et fondé comme par avant (CHASTELL., Chron. K., t.5, c.1456-1471, 204).

II. -

Empl. intrans. "Retrouver ses forces, recouvrer la santé" : Ung religieux fort lubricque Ainsin qu'il venoit de matines Fut prins, par art dyabolicque Et plongé en grandes marines. Mais pour ce qu'avoit salué En passant la Vierge Marie Il fut despuis convalué Et suscité de mort a vie. (MART. D'AUV., Mat. Vierge L.H., c.1477-1483, 131).
 

"Défalquer, retrancher" : ...et lui sera devalué [à l'apprentie qui, à la suite d'un décès, doit changer de maîtresse] ce qu'elle en aura deuement servi (Ordonn. rois Fr. S., t.7, 1394, 636).
 

"Évaluation" : Car aujourduy il y a plus à faire entre les marchands d'estre d'accord du pris de la Monnoie et la évaluacion, qu'il n'y a de marchandise dont ilz traictent. (ORESME, Monnoies W., c.1365, III). Et touchant la course de la monnoie d'argent, à la évaluacion du marc, il est aussi a doubter la diminucion du Royaume (ORESME, Monnoies W., c.1365, IV). ...et aussi est possible de faire une autre proportion de vingt-cinq à trois ou autre semblable évaluacion (ORESME, Monnoies W., c.1365, XXX).
 

"Évaluation" : ...que lesdites denrées et journées soint amoderées et mises à juste prix, selon l'esvalüement desdites monoies (Ordonn. rois Fr. L.S., t.2, 1330, 59).
 

Evaluer (à tant). "Estimer (à tant), évaluer (à tant)" : ...item un triangle fait devant le coing et au bout de la rue de la Tonnellerie, evalué à 4 toises et demye (Comptes Paris V.L.D., t.1, 1451-1453, 799).

Rem. Doc.1366 (esvaluer) ds TLF. Doc. 1400 (esvaluez en parisis) ds GDC IX, 574a.
 

"Incapable, sans force (ici à propos d'un eunuque)"

REM. Therence en franç. (éd. 1500-1503) ds GD IV, 604b. Cf. aussi Mél. A. Lanly, 1980, 218 (ex. de J. de Sivry, 1578).
 

"Absence de vaillance, faiblesse" : Invalens (...) : non vaillant, non puissant (...). Invalenter (...) : non vaillanment, flebement (...). Invalentia (...) : invaillance, flebesse (LE TALLEUR, Vocab. E.M., c.1490, 181).
 

"Qui ne vaut pas, qui est sans valeur" : Aucuneffois peut prouffiter Ce qui de soy est invallable, Ainsi que ung ciffre est prouffitable A qui se mesle de compter (Paraboles Maistre Alain H., 1493, 83).

V. aussi invaillable
 

"Plus-value, bénéfice"

REM. Doc. 1421 (Metz, et sans ceu que ciaulz dis estraingierz ou estraingiere en randixent nulz prouffit ne muelvallue a nostre citeit) ds GD V, 326c.
 

"Moins value"

REM. Doc. 1373 (les damages et meinsvaillance) ds GD V, 363b.
 

A. -

"Absence de valeur" : Et quant il revint, ses amis li distrent que par sa negligence ses possessions estoient desertes et en non valoir. (ORESME, E.A.C., c.1370, 343). ...et doit on considerer que ilz ne ont que menger et ou eulx tenir a couvert, car les presbitaires des povres curés sont abatus et destruis, et est a advertir que les gens d' esglise ne vivent que de leurs rentes et revenues, qui sont aujourduy reduites a non valoir (JUV. URS., Nescio, 1445, 505). O tres douce liqueur divine (...) se je ne fine, Ne te metray en nonvaloir. (MOLINET, Myst. st Quentin C., c.1482, 74).

-

Tourné en non valoir. "Devenu sans valeur" : ...une partie des dictes huit barges sont du tout tournees en non valoir de leur corps, et l'autre partie qui encore est en estre, seroit tantost du tout perie et gastee si briefment remede n'y estoit mis (Clos galées Rouen M.-C., t.1, 1382, 270).

-

[D'un bien] Devenir/estre en non valoir. "Devenir sans valeur, ne plus rien rapporter" : ...ledit hostel deviendroit en non valoir et en ruine (Sent. Chât. Paris M., II, 1430, 102). ...ladicte maison est en non valoir de longtemps (Comptes Paris V.L.D., t.1, 1447-1449, 611). Item deux estangs qui, de présent, sont en ruyne et en nonvaloir (Chartes Ste-Chapelle Vincennes B., t.1, 1466, 329).

B. -

"Partie d'une imposition qu'on n'a pas pu recouvrer" : ...l'informacion des non valoirs bailliez par Jehan Thomas, japieça receveur du demaine de ladite ville, en ses comptes par luy rendus de ladicte recepte (Comptes Paris V.L.D., t.1, 1440-1441, 247). ...Pierre du Brueil, clerc, demourant à Paris, à ce par eulx commis sur le fait des non valoirs de ladite recepte, lesquelles information et mandement sont attachés à un cayer de papier où sont declairés et contenues lesdites nonvaloir cy rendus et servant pour les parties contenues en ce present chappitre (Comptes Paris V.L.D., t.1, 1446-1447, 528). Pour certaine despense faicte par feu Michel Culdoe, eschevin, Jehan Croix, sergent de ladite ville, et Perrin du Breuil, Martin de la Planche et autres, en faisant la visitation des non valoirs baillez par feu Robert Louvel, en son vivant clerc et receveur dudit domaine, en sept de ses comptes finis au terme Saint Remy 1447 (Comptes Paris V.L.D., t.1, 1449-1450, 686).
 

"Valoir" : Haa, traïstre, qui t'a esmeu Ne mis en telle oultrecuidance, Quant les dieux qui t'ont soustenu Despites et leur grant puissance Pour ung pou de folle creance, Laquelle si ne parvault rien ? Repens toy de ton ygnorance (DU PRIER, Roy Adv. M., 1455, 171).
 

"Augmentation de la valeur ou du rendement d'une chose"

REM. Doc. 1457 ds FEW et TLF.
 

A. -

"Évaluer à nouveau (en partic. une monnaie)" : ...avons ordonné et ordonnons que les gros qui ja longuement ont eu cours pour XX deniers tournois la piece et qui depuis peu de temps en ença ont esté ravaluez a V deniers tournois, n'auront cours a compter du jour de la publicacion de ces presentez (Trés. Reth. L., t.3, 1421, 35). ...38 toises de long sur 2 toises 4 pieds de lé, ravalué le large contre l'estroit, vallent 96 toises 2 pieds (Comptes Paris V.L.D., t.1, 1446-1447, 508).

Rem. Doc.1352, 1358 et 1431 ds GD VI, 623c.

B. -

"Revaloir qqc. à qqn, récompenser qqn de qqc." : Que mon admende soit tauxee De tant que je suis offensee ; Hault pris me soit ravalué. (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 44).
 

A. -

"Valoir de son côté, pour sa part" : ...c'est un bon chevalier Et courtois, n'est fel ne gaignon ; Non est aussi son compaignon, Qui moult revault. (Mir. Amis, c.1365, 19).

B. -

Revaloir qqc. (à qqn). "Rendre la pareille en qqc. (à qqn), revaloir" : Sy en serons a tousjours tant tenus a vous que nous ne le sçavrons revaloir. (Percef. III, R., t.1, c.1450 [c.1340], 263). Ouquel pays s'en ala pardevers la contesse dudit Flandres (...) et non content de l'onneur à luy fait par le roy de l'avoir ainsy créé sondit procureur general en ladicte conté, dist à icelle contesse qu'il estoit bien son serviteur, comme ses autres parens avoient esté, et qu'elle voulsist prendre de luy le serment et le creer sondit procureur, et de raison elle luy revauldroit, et aymoit mieulx qu'elle feust et demourast en ses mains que en celles du roy. (ROYE, Chron. scand., II, 1460-1483, 81). LE PERE [à saint Martin]. (...) S'ainsi le faiz, pence que sera ce De toy, apprés. Mahon t'en doinct la grace Et le vouloir, Car grant honneur t'en pourra revaloir ! (LA VIGNE, S.M., 1496, 164).
 

A. -

"Évaluer à nouveau, réévaluer" : Toutes lesquelles parties revalués à monnoye se montent en somme toute 217 l. 5 s. t. (Aff. Jacques Coeur M., 1453-1457, 588). Hors de ses mains en liberté condigne, Le triumphant des privez et estranges, D'aiches, impostz, subscides et coustanges, Soubz juste droit a fait revaluer (LA VIGNE, Libelle cinq villes B., 1509, 184).

B. -

Revaluer qqc. (à qqn). "Revaloir qqc. à qqn, récompenser qqn de qqc." : Je prie Dieu qu'il le revallue A vostre ame (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 65). Celuy qui tous biens revalue Nous donne sa grace divine ! (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 199). Cest honneur cy vous revalue Le Dieu qui gouverne la nue ! (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 240).

V. aussi ravaluer
 

A. -

[D'une pers. ou d'une chose] "Qui a de la valeur (en partic., pour une pers., par son courage)" : Mes anchois que riens je rescripse, Voel qu'on voie la sienne et lise : Tres chiers et grans amis, voelliés savoir que ja de lons tamps m'est venu a congnissance par personnes dignes et vaillables de croire et qui assés congnoissent les meurs et conditions de vous, li quel sont bel et bon et agreable et moult me plaisent, car il s'acordent assés as miens. (FROISS., Pris. am. F., 1372-1373, 57). Saint Vivian, més nous aport Et veillez octroier cueur vaillable A resister contre le deable (Prières saints R., t.2, 1400-1500, 417). Vaillable, fort, puissant : validus (Gloss. gallico-lat. M.M., c.1425-1450, 267). ...car la gloire du père est quand le fils fait oeuvres vaillables et louables. (CHART. J., Chron. Ch. VII, V., t.3, c.1437-1464, 62). Et Dieu le veult, pour ce qu'en son service Sur toutes riens suis vailable et propice. (LA MARCHE, Mém., II, c.1470, 375). Ainsi honnesteté fist vaillable et louable ceste utilité de la chose publique, sans laquele honesteté n'eust esté l'euvre prouffitable. (FILLASTRE, Traité Conseil H., c.1472-1473, 213). SAINCT MARTIN. Monsieur, je vous conseilleroye Que ce don, qui est moult vaillable, A quelque povre miserable Vous le donyssez pour le mieulx (LA VIGNE, S.M., 1496, 509).

Rem. Doc.1345, 1370, 1419, 1453 ds GD VIII, 130c. WAUQUELIN, Manequine C.T., a.1448, 110.

-

Vaillable à qqn. "Qui vaut pour qqn, qui est profitable à qqn" : A tous vaillable voirement Fu elle [la rédemption] surhabundanment [var. superhabundanment, surhabundaument]. (GUILL. DIGULL., Pèler. âme S., c.1355-1358, 338). Et tel mysteriel encens Te present [dit l'un des rois mages à Jésus], et avec entens Que l'oudeur te soit vaillable Tant com es en cest estable Qui sac a commin ne sent pas (GUILL. DIGULL., Pèler. J.-C. S., 1358, 85). ...tel chose porroit advenir que la paine et le peril en coy, pour l'amour d'eulx, nous mettons, nous sera vaillable au double (Hist. seign. Gavre S., c.1456, 127).

B. -

"Valide, efficace" : ...car la confession ainsi malicieusement faicte ne seroit pas vaillable (Ménagier Paris B.F., c.1392-1394, 19). Et jusques ad ce que durant ledit an, Jehan de Bourgongne, conte d'Estampes, ou monditseigneur de Bourgongne pour lui, auront moustré ou fait moustrer au Roy ou à son conseil, les lettres dudit don fait à monditseigneur de Bourgongne par feu monditseigneur de Berry. Lesquelles veues, se elles sont trouvées souffisans et vaillables, sommièrement et de plain, et sans quelconques procès, nous, duc de Bourbonnois et d'Auvergne, serons tenus de les baillier et délivrer audit conte d'Estampes ou à monditseigneur de Bourgogne pour lui, lesdiz chastel, ville et chastel de Gien- sur-Loire, comme à lui appartenans par le moyen et transport que lui en a fait monditseigneur de Bourgogne, sans ce que de la part du Roy l'en puist ne doibve alléguier au contraire aulcune prescripcion ou laps, depuis le decès de feu monditseigneur de Berry. (MONSTRELET, Chron. D.-A., t.5, c.1444-1453, 172). ...toutes les rentes (...), tant vaillables que non vaillables et tant receues que à recevoir... (Comptab. Dieppe M., 1475, 115). ...fossez A fons de cuve grandement renforcez De boulovars, divers emparemens, Et d'autres effors rudes et vehemens, Tant qu'en effect pour entree vaillable, Elle n'estoit batable ou assiegable Que par la ville. (LA VIGNE, V.N., p.1495, 250).

-

Vaillable à qqc. : Mes quant tu dis que lis vaillable A maus est et medicinable, Je veil aussi que mon amy Soit medicinable com li. (GUILL. DIGULL., Le Dit de la fleur de lys D., 1338, 297). Je te prie, mon cher maistre, puisque tu m'as monstré que l'omme ne peult estre saulvez sans rendre a Dieu ce que on lui doit, que tu me monstres toutes les chouses de nostre foy et que faire debvons pour nostre salut et comment elles sont vailliables a nostre salut et comment la grant misericorde de Dieu peult saulver l'omme, comme Dieu ne pardonne point le pechié a l'omme s'il ne rend ce qu'il doit a Dieu a cause de satisfacion. (CRAP., Cur Deus, De arrha B.H., c.1450-1460, 205).

V. aussi valable
 

"Valablement, parfaitement" : ...et encores ne pourroit il vaillablement ce consentir que au regart de luy, car au regart des aultrez du sanc il ne leur pourroit porter prejudice. (JUV. URS., Aud. celi, 1435, 187). Et afin que toutes les choses dessusdictes et chascune d'icelles soyent interigniées et acomplies fermement et vaillablement, les dessusditz commis et depputez d'une partie et d'autre ont mis leurs seaulx à ce présent appoinctement (MONSTRELET, Chron. D.-A., t.4, c.1444-1453, 141).

Rem. J. DE COURCY, Hist. de Grèce, 1416-1422 (ms. du XVe s.), ds GD VIII, 130c-131a (puis fist ses grans tresors a ses gens departir, et vaillablement les satiffia).

V. aussi valablement
 

A. -

"D'une manière qui témoigne d'une grande valeur, valablement, parfaitement" : Mais ly pays du royaume d'Albanie estoient moult esbahiz qui celle dame estoit, combien qu'elle gouvernast saigement et vaillaument. (ARRAS, c.1392-1393, 9). Mais pour l'amour de vous et du roy, faire confort et donner cuer et esperance d'estre delivrez du peril ou il est, je me mettray en l'adventure. Dieux m'en doint repairier a sauvetté. Par foy, beau nepveu, dist le chevalier, c'est vaillaument dit, et ainsi doit on servir son seigneur, et, se Dieu plaist, il vous sera bien mery. (ARRAS, c.1392-1393, 93). ...et n'est point a presumer que le dit roy, qui si vaillamment s'estoit porté et si sagement XXIJ ans, et s'estoit alié si haultement par mariage comme a la fille du roy de France, et fait treves XXVIIJ ans en esperance de paix final... (JUV. URS., T. crest., c.1446, 154). Et aucunesfoys, comme recite Valere, les Rommains prenoient pour chef ung laboureur, et bien leur en prenoit, et si gouvernoit vaillanment et sagement : soit regardé de Gedeon, quelles gens il vouloit avoir en sa compaignie (JUV. URS., Verba, 1452, 246). [ Il ] vint et accepta la [le] gouvernement de France, et si vaillamment, agreablement et bien se porta en sa commission, qu'il fut doubté et amez par sa valeur (LA MARCHE, Mém., I, c.1470, 20). "...Et adieu. Escript à monseigneur Saint-Quentin, le XXVe jour de juing. " Signé : "Loys." Et au dessoubz. "J. de Chaumont." Et au dos : "A Mons. le grant maistre." - D'Amboise, lequel y servit le roy et le royaulme très vaillaument et saigement, de quoy il doit estre faicte memoire perpetuelle... (LE CLERC, Interp. Roye, c.1502, 386).

B. -

"Avec vaillance"

1.

"Avec vaillance, courageusement, bravement" : Thiebaus dou Pont fu presques pris ; Mais uns escuiers de haut pris Le deffendi moult vaillamment (MACH., P. Alex., p.1369, 147). Les IJ. enfans Monsigneur Gui Le Baveus y estoient, qui Moult vaillament se combatoient Et la place tenir cuidoient. (MACH., P. Alex., p.1369, 151). Et li princes ne se feint mie Qu'à cent en a tollu la vie ; Et Percevaus si bien s'i prueve Qu'il detranche tous ceaus qu'il trueve. Bremons si vaillaument se monstre Que tous ceuls qu'il tient ou encontre Sont detaillié ou affolé, Mort, mehaingnié ou decolé. (MACH., P. Alex., p.1369, 207). ...il ... se mist devant son hostel, son pennon devant luy, et ses gens, archiers et aultres, et là se deffendirent vaillaument et bien (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 195). Il a esté en maint bon fait Ou il s'est vaillanment porté (Mir. st Lor., 1380, 150). Car François sont cruex forment Et le font touz jours vaillamment (Mir. Clov., c.1381, 235). En ceste partie dit l'ystoire que moult fu grant la feste a Nantes, et moult honnoura le roy Remondin, et y fist on joustes et bohours esquelx Remondin se porta moult vaillaument. (ARRAS, c.1392-1393, 67). Et sachiez que Remondin et ses gens soutenoient grant fez, car leur adverse partie estoit moult forte, et moult bien se combatirent vaillaument. (ARRAS, c.1392-1393, 73). Sachiez bien que ly Poictevin et tuit ly autre baron si prouverent si bien et si vaillaument que en petit de heure Sarrasins furent desconfiz, si que mal soit de cellui qui eschappast qu'ilz ne feussent tuit pres que mort que prins. (ARRAS, c.1392-1393, 113). Messire Guillaume et vous messire Robert, je vous remerchie grandement de ce que si vaillanment vous vos estes tenu en Bervich. (FROISS., Chron. D., p.1400, 223). ...auquns chevaliers de Gerles et de Jullers se departirent un jour dou siege et cevauchierent si avant que il vinrent devant Oizi en Cambresis et descendirent li auqun a la barriere, et la ot grande escarmuce, car li chevalier et li esquier qui dedens estoient de par le signeur de Couci, s'i porterent vaillanment et n'i pirssent point de damage ; et retournerent en l'oost li Alemant sans riens faire. (FROISS., Chron. D., p.1400, 315). Et cheirent sus le logeis le signeur de Piquegni, liquels salli tantos sus que il oy la friente, et s'arma et se mist a desfense moult vaillanment (FROISS., Chron. D., p.1400, 381). Mesires Garniers et li sien oirent le hustin. Si laissierent lor emprise et retournerent viers le chastiel, et envairent moult vaillanment lors ennemis. (FROISS., Chron. D., p.1400, 471). ...tous deux avez si haultement et vaillamment fait voz armes, voz devoirs et voz honneurs c'on ne pourroit mieulz (LA SALE, J.S., 1456, 128). ...l'un de ces quatre s'avança de ferir de son baston a l'huis de la chambre, et les aultres le suyrent, qui furent vaillamment reboutez du chevalier. (C.N.N., c.1456-1467, 551). Et oudit champ et dedens les lices se pourmena plusieurs tours, attendant lesdiz quatre champions ou l'un d'eulx, contre lesquelz il se porta vaillamment, car il rompy cinq lances bien et nettement, et plus eust fait s'il eust pleu aux commissaires ordonnez pour lesdictes joustes. (ROYE, Chron. scand., I, 1460-1483, 203). ...le dimenche precedent, qui fut le VIIIe jour dudit moys de may, se firent aussi à Bruges en Flandres autres joustes devant monseigneur le duc de Bourgongne, qui furent aussi moult triumpheuses, esquelles aussi ung enfant de Paris, nommé Jerosme de Cambray, serviteur dudit mons. le duc, jouxta, et ilec se porta si vaillamment qu'il en emporta l'onneur de ladicte jouste. (ROYE, Chron. scand., I, 1460-1483, 205). Je prens la roube par ce bout ; Je l'ay guaigné [l. guaignhee] valhenment. (Pass. Auv., 1477, 205). LE CONTE. Chascun de nous vaillamment s'est submys De se vouloir a la guerre exiter. A noz maisons ne pouons proffiter : Le temps perdons et si ne faisons rien. (LA VIGNE, S.M., 1496, 186). Et au donner dedans, les gens d'armes du roy deffirent les gens de cheval du duc et les chasserent jusques aux portes d'Aire, où fut très vaillament servi le roy, car il y eut grant occision des gens de cheval du duc, et y perdirent beaucop de biens. (LE CLERC, Interp. Roye, c.1502, 392).

2.

"Avec du courage moral, noblement" : Quant l'empereur ot respondu, Li princes qui l'ont entendu, Et tuit li autre de la place Dirent que Dieux li ottroit grace Dou parfaire, car vaillamment A respondu et noblement. (MACH., P. Alex., p.1369, 41). Et quant li gentils roys les voit, Tantost sot ce qu'à faire avoit. Moult vaillamment sa gent conforte, Moult les prie, moult les enorte Qu'il soient vaillant et vassal. (MACH., P. Alex., p.1369, 206).
 

A. -

"Valeur"

1.

"Valeur de qqn" : Amours (...) Donnas par ton soutil engien La congnoissance D'amer et d'estre en ton lien, Et le presentas sans moien Avec le corps et tout le mien A ma dame, ce say je bien ; Car tout li otriay com sien Pour sa vaillance. (MACH., R. Fort., c.1341, 119). ...touz li saint et saintes d'abondance Sont resjoi de la grande vaillance Dont Dieu vous a doée [Vierge] en hault doaire : Car au gré Dieu avez en gouvernance Touz vraiz amans pour donner bon salaire. (Mir. prev., 1352, 278). Et quant einsi ay petit d'esperence, Nuls ne s'en doit mervillier, sans doubtance, Car povres sui d'onneur et vaillance Et de bonté, Et vous estes la fleur et l'excellence De tous les biens, par vraie experience, Ente et estos d'onneur et de prudence Et d'onnesté. (MACH., F. am., c.1361, 158). "Monseigneur, quant on est en tel parti d'armes que nous estioins pour ces jours en la garnison de Bourbourcq, il me samble, selon que je ay oy recorder, aulcunes fois messire Jehan Camdos et messire Gauchier de Mauny qui eurent sens et vaillance assez, on doibt de deux voies ou de troys prendre la plus pourffitable en adamaigant ses ennemis." (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 37). Honneur, vaillance et bonne renommée, Grace, biauté sont en vostre corps gent, Dont je me sent si hautement parée, Car plus de bien n'ay n'autre esbatement. (MACH., L. dames, 1377, 199). ...il vous vauroit miex, dame, C'onques née ne feussiez Que ce qu'a mari l'eussiez. Il ne tent pas a grant vaillance : C'est contre loy et ordenance De sainte eglise. (Mir. fille roy, c.1379, 46). Pour aussi puissance entreprendre, Voulsist [le marquis] une autre dame prendre De hault estat, dont l'alÿance Lui creüst honneur et vaillance, Et laissier celle qu'il a prise [Griseldis] (Gris., 1395, 72). ... et ce ont il veu par experiense par trop fois que, apriés un bon roi, il en ont un qui n'est de nulle vaillance. Et le tiennent a endormi et a pesant, qant il ne voelt ensievir les oevres de son pere ou de son predicessour, bon roy qui a resgné en devant de li. (FROISS., Chron. D., p.1400, 42). Considerés, je vous pri, la vaillance et bonté de messire Gautier de Manni, et la grande affection que il avoit a veoir son signeur le roi d'Engleterre, car il euist dou chevalier que il quitta .V. ou siis mille florins, se il vosist, et il le laissa aler legierement par la maniere que dit vous ay. (FROISS., Chron. D., p.1400, 754).

-

De (grant) vaillance : C'est une dame de vaillance En cui bonne Amour tant se fie Que donné li a la baillie Des souffissans lieus ordonner Ou Amours vuet merci donner (MACH., D. Aler., a.1349, 323). Premierement fu supposé, Et en supposant proposé, Qu'une dame de grant vaillance Par trés amiable fiance Ameroit un loial amant, Si que toudis, en bien amant, Seroit de cuer loial amie (MACH., J. R. Nav., 1349, 169). Quant ma dame est noble et de grant vaillance, Et je me sen de tres petit affaire, Je n'en puis mais, se je sui en doubtance Que je n'aie moult durement à faire, Einsois que j'aie s'amour (MACH., L. dames, 1377, 212). Qu'en joie puet mon mal changier Et aligier Moy de legier, Sans damagier Vostre honneur, dame de vaillance, Sans plus, s'elle me laist cuidier Ou souhaidier, Pour moy haidier, Qu'aie encor de vous aligence. (MACH., Les lays, 1377, 288). Il nous fault le jone Edouwart couronner et faire roi, et mettre dalés li honmes de sens et de vaillance, par quoi il soit espers et resvilliés, car nous n'avons que faire d'un roi endormit ne pesant, qui trop demande ses aises et ses deduis. (FROISS., Chron. D., p.1400, 94).

-

Estre en la vaillance (de qqc.). "Mériter (qqc.)" : ...ne sui en le vaillanse, Nonpourcant vo volloir prendray en souffisance Et seray par vo gré de vostre retenance (Hugues Capet Lab., c.1358, 110).

-

Venir à vaillance. "Obtenir la reconnaissance sociale de sa valeur" : Homs, qui voels venir a vaillance par Proece, considere conment on asciet a table dou roi, de duch et de conte le preu, et on met arriere le couwart preceus, ja soit il de plus hault linage. (FROISS., Chron. D., p.1400, 39).

2.

"Valeur, prix de qqc." : Signeur, or escoutez canchon de grant vaillance ! (Hugues Capet Lab., c.1358, 91). ...de chief en chief li conta De l'esquermuche, et leur emprise ; Comment la montaingne fu prise, Et comment leurs engins gaingnierent Et dedens Courc les amenerent, Leurs pavillons et leurs harnois, Ne la vaillance d'une nois, N'aporterent qu'il ne perdissent Trestout, et qu'il ne s'enfuissent. (MACH., P. Alex., p.1369, 172). ...la somme de cent frans (...) par ledit Jehan Fraignot, receveur general de Bourgoingne dessus nommé, pour la mieulx vaillance de 200 ducas, à lui par ledit Fraignot baillié pour 600 frans, et il lez alloua pour 700 frans (Comptes Etat bourg. M.F., t.1, 1420, 273).

3.

P. méton. "Ce qui a de la valeur" : Car grant vertus et grant vaillence Est de vaincre son adversaire Par souffrir de cuer debonnaire. (MACH., R. Fort., c.1341, 109). Or ay je perdu beauté, bonté, doulcour, amistié, sens, courtoisie, charité, humilité, toute ma joye, tout mon confort, toute m'esperance, tout mon eur, mon bien, mon pris, ma vaillance, car tant pou d'onneur que Dieu m'avoit prestee me venoit de vous, ma doulce amour. (ARRAS, c.1392-1393, 243).

-

Faire vaillance : Et puis qu'Amours vuet que de sentement Je soie amis pleins de bonne esperence, Vueilliés m'amer aussi parfaitement Com je vous aim : si ferés grant vaillance ; Car j'ay tout mis en vostre obeissance, Mon cuer, mon corps, sans penser mauvais signe (MACH., L. dames, 1377, 109).

.

P. iron. : C'est dommaige qu'ilz n'ont grans caiges, Car ilz ont fait belle vaillance, Se sont folz plains d'oultrecuidance, Ilz ont failly plusieurs annees A jouer. Males de[s]tinees Les puissent trestous craventer, Et mal vent puist contre eulx venter ! (S. fol, c.1480-1490, 8).

B. -

"Valeur guerrière, bravoure, vaillance ; p. méton. acte de bravoure, de vaillance"

1.

"Bravoure, vaillance" : Après messires Jehans Pastés, Uns chevaliers qui s'est hastés D'entrer en la maison d'onneur ; Car bien scevent grant et meneur Qu'il a toudis quis dès s'enfance Pris, honneur, armes et vaillance ; Et tant a fait que receüs Est eu nombre des esleüs, Car son grant bien bon le parfait De cuer, de pensée et de fait (MACH., P. Alex., p.1369, 139). ...il doubtoit moult la vaillance Dou Caraman et sa puissance, Et ce qu'il avoit tant de gens Que contre un estoient deus cens, Voire encore plus, à mon cuidier, Et dont bien se pooit aidier. (MACH., P. Alex., p.1369, 171). Or vous ay dit et raconté Le scens, l'onneur et la bonté, Le hardement, la grant vaillance, Les grans emprises, la prudence, La gentillesse, la noblesse Dou roy de Chypre, et la largesse, Et comment il usa sa vie. (MACH., P. Alex., p.1369, 246). Pour ces jours il avoit delez luy, à son cappel, IIII. escuyers de grant voulenté et de grant vaillance, et bien tailliés pour servir ung hault prince et à estre delez luy, car ilz avoient veu pluseurs grans faiz d'armes et esté en besoingnes arrestées (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 164). Dacien, homme de vaillance Et chevalier plain de noblesce, Qui sage est et de grant prouesce... (Mir. st Lor., 1380, 132). Mais je vous prie, par pitié et par misericorde, qu'il vous plaise a moy donner la vie de Olivier, car, veue la vaillance de lui, et aussi consideré qu'il n'a coulpe en la trahison, ce seroit moult grant dommage de sa mort, car encore pourroit il faire des biens assez. (ARRAS, c.1392-1393, 65). ... il a en vous tant de bien, de honneur, de vaillance et de prouesse que de vous veoir ne puet on fors amender. (ARRAS, c.1392-1393, 167). Et en celle vaillance si honme d'Engleterre l'introduisoient et nourissoient : si faissoient bien, car uns rois puisqu'il voelt tenir terre et signourir peuple, doit estre de hardies et grandes anprises. (FROISS., Chron. D., p.1400, 220). Encores s'avisa celle contesse de une tres grande emprise que on li doit bien tourner a vaillance, car elle fist environ deus cens honmes des siens monter as cevaus, et puis fist ouvrir une porte ou nuls n'asalloit. (FROISS., Chron. D., p.1400, 514). ...leur vaillance parfaite Leur fist los de noblece acquerre Par proueces faites en guerre. (CHR. PIZ., Chem. estude P., 1402-1403, 162). ...comme deux loups s'accordent a prendre une brebis, et faisoyent entendent que c'estoit grande liberalité et souverainne vaillance (et) de les souffrir ainsy nourrir. (GERS., Noël, p.1404, 308). Et que dictes vous de l'onneur et vaillance d'un si josne escuier ? (LA SALE, J.S., 1456, 130). ...il fist assez et largement de grans proesses en armes, dont le grand bruyt de sa vaillance fut tantost espandu en pluseurs marches (C.N.N., c.1456-1467, 110). Anglois sont fiers et felons, Et si a en eux grant baillance [l. vaillance]. (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 304). Cestui, par sa vaillance, delivra Androma, fille du roy Sepheus, qui condempnée estoit à estre mengée d'une belue pour le fait de sa mere (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 19 r°). ...veu que toutes les langues humaines ne pourroient suffire a te donner loz et gloire bienheuree, ne dire suffisamment la prouesse de toy, ne la vaillance de tes gens (LA VIGNE, V.N., p.1495, 299).

-

Vaillance de corps "Courage physique" : ...messire Guillaume ot bons amis et bons moyeneurs par sa grant vaillance de son corps et les biaulx services qu'il avoit faictes pluseurs fois aux Anglois tant en Bourdelois comme en Giane que en Pikardie où tousjours il avoit esté trouvé bon chevalier que riens ne le reprouchoit, au justement considerer tous ses fais, (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 37). Jehans de Qopelant. ... prist le roi d'Escoce par vaillance de corps et d'armes, et ot son gant et le fist fiancier a lui. (FROISS., Chron. D., p.1400, 781).

2.

P. méton. "Acte de bravoure, de vaillance, fait d'armes" : Et celle nuit fu engendrez un tres vaillant hoir, qui puis fist moult de prouesces et de vaillances. (ARRAS, c.1392-1393, 170). Et il print l'espee et la tint empoignie, et la veist on vaillance de cuer d'omme en deffendant sa vie, et abatre Sarrasins tant que tout autour de lui est la place toute vermeille de sang. (ARRAS, c.1392-1393, 232). Et furent moult loees et reconmendees dedens et dehors les appertisses et vaillances a messire Gautier de Manni, car par li et par ses emprises avoit esté tout fait. (FROISS., Chron. D., p.1400, 554). ...aussy des vaillances et proesses de leurs predecesseurs (LA SALE, Salade, c.1442-1444, 164). Oncques mès je ne fus vaincu D'omme vivant, ne convaincu ; Mais pluseurs en ay mis a mort Par mes vaillances et effors. (Myst. st Adr. P., c.1450-1485, 20). ...ceulx qui pour leurs vaillances et bienfais estoient afrancis du commun en aulcunes choses de leurs frances libertez se remettoient au servage. (LA SALE, Sale D., 1451, 150). Les Romains, ainsin qu'ilz honoroient de coronnes ceulz qui faisoient les grans vaillances d'armes, si comme cellui qui passoit premiers le fossé ou le palis de l'ost aux ennemis estoit coronné de la coronne valere (...) et ainsy des autres vaillances pareillement avoient ilz accoustumé (LA SALE, J.S., 1456, 4). Quant jeunesse a remply sa pance, Il n'est Godeffroy ne Hector Qui fist oncques si grant vaillance Que le jeune, tant se fait fort. A chascun menasse la mort, Et s'en va courant d'uys en huys (Pass. Auv., 1477, 118). Il est saison que je m'advance D'aler Lucifer adviser Comment j'ay fait noble vaillance, Dont il me devra bien priser. (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 79). O roy de France, oncques ne fut faicte vaillance telle d'avoir ainsi passé par les Arpes toy, ton armee et ton artillerie (LA VIGNE, V.N., p.1495, 299).

-

Tenir qqc. à grand vaillance. "Considérer qqc. comme un exploit" : ... et diront tuit (...) que le conte a le senglier occiz, et le tendront pluseurs a grant vaillance. (ARRAS, c.1392-1393, 27). Chascun tint a grant vaillance ce que Anthoine et son frere avoient fait au roy. (ARRAS, c.1392-1393, 168).

-

P. iron. : Et puis s'en alerent vers Troyes, boutans feux es granches et villages, et autre vaillance ne firent. (ROYE, Chron. scand., I, 1460-1483, 286).
 

"Valeur, excellence" : ...il a couvenut (...) Que mes frerez ychi, qui moult a vaillandie, Et je (...) ayons fait departie De la tiere royaus qu'il a en sa baillie. (Flor. Rome W., c.1330-1400, 155). Et pour l'amour de ly et de sa vaillandie... (Lion Bourges K.P.F., c.1350, 335). [Autres ex. p.335 et p.670] Maix per le cuer qu'il ot et per la vallandie Et pour ceu qu'an honnour ot mis son estudie... (Lion Bourges K.P.F., c.1350, 781). ...quant ot nouvelle oÿe De la mort de Guyon qui tant ot vaillandie (Tristan Nant. S., c.1350, 632). [Autre ex. v.14544 (vallandie)] Seigneur, j'aciertefie De sa haute proaice et de sa vaillandie. (God. Bouillon R.B., t.3, c.1356, 386). ...Jourdain (...), qui tant ot vaillandie (Jourd. Blaye alex. M., a.1455, 197). [Autres ex. v.5993, 10981]

REM. CUVELIER, Chron. Guescl. C., t.1, c.1380-1385, 523 et 2446, ds GD VIII, 131c.

V. aussi vaillantie
 

"Bravoure, vaillance ; fait de bravoure" : Adonc dist li vaillans rois à ses gens une grant vaillandise : "... A le journée d'ui, j vous pri et requier très especialment que vous me menés si avant que je puisse ferir un cop d'espée" (FROISS., Chron. L., III, c.1375-1400, 178). Si n'eurent mies li Englès ne li Gascon la journée d'avantage ; mès le comparèrent et achatèrent moult grandement par bonne chevalerie et par grant proèce et vaillandise d'armes (FROISS., Chron. L., VII, c.1375-1400, 41). ...Mes amis, vous estes très bonne gent, et avez soustenu grand fais pour nous, dont nous vous remercions ; et vous prions que se, il vous vient aucun affaire, que vous persévérez en votre vaillandise et hardement. (MONSTRELET, Chron. D.-A., t.4, c.1444-1453, 347). ...moult vaillant homme et prudent, tresbien adrechiés en touttes proesches et vaillandises (WAUQUELIN, Manequine C.T., a.1448, 110). Il pert bien que vous estes lasches, Matz et plains de recrëandise ; S'en voz cueurs eust eu vaillendise, Vous en eussiés ou pié ou elle. (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 885). [GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 30055]

V. aussi vaillantise
 

I. -

Adj.

A. -

"Qui a de la valeur, qui est de valeur"

1.

[D'une chose] : ...Et vous jur par mon ser[e]ment Que vous me poez commander Et tout penre sans demander, Mon corps et quanque j'ay vaillant ; Et tant com j'aurai un vaillant, Chiers compains, vous y partirés. (MACH., Voir, 1364, 62). ...Nabugodonosor (...) desconfit le roy d'Egipte et emporta quanque il avoit vaillant (CHR. PIZ., M.F., II, 1400-1403, 164). Et contient en soy deux parcelles, Bien notables, vaillans et belles, Ainsi comme l'enseignement, Qui s'ensuit, du gouvernement Contre la faulse épidémie Est devisé par grant maistrie En deux poins ou ententions (LA HAYE, P. peste, 1426, 71).

-

Vaillant à qqc. "Qui vaut en qqc." : Ou prendre aucun électuaire À ce vaillant et débonnaire, Qui soit confit et composé Comme est cy aprez exposé. (LA HAYE, P. peste, 1426, 100).

2.

[D'une pers.] "De valeur, qui a de grandes qualités" : S'en parleray a vostre honneur Au juge, ce noble signeur, Qui est courtois et amïables, Sages, vaillans et honnourables. (MACH., J. R. Nav., 1349, 258). Soies liez et abandonnez, Et partout soit li tiens donnez De tres bon cuer et volentiers, Qu'autrement n'est li dons entiers, Qu'onques princes, pleins d'avarice, Ne fu vaillans, c'est trop grant vice. Ne te doubte d'avoir finance, Car l'onneur avec la chevence Te venra, se tu le dessers. Et se tu ta richesse sers, C'est trop honteuse servitute. (MACH., C. ami, 1357, 102). Et, par Dieu, je croy qu'il mentoit, Pour ce que la royne estoit Si vaillant et si preude femme, Et en tous cas si bonne dame, Que jamais ne s'i consentist, N'au roy son signeur ne mentist. (MACH., P. Alex., p.1369, 249). Car aucune fois nous loon celui qui est epyeyke et use de ceste vertu, et dison que il est vaillant homme et vertueux. (ORESME, E.A., c.1370, 323). ...les crestiens vaillans. (JEAN GOLEIN, Rational B.D., c.1370-1372, 655). Or fut avisé et regardé des oncles du roy et du conseil, pour adouchir les choses et le peuple qui trop mal s'en contentoit du duc de Bretaigne, et pour les besoingnes mettre et refourmer en droit, que ung prelat et trois barrons saiges et vaillans hommes seroient envoiet devers le duc de Bretaigne, pour parler à luy et pour oyr ses raisons et pour luy faire venir à Paris ou ailleurs, là où le roy vouldroit ly excuser de ce qu'il avoit meffait. (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 2). ... ce duc d'Irlande avoit une dame de mere, vaillante dame, et prude femme, ..., laquelle n'estoit pas de l'accort de son filz, mais luy blasmoit amerement ses folies et luy disoit que Dieux s'en courceroit et l'en paieroit ung jour, tellement que tant l'envenroit à repentir (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 47). Quant ilz furent tous venus ... parla le doien de Coulongne, ung moult vaillant clerc ..., et remonstra toutte leur ambassaderie du long au long tellement que grant plaisance estoit de l'oïr. (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 148). Tristece en li ne fera lonc sejour, Ne sanz amour ne pourroit les haux fes Entreprendre n'achever par nul tour ; C'est ce pour quoy il feroit Plus qu'autre cuers, neis penser n'oseroit. Si faut qui veut estre vaillans clamez Qu'il ait desir d'amer ou d'estre amez. (MACH., App., 1377, 639). Ainsi departant, Ma dame vaillant, Fui de vous ; maiz tant Me senti engrant De vers vous retraire Que tous jours present Estoie et tendant A vo doulz semblant Et gent corps plaisant, Pour y retour faire. (MACH., Les lays, 1377, 469). Cellui chevalier fu nommé Phillibert de Montmoret, et estoit moult vaillans homs de la main et qui moult avoit esté en foison de bonnes places. (ARRAS, c.1392-1393, 198). Cy se taira l'ystoire un petit d'eulx et parlera de la dame de Valbruiant, qui moult fu saige et soubtive, et moult vaillant dame (ARRAS, c.1392-1393, 207). Li aultres avoit nom Ainmons et fu contes de Kent, vaillans homs et preudoms, courtois, douls et debonnaires et amés de toutes gens. (FROISS., Chron. D., p.1400, 45). ... il sentoient et congnisoient le dit mesire Jehan de Hainnau si vaillant et si prudent que il ne lor requerroit cose qui ne lor fust raisonnable. (FROISS., Chron. D., p.1400, 362). ...les .IX. Muses se deduisent, Qui maint vaillant escolier duisent. (CHR. PIZ., M.F., I, 1400-1403, 14). Dant de Florence, le vaillant Poete (CHR. PIZ., M.F., II, 1400-1403, 15). ...Et s'aucun est d'estat moyen, Vaillant bourgois ou citoyen (CHR. PIZ., M.F., II, 1400-1403, 90). ...moult ot esté vaillant dame, Tout son temps, sanz meffait ne blame, Et moult loyale a ses espous (CHR. PIZ., M.F., II, 1400-1403, 229). ...le Roy avoit ordonné pluseurs vaillans hommes reformateurs generaulx (BAYE, I, 1400-1410, 306). ...la cité de Romme avoit esté non pas seulement edifiée de edifices, mais fondée pour faire justice de cent vaillans hommes appellez senateurs (BAYE, II, 1411-1417, 42). Et conseille maint vaillant Maistre Quelque pou de vin aigre mettre, Ou user, à bon escient, De quelque fruit convénient (LA HAYE, P. peste, 1426, 100). ...selonc que ont escript les vaillans philosoffes. (LA SALE, Sale D., 1451, 85). S'a honte viz, te dois tu doncques plaindre ? Tu n'es pas seul, si ne te dois complaindre ; Regarde et voy, de mes faiz de jadiz, Mains vaillans homs par moy mors et roiddiz, Et n'es, ce sais, envers eulx ung soullon. (VILLON, Poèmes variés R.H., c.1456-1463, 64). [P. iron.] Ainsi furent toutes les femmes de la ville appaties a ces vaillans moynes. (C.N.N., c.1456-1467, 217). [P. iron.] Ceste vaillante preude femme, par saint Denis, mariée a ung tout oultre noz amys, avoit pluseurs serviteurs en amours (C.N.N., c.1456-1467, 241). Et ilec à l'aborder y ot fait des plus beaulx faiz d'armes qui jamais furent veuz pour ung peu de gens, car aussi c'estoient tous nobles hommes vaillans et de grant eslite, qui tellement besongnerent que le roy gaigna et mist en fuite toute l'avangarde desdiz Bourguignons. (ROYE, Chron. scand., I, 1460-1483, 65). Cestui fut vaillant astrologien et fut lui qui bailla l'election à Cambises de fonder la neufve Babillone en Egipte. (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 47 v°).

-

[D'un animal] : Maiz diverses bestètes mues, Dès l'eure qu'elles sont yssues, Dehors des ventres de leurs mères, Sont si vaillantes et légières Que par soy elles vont et viennent, Et se drecent et se soustiennent, Et en brief temps quièrent jouer (LA HAYE, P. peste, 1426, 67). ...[l'évêque] approuva le sens du vaillant chien, ensemble son testament et la sepulture qu'il luy bailla. [Pour faire admettre par son évêque la sépulture chrétienne de son chien le curé affirme à l'évêque que le chien a testé en sa faveur] (C.N.N., c.1456-1467, 541).

3.

[D'une pers., d'un groupe...] "Puissant, influent" : Item, l'en doit faire une chose qui est souvent dite et qui est un tres grant principe, ce est assavoir procurer et faire que la multitude qui veult la policie et as quelles elle plaist soit plus vaillante et plus puissante que l'autre partie qui ne veult pas celle policie ou ne le aime pas. (ORESME, Pol. Arist. M., c.1372-1374, 231).

B. -

[D'une pers., de son comportement]

1.

"Valeureux, courageux" : Ce fu Percevauls de Coulongne, Uns chevaliers qui bien besongne, Car il est sages et hardis, Preus, vaillans, en fais et en dis. (MACH., P. Alex., p.1369, 60). Or vueil les escuiers nommer, Qui là monterent seur la mer En la galée dont je di : Premiers Mansars de Rosigny, Qui au siege fu si vaillans Qu'on le tint pour des mieus faisans. Morir le fit ses vasselages Dont ce fu pités et damages (MACH., P. Alex., p.1369, 141). De tous se fait trop fort doubter. C'est uns homs de trop grant emprise, Dont maint home le loe et prise. Plus est hardis que nuls lions ; Moult seroit or vaillans li homs, Et bien de l'espée ferroit, Qui corps à corps le conquerroit. (MACH., P. Alex., p.1369, 164). Et nous dist l'ystoire que ceste propre nuitee fu de cez deux engendrez ly preux et vaillans Uriiens qui fu depuis roy de Chippre (ARRAS, c.1392-1393, 42). Si nous merveillons pourquoy vous ne demourastes en la guerre avecques le roy crestien pour lui aidier et conforter, vous qui estes renommez d'estre deux si vaillans chevaliers, ainsi que il nous semble que tuit bon crestien y sont tenus (ARRAS, c.1392-1393, 81). Par ma foy, sire, ouy, veu et consideré que la cité est forte et le roy vaillant et bataillerres de sa personne (ARRAS, c.1392-1393, 82). Et lors le chevalier se party et exploicta tant qu'il vint au Cruq, et fist son messaige et son present bien et saigement, et leur compta la desconfiture et le vaillant gouvernement de Guyon. (ARRAS, c.1392-1393, 130). Premierement, li vaillant honme travellent lors corps en armes pour conquerir la glore et renonmee de che monde (FROISS., Chron. D., p.1400, 37). Et la estoient ... li contes de Moret et messires Guillaumes Douglas, doi vaillant chevalier qui conduisoient les Escoçois, ou moult avoit de bons chevaliers et esquiers et vaillans as armes. (FROISS., Chron. D., p.1400, 113). A la porte de Douay, estoient li sires de Roie et messieres Tiebaus de Moruel ; et eurent l'asaut de mesire Jehan de Hainnau et dou signeur de Fauquemont et de messire Weri de Wallecourt. Et furent ce jour tres vaillans gens li assallant et li desfendant, et tant que point ne prissent de damage. (FROISS., Chron. D., p.1400, 316). Dedens Thun l'Evesque, avoecques les enfans de Manni et les compagnons, avoit un chevalier d'Engleterre qui se nonmoit Richars de Limosin, vaillant honme et sage en armes durement, et auquel tout li conpagnon se raportoient, et ouvroient par son consel. (FROISS., Chron. D., p.1400, 397). ... la roine Phelippe d'Engleterre, ... n'estoit pas esbahie, mais conme vaillans dame, requelloit et asambloit gens de toutes pars (FROISS., Chron. D., p.1400, 770). Si conquist aprés maint regné, Com vaillant et chevalereux Et en armes tres eüreux (CHR. PIZ., M.F., II, 1400-1403, 198). ...mains vaillans fais D'armes (CHR. PIZ., M.F., II, 1400-1403, 328). ...Sippio, Cornelio, ne Pructo et tant d'aultres sy vaillans en armes (LA SALE, Salade, c.1442-1444, 19). Monseigneur Talebot, a qui Dieu pardoint, capitaine anglois si preux, si vaillant (C.N.N., c.1456-1467, 54). Ung gentil chevalier des marches de Haynau, riche, puissant, vaillant, et tresbeau compaignon (C.N.N., c.1456-1467, 268). ...[les serviteurs] cuiderent que ce fut ung esperit, et le vindrent annuncer a leur maistre, qui estoit en dortouer, et ne fut pas si vaillant d'y venir veoir que c'estoit, mais mist tout a demain. (C.N.N., c.1456-1467, 276). ...tresgrand clerc et prudent estoit, vaillant aux armes, discret en conseil (C.N.N., c.1456-1467, 310). [P. iron.] Ce vaillant homme monta en ce colombier, qui se fermoit pardehors a clef, et se fist illec enfermer (C.N.N., c.1456-1467, 510). ...le vaillant et courageux chevalier perceut que doulceur n'avoit point lieu en ses responses (C.N.N., c.1456-1467, 550). Ilz sont trestous vaillans aux armes. (Dorib., p.1480, 249). Cestui aussi fut la conduite, comme aucun dient, du très vaillant Achilles, qui tant fist puis d'armes devant Troye (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 20 r°). Par cestui fut introduit, comme aucuns dient, le très bon et vaillant roy Artus de la Grant Bretaigne et monstre bien qu'il sçavoit de la science des estoilles (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 91 v°). Cestui, nonobstant qu'il fut vaillant aux armes, estoit renommé grant en science (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 146 r°). ...jaçoit qu'il fust medicin, il fut très vaillant à la guerre et donna de très bons conseilz aux François (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 153 v°). Des gentilz hommes fors, hardiz et vaillans, Bons combatans, souverains assaillans (LA VIGNE, V.N., p.1495, 138).

-

Empl. subst. : Là fu li bons messire Jehans Pastez, li vaillans et li preus, Et messire Guys li Baveus, Avec très bonne compaingnie De chevaliers et d'escuirie, Preus, vaillans et d'election, Dont je vous ay fait mention. (MACH., P. Alex., p.1369, 147). Or, a Dieux huy donné que j'ay trouvé et encontré une routte de bien vaillans, car vrayement aux armes ilz nous ont donné assez à faire. (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 200).

.

Faire du vaillant. "Se comporter en homme vaillant" : Et le landemain le Roy revint, et fist du vaillant, et voult demourer le derrain (GRUEL, Chron. Richemont L., c.1459-1466, 169).

-

P. métaph. "Ardent (en amour)" : ...ceste vaillant gouge n'estoit pas oiseuse, qui en avoit a entretenir deux du mains (C.N.N., c.1456-1467, 228). ...rien ne faisoit plus voluntiers que ce joly esbatement que chacun scet ; et ou elle povoit desploier ses armes, elle se monstroit vaillant et pou redoubtant horions. (C.N.N., c.1456-1467, 521).

2.

[Valeur affaiblie] "Bon, brave" : Est ce trop ? dist le vaillant homme ; et par la mort bieu, je me repens bien que je n'ay dit plus hault [Âpre marchandage] (C.N.N., c.1456-1467, 291). ...avoit ung bon marchant maryé a une vaillant femme, lequel tressouvent alloit en marchandise, qui estoit par adventure occasion a sa femme qu'elle amoit aultre que luy (C.N.N., c.1456-1467, 378).

-

P. iron. : LA FILLE. Ce vaillant sire A voulu soubstenir et dire Qu'au boys je luy ay desrobé. (Myst. jeune fille L., c.1413-1445 [c.1530], 60).

II. -

Subst. "Valeur"

A. -

"Valeur pécuniaire équivalent à (telle somme/la valeur de tel objet...)" : ...car autrement seroient il [les artifices] destruites et periroient, se celui qui fait aucun ouvrage ne en reportoit a la value de tant et de tel comme il a fait, et se celui qui reçoit tele chose ne en bailloit ou faisoit encontre tant vaillant (ORESME, E.A., c.1370, 291). Et pour la doubte et paour d'iceulx compaignons, la femme dudit Macé ala aus piez de son lit, et illec print une corne de beuf en laquelle elle disoit estre tout ce qu'ilz avoient vaillant, laquelle corne elle bailla audit Paradis. (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 270). Et ne vous doubtez, car du vostre ne voulons nous vaillant un petit denier, mais que vostre bonne amour sans villenie. (ARRAS, c.1392-1393, 166). Si ne leur en remaint vaillant Un denier de tout leur vaillant. (CHR. PIZ., M.F., IV, 1400-1403, 2). Monseigneur a gaynié ! Monseigneur a gaynié, vaillant le pris des armes (LA SALE, J.S., 1456, 278). Repoz eternel donne a cil, Sire, et clarté perpetuelle, Qui vaillant plat ne escüelle N'eust oncques, n'ung brain de percil. (VILLON, Test. R.H., 1461-1462, 143).

-

Au vaillant de. "Jusqu'à la valeur de (telle somme)" : ...jamais à nul jour contre cestui marquiet (...) il (...) ne feront (...) empeschement aucun, par quoy li dis Willaumez de Tenremonde (...) puist estre adamagé au vaillant de quatre deniers, ne de nient, et tout ce gréa leurs advoez. (Hist. Lille T., t.2, 1391, 473).

-

Par vaillant. "Au prix de"

Rem. GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 20032.

-

Avoir vaillant (telle somme). "Avoir en sa possession, avoir à sa disposition la valeur de (telle somme), avoir à sa disposition (telle somme)" : ...au temps que ledit Thevenin fu emprisonné en la ville de Troyes, et à la requeste d'iceulx escoliers, ilz avoient bien vaillant en or comptant cinquante frans, que portoit sur lui ledit prisonnier (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 145).

-

N'avoir pas vaillant (telle somme). "Ne pas disposer de la valeur de (telle somme)" : Ce jour, monseigneur l'evesque de Paris a requiz en la Court, que comme (...) il [ledit prisonnier] n'ait pas vaillant XL solz, qu'il soit deschargez de la garde dudit prisonnier (BAYE, I, 1400-1410, 185). De la 25e maison (...) que Anthoine Lancelot, sieur d'aiz, (...) et pour le demourant ladicte année il y a demouré sans pris de louaige, duquel n'a rien payé pour sa pourreté, qui n'a pas vaillant ung blanc (Comptes Paris V.L.D., t.1, 1440-1441, 209). Du hocqueton diray ung mot, Ung petit bordé par devant De soye pour faire du jennot, Et si n'ont pas vaillant ung blanc. (S. fol, c.1480-1490, 7). Se j'avoye beau coup doublé, Je seroye riche marchant, Ha seurement g'iroye marchant Parmy les rues de Paris, Faisant monsieur du gros bis, Fouré de robes de regnars, Comme font ung tas de cornars Qui n'ont vaillant ung seul denier, Ilz la doybvent au peletier, Mais cela ce n'est que du moins. (S. fol, c.1480-1490, 7). LA FEMME [au juif]. Ay, n'en parlez plus. Cent escus ? Effacez ces motz Et pensez parler a propos. Oncques n'eusmes vaillant cent mailles. (Mir. st Nic. juif, c.1480-1500, 109).

-

[Équivalent d'un objet de valeur minimale] : Car je me mis de richesse en essil, De seürté en un mortel peril, De joie en dueil, par son regart soutil, Et de franchise En servitute ou on n'aimme, ne prise Moy, ne m'onnour, m'amour, ne mon servise, Ne ma vie vaillant une cerise. Et nompourquant, Il m'est avis que pas ne mespris, quant Je l'enamay, qu'en ce monde vivant N'avoit dame qui fust si excellent, Ce disoit on. (MACH., J. R. Beh., c.1340, 88). Garde seur tout ta loiauté ; Ne soit laidure ne biauté, Amour, ne faveur, ne haïne, Ne chose eu monde qui t'encline A faire riens de desloial, Car trop messiet a cuer roial. Aussi feroit il en un homme Qui n'aroit vaillant une pomme, Mais en un prince est plus parent Qu'il n'est en son povre parent. (MACH., C. ami, 1357, 109). Je ne di pas qu'adès besongnes, Mais saches comment tes besongnes Yront, car trop mieus en vaurront ; Aussi tes gens meins en faurront, Car princes qui ne fait de li Pert souvent et samble a celi Qui vuet que sa gent soient riche, Et il n'ait vaillant une miche. C'est une chiffre en angorime Qui ne congnoit rente ne disme. (MACH., C. ami, 1357, 135). ...Les vesves et les orfelins N'ont maisons ne fours ne molins, Helas ! car il ont tout perdu, Et si ne l'ont pas despendu. Aussi ont maint autre preudomme, Qui n'ont pas vaillant une pomme. (MACH., F. am., c.1361, 185). Jovem, ne sai quel dieu celestre, Son ciel, sa foudre et sa vertu Ne pris le vaillant d'un festu ! (MACH., Voir, 1364, 640). Sanglante passïon te fiere, Meschante fame ! Que fez tu ? Il n'a pas vaillant .I. festu ; De quoy te rendra il ton drapel ? (Mart. st Pierre st Paul R., c.1430-1440, 145). Chier sire, c'est trop escouté : Comment souffrez vous d'un ermite Qui n'a pas vaillant une mite Estre repris publiquement ? (MARCADÉ, Myst. Pass. Arras R., a.1440, 80). Premierement Colin Laurens, Girard Gossuïn, Jehan Marceau [trois vieux usuriers], Desprins de biens et de parens, Qui n'ont vaillant l'anse d'un seau, [Auront] Chacun de mes biens ung fesseau Ou quatre blancs, s'ilz l'aiment mieulx ; Ilz mengeront maint bon morseau, Les enffans, quant je seray vieulx. (VILLON, Lais R.H., c.1456-1457, 23). JUGE. (...) La femme aura tout ton harnoys Et n'auras vaillant une noys De son bien ne de sa chevance (LA VIGNE, S.M., 1496, 531).

B. -

P. méton.

1.

"Bien de telle ou telle valeur, bien qu'on possède, ensemble des biens qu'on possède" : Et apporteres par brivet tout vo vaillant par escript as eschevins, justement et loyalment, toutesfois que approchiés, sommés et requis en seres (Hist. dr. munic. E., t.1, c.1350, 343). "Et vous aplegeray de tout mon vaillant que vous demorez bon François, puisque vous l'ariez juré" (FROISS., Chron. M., XII, c.1375-1400, 190). Mes chiers seigneurs, je vous remercie, tant comme je puis, du noble et riche secours que vous m'avez fait, car, en verité, je n'ay mie tant vaillant que je le vous puisse remunerer (ARRAS, c.1392-1393, 166). Dant de Florence, le vaillant Poete, qui tout son vaillant Perdi pour cel estrif grevable (CHR. PIZ., M.F., II, 1400-1403, 15). Si ne leur en remaint vaillant Un denier de tout leur vaillant. (CHR. PIZ., M.F., IV, 1400-1403, 2). ...pour avoir loyalment servy le roy nostre sire, mondit seigneur et son parti, pour lequel fait il a esté debouté de ses biens et possessions, a perdu tout son vaillant et cellui de sa femme (Comptes Etat bourg. M.F., t.3, 1416-1418, 178). A quoy leur fu respondu par ledit suppliant que une acre de leur terre valoit mieulx que tout son vaillant. (Chancell. Henri VI, L., t.2, 1433, 244). Et en après fist mettre et bouter ledit Bourguignon le feu à Longueville, au Fay et autres plusieurs lieux et villages du bailliage de Caulx, que pour tout son vaillant ne sauroit reparer. (ROYE, Chron. scand., I, 1460-1483, 283).

Rem. Aussi TARDIF, Facéties Pogge D.H.-P., c.1490, 92/1.

2.

"Pièce de monnaie de petite valeur" : ...Et vous jur par mon ser[e]ment Que vous me poez commander Et tout penre sans demander, Mon corps et quanque j'ay vaillant ; Et tant com j'aurai un vaillant, Chiers compains, vous y partirés. (MACH., Voir, 1364, 62).
 

"Acte de grande valeur, acte de vaillance" : Monferrant, et sa compaignie, A gaigné tresgrant renon (...) De la tresgrant valentie Qu'il a fait ou lieu de Bourc (GARENC., Poésies N., 1407, 40). C'est que de vous congié ayons Pour faire ung fait de vaillantie. (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 301).

V. aussi vaillandie
 

A. -

"Valeur"

1.

"Valeur de qqn" : ...car meynte foize en ai jeo pecché par mes mayns, come quant j'ai riens fait par mes mayns de force ou de chosez qe j'ai pensee qe m'atourna a vaillantise ou a ascun prise de monde, et me semble mes brasez et mes mayns de taille ou d'autre beauté plus q'ils n'estoient (HENRI LANC., Seyntz medicines A., 1354, 66). Une [cause] est vaillantise de personne en toutez vertus morales. (ORESME, Pol. Arist. M., c.1372-1374, 234). Ma vie sera des or maiz En honneur et en vaillantise. Si m'efforceray sanz faintise D'estre bien montez et armez (...). Jouster yray dru et souvent, Et vainqueray mes ennemis, Et quant j'aray le mien corps mis En honneur et chevalerie. (Gris., 1395, 46). ...fontaine de vaillantise, Sanz mauvais raim de convoitise (CHR. PIZ., M.F., II, 1400-1403, 40). Et ja y a tel peine mis, Et met chacun jour, ce me semble, Et lui et les bons, qu'il assemble, Qu'il m'est advis que loz et gloire Lui appartient, et qu'a memoire Soit mis son noble nom, et cuide Que vaillantise son cuer vuide De laydes meurs, car ouy dire Ay que l'en ne pourroit eslire Nul plus humain a ses amis, Tout soit il fier aux ennemis (CHR. PIZ., M.F., II, 1400-1403, 41).

2.

P. méton. "Ce qui a de la valeur, qui est de grande valeur" : C'est vaillantise et grant prouesse Quant un noble cuer si s'adresse Qu'en vertus il soit bien propice Et eschever et fuïr vice, Ne qu'on ne puist trouver en lui Riens dont puist mesdire nullui (CHR. PIZ., Dit rose F.E., 1402, 110).

B. -

"Bravoure, vaillance ; fait de bravoure" : Par foy, dist Uriiens, et mon frere et moy vous retenons et vous y menrons, ne demourra gueres. Quant ceulx l'entendirent, si en furent moult joyeux, et dirent, que, s'ilz y vont, que il leur muet de grant noblesce et grant vaillantise. (ARRAS, c.1392-1393, 82). Cestui prince aime les gentilz hommes et les preulx et qui par vaillantise voiagent et s'efforcent d'accroistre l'onneur et le nom de France en maintes terres, les aide du sien, les honnoure et soustient (CHR. PIZ., Faits meurs Ch. V, S., I, 1404, 171).

V. aussi vaillandise
 

"Valeur" : On ne puet esprisier le vaille D'un tel jeuiel (FROISS., Dits Débats F., 1363-1393, 99). ...Et du duch qui est de tel vaille C'on ne le poet trop honnourer (FROISS., Méliad. L., t.1, 1373-1388, 75).

REM. FROISS., Joli buiss. F., 1373, v.322 ; FROISS., Chron. [Amiens], D., t.2, c.1375-1400, 40. Cf. aussi GD VIII, 132c (éd. Kervyn).
 

"Vaillance"

REM. Percef. (éd. 1486, Des Bretons la chevalerie Doit moult bien mener vallerie) ds GD VIII, 142c.
 

"Valeur" : Mais oncques ne empira Gieffroy ne son harnoiz de la vaillissance d'un denier. (ARRAS, c.1392-1393, 200). Aulcuns notables ma[r]chans avoient proposé que tout quanque ilz porroient gaingier en leur marchandise es jours des solempnités ilz donnoient entierement pour l'amour de Dieu, oncques n'en volt consentir de recepvoir jusques à la vaillissance [var. valissance] d'ung seul denir disant que ce n'estoit point de juste acquest. (PIERRE DE REIMS, Vie ste Colette U.A., 1447, 27).
 

"Qui a la valeur de" : ...Vaillissant d'or mille presens (MOLINET, Myst. st Quentin C., c.1482, 363). [Ou part. prés. du verbe valoir ?]

REM. Part. prés. du verbe valoir ds l'ex. suiv. : Mez le bon saint n'en prist vallisant une pomme (Vie st Eust. 1 P., c.1350-1400, 108).Ou, comme le laisse entendre l'Éd., empl. subst. de l'adj. vaillissant ("ce qui a la valeur de") ?
 

"Valeur"

Rem. Doc. 1347 (Valenciennes, je voel que ceste cedulle [cet engagement] soit ferme et estable et de val ; "de valeur") ds GD VIII, 139b. Déverbal de valoir, du type vueil ? C'est possible, mais il pourrait s'agir aussi de val¹ (de val "de haut en bas" ; ici "à tous les niveaux" ?).
 

A. -

[D'une pers.] "Qui a de la valeur, de valeur" : Je n'y en say nul si valable Conme lui, ne si prouffitable, Ne si bon clerc parfaittement (Mir. ev. arced., c.1341, 125). Ces riches eschars, non valables, Maupiteux et mau charitables, Qui courtoisie ne feïssent A ame (CHR. PIZ., M.F., II, 1400-1403, 47). Dieu (...) ordonné Nous a prophete tant valable Par qui son pueuple miserable Est a port de salut mené (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 161).

B. -

[D'une chose]

1.

"Bon, appréciable, qui a les qualités requises" : ...mieus doit plaire Chose desirée et requise Lonc temps pourchacie et pourquise (...) Que celle qui en un moment Seroit acquise ligement, Sans travail et sans consirée Et sans point estre desirée ; Et aucun tiennent le contraire, Si que j'en vueil un po retraire De ce qui aus deus appartient Et que chascune en soy contient, Pour prouver qu'elle soit valable De son bon droit et pourfitable. S'en diray a point de chascune Pour raporter trés tout a une Voie de pais et de repos, Au meins selonc le mien propos. (MACH., D. Aler., a.1349, 296). Or fera il moult bel entendre A quel fin je ten et vueil tendre. C'est de mon gré que je le die, Pour moustrer que merencolie Est une chose nient valable, Et se puet estre moult coustable. (MACH., D. Aler., a.1349, 368). Vueillez acepter pour valable Le fait (Mir. parr., 1356, 31). Et avec ce, gaiga et promist ycellui Pierre par lui, par ses hoirs et par les ayans cause de lui ou temps a venir faire et parfaire bons, valables et solvables, chascum an, a touz jours perpetuelment, aux diz religieux et a leurs successeurs et aux censiers et leurs ayans cause les dittes huit livres par.. de crois de cens ou rente (Chartes Abb. St-Magl. T.F., t.3, 1358, 229). Et si comme li ruisseaulx plains D'yaue douce arrouse la terre Et qu'elle fait par l'umeur querre Et par la vertu du souleil Au vergier fruit gros et vermeil Plus habondant et plus valable Au cultiveur, par ce semblable Le jardin de l'ame divine... (DESCH., M.M., c.1385-1403, 201). ...affin qu'en sa vie l'omme S'excercitast en faire somme De choses belles et valables Et a tousjours mais prouffitables. (CHR. PIZ., M.F., II, 1400-1403, 27). ...[la patience] c'est un tresor qui moult doit estre par grant diligence acquis, comme il soit tres valable meismement au corps et plus à l'ame. (CHR. PIZ., P.V.H., 1416-1418, 32). ...ou jugement desdis procès l'en devoit avoir regart ausdictes ordonnances touchans les libertés de l'eglise de France, et ycelles garder et observer comme bonnes et valables, justes et raisonnables (FAUQ., II, 1421-1430, 176). O haulte puissance divine, Com vïande vallable et bonne Quant nostre bon maistre nous donne Son corps precïeux par ses mains ! (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 653). [GRÉBAN, Pass. J., c.1450, v.18069] MICHEL. (...) Martin de vie treslouable, Bien doibs Jhesucrist mercïer Qu'i te fait, par doulceur vallable, L'eure de ta mort annoncier. (LA VIGNE, S.M., 1496, 556).

Rem. BOUVET, Appar. Meun A., 1398, v.1186 ; Pastor. B., c.1422-1425, v.3306...

-

"Qui a les qualités requises pour l'effet attendu, profitable" : Quant il sent aucune grieté, Il doit penser par verité, Dès qu'il a loiaument servi, Qu'il ne l'a mie desservi. C'est une pensée valable, Pour lui conforter profitable. Que vous iroie je comptant ? De remedes y a autant En amours, com de griés pointures, Soient aspres, poingnans ou dures. (MACH., J. R. Nav., 1349, 200). L'EMPEREUR. Vostre priére est po valable, Seigneurs, a ce que je voy ci. Penthaleon, or prie aussi Ton Dieu, si verrons qu'il fera, Se ce contrait cy garira (Mir. st Panth., 1364, 348). Cil qui songe que son ventre soit rempli de vers (...) s'il est souffrecteux, signifie qu'il proffitera et acquerra aides po vallables. (Expos. songes B., 1396, 109). ...De frans citrons et de bons coignz, O lesquelx pevent estre joignz Camphre et sandaulx, qui sont moult chiers, Et pommes d'aigres grenadiers ; Aussi roses y sont valables, Et toutes telz choses semblables, À faire celle confiture (LA HAYE, P. peste, 1426, 121). Guillaume, la response que vous m'avez faite vous sera valable, car je mettray peine de vous allier en tel lieu dont moy, vostre mère et vous, serez content (Faits Lalaing K., c.1470, 5). ...ordes parolles, Vaines, non valables et folles (RIVIÈRE, Nef folz D., 1497, 379).

.

Valable à qqc. "Efficace pour qqc." : LA VEFVE. (...) En Dieu et vous semblablement, Mon pencement Est mys affin que charitable Me soyez singulierement, Doulcement, Begnignement, Par requeste a cecy vallable. SAINCT MARTIN. Sans Dieu, la chose est incurable, Mais, pour pitié qui me meult ad ce, Priere a luy medecinable Je feray dedens ceste place. (LA VIGNE, S.M., 1496, 491).

.

Valable à + inf. : ...les parolles dictes au baptesme d'un chascun chrestian (...) sont valables a rebouter tous les dyables d'enfer (C.N.N., c.1456-1467, 427).

2.

"Qui est acceptable, recevable, valide en droit, sans cause de nullité" : Et affin que le dit dom et ce que dit est feust et soit tenable, valable et ait son effect en la maniere que dit est et qu'il pourra et puet estre mieulx, comme dessus, ycellui Jehan s'en dessaisy des diz heritaiges en la main du dit tabellion juré comme en main souveraine (Chartes Abb. St-Magl. T.F., t.3, 1354, 194). Et disoit que, oÿe sa ditte demande, elle lui devoit estre adjugiee, se le dit Fontenay, ou nom que dessus, ne disoit cause valable pour quoy ce ne deust estre fait, et nous en requeroit droit. (Chartes Abb. St-Magl. T.F., t.3, 1370, 415). Puis, donques, que le Pape et lez aultres evesques tienent que celle donayson faitte par Constantin est valable, il s'ensieut par rayson et de neccessité que Constantin avoit juridiction ou puissance sur toutes Eglyses et persones de Saincte Eglyse (Songe verg. S., t.1, 1378, 188). ...il sera dit que les partages faiz par maistre Oudart Baillet demourront en l'estat qui sont, comme bons et valables (BAYE, I, 1400-1410, 229). ...mais, non obstans ses excusacions, fu conclud oudit Conseil que sesdictes excusacions n'estoient mie recevables ou valables (FAUQ., I, 1417-1420, 324). ...en la matiere dessusdicte on ne povoit mie seurement deliberer, ne faire aucuns advis valables sans avoir instruction ou communicacion sur les fais et demené des traictiés et besoingnes dessusdis (FAUQ., I, 1417-1420, 345). Et, se les deposans ou autres avoient autre intencion, ilz le devoient declarer, et n'est mie en Jehan de Precy de faire lesdictes descharges valables ou non valables (FAUQ., II, 1421-1430, 166). Et si est fort a considerer que le roy Jehan oudit temps estoit prisonnier, et ne povoit faire chose valable ou tenable. (JUV. URS., Aud. celi, 1435, 212). Item, et s'il advenoit cy après qu'il y eust aucune deffaulte ou obmission en l'accomplissement d'aucuns des articles dessusdiz, ou aucune infraction ou atemptas faiz contre le contenu esdiz articles d'une part ou d'autre, ce non obstant ceste presente paix, traictié et accord seront et demourront valables et en leur plaine force, vertu et vigueur, et ne sera pourtant icelle paix reputée cassée ou adnullée (LA MARCHE, Mém., I, c.1470, 236). ...tout ce que par nostredit cousin le conte de Dampmartin sera faict, passé, transigé, pacifié, convenu, composé et accordé, sans jamais aller au contraire en quelque forme ou maniere ne pour quelque cause et action que ce soit et en baillier noz lettres patentes de ratiffication en forme autentique et vallable sitost et dès lors que requis en serons. (LE CLERC, Interp. Roye, c.1502, 246).

-

Valable au contraire. "Qui va juridiquement en sens contraire" : ...et disoit que, oÿ sa requeste, elle lui devoit estre par nous faite, se le dit Parroche, ou nom que dessus, ne disoit aucune chose valable au contraire, et nous en demanda droit. (Chartes Abb. St-Magl. T.F., t.3, 1354, 197).

V. aussi vaillable
 

A. -

"De manière valable, selon les exigences requises (par la nature, par la société...)" : ...icellui blé ne feust mie pour lors attempsé ne assaissonné pour cueillir valablement (Doc. Poitou G., t.7, 1403-1430, 114). Helas, il me fait mal que il fault que je dye la maladie dudit tres begnin et crestien roy Charles, dont Dieu ayt l'ame, qui estoit telle que il n'estoit contract que il peust faire valaiblement (JUV. URS., Aud. celi, 1435, 184). ...et au moins ne pourroit il valablement renoncer au ressort et souverainneté et hommaige lige, et ne pourroit on faire que ilz se separassent et feussent ostés de la personne du roy, car ilz sont annexés à la couronne, et ne sauroit on faire que quicuncques seroit roy n'eust l'ommaige, ressort et souverainneté de tout le royaulme, et mesmement des XII pers, qui soustiennent ladicte courone et qui sont astraincts a la garder et conserver, dont Guienne est l'une des principalles. (JUV. URS., Aud. celi, 1435, 207). Et seroit chose trop merveilleuse que le roy, qui ne peult aliener partie de l'eritage de sa couronne vallablement, et de le non faire jure a son sacre, et il peust aliener sa couronne et son royaulme. (JUV. URS., T. crest., c.1446, 57).

B. -

"Vaillamment"

Rem. J. DE COURCY, Hist. de Grèce, 1416-1422 (ms. du XVe s.), ds GD VIII, 139c-140a (emploiant sa force a valablement endurer les persecutions et adversitez).

V. aussi vaillablement
 

"De valeur (?)" : Le hyalme li trenchat et li coeffe valage (JEAN D'OUTREM., Geste Liège B.B., t.2, a.1400, 540).
 

A. -

"Valeur" : ...En haulte valance De la croix, arbre de puissance, Qui tout nostre salut fera. (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 178). Tu as sans quelque violence Restauré la santé pristine Mon mari, par grace et valence Du Dieu de l'esglise cristine. (MOLINET, Myst. st Quentin C., c.1482, 88).

B. -

"Objet de valeur" : Peplum (...) : tres delié afuloir, valenche (LE VER, Dict. M.E., c.1420-1440, 366).

V. aussi vaillance
 

[Mot lat., formule de salutation] "Porte-toi bien !" : SIMON PHARISEU. Ave, raby ! JHESUS. Amys, vale ! (Pass. Auv., 1477, 147).
 

A. -

Valer à qqn. "Être utile à qqn, aider qqn" : ...ceulx devent estre ez Conseulx dez princes qui scevent et voelent aux povres et aux miserables persones, et generaulment a tout le païs, valer et profitier, et qui scevent le Roy enseignier a faire justice et a la garder (Songe verg. S., t.1, 1378, 238).

B. -

DR. "Donner de la force à qqc., valider qqc." : Item, que les roys soient tenus de faire confermer toutes les choses dessus dites par Nostre Saint-Pere le Pape, et seront vallées par seremenz (Traité Brétigny D., 1360, 293). Item, que li roy dessus dit seront tenu de faire confremer toutes les coses dessus dittes par nostre Saint Pere le pape, et seront vallées par sierement, sentence et censures de court de Romme (FROISS., Chron. L., VII, c.1375-1400, 87). ...et que à leurs bulles ou lettres ne soit quant à ce obey esdiz royaume et Dauphiné, suposé que icelles bulles ou lettres soient valées de decret irritant. (FAUQ., I, 1417-1420, 109). ...combien que l'ayeul et le pere du Roy des Rommains et mesmement icellui Roy des Rommains (...) aient tousjours jusques à nagaires esté aliez aux Roys et couronne de France, et par alliances vallées par foy et serement (FAUQ., I, Pièces diverses, 1418, 82). [Autre ex. p.91]

-

[D'une chose] "Être valide" : ...saint Charles divisa le royaume de France de l'Empyre, quant a souveraineté et ressort, mez se, ainsi conme nous voulons maintenir, la ditte division ne puet valer selon Droit ne selon rayson, donques le roy de France est subjet de l'Impereur (Songe verg. S., t.1, 1378, 285).
 

"Qui a les qualités requises, qui est légitime" : Oÿe avez la querelle Qui est valible et honneste. Faire devez noustre requeste, Pour elle et pour moy, se me semble, Plus que pour tout le monde ensemble. (Ovide mor. D., c.1390-1410, VI, 1422).
 

"Valable"

REM. Doc. 1442 (Metz, mon excusation doit bien estre aussi valeixauble) ds GD VIII, 142b.
 

"Valeur, qualité de ce qui est profitable à qqc." : Frugalitas (...) : valitez, atrempance, continence, parcimonie (...). ...frugum, frugi : bon, proffitable, valent, atremppé (Aalma R., c.1380, 155).
 

"Suppôt"

REM. Doc. 1335 (Anjou, avec ses valitures et sequasses) et 1354 (Neuchâtel, a leur aidans, aliez, subgez, complices et valitours) ds GD VIII, 142b.
 

I. -

[En empl. intrans., idée de valeur en soi]

A. -

[D'une pers. ; idée de valeur, de mérite]

1.

"Avoir de la valeur, du mérite" : [De l'âme] Penson donques ["Préoccupons-nous donc, faisons donc en sorte"] que l'ame vaille Et du corps polir ne nous chaille, Quar se l'ame vault, el vauldra De valour qui ja ne fauldra. (Tomb. Chartr. Trois contes S., c.1337-1339, 88). LE CHEVALIER GUILLAUME. Las ! las ! las ! je doy bien plourer, Quant mon bon seigneur ay perdu, Par qui je vail et ay valu (Mir. st Guill., c.1347, 36). Ottroie a moy, qui petit vail, Grace que (...) en la fin je puisse Venir en ta gloire (Mir. march. larr., c.1349, 97). Son corps de valoir ne se faint ["La valeur (la vaillance) qu'il manifeste n'est pas feinte"] (LA BUIGNE, Rom. deduis B., 1359-1377, 130). C'est [Jésus] ung homme que beaucop vault, Plain de miracles et vertus. (Pass. Auv., 1477, 136).

-

Ne rien valoir. "N'avoir aucune valeur" : Chascun me clame Et me reclame - putain immunde, Tant suis parfunde En toute onte, - que riens ne vaulx. (Pass. Auv., 1477, 151). Pour ce que tu ne vaulx riens ["tu ne vaux rien, tu n'as aucune force"], ne porte riens. (MACHO, Esope R., c.1480, 11).

.

Ne valoir en rien : Le jeune pastoureau (..) Disant que vers luy ne vailloit En rien pour soy povoir deffendre. (DU PRIER, Songe past. D.-M., c.1477-1508, 114).

-

Valoir mieux. "Avoir, acquérir plus de valeur, gagner en mérite" : ...Cil qui mielx vault ["qui a le plus de valeur"] et mains se prise. (Tomb. Chartr. Trois contes S., c.1337-1339, 97). Se me voulez entendre, voir, vous en vaudrez miex (Vie st Eust. 1 P., c.1350-1400, 154). ...se tu creois Dieu, tu en vaulroys mieulx. (JEAN D'OUTREM., Myr. histors G., a.1400, 154). ...ce bon chevalier, pour mieulx valoir et honneur acquerre et embrasser, se partit de sa marche (C.N.N., c.1456-1467, 246). En ce faisent farés assés Pour en estre loué tout temps Et de Dieu et des bonnes gens ; Et vous mesmes en vouldrés mieulx. (Pass. Auv., 1477, 275).

.

Part. prés. en empl. subst. masc. : Et les autres, c'est asavoir, les chevaliers qui se combatoient en leur compaignie, se mectoient au commencement bien avant es perilz, aussi comme les mieulx vaillans. (ORESME, E.A., c.1370, 213).

.

Valoir mieux de qqc. "Acquérir plus de valeur du fait de qqc., tirer avantage de qqc." : Si se bouta en une bien grande frenesie et parfonde melencolie, dont il ne valut pas mieulx. (C.N.N., c.1456-1467, 319). ...croiez mon homme de ce que par moy vous dira ; et s'ainsi le faictes, vous en vauldrez mieulx. (C.N.N., c.1456-1467, 120). Qui a de certains lieux La cherge et la gouverne, Il en doit valoir mieulx ["Il doit en tirer des avantages"] (...) : Le mÿel mal gouverne Cil qui ses dois n'en lesche. (Prov. rimes F.M., c.1485-1490, 53). [v. 571]

.

Valoir le mieux de qqc. "Gagner le plus d'estime du fait de qqc." : Vous en vaurrés encor le mieus De vo prison et de vo prise ! (FROISS., Pris. am. F., 1372-1373, 144).

-

Valoir pis. "Perdre de sa valeur, devenir pire, être en plus mauvais état" : Il me semble que tu empires Et vaulx pix hui que devant hier. (Mir. Rob. Dyable, c.1375, 3). Aucunes personnes ne dient point tous leurs pechiez plainement pour ce qu'elles se doubtent que le prestre n'en vausist pis ; et vrayment ceste doubte puet estre bonne a la fois, mais on y doit p[ou]rveoir par [s]e confesser a tel qui n'en devra mie pis valoir. (GERS., Pent., p.1389, 82). Vous m'aveiz donneit ung grant coup, j'en varay piez toute la sepmaine. (JEAN D'OUTREM., Myr. histors G., a.1400, 107). ...sy jure Dieu que les trahitrez le comparront et sy en varont pis. (JEAN D'OUTREM., Myr. histors G., a.1400, 124).