Région. (anglo-normand) "Être profitable"

Rem. Cf.  ; AND : availler1. Cf. aussi AND : availl et  ; AND : availlable ; GD I, 505b, avail et availle.

V. aussi avaloir2
 

Région. (anglo-normand) "Être profitable"

Rem. Cf.  ; AND : avaloir.

V. aussi availler
 

"Évaluation (d'une monnaie), taux" ... ... ...
 

"Évaluation"

REM. Doc. 1317-1340 (mais sera faicte avallue de maniere deue) ds GD I, 508a.
 

"Estimation, évaluation" ... ... ... ... ...

REM. Doc. 1323, 1333, 1361, 1387, 1421 ds GD I, 508a.
 

Empl. trans.

A. -

Avaluer qqc. (à qqc.). "Évaluer qqc., comparer une chose avec une autre" ... ...

-

Avaluer (une monnaie) à une autre. "Déterminer la valeur d'une monnaie, l'apprécier par rapport à une autre" ...

-

"Tenir qqc. pour ayant de la valeur" ...

B. -

Avaluer qqc. (à) tant

1.

"Déterminer approximativement par une appréciation la valeur de qqc., estimer qqc." ... ... ... ...

2.

"Fixer le prix, la valeur de qqc. à tant" ... ... ...
 

"Compenser" ...

-

Contrevaloir à qqn. "Être comparable à qqn en valeur, égaler qqn en valeur, en force" ...
 

Convaluable à. "D'une valeur égale à, convenable pour" ...
 

I. -

Empl. trans. "Consolider, garantir, fortifier" ...

II. -

Empl. intrans. "Retrouver ses forces, recouvrer la santé" ...
 

"Défalquer, retrancher" ...
 

"Évaluation" ... ... ...
 

"Évaluation" ...
 

Evaluer (à tant). "Estimer (à tant), évaluer (à tant)" ...

Rem. Doc.1366 (esvaluer) ds TLF. Doc. 1400 (esvaluez en parisis) ds GDC IX, 574a.
 

"Incapable, sans force (ici à propos d'un eunuque)"

REM. Therence en franç. (éd. 1500-1503) ds GD IV, 604b. Cf. aussi Mél. A. Lanly, 1980, 218 (ex. de J. de Sivry, 1578).
 

"Absence de vaillance, faiblesse" ...
 

"Qui ne vaut pas, qui est sans valeur" ...

V. aussi invaillable
 

"Plus-value, bénéfice"

REM. Doc. 1421 (Metz, et sans ceu que ciaulz dis estraingierz ou estraingiere en randixent nulz prouffit ne muelvallue a nostre citeit) ds GD V, 326c.
 

"Moins value"

REM. Doc. 1373 (les damages et meinsvaillance) ds GD V, 363b.
 

A. -

"Absence de valeur" ... ... ...

-

Tourné en non valoir. "Devenu sans valeur" ...

-

[D'un bien] Devenir/estre en non valoir. "Devenir sans valeur, ne plus rien rapporter" ... ... ...

B. -

"Partie d'une imposition qu'on n'a pas pu recouvrer" ... ... ...
 

"Valoir" ...
 

"Augmentation de la valeur ou du rendement d'une chose"

REM. Doc. 1457 ds FEW et TLF.
 

A. -

"Évaluer à nouveau (en partic. une monnaie)" ... ...

Rem. Doc.1352, 1358 et 1431 ds GD VI, 623c.

B. -

"Revaloir qqc. à qqn, récompenser qqn de qqc." ...
 

A. -

"Valoir de son côté, pour sa part" ...

B. -

Revaloir qqc. (à qqn). "Rendre la pareille en qqc. (à qqn), revaloir" ... ... ...
 

A. -

"Évaluer à nouveau, réévaluer" ... ...

B. -

Revaluer qqc. (à qqn). "Revaloir qqc. à qqn, récompenser qqn de qqc." ... ... ...

V. aussi ravaluer
 

A. -

[D'une pers. ou d'une chose] "Qui a de la valeur (en partic., pour une pers., par son courage)" ... ... ... ... ... ... ...

Rem. Doc.1345, 1370, 1419, 1453 ds GD VIII, 130c. WAUQUELIN, Manequine C.T., a.1448, 110.

-

Vaillable à qqn. "Qui vaut pour qqn, qui est profitable à qqn" ... ... ...

B. -

"Valide, efficace" ... ... ... ...

-

Vaillable à qqc. ... ...

V. aussi valable
 

"Valablement, parfaitement" ... ...

Rem. J. DE COURCY, Hist. de Grèce, 1416-1422 (ms. du XVe s.), ds GD VIII, 130c-131a (puis fist ses grans tresors a ses gens departir, et vaillablement les satiffia).

V. aussi valablement
 

A. -

"D'une manière qui témoigne d'une grande valeur, valablement, parfaitement" ... ... ... ... ... ...

B. -

"Avec vaillance"

1.

"Avec vaillance, courageusement, bravement" ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

2.

"Avec du courage moral, noblement" ... ...
 

A. -

"Valeur"

1.

"Valeur de qqn" ... ... ... ... ... ... ... ... ...

-

De (grant) vaillance ... ... ... ... ...

-

Estre en la vaillance (de qqc.). "Mériter (qqc.)" ...

-

Venir à vaillance. "Obtenir la reconnaissance sociale de sa valeur" ...

2.

"Valeur, prix de qqc." ... ... ...

3.

P. méton. "Ce qui a de la valeur" ... ...

-

Faire vaillance ...

.

P. iron. ...

B. -

"Valeur guerrière, bravoure, vaillance ; p. méton. acte de bravoure, de vaillance"

1.

"Bravoure, vaillance" ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

-

Vaillance de corps "Courage physique" ... ...

2.

P. méton. "Acte de bravoure, de vaillance, fait d'armes" ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

-

Tenir qqc. à grand vaillance. "Considérer qqc. comme un exploit" ... ...

-

P. iron. ...
 

"Valeur, excellence" ... ... ... ... ... ...

REM. CUVELIER, Chron. Guescl. C., t.1, c.1380-1385, 523 et 2446, ds GD VIII, 131c.

V. aussi vaillantie
 

"Bravoure, vaillance ; fait de bravoure" ... ... ... ... ...

V. aussi vaillantise
 

I. -

Adj.

A. -

"Qui a de la valeur, qui est de valeur"

1.

[D'une chose] ... ... ...

-

Vaillant à qqc. "Qui vaut en qqc." ...

2.

[D'une pers.] "De valeur, qui a de grandes qualités" ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

-

[D'un animal] ... ...

3.

[D'une pers., d'un groupe...] "Puissant, influent" ...

B. -

[D'une pers., de son comportement]

1.

"Valeureux, courageux" ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

-

Empl. subst. ... ...

.

Faire du vaillant. "Se comporter en homme vaillant" ...

-

P. métaph. "Ardent (en amour)" ... ...

2.

[Valeur affaiblie] "Bon, brave" ... ...

-

P. iron. ...

II. -

Subst. "Valeur"

A. -

"Valeur pécuniaire équivalent à (telle somme/la valeur de tel objet...)" ... ... ... ... ... ...

-

Au vaillant de. "Jusqu'à la valeur de (telle somme)" ...

-

Par vaillant. "Au prix de"

Rem. GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 20032.

-

Avoir vaillant (telle somme). "Avoir en sa possession, avoir à sa disposition la valeur de (telle somme), avoir à sa disposition (telle somme)" ...

-

N'avoir pas vaillant (telle somme). "Ne pas disposer de la valeur de (telle somme)" ... ... ... ... ...

-

[Équivalent d'un objet de valeur minimale] ... ... ... ... ... ... ... ... ...

B. -

P. méton.

1.

"Bien de telle ou telle valeur, bien qu'on possède, ensemble des biens qu'on possède" ... ... ... ... ... ... ... ...

Rem. Aussi TARDIF, Facéties Pogge D.H.-P., c.1490, 92/1.

2.

"Pièce de monnaie de petite valeur" ...
 

"Acte de grande valeur, acte de vaillance" ... ...

V. aussi vaillandie
 

A. -

"Valeur"

1.

"Valeur de qqn" ... ... ... ... ...

2.

P. méton. "Ce qui a de la valeur, qui est de grande valeur" ...

B. -

"Bravoure, vaillance ; fait de bravoure" ... ...

V. aussi vaillandise
 

"Valeur" ... ...

REM. FROISS., Joli buiss. F., 1373, v.322 ; FROISS., Chron. [Amiens], D., t.2, c.1375-1400, 40. Cf. aussi GD VIII, 132c (éd. Kervyn).
 

"Vaillance"

REM. Percef. (éd. 1486, Des Bretons la chevalerie Doit moult bien mener vallerie) ds GD VIII, 142c.
 

"Valeur" ... ...
 

"Qui a la valeur de" ...

REM. Part. prés. du verbe valoir ds l'ex. suiv. ...Ou, comme le laisse entendre l'Éd., empl. subst. de l'adj. vaillissant ("ce qui a la valeur de") ?
 

"Valeur"

Rem. Doc. 1347 (Valenciennes, je voel que ceste cedulle [cet engagement] soit ferme et estable et de val ; "de valeur") ds GD VIII, 139b. Déverbal de valoir, du type vueil ? C'est possible, mais il pourrait s'agir aussi de val¹ (de val "de haut en bas" ; ici "à tous les niveaux" ?).
 

A. -

[D'une pers.] "Qui a de la valeur, de valeur" ... ... ...

B. -

[D'une chose]

1.

"Bon, appréciable, qui a les qualités requises" ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

Rem. BOUVET, Appar. Meun A., 1398, v.1186 ; Pastor. B., c.1422-1425, v.3306...

-

"Qui a les qualités requises pour l'effet attendu, profitable" ... ... ... ... ... ...

.

Valable à qqc. "Efficace pour qqc." ...

.

Valable à + inf. ...

2.

"Qui est acceptable, recevable, valide en droit, sans cause de nullité" ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

-

Valable au contraire. "Qui va juridiquement en sens contraire" ...

V. aussi vaillable
 

A. -

"De manière valable, selon les exigences requises (par la nature, par la société...)" ... ... ... ...

B. -

"Vaillamment"

Rem. J. DE COURCY, Hist. de Grèce, 1416-1422 (ms. du XVe s.), ds GD VIII, 139c-140a (emploiant sa force a valablement endurer les persecutions et adversitez).

V. aussi vaillablement
 

"De valeur (?)" ...
 

A. -

"Valeur" ... ...

B. -

"Objet de valeur" ...

V. aussi vaillance
 

[Mot lat., formule de salutation] "Porte-toi bien !" ...
 

A. -

Valer à qqn. "Être utile à qqn, aider qqn" ...

B. -

DR. "Donner de la force à qqc., valider qqc." ... ... ... ...

-

[D'une chose] "Être valide" ...
 

"Qui a les qualités requises, qui est légitime" ...
 

"Valable"

REM. Doc. 1442 (Metz, mon excusation doit bien estre aussi valeixauble) ds GD VIII, 142b.
 

"Valeur, qualité de ce qui est profitable à qqc." ...
 

"Suppôt"

REM. Doc. 1335 (Anjou, avec ses valitures et sequasses) et 1354 (Neuchâtel, a leur aidans, aliez, subgez, complices et valitours) ds GD VIII, 142b.
 

I. -

[En empl. intrans., idée de valeur en soi]

A. -

[D'une pers. ; idée de valeur, de mérite]

1.

"Avoir de la valeur, du mérite" ... ... ... ... ...

-

Ne rien valoir. "N'avoir aucune valeur" ... ...

.

Ne valoir en rien ...

-

Valoir mieux. "Avoir, acquérir plus de valeur, gagner en mérite" ... ... ... ... ...

.

Part. prés. en empl. subst. masc. ...

.

Valoir mieux de qqc. "Acquérir plus de valeur du fait de qqc., tirer avantage de qqc." ... ... ...

.

Valoir le mieux de qqc. "Gagner le plus d'estime du fait de qqc." ...

-

Valoir pis. "Perdre de sa valeur, devenir pire, être en plus mauvais état" ... ... ... ...

.

Valoir pis de qqc. "Perdre de sa valeur du fait de qqc." ...

-

Valoir plus / moins. "Avoir plus / moins de valeur" ... ... ... ... ...

-

Valoir moult. "Avoir une grande valeur" ...

-

Valoir tant. "Avoir une si grande valeur" ... ...

-

[Avec un mot interr. interrogeant sur la valeur de qqn] ...

-

Valoir de qqn. "Gagner en valeur par qqn, gagner par qqn" ...

-

Valoir de qqc. "Avoir de la valeur par qqc." ...

-

Estre valant. "Avoir de la valeur" ...

-

Se faire valoir. "Montrer sa valeur, son courage" ...

-

Valoir de + inf.

.

"Avoir assez de valeur pour, mériter de" ...

.

"Acquérir plus de valeur, gagner à" ...

-

En partic. [Dans le domaine de la santé]

.

"Aller mieux" ...

.

Valoir en santé. "Être en bonne santé" ...

2.

P. méton. "Être estimé pour sa valeur" ... ...

B. -

[D'une chose ; idée de valeur, d'utilité]

1.

"Avoir de la valeur, être utile, efficace" ... ... ... ... ... ... ... ... ...

-

Ne rien valoir. "N'avoir aucune valeur, ne servir à rien" ... ... ... ... ... ...

.

"Ne pas être estimé à sa valeur" ...

.

Rien n'y vaut. "Rien n'y fait" ... ... ...

-

Néant valoir / non valoir. "Être dommageable, nuire" ... ...

-

Valoir mieux. "Avoir plus de valeur" ... ... ... ... ... ... ... ...

-

Valoir pis. "Perdre de sa valeur, devenir pire" ... ...

-

[Avec un mot interr. interrogeant sur la valeur de qqc.] ... ... ... ... ... ...

-

(Très) bien vaut + inf. "Être (très) utile de" ...

-

Il vaut. "C'est bon, c'est fait" ...

.

Il ne vaut. "Ce n'est pas bon, cela ne réussit pas, rien n'y fait" ...

-

Il vaut moult. "Il est utile, il est bon" ... ...

-

Vaille que vaille. "Quelle qu'en soit la valeur, quel qu'en soit le profit, le résultat, de toute façon, tant bien que mal" ... ... ... ... ... ... ...

Rem. FROISS., Espin. amour. F., c.1369, 109 ; EVR. CONTY, Eschez amour. mor. G.-T.R., c.1400, 277r20 ; HAUTEV., Conf. Test. am. tresp. B., c.1441-1447, 64 ; CH. D'ORLÉANS, Rond. C., 1443-1460, 392 ; GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 168 ; Danse macabre femmes H., p.1480, 96 ; MICHEL, Myst. Pass. J., 1486, 118 ; P. moyne, a.1500, 51...

-

Si vaut si vaille. "Quoi qu'il arrive" ...

-

Part. passé en empl. adj. "De valeur, important"

Rem. Scheler, Gloss. Geste Liège, 304 (II, 495 : Dites que j'en feray de la citeit value).

2.

"Être valide, rester en vigueur" ... ... ...

-

"Être fondé, acceptable, recevable" ... ...

-

[D'un raisonnement] "Être valable, efficace" ... ...

-

[D'un argument] "Être convaincant" ...

-

Rien ne vaut. "N'avoir aucune validité, ne pas être valable légalement" ...

-

Valoir autant. "Avoir la même validité" ...

-

Part. prés. en empl. adj. "Valable" ...

-

Non valoir. "Dispense d'une imposition (imposition invalidée)"

Rem. Ph. Contamine, Guerre, Etat et soc. à la fin du Moy. Age, 1972, 357 (doc. 1472).

3.

Faire valoir qqc. "Montrer, afficher, faire la démonstration de qqc." ...

4.

Valoir à / pour qqn. "Être profitable, bénéfique pour qqn, profiter à qqn" ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

-

[À un animal] ...

-

Doive valoir à qqn ou non. "Quel qu'en soit le résultat, quoi qu'il en soit" ...

-

Valoir à + inf. "Permettre de, aider à" ... ...

-

(Faire) valoir qqc. (à qqn). "Faire que qqc. soit utilisable par qqn, faire obtenir qqc. à qqn, procurer qqc. à qqn" ... ... ... ... ...

5.

Valoir à qqc. "Être utile à, être utilisable pour qqc." ... ... ... ...

-

[De témoins] ...

-

"Profiter à, contribuer à" ...

-

Valoir à + inf. "Être efficace pour" ...

.

[Inf. de sens passif] "Mériter la peine de" ...

-

N'y rien valoir. "N'être d'aucune efficacité" ... ... ...

-

[D'un remède] Valoir à / contre qqc. "Être efficace contre qqc." ... ... ...

-

Faire valoir de qqc. "Tirer parti de qqc., mettre qqc. à profit" ...

II. -

[En tournure comparative ou avec un obj. interne]

A. -

[En tournure comparative ; idée d'évaluation comparative]

1.

Valoir autant / valoir tant. "Être équivalent à" ... ... ... ... ... ...

2.

Valoir plus que. "Être supérieur à" ...

3.

Valoir mieux

-

Qqc. vaut mieux à qqn (que). "Qqc. est préférable pour qqn" ... ... ... ... ... ... ...

-

Mieux vaut + inf. "Être préférable" ...

-

Prov. Consens vaut mieux que force ...

Rem. Cf. DI STEF., 797b, s.v. sens : «"sens vault mieux que force" Ysaye le triste, 60».

-

Qqn vaut mieux + inf. que... "Il est préférable pour qqn d'être..., plutôt que..." ...

-

Empl. impers.

.

Il vaut mieux. "C'est préférable" ...

.

Il vaut mieux que + subj. ... ... ... ... ... ... ...

.

Il vaut mieux à qqn que + subj. ...

.

Il vaut mieux + inf. ... ... ... ... ...

.

Il vaut mieux à qqn + inf. ... ... ... ...

.

Il vaut mieux (à qqn) + inf. que + inf. ... ... ...

.

[Verbe sous-entendu] ...

B. -

[Idée d'évaluation monétaire ou marchande]

-

[D'une chose ; le compl. indique le prix] Valoir tant. "Coûter tant, équivaloir à (une certaine somme d'argent)" ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

-

Valoir une somme / une valeur / de l'argent... ... ... ... ... ...

-

[Valeur minimale (tournures négatives)] V. maille ... ... ... ... ... ... ... ...

.

N'avoir vaillant (un denier, un blanc...) ... ...

.

[D'une pers.] ... ... ...

-

Valoir cher ...

-

Inf. subst. "Valeur" ...

.

Estre / demeurer en non valoir. "N'avoir pas de valeur, rester sans valeur" ... ...

-

Part. prés. en empl. adj. "Selon la valeur qui a cours"

.

Un denier vaillant. V. denier

C. -

[Idée d'équivalence]

1.

[D'une pers.] Valoir qqn. "Être égal en valeur à qqn" ... ...

2.

[D'une pers. ou d'une chose] Valoir qqc. "Équivaloir à qqc., tenir lieu de qqc." ... ... ...

-

Valoir ce qu'on vaut ...

-

[De nombres] "Équivaloir à" ... ...

-

[Du nombre de points obtenu par un joueur aux dés, par rapport à celui d'un concurrent] "S'élever à un certain total"

.

Ne valoir pis ne mieux. "Être égal" ...

.

Valoir quinze. "Faire perdre des points au jeu" ...

Rem. Cf. DI STEF., 743c qui, pour faulte vault quinze, renvoie à : «Donner quinze, (...) rendre des points à un adversaire moins habile au jeu de paume».

-

Valoir + part. passé. "Équivaloir à + part. passé, être tout comme + part. passé" ... ...

.

Valoir fait. "Être comme si c'était fait" ... ... ...

.

Ne pas valoir mieux que + part. passé "Être tout comme + part. passé, ne pas mériter mieux que d'être + part. passé" ... ...

-

Prov. Tant vaut l'homme, tant vaut sa terre. V. homme

-

Part. prés. en empl. subst. Vaillant de. "Équivalent à" ...

3.

"Signifier"

a)

[D'un mot, d'une expression...] Valoir (autant / comme) à dire. "Équivaloir en signification à, signifier" ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

-

Valoir autant comme. "Signifier la même chose que" ... ...

-

Valoir dire. "Signifier" ... ...

b)

Ce que vaut qqc. "Ce que signifie qqc." ...

D. -

[Idée de récompense ou de compensation]

1.

Valoir qqn. "Mériter qqn, être digne de qqn" ...

-

"Être favorable à qqn, le récompenser" ... ...

2.

Valoir qqc. "Mériter qqc., être digne de qqc." ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

-

Valoir que + subj. ... ...

-

Valoir mieux. "Mériter mieux" ...

3.

Valoir qqc. à qqn. "Rendre, revaloir qqc. à qqn" ...

-

Ne pouvoir valoir qqc. "Ne pouvoir compenser (une faute)" ... ...

V. aussi vaillant
 

"Évaluation" ...

REM. Doc. 1467 (Conflans, la valuacion et apresiacion des poissons et autres proufis) et 1493 (Liège, valuation) ds GD VIII, 143c.
 

A. -

"Valeur pécuniaire, valeur marchande" ... ... ... ... ... ... ... ...

-

À la value (de/que). "À la valeur (de qqc./que)" ... ... ... ... ... ... ...

-

La value de + valeur minimale. ... ... ...

B. -

Au fig. "Valeur"

1.

[À propos d'une pers.] ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

Rem. Chasse am. W., a.1509, gloss.

-

Estre en la value (de). "Être digne (de)" ...

.

Estre à la value de + inf.. "Être digne de" ... ... ...

-

Selon ce qu'il est de value. "Selon son mérite" ...

2.

[À propos d'une chose] ... ... ... ... ... ...

3.

En partic. DR. "Valeur juridique" ...

-

De nulle value ... ... ... ...

4.

"Force, pouvoir (d'une pers. ou d'une chose)" ... ...

-

Estre de value à qqn. "Être utile à qqn" ...

5.

Loc. À la value. "En valeur" ...

-

Ou à la value. "Ou à peu près (à l'équivalent)" ...

-

À la value de qqc. "À la valeur de qqc., à l'équivalent de, en proportion de" ...

Rem. GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 30393 ; Guill. Orange T.H.G., p.1450, gloss.

-

À la value que. "À mesure que" ... ...
 

A. -

Valuer qqc. "Consolider qqc." ...

B. -

Valuer qqc. à qqn. "Mettre qqc. à l'actif de qqn, lui revaloir qqc." (synon. revaluer) ...
 

"Valeur" ...

REM. Ex. 1248 et 1301 ds GD VIII, 144b-c. Propr. choses ds T-L XI, 107.