"Transport par chariot ou charrette, voiturage" ... ...
 

A. -

"Transporter, amener (dans un chariot, une charrette ou autrement)" ... ... ... ... ... ... ... ... ...

Rem. Cf. aussi ...

B. -

P. ext. "Porter, transporter" ... ... ...

C. -

"Emporter" ...

D. -

[Des flots] "Apporter, charrier" ...
 

Chevaucher la caraine. "Aller son chemin en chevauchant" ... ...

V. aussi charriere1
 

A. -

"Dévidoir de cordier"

-

MAR. Fil de caret. "Gros fil de chanvre tortillé servant à faire des cordages" ...

B. -

"Rouet"

Rem. Doc.1482 (charret) ds GD II, 69b.
 

Selle cariesche. "Bât"

REM. Doc. 1375 (Aimont, trois cuves, deux selles carreches), doc. non daté (Abbeville, que les selles cariesches aient le siege et le tasse de cuir de vacque) ds GD I, 784b. FEW enregistre selle carieresche. GD I, 776b a une entree canereche avec doc. identique de 1375 : trois cuves et deux selles canereches (mauvaise lecture).
 

"Remise pour chariots, outils" ... ...
 

"Rouet" ...
 

I. -

[Sens propre ou sens en ASTR.]

A. -

"Véhicule"

1.

"Véhicule à deux roues (dans l'Antiquité) ou à quatre roues traîné par des chevaux (ou des boeufs), char" ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

Rem. Passage prob. corrompu ds l'ex. suiv. .... E. Stengel, dans son c.r. de l'éd. É. Roy (Z. fr. Spr. Lit. 29, 1906, 187), propose la lecture Il vit ange chantant qui vole.

2.

En partic.

-

"Corbillard" ... ...

-

"Voiture remarquable par son élégance ou sa légèreté" ... ...

.

Char couvert. "Carrosse" ...

3.

P. méton. Un plein char. "Une grande quantité" ...

Rem. Cf. aussi l'expression un plein chariot. V. chariot.

B. -

ASTR. Le char à quatre roues. "Le Grand Chariot ; la Grande Ourse" ...

II. -

Région. (Lorraine) "Mesure pour le vin (peut-être équivalente à la charée)" ...

Rem. GD II, 68c, atteste chare, cherre, subst. fém. au sens de "charretée", et 69b charetée "mesure de vin" (article sous lequel il donne une attest. qui permet de penser que ce mot pourrait désigner une sorte de tonneau). Cf. FEW, pour des réf. à un autre domaine géogr. (Chablais, Suisse), sans mention de date.
 

"Voie de circulation où peut passer un char, une charrette" ...

Rem. Fém. dans les exemples suiv. ... ... ...Forme étonnante.
 

"Charrière, grange"

REM. Doc. 1384 (Vienne, charrau ou grange en laquelle sont amasses [l. amassés] les terrages de Pouillé) ds GD II, 66b.
 

A. -

"Cuve (de vigneron)" ...

B. -

P. méton. "Mesure de capacité (440 l.)" ... ...

REM. Doc. 1329 (Vienne, .VII. charraus a vin) ds GD II, 66c.
 

[D'une voie] "Accessible aux chars, aux voitures"

REM. Doc. 1337 (Vermenton, li chemins charreans demore a nous conte dessus dit), 1344 (excepté haies et buissons qui sont sus chemins charreans) ds GD II, 68c.
 

"Brouette" ...
 

MOBIL. "Petit lit à roulettes glissé sous un grand lit pendant le jour" ... ...
 

A. -

[Véhicule]

1.

"Véhicule de transport à quatre roues" ... ... ... ... ... ... ... ... ...

-

Chariot branlant. "Voiture suspendue" ...

-

"Véhicule" ...

2.

En partic.

a)

[Servant au transport de personnes (nombreux ex.)] ... ... ... ... ... ... ... ... ...

b)

"Corbillard" ...

3.

P. méton. "Contenu de ce véhicule" ...

-

Un plein chariot. "Une grande quantité" ...

Rem. Cf. un plein char, v. char.

4.

P. anal. "Appareil muni de roulettes dans lequel on place un enfant qui apprend à marcher" ... ...

Rem. Cet appareil, comparable à un déambulateur ou à un youpala, se trouve représenté sur des miniatures de manuscrits du XV^e s. (Paris B.N. fr. 134, Paris B.N. lat. 1393 et Paris Ars. 655) qui ont été présentées au public lors d'une exposition consacrée à l'enfance au moyen âge (Paris, Bibliothèque Nationale, octobre 1994-janvier 1995). Ces miniatures figurent dans l'ouvrage de P. Riché et D. Alexandre-Bidon, La Vie des enfants au Moyen Âge, Paris, éd. du Sorbier, 1994.

B. -

ASTR. (Petit/Grand) Chariot. "La Petite Ourse/la Grande Ourse" ... ...

Rem. FEW II-1, 434b : «Nfr. chariot (Cotgr 1611 - DG)» ; cf. aussi l'appellation char à quatre roues, v. char.
 

"Charrette à deux roues"

REM. Doc. 1389 (un char et .III. chariotes a beuf) ds GD II, 73a.
 

"Contenu d'un chariot" ... ... ...

REM. Doc. 1415 (une charretee ou chariotee de vin), 1447 (six chariotees de foing), et 1449 ds GD II, 73b.
 

"Celui qui conduit un chariot" ...

REM. FEW II-1, 432a : «Mfr. charriotier Palsgr 1530» ; AND, s.v. charetter.
 

"Travail du charlier, charronnage" ... ...

REM. Doc. 1372 (pour la prisie de six chevaulx aharnachiez de trais et de gohoreaulx, et pour autres plusieurs ouvrages de charlerie), 1376 (merrien de charlerie pour estofer les dictes charues), 1390 ; 1400-1500 (Flines) ds GD II, 74a.
 

Région. (Nord, Est) "Charron" ... ... ... ... ... ... ...

REM. Doc. 1472 (les mareschaux, charrons, charliers et aultres) ds GD II, 74b ; même ex. ds DU CANGE II, 174a, s.v. carlarius.
 

"Par où peut passer un char, carrossable"

Rem. Ex. d'afr. et doc.1346 (chemin charral) ds GD II, 66a.
 

"Petite voiture, petit char" ...

Rem. Ex. d'a.fr. ds T-L et GD, au sens de "charretée".
 

MES. "Charge, contenance d'une charrette (pouvant être pris comme unité de mesure)" ... ... ... ... ... ... ...
 

"Celui qui fait du transport avec son char, sa charrette" ...
 

A. -

"Transport effectué avec une charrette" ... ...

-

À charretees ... ...

B. -

"Chargement, contenu d'une charrette (pouvant équivaloir à une unité de mesure)" ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

-

"Mesure de vin"

Rem. Doc. 1414 (pro tonnello, appellato charretee), 1415 (aucun vendeur ne vendra a la ditte estappe que une charretee ou chariotee de vin a une foiz) ds GD II, 69b.
 

Empl. intrans. "Se servir d'une charrette" ...
 

"Celui qui conduit une charrette, un chariot, charretier" (synon. charreton) ... ... ... ... ... ... ... ...

-

[Avec une valeur péjorative] ... ... ... ...

-

En appos. ...

-

[Dans une compar.] ...

-

Prov.

.

Il n'y a si bon charretier qui ne verse ...

.

Cil se veut charretier renommer qui ne sait les chevaux nommer ...
 

"Corps de la charrette"

REM. Doc. 1374 (comme les exposans ostassent les roes d'un tumberel...pour icelles roes remettre ou Charrety d'une charrete) ds DU CANGE II, 291b, s.v. charretium, 1394 (Nevers, pour faire le charretif et l'esseaul de la petite charrete de la ville), 1402 ds GD II, 69c.

V. aussi charretin
 

"(Corps d'une) charrette" ... ... ... ...

Rem. Guill. Orange T.H.G., p.1450, gloss. (charretis).
 

"Corps de la charrette" ...

REM. Doc. 1365 (ledit Colin avoit prins la charrette ferree dudit Coleau et avoit mis le charretin a une part et les roes a une autre) ds GD II, 69c.

V. aussi charretif
 

I. -

"Celui qui conduit une charrette, un chariot, charretier" (synon. charretier) ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

II. -

"Petit char" ... ...
 

A. -

[Moyen de transport]

1.

"Voiture à deux roues munie d'un brancard et de deux ridelles servant à transporter..."

a)

[...des marchandises, des charges diverses, les bagages d'une armée...] ... ... ... ... ... ... ... ... ...

-

Aller à la charrette. "Faire des transports avec une charrette". ...

b)

[...des personnes (en partic. des condamnés qu'on emmène au supplice)] ... ... ... ... ... ... ...

-

Battre/mener au cul de la charrette. "Traîner (un condamné) attaché à l'arrière de la charrette" ... ... ... ...

2.

[La charrette comme mesure]

-

D'une charrette. "De la longueur d'une charrette" ...

-

P. méton. Une charrette de qqc. "Une charrettée de" ... ...

3.

[Un des nombreux jeux d'enfant évoqués par Froissart] Jouer à la charrette Michaut. "?" ...

4.

P. anal.

-

"Meuble à roulettes servant à apporter les plats" ...

-

"Appareil muni de roulettes dans lequel on place un enfant qui apprend à marcher (ici représenté sur un bijou)" ...

B. -

Loc.

-

Bouter à la charrette. "Faire des efforts, employer ses forces à qqc." ... ...

.

Bouter à la charrette de qqn. "Faire des efforts pour hâter la chute de qqn, intriguer contre qqn" ... ...

.

Bouteur à la charrette. "Intrigant" ...

-

Se garder des charrettes. "Chercher à échapper à un danger apparent, alors que le vrai danger est caché" ...

-

[Deux façons de rimer évoquées par les troubadours, d'apr. LA CURNE (s.v. charrette) «L'une étoit appelée rima clausa et l'autre rima cara...»] Rimer en clos ou en charrette ...

-

Loc. prov. La charrette de qqn branle. "Les affaires de qqn vont mal" ...

-

Prov.

.

Quand fortune est diverse, il n'est charrette qui ne verse ... ...

.

[Allusion au prov. Quand fortune est diverse, il n'est charrette qui ne verse] ...

.

Dieu aide à la charrette. "Dieu est là pour nous aider en cas de besoin" ...
 

A. -

"Métier du maréchal ferrant" ...

-

"Atelier du maréchal ferrant"

Rem. Doc. 1394 (La Rochelle, une maison parceant en la charreterie) ds GD II, 69c.

B. -

"Chargement d'une charrette, somme que représente ce chargement, gain du charretier"

-

Prov. Charretterie se boit toute. "Tout gain est vite dépensé" ...

Rem. Cf. J. Morawski, Prov. fr., 1925, n° 342.
 

"Chargement d'une charrette, somme que représente ce chargement, gain du charretier"

Rem. VILLON ds GD II, 69c ; leçon charecterie ds VILLON, Test. R.H., 1461-1462, 130, v. charretterie.
 

[Sur charrier3 ? L. charryeron ?] "Chemin carrossable ?"

Rem. Hors période. Doc.1536 (charreyron) ds GD II, 79b. GD traduit par "ruelle".
 

"Carrossable" ...

REM. Doc. 1334 (Ponthieu, voies chariables) ds GD II, 71c et 1339 (disons et maintenons d'avoir chemin cachavle, kariavle, et paissavle, a toutes manieres de gens, paisivlment sans contredit) ds GD II, 28c, s.v. chassable.
 

A. -

"Transport par chariot, par voiture" ... ... ...

B. -

En partic. "Corvée de transport" ...

-

P. ext. [Par croisement avec charruage ?] "Corvée de labourage à la charrue (ou son équivalent en redevance)" ...

C. -

P. méton.

1.

"Ensemble des chariots qui accompagnent une armée" ... ... ... ...

2.

"Choses charriées, objets transportés" ... ... ... ... ... ...

3.

"Prix du transport" ...

4.

"Droit à acquitter sur le transport des marchandises" ...

D. -

P. anal. "Charge, chose qui embarrasse" ...
 

"Carrossable" ...
 

"Hangar pour abriter les chars" ...
 

[Sous la forme charer] "Charrette" ...
 

I. -

Empl. trans.

A. -

Au propre

1.

"Transporter (par char, chariot ou par tout autre moyen de transport) des personnes ou des choses" ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

-

[D'une voie de communication] "Faire aller, faire circuler (un véhicule)" ...

-

[Du vent] "Déplacer çà et là, ballotter qqn/qqc." ...

-

Loc. Charrier des pierres jusqu'à Bredane. "Faire une action stupide, porter des pierres à la carrière, porter de l'eau au lac" (Bredannaz est une agglomération sur la rive Ouest du lac d'Annecy, connue pour ses carrières de pierre) ...

2.

P. ext. "Conduire, guider qqn" ...

-

CHASSE [du faucon] "Suivre (un oiseau) droit et le pourchasser" ...

B. -

Au fig. "Harceler qqn" ... ...

-

[De la Fortune] "Harceler qqn" ou, au sens propre, "mener, conduire , pousser qqn (ici vers tel sort)" ...

-

Inf. subst. "Fait de harceler, tourmenter qqn" ...

II. -

Empl. intrans.

A. -

Au propre

1.

[D'un véhicule, d'un convoi] "Circuler, avancer" ... ...

2.

[D'une pers.]

-

"Faire avancer un char ; conduire son char" ... ... ... ...

.

[Du Soleil] "Conduire son char" ... ...

-

"Aller de l'avant" ...

-

En partic. [D'une armée] "Partir en convoi" ... ...

-

[De la Fortune] "Aller çà et là, hésiter" ...

-

Inf. subst. "Transport sur un véhicule, action de faire du transport" ... ... ...

.

Le charroyer de la mer. "Le transport par mer" ...

B. -

Au fig.

1.

"Tendre en esprit (vers qqc.)" ...

2.

"Vivre, agir de telle ou telle manière" ...

-

Charrier droit/droitement/droit chemin. "Agir comme il se doit, faire son devoir, suivre le droit chemin" ... ... ... ... ... ... ... ... ...

.

Charrier sagement ... ...

3.

Prov. Bien charrie droit qui ne verse ...
 

A. -

"Charron" ...

Rem. AUBRION, Journal L., 1483 (cherries), GD II, 106b.

B. -

"Officier préposé au service des chars"

Rem. Doc. 1341 (Meurthe, venours, charriers ou aultres officiers) ds GD II, 72b.
 

A. -

"Droit de transport à acquitter"

-

[...pour le transport du bois] (Synon. de charroileroi) ... ...

-

[...sous forme de corvée due au seigneur, service de charroi] ...

Rem. Les sens de "péage", "corvée" figurent ds DU CANGE II, 290, s.v. charreria², charreria³.

B. -

[Moyen de transport]

-

"Bac" ... ...
 

"Charriage"

REM. Doc. 1495 (Bruyères, le produit de la vendange (...) a esté de .V. demi tonneaulx et deux tiers de tonneaul avec une autre presse, laquelle fut treffort diminuee au charrieu a cause d'une demie qui estoit rompue) ds GD II, 73a.
 

Région. (Picardie)

A. -

"Charroi, convoi" ... ... ... ... ... ... ... ...

B. -

P. méton. "Chemin, chaussée" ... ... ... ...

-

Tout le charin. "À grand train" ...

REM. Cf. G. Roques, Aspects région. du vocab. d'a. fr. (Thèse), 1980, 72 ; T. Matsumura, R. Ling. rom. 69, 2004, 606.
 

"Chemin, chaussée" ...

REM. Cf. FEW, 437b, n.19.
 

(Synon. de charroi) ...

Rem. GD : "part que prenait le voiturier pour conduire, charrier la dîme dans les granges du décimateur". Ici forme amenée par la rime, au lieu de charroi.
 

A. -

"Moyen de transport"

1.

[Collectif]

a)

"Ensemble de chariots, charrettes qui transportent qqc., convoi" ... ... ... ...

b)

En partic. "Ensemble des chariots d'une troupe" ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

-

Lever le charroi ...

-

[Le charroi peut servir à consolider la position d'une armée à l'arrêt, en formant un rempart] ... ... ... ...

-

P. méton. "Armée" ...

c)

P. méton. "Équipage (d'un seigneur)" ... ...

d)

P. anal. "Convoi de bateaux marchands" ...

2.

Au plur. "Chariots, charrettes" ... ... ... ... ...

3.

P. méton.

a)

"Transport par chariots" ... ... ...

b)

"Chemin" (synon. charrière) ... ... ...

-

Loc.

.

Se mettre hors de son charroi. "Quitter le droit chemin, faire un écart de conduite" ...

.

Se mettre en mauvais charroi. "Suivre une mauvaise voie" ...

B. -

DR. COUTUM.

1.

"Corvée qu'on doit faire par chariot, charrette" ... ... ...

-

Mander (qqn) de charroi. "Donner ordre (à qqn) de s'acquitter de la corvée de transport par charrette" ...

2.

Charroi le roi. "Redevance due au roi pour le transport du bois hors de la forêt" (synon. charrière) ...

-

Mois de charroi. "Mois de juillet" ...

Rem. Cf. L. Delisle, La Classe agric. en Normandie, [1851], 365.
 

"Carrossable"

REM. Doc. 1346 (Neufchâtel, dez le boiz en amont tanques au chemin charroyal) ds GD II, 77a.
 

Inf. subst. "Taxe ou corvée de transport" (synon. charriage) ...

Rem. Cf. aussi charroin (doc.1326) ds GD II, 79c.
 

"Bateau, bac"

REM. Doc. 1410 (Nevers, es compaignons du rivaige qui ont redrescié la charroere de la ville qui estoit aquintee et mise en l'eaul) ds GD II, 77b.
 

A. -

"Celui qui fabrique et répare chariots et charrettes" ... ... ... ... ... ...

B. -

"Charretier" ... ...

-

"Chariot" ou "charretier avec son véhicule" ...
 

"Bac"

REM. Doc. 1358 (Tours, pour .VIII. hommes par lui mis a amener du port de Cordon la charriere et le charronneau), 1389-1392 (Nevers, pour avoir amené sur leur charronieaul du port de Gastain parmi la riviere sur les greves...), 1486 (Angers) ds GD II, 77b.
 

"Charron"

REM. Doc. 1378 (Blois, Jaquet le charonneau) ds GD II, 77c.
 

Empl. abs. "Faire un ouvrage de charronnage" ...

Rem. Doc. XIVe s. (caronner) ds GD II, 77c.
 

"Fabrication de chariots, de charrettes..." ...

Rem. Nom d'une rue à Paris ...

-

"Matériaux nécessaires à cette fabrication" ...
 

"Celui qui assure le transport (en char, charrette...)" ...

REM. Doc. 1394 (et aussi en firent aler et fouir les Charonniers des terres dudit Quartier ; ...et a convenu que le labourage en soit demourez à faire) ds DU CANGE II, 291c, s.v. charronerius.
 

"Contenu d'une charrote, d'un chariot, d'une charrette"

Rem. Doc.1384 (.xii. charroussees de foin) et 1410 (une charrossee de foin) ds GD II, 77c.
 

"Véhicule à deux roues, charrette, char, chariot" ...

REM. Cf. J. Brück, Z. fr. Spr. Lit. 50, 1927, 310-311.
 

"Véhicule à deux roues, charrette, char, chariot" ...

REM. Cf. J. Brüch, Z. fr. Spr. Lit. 50, 1927, 310-311. Doc. 1370 (charrottes qui amenent le vin) ; 1371 (Châtillon, la charrotte .IIII. deniers [de taxe], la brouotte .II. deniers) ds GD II, 77c.
 

"Contenu d'une charrote, d'un chariot, d'une charrette" ...

REM. GD II, 78a.

V. aussi chariotee
 

"Par où peut passer un char, carrossable"

Rem. Ex. de Pierre Garcie dit Ferrande ds GD II, 79c (1483, chemin charroux), mais ds une éd. de 1520 (pour la discussion de la date, cf. FEW XVI, 720a, n.1) ; l. charraux et rattacher à charral ?
 

"Corps de charrette" ...
 

(Synon. de chartillier)

REM. Doc. 1358 (Chartres, a Jehan le chartilleur ) ds GD II, 80a.
 

"Ouvrier qui fait des chartils (corps de charrettes)" ...
 

"Celui qui reste allongé sur une charrette, grabataire" ... ...
 

I. -

Empl. intrans. [De traits lancés lors d'un combat] "S'abattre en grand nombre, s'abattre en pluie (comme s'ils étaient déversés d'une charrette)" ...

II. -

Part. passé en empl. adj. "Impraticable aux charrettes, aux voitures" ...
 

Empl. trans. "Transporter sur une voiture" ...
 

Empl. trans. "Voiturer, transporter sur un chariot" ... ... ...

REM. Doc. 1454 (Corbie, ne pooit copper, abatre, ne faire copper ne abatre, emmener ne faire emmener ne Encarier ne faire Encarier) ds DU CANGE II, 185c, s.v. carreare².
 

Empl. trans. "Mener, conduire en voiture" ...