"Transport par chariot ou charrette, voiturage" : Pour le bos de coy li justice fu faite, pour le abbatage dou dit bos et pour le accariage, XXV sols (Arch. Nord, 1375, B 11279, f° 24, IGLF). Pour (...) fassines et pour le accariage a le justice, XV sols (Arch. Nord, 1379, B 11278, f° 12, IGLF).
 

A. -

"Transporter, amener (dans un chariot, une charrette ou autrement)" : Je vous feray du bos assés acharïer Et feray faire engiens pour ce chastel brisier (Renaut Mont. B.N. V., c.1350-1400, 376). Pour les despens de certains voituriers faiz en achariant ledit foin audit chastel (Compte Navarre I.P., 1367-1371, 314). Et fist le dit roy acharier les diz coffres jusques en I champ près de la dicte ville de Rouen (Chron. Jean II Ch. V, D., t.1, c.1375, 132). Avant que li feux i fust boutés, li dus de Bourgongne fist oster [des halles de Courtrai] un orloge qui sonnoit les heures, l'un des plus biaux que on seuist dechà le mer, et cel orloge mettre tout par membres et par pièche[s] sus chars, et la cloice ossi, liquels orloges fu amenés et achariés en la ville de Digon en Bourgongne, et là fu remis et assis, et i sonne les heures vint et quatre entre nuit et jour. (FROISS., Chron. R., XI, c.1375-1400, 70). A Roleboise y ot un grant assault plenier ; Mais il n'y ont conquis la monte d'un denier. Il ont mandé engins et font acarier. (CUVELIER, Chans. Guescl. F., c.1380-1385, 87). Item, doit semondre les fenages et charretes subgetes à amener les fains, et pour ce fere doit avoir une vergee de pray feney acharrey en son hostel. (HECTOR DE CHARTRES, Cout. R.B., 1398-1402, 28). Grans avoir ont conquis qu'ils ont acharoyés Et mult de beais joweais, mie n'en sont yriés ; Les gens qu'ils ont troveis ont-ils detrenchiés, Disaint : "Vos asteis chiens, car tous excomugniés." (JEAN D'OUTREM., Geste Liège B.B., t.5, a.1400, 597). Honmes et fenmes et enfans (...) avoient amené et achariiet lors millours meubles à Valenchiennes (FROISS., Chron. D., p.1400, 379). ...tous les habitants de ladite ville de Baalon, doyent amener, acherier et faire le cherroy pour tout ce qu'il fault à ladite maison retenir (Trés. Reth. S.L., t.2, 1409, 587).

Rem. Cf. aussi : A Jehan Sertpourveant, charretier, pour sa paine et salaire d'avoir acharié de dedens le chastel de Saint-Sauveur-le-Viconte, jusques sur la riviere au dessoubz dudit chastel, 335 pierres d'engin pour envoier a Boulongne (Clos galées Rouen M.-C., t.2, 1378, 164).

B. -

P. ext. "Porter, transporter" : Par .V. portes isirent li païen losenguier, En .V. liex assalirent nous gens au commenchier ; Et puis, à l'estandart se vinrent raloier, Que li roys devant lui fasoit acharoïer. (Baud. Sebourc B., t.2, c.1350, 276). Et gent crestïen vont en le ville amassant ; Des portes de le ville se vont bien encloant ; Tentes et pavillons, et quanqu'il ont vaillant Amainent en le ville et vont acarïant ; Es maisons qu'il trouverent, la se vont ostelant. (Belle Hélène Const. R., c.1350, 611). Dame Aye d'Avignon trestout devant aloit, Et le roy d'Amarie acharïer faisoit, Jusques au tref soudant mye ne s'arrestoit. (Tristan Nant. S., c.1350, 173).

C. -

"Emporter" : CERBERUS. C'est tres orde institucion, Mais ce sont les loyz de l'ostel : Je l'entens ainsi. BELZEBUTH. Il est tel : Le deable les acharïa. (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 55).

D. -

[Des flots] "Apporter, charrier" : LUCIFER. Si as tu maint grant profit fait En cest hostel, car de luxure Specialment contre nature Vint le deluge qui noya Mains hommes et accaria Ceans [en enfer] des ames innombrables (Myst. Incarn. Nat. L., t.2, c.1454-1474, 239).
 

Chevaucher la caraine. "Aller son chemin en chevauchant" : Ly evesque Nogier tous ses homme remaine Chevalchant la caraine sens pensée vilaine ; Et Flamens s'enfuient si comme gens pulaine, Trestuis li plus hardis de bin fuir se paine, De paour et d'angosse la char ont toute vaine (JEAN D'OUTREM., Geste Liège B.B., t.3, a.1400, 453). Ly boins dus de Lotringne ver Treit sa gens remaine, Trestot seriement chevalchent la caraine ; Ly Sarasins hongrois, la masnie pulaine, De cristoien cachier n'y at nuls qui se paine (JEAN D'OUTREM., Geste Liège B.B., t.2, a.1400, 585).

V. aussi charriere1
 

A. -

"Dévidoir de cordier"

-

MAR. Fil de caret. "Gros fil de chanvre tortillé servant à faire des cordages" : ...chinc mille chinc cens, demi cent et dix et huit livres de fil de caret et six cens de fil blanc de harponerre que le dit seigneur avoit aujourd'ui achetés as dessus diz en la presence de Laurens Pollin, sergent d'armes du roy nostre seigneur et commissaire a faire les reffections et repparacions du navire et gallies du roy nostre dit seigneur (Clos galées Rouen M.-C., t.1, 1355, 176).

B. -

"Rouet"

Rem. Doc.1482 (charret) ds GD II, 69b.
 

Selle cariesche. "Bât"

REM. Doc. 1375 (Aimont, trois cuves, deux selles carreches), doc. non daté (Abbeville, que les selles cariesches aient le siege et le tasse de cuir de vacque) ds GD I, 784b. FEW enregistre selle carieresche. GD I, 776b a une entree canereche avec doc. identique de 1375 : trois cuves et deux selles canereches (mauvaise lecture).
 

"Remise pour chariots, outils" : Il avoit une haye qui marchisoit contre son heritaige et le wareschais de le ville et s'avoit sour le wareschais pluiseurs grandes saus, liquels copa le haie (...) et abati les saus qui la estoient pour son hiretaige agrangir et pour avoir son carin frankement sour le warescais sans sen hiretaige amenrir. (Arch. Nord, 1365, B 10836, f° 2, IGLF). Hanin, fil Gillain d'Oillies et Hanin Foubiert (...) avoient avoecq autres en l'eglise de Cambron enfondret 1 tonniel au pisson qui estoit au carin, abattut les escailles de aucuns des edeffisces de le dicte eglise, villenet de parolles les sierviteurs d'icelle pour chou qu'il en parloient et en autre maniere fait le malgrascieus. (Arch. Nord, 1397, B 10349, f° 10, IGLF).
 

"Rouet" : Que nuls ne garde ne ne pingne ne fillece ne face garder, pingnier ne filler laine aucune au carioel ne a le queneule ne autrement (...) se ce n'est pour faire draps de la façon de cest ville. (Arch. Lille, 1388, BB1, n° 373, f° 59, IGLF).
 

I. -

[Sens propre ou sens en ASTR.]

A. -

"Véhicule"

1.

"Véhicule à deux roues (dans l'Antiquité) ou à quatre roues traîné par des chevaux (ou des boeufs), char" : Vergiers souefs, fruit de vie portans, Puiz sacrez dont l'iaue nous a lavé, Au char de feu d'Elye comparé Ay vo saint corps par vraie affeccion, Qui eslevez par piteuse oroison Vo temple en gloire (Mir. Theod., 1357, 133). Or suis je aise, frès et ligier Con se venuz fusse en un char. (Mir. Barl. Josaph., c.1363, 251). Adont furent trais de ces biaux celliers au Dam tout le vin qui là estoit (...) plus de sis mil tonniaux, et mis à voitures et à nefs, et envoiés à Gand par chars et par la rivière. (FROISS., Chron. R., X, c.1375-1400, 236). Si comme selon les fables des poiens et des poëtes qui mettent que le soleil rouele et est tiré et meu comme la roe d'un char par .IIII. chevaus (ORESME, C.M., c.1377, 450). ...[il] a aprins et suy le mestier de chartier, et mené chars et charretes chargiez de vins et de marchandises, tant à Bourges en Berry, en Flandres, en Picardie et en Alemaigne. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 394). ...il suivoit la route Des siens, sur un hault char montez (CHR. PIZ., M.F., II, 1400-1403, 317). ...aux charretiers de Troyes, qui avoient chargié sur leur char II queues pleinnes des procès de Champaigne estans ceans pour mener à Troies (BAYE, I, 1400-1410, 237). Alors requist que, après sa mort, son corps fust mis sur ung char attellé de deux paires de boeuffles (LA SALE, Salade, c.1442-1444, 68). ...pour ceste victore (...) oncques ne voult triompher au car avecques son compaignon, ains le volt sievir a cheval. (LA SALE, Sale D., 1451, 84). Quant femme enchainte engambe le tymon d'un char, se c'est ung filz, il ara groz membre et dur a merveilles. Et se c'est une fille, elle ara moult grosses levres et vermeilles. (Ev. Quen., II, c.1466-1474, 137). Jugement de Somenin le potier d'une pairt, et de Jehan-Wassel d'autre pairt, que dit que, se ung homme ait une maison et il n'i a point de porte, qu'il li en puelt bien faire une, ne non puënt li voisin debaitre comme pour dire : que les cher et cherrette leur feront annuit a entrer en ladite porte. (Jug. maître-échev. Metz S.M.S., t.1, a.1494, 1336], 142). ...Cherz, charïotz, brouettes (LA VIGNE, V.N., p.1495, 133).

Rem. Passage prob. corrompu ds l'ex. suiv. : Vous dictes grant abusïon. Dïables ! oéz quel frivole ! Il oït ung char quil v(i)ole. Hé ! pendu soit il quil ce croit ! (Pass. Semur D.M., c.1420 [1488], 252).. E. Stengel, dans son c.r. de l'éd. É. Roy (Z. fr. Spr. Lit. 29, 1906, 187), propose la lecture Il vit ange chantant qui vole.

2.

En partic.

-

"Corbillard" : Si raporterent li compagnon le signeur de Potelles tout mort a Landrechies. Depuis fu il envoiiés a Valenchiennes sus .I. char et en .I. linsiel et ensevpelis en l'eglise des Cordeliers de Valenchiennes. (FROISS., Chron. D., p.1400, 393). Item vuilz et ordonne que le jour de mondit obit, en façant le service, soient quatre povres qui tendront les quatre torchez dessusdictes ; a ung chascum soit donné quatre aunes de draps noirs et que mon cher qui condura mon corps dez Nores jusques a Pesmes soit covers de douze aunes de brunete et ou my lieu ait une crois de draps rouges. (Test. Besanç. R., t.1, 1400, 542).

-

"Voiture remarquable par son élégance ou sa légèreté" : Les quelz coffres furent mis en trois chairs à dames, qui là avoient esté amenez pour celle cause. (Chron. Jean II Ch. V, D., t.1, c.1375, 131). ...on le venoit querre de par le conte de Hainnau ; et li avoit madame Jehane de Valois, contesse de Hainnau, envoiiet son char ordonné et apparilliet ensi que pour lui. (FROISS., Chron. D., p.1400, 64).

.

Char couvert. "Carrosse" : Ces trois ducoises amenèrent en cars couvers, si rices que il ne fait pas à demander, la jone dame Isabel de Baivière, la couronne ou chief qui valoit l'avoir d'un païs. (FROISS., Chron. R., XI, c.1375-1400, 236).

3.

P. méton. Un plein char. "Une grande quantité" : Cestui, nonobstant qu'il fut vaillant aux armes, estoit renommé grant en science et, jaçoit ce qu'il eut XVI ou XX ans, il avoit ung plain char de livres de astrologie et plusieurs instrumens servans à ladite science. (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 146 r°).

Rem. Cf. aussi l'expression un plein chariot. V. chariot.

B. -

ASTR. Le char à quatre roues. "Le Grand Chariot ; la Grande Ourse" : ...desquelles [constellacions] la grant ourse est aussy moult souvent appellee du peuple le char a quatre roes. (EVR. CONTY, Harm. sphères H.P.-H., c.1400, 8).

II. -

Région. (Lorraine) "Mesure pour le vin (peut-être équivalente à la charée)" : Jugement don segneur Joffroi Groingnat et de Thiebault Lorant [ms. Borant] d'une [ms. d'autre] pairt, et de l'abel et couvant de Saint-Arnoult d'autre pairt. Lesdis segneur Joffroi et Thiebault avoient achetei a plussieurs annee audit abel et couvant lez chaiptei et prowaige de plussieurs ville, se volloient ledit segneur Joffroi et Thiebault que ledit abel et couvant li portait paix de deux cher de vin que li sire Jehan Badoiche lour demande ; et li abel et couvant dixent qu'il ne l'ont mie a ffaire. Li maistre-eschevin dit pour droit que li abel et couvant n'en ont de neant a respondre. (Jug. maître-échev. Metz S.M.S., t.1, a.1494, 1335], 125). [Seul ex.]

Rem. GD II, 68c, atteste chare, cherre, subst. fém. au sens de "charretée", et 69b charetée "mesure de vin" (article sous lequel il donne une attest. qui permet de penser que ce mot pourrait désigner une sorte de tonneau). Cf. FEW, pour des réf. à un autre domaine géogr. (Chablais, Suisse), sans mention de date.
 

"Voie de circulation où peut passer un char, une charrette" : ...à tirer et charroier lesd. levées par ung pas, chaussée et charrau situé ou fié et en la seigneurie dud. lieu de Vigneu (...) ...par lesd. pas, chaussées et charrau aux moennes (Actes Jean V Bret. B., t.5, 1444, 49).

Rem. Fém. dans les exemples suiv. : ...c'est assavoir huit journaulx ou tenement de la Claye, joignant d'une part la charrau par laquelle l'on vait du bourg de Boign au port de lad. Claye, et d'autre le maroys Estienne Virée (Cartul. Sires de Rays B., t.1, 1386, 318). ...la charrau qui conduit de la Fortiniere au pont de... (Cartul. Sires de Rays B., t.2, 1410, 484). ...entre la charau par où l'en vait du bourg de Boing à la Goupillace, d'une part, et la charau par où l'en vait à Galicher, d'autre... (Cartul. Sires de Rays B., t.2, 1413, 112).Forme étonnante.
 

"Charrière, grange"

REM. Doc. 1384 (Vienne, charrau ou grange en laquelle sont amasses [l. amassés] les terrages de Pouillé) ds GD II, 66b.
 

A. -

"Cuve (de vigneron)" : Et, par la sacheur qu'il faisoit, les masowiez [V. masuyer] menoient de l'yawe en lor masowaiges [V. masuage] au charalt por arouser, car autrement ne poioient croistre ne amender. (AUBRION, Journal L., 1492, 298).

B. -

P. méton. "Mesure de capacité (440 l.)" : Item, la vendange se fit ; mais il y ot si poc de vin que on vendoit le charault VIIJ frans. (AUBRION, Journal L., 1497, 394). Item, on n'olt cun bien poc de vin, quasy demey année, maix ils estoient milleurs que l'année passée, et vendoit le charalt, lez milleurs, VIIJ frans. (AUBRION, Journal L., 1500, 430).

REM. Doc. 1329 (Vienne, .VII. charraus a vin) ds GD II, 66c.
 

[D'une voie] "Accessible aux chars, aux voitures"

REM. Doc. 1337 (Vermenton, li chemins charreans demore a nous conte dessus dit), 1344 (excepté haies et buissons qui sont sus chemins charreans) ds GD II, 68c.
 

"Brouette" : Item, ont esté estimez cinquante marteaux estans en ladicte montaigne à la somme de 9 l. 7 s. 6 d. tournois (...). Item, six charretz à charroyer la mine et terriers de la dicte montaigne par le voiage, à la somme de 40 l. tournois. (Aff. Jacques Coeur M., 1453-1457, 263).
 

MOBIL. "Petit lit à roulettes glissé sous un grand lit pendant le jour" : ...une autre petite liectière de fuste avec chariol subz le lit usé. Item, une autre petite liectière basse au canton de ladite chambre. (Comptes roi René A., t.2, 1461-1462, 224). Ung chalict et une carriole dessoubz. (Comptes roi René A., t.2, 1462, 238).
 

A. -

[Véhicule]

1.

"Véhicule de transport à quatre roues" : Atant fut le charriot attellé a quatre fors roussins (Bérinus, I, c.1350-1370, 407). Car de perilz y a cent mille, De pourciaux, de chevaux, de bestes, Qui froissier pourroient leurs testes, De charrettes, de charios (DESCH., M.M., c.1385-1403, 103). ..Estienne de Pasques, voicturier par terre, la somme de soixante cinq frans à lui bailliez du commandement et ordonnance de madicte dame pour la vendue d'un chariot ferré à quatre roues, hasteler et garnir de six chevaulx et de coliers, cordes et autres choses neccesseres audit chariot acheter de lui en la ville de Troyes pour mectre sus, mener et conduire des ladicte ville de Troyes à Paris, devers mondit seigneur, en la compaignie du sire de Thoulonjon, certainne quantité de finance (Comptes Etat bourg. M.F., t.2, 1418, 147). ...et la leur corurent sus les François, et les Englois se fermerent de leurs chariotz (LE BOUVIER, Chron. Ch. VII, C.C.J., c.1451-1455, 130). Item pour les grands canons dessuz diz mener d'une place en aultre, [il fault] à chascun ung chariot renforcié (BUEIL, II, 1461-1466, 47). LE .II. SERGENT. En cheminant (tost) sus, Nostre homme [le chrétien] a tous ces cent escus A esté tué maintenant. (...) LE PREVOST. Ou esse, dy ? LE .II. SERGENT. Icy encontre, Dessoubz les roues du chariot. (Mir. st Nic. juif, c.1480-1500, 142). Dient aucuns livres en Grece de la puissance Philadelphe ausquels s'acorde Vincent l'Istorial que il fut grant philozophe et orateur, oultre qu'il avoit IIc mil chevaulx, XX mil chariotz, IIm ellephans, qu'il admena de Ethioppe (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 59 v°). Cestui predist les eaues et les glaces qui rompirent en plusieurs lieux plusieurs ponts, après le grant yver qu'il fist, par lequel elles furent si glacées que chevaux, chariotz et charretes passoient par dessus. (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 114 v°). ...tellement que sur le marchié les chars et cheriotz estoyent si espés qu'on ne s'i povoit tourner (LA VIGNE, V.N., p.1495, 295).

-

Chariot branlant. "Voiture suspendue" : ...la couverte du chariot branlant de ladite dame (Comptes roi René A., t.2, 1453, 411).

-

"Véhicule" : Et si font charier leur vitailles par desseure la glace aus charios senz roes, quil appellent scleues (MANDEVILLE, Voy. L., p.1360, 301).

2.

En partic.

a)

[Servant au transport de personnes (nombreux ex.)] : Samblablement exemple en est trouvé en Adoine filz de David, duquel on list ou tiers livre des Rois ou premier chapitre : "Adoine le filz Agith estoit eslevé et dist : «Je regneray», et fist faire pour soy ung chariot et eut des chevaliers et ordonna chinquantes hommes pour aler devant luy..." (DAUDIN, De la erudition H., c.1360-1380, 189). Et fisent cil troi contre ces trois pluiseurs grans apertises d'armes, et les laissoient tout li aultre couvenir. Mal pour yaus, se il se fuissent trait avant. Proprement li princes en son chariot vint celle part, et les regarda moult volentiers. (FROISS., Chron. L., VII, c.1375-1400, 252). ...oujourd'uy, contre le gré et volunté des maistres d'ostel de la royne, il avoit oujourd'uy convoïé les littiere et charioz de la royne, de madame de Touraine, et de madamoiselle de Harecourt (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 457). Cedit jour, entra à Paris la duchesse d'Orleans (...) accompaignée de pluseurs charios noirs pleins de dames et femmes, et de pluseurs ducs et contes et gens d'armes. (BAYE, I, 1400-1410, 238). Si ot pour despense Et pour celier, a sa despense Mettre, une povre gibeciere ; Pour chariot et cheval, c'iere Un baston a quoy s'appuioit (CHR. PIZ., Chem. estude P., 1402-1403, 203). ...et Meliadice fut assise sur carreaux de drap d'or, bien hault en sa litiere, et n'estoit acompaignee de nully que toute seulle dedens. Son chariot alloit aprés, tout vuide, et puis sa belle hacquenee aux crains d'or et dix autres hacquenees sur quoy dix damoiselles estoient montees (Cleriadus Z., c.1440-1444, 426). ...l'espousee en ung riche chariot venoit celle part pour lez fais dez vaillans regarder (Comte Artois S., c.1453-1467, 19). ...a madame la royne aucunefoiz la belle haquenee, autrefoiz le beau cheval pour sa lictiere ou pour son chariot, aux autres dames selon ce qu'elles sont (LA SALE, J.S., 1456, 71). La royne parloit bien piteusement, tant que elle faisoit pleurer les chevaliers et dames qui la estoient. La royne Vallere la convoya jusques a son chariot et puis s'en retourna en son palais. Quant la royne Sabine fut montee et toutes ses femmes, elle s'en part ainsi de la court le roy Lamer. (Charles de Hongrie C., c.1495-1498, 163).

b)

"Corbillard" : Et en tel estat fut mené, passant parmy ladicte ville de Paris jusques à la porte Sainct-Anthoine, où fut mis ledit corps en ung chariot couvert de noir pour mener inhumer audit Provins. Et l'un desdiz crieux, qui aloit devant ledit corps, crioit : "Bonnes gens, dictes voz patenostres pour l'ame de feu Laurens Guernier, en son vivant demourant à Provins, qu'on a nouvellement trouvé mort soubz ung chesne !..." (ROYE, Chron. scand., II, 1460-1483, 83).

3.

P. méton. "Contenu de ce véhicule" : Et pour quelle querelle commença ceste guerre ? Ce fut pour ung charriot de peaux de mouton, que monsr de Romont print d'ung Suysse passant par sa terre. (COMM., II, 1489-1491, 105).

-

Un plein chariot. "Une grande quantité" : Cestui chevalier se disoit estre de sang royal et avoit toujours près de lui ung plain chariot de livres et de instrumens de astrologie et estoit moult expert ès jugemens particuliers (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 134 r°).

Rem. Cf. un plein char, v. char.

4.

P. anal. "Appareil muni de roulettes dans lequel on place un enfant qui apprend à marcher" : MEDUSA nourrisse. Sabine (...) Aprestez moy le charïot Pour aprendre aler monseigneur ; Il admende fort en grandeur Et si ne va ne champ ne voye. (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 107). MEDUSA [nourrice de l'enfant d'Hérode]. Apprestez moy le charïot Pour apprendre a aler monseigneur : Il amende fort en grandeur Et si ne va ne champ ne voye. (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 362).

Rem. Cet appareil, comparable à un déambulateur ou à un youpala, se trouve représenté sur des miniatures de manuscrits du XV^e s. (Paris B.N. fr. 134, Paris B.N. lat. 1393 et Paris Ars. 655) qui ont été présentées au public lors d'une exposition consacrée à l'enfance au moyen âge (Paris, Bibliothèque Nationale, octobre 1994-janvier 1995). Ces miniatures figurent dans l'ouvrage de P. Riché et D. Alexandre-Bidon, La Vie des enfants au Moyen Âge, Paris, éd. du Sorbier, 1994.

B. -

ASTR. (Petit/Grand) Chariot. "La Petite Ourse/la Grande Ourse" : ...lesquelles [estoiles] sont appellees de la seconde grandeur, comme sont les deux plus grandes du Petit Chariot, que on appelle la Petite Urse, et aussi comme sont les .III. chevaulx du Grant Chariot, que on appelle la Grande Urse. (FUSORIS, Traité cosmogr. G., 1432, 34). ...lui rapporterent aussi que l'ombre verse vers septentrion en yver et en esté devers midi par six mois, et que ungne foiz en l'an ne se peut veoir les 7 estoilles que l'on dit le Chariot. (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 58 v°).

Rem. FEW II-1, 434b : «Nfr. chariot (Cotgr 1611 - DG)» ; cf. aussi l'appellation char à quatre roues, v. char.
 

"Charrette à deux roues"

REM. Doc. 1389 (un char et .III. chariotes a beuf) ds GD II, 73a.
 

"Contenu d'un chariot" : Item, environ une chariotée de grosse buche (Invent. test. beauv. L., 1401, 61). Pour descendre une chariotée de vin d'un chariot sur les carreaux, soit que le chariot ait toute sa charge ou non, seize deniers parisis (Ordonn. rois Fr. S., t.5, 1415, 278). ...et, se n'eust esté X ou XII chariotées de bar de fer que ilz avoient en leur place, dont ilz grevoient fort les assaillans, ilz eussent esté prins d'assault (LEFÈVRE ST-RÉMY, Chron. M., t.1, c.1462-1468, 3).

REM. Doc. 1415 (une charretee ou chariotee de vin), 1447 (six chariotees de foing), et 1449 ds GD II, 73b.
 

"Celui qui conduit un chariot" : Item, il covient parler à mon cordewaner de me faire avoir une douszaine pair de soliers escoletez et partuseez, et trois pair soliers escorchez, et pour mes charioters cinnque pair soliers ou deux noeaus. (Man. lang. G., 1396, 49).

REM. FEW II-1, 432a : «Mfr. charriotier Palsgr 1530» ; AND, s.v. charetter.
 

"Travail du charlier, charronnage" : Item de toute selerie, lormerie, gorrelerie, carrelerie et de toute autre cose qui se dépent de leur gheude, li venderes paiera II d. de le livre, et du plus et du mains à l'avenant. (Doc. 1335. Observations sur l'échevinage de la ville d'Arras, 62, n° 4, 1864, 162). Jehan de Tezin (...) avoit acatté kesnez pour ouvrage de carlerie et (...) il en colpa aucuns que avoir ne devoit mie ou lieu dessiens. (Arch. Nord, 1379, B 10639, f° 21, IGLF).

REM. Doc. 1372 (pour la prisie de six chevaulx aharnachiez de trais et de gohoreaulx, et pour autres plusieurs ouvrages de charlerie), 1376 (merrien de charlerie pour estofer les dictes charues), 1390 ; 1400-1500 (Flines) ds GD II, 74a.
 

Région. (Nord, Est) "Charron" : Ce sont les banieres et li pignon des mestiers de Valenciennes, qui furent mis par deviers les massars environ le Toussains l'an mil IIIcLVII. (...) les placqueurs et couvreurs 1 banniere 4 pignons (...) les carliers et hugiers 1 banniere 4 pignons (...) les tantteniers 1 banniere 6 pignons les monniers 1 banniere 4 pignons les fruitiers 1 grant pignon, 2 petis. (Drap. Valenc. E., 1357, 28). A mons^r le bailli, rendus a lui, lesquels il avoit payet de se bourse pour fevres, carliers et autres gens de mestier, XVII frans dou Rin. (Arch. Nord, 1371, B 10312, f° 17, IGLF). Et tenoient grans lons leviers et gros de kesne, qu'il avoient pris en le maison d'un carlir. (FROISS., Chron. L., I, c.1375-1400, 47). Apres edifiat la rue c'on dist Choque, où li charlier prendent leur chevanche et habitent. (JEAN D'OUTREM., Myr. histors B.B., t.4, a.1400, 146). Et là vinrent deleis eais ["eux"] karliers et merchiers et soieurs qui astoient logiés delà le riwe des Meneurs (STAVELOT, Chron. B., a.1447, 505). [Autre ex. p.325] Hubert Bajot, charlier (Trés. Reth. L., t.3, 1473, 509). ...et habandonnèrent leurs engiens, l'estandart du perron, les banières des carliers, des parmentiers et aultres. (MOLINET, Chron. D.J., t.1, 1474-1506, 412).

REM. Doc. 1472 (les mareschaux, charrons, charliers et aultres) ds GD II, 74b ; même ex. ds DU CANGE II, 174a, s.v. carlarius.
 

"Par où peut passer un char, carrossable"

Rem. Ex. d'afr. et doc.1346 (chemin charral) ds GD II, 66a.
 

"Petite voiture, petit char" : ...par delà la ville de Loncjumel, il trouva une charre wide qui venoit à Paris, à laquele, pour foy [l. soy] solagier de porter icelle toile, il mist icelle toile en la queue de ladite charrete (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 77).

Rem. Ex. d'a.fr. ds T-L et GD, au sens de "charretée".
 

MES. "Charge, contenance d'une charrette (pouvant être pris comme unité de mesure)" : Chil de Rains (...) envoiièrent en l'oost six carées de pains et otant de vins. (FROISS., Chron. R., IX, c.1375-1400, 254). Et cil qui estoient oultre se avisèrent de redefiier le pont, car il trouvèrent toutes les ais devers eux. Si les remissent et ragistèrent sus les gistes dou pont et sus les estacques ; et avant tout ce, le nuit, on avoit fait acarrier deus carées de cloies, qui grandement aidèrent à la besogne. (FROISS., Chron. R., XI, c.1375-1400, 24). ...deux quarees d'argille emploiez pour placquier deux gyoles d'esprivier et en autre ouvraige de placquement oudit hostel (Comptes Etat bourg. M.F., t.3, 1418-1420, 589). A pierre cossin, mahieu leuren (...) quarreliers pour pluseurs voitures et carees de moilon (Comptes Doullens W., 1470, 28). ...grant nombre de charrées de sel (Trés. Reth. L., t.3, 1473, 500). ...le jour des Bures darrain passé, l'en fist une bures de beaucoup de charees de grant boix, fagotz et autres boix (Lettres rémission René II P.D.H., 1490, 207). ...une cherré de myne a fer (Lettres rémission René II P.D.H., 1491, 209).
 

"Celui qui fait du transport avec son char, sa charrette" : ...journée de charréour o sa charrette six sols huit deniers. (Très anc. cout. Bret. P., Textes divers, 1425, 394).
 

A. -

"Transport effectué avec une charrette" : ...et, pour ce, lui qui deppose y ala et fist arrester la derreniere charretée que menoit ledit Jehannin Pelart, et print en ladite charrete une petite houpelande à homme de deux draps (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 354). ...il ne fut pas si tost a Paris, a sa derreniere charetée, que la porte a ses talons ne fust fermée. (C.N.N., c.1456-1467, 65).

-

À charretees : ...et ancores les mors l'en menoit tout nuz à charretées, sans braies ne sans autre couverture (BAYE, II, 1411-1417, 85). ...lesquelz lendemain furent portez à chartées et enterrez es cimitieres des eglises de Paris. (FAUQ., I, 1417-1420, 137).

B. -

"Chargement, contenu d'une charrette (pouvant équivaloir à une unité de mesure)" : Prenez foin et estrain et vert herbe fumant, Deux ou trois chartees au treu alez mettant Et puis faittes tantost le feu dedens boutant (Renaut Mont. B.L. V., c.1350-1400, 69). Et estoient sus une montagne où il avoit plus de mil charetées de rons cailliaus. (FROISS., Chron. L., VI, c.1375-1400, 67). A Jehan Chouart, boscheron, pour avoir abatu en la forest de Rouvroy et acharié oudit clos 3 chartees d'escores (Clos galées Rouen M.-C., t.2, 1389, 191). En la buisserie : Item, toute la grosse buisse (...) Item, le carbon et les bourrées (...) Item, toutes les baucques (...) Item, environ II. muis d'aveine (...) Item, environ III. carettées de fain (Invent. test. beauv. L., 1397, 51). Rogier Bardoul a acoustumé de prendre en ladicte forest trois chartées de boys chacun jour es livrées d'icelle forest pour esdiffier et ardoir en son manoir de la Bardouliere. (HECTOR DE CHARTRES, Cout. R., 1398-1408, 31). Livrée de neuf chesnez pour maisons et granchez neufvez, et deux quartéez de boiz, et pour le feste brisié demi livrée (HECTOR DE CHARTRES, Cout. R., 1398-1408, 207). Item pour cuisine, se c'est vers l'iver, deux cens charetees de charbon (CHR. PIZ., Fais armes cheval., 1410, 54 v°). ...qu'ilz feissent mener ou charier certaine quantité de voictures ou charretées de chaulx a Saint James de Bevron (Chancell. Henri VI, L., t.1, 1426, 345). ...a Robert Leboulengier, paveur, pour avoir pavé la petite court d'emprès la chappelle contenant XVII toyses III quartiers de toyse (...) pour VIIIcc. et demi et XIII cailloz (...) pour XX charetées de sablon (Comptes Archev. Rouen J., 1437, 148). À Jehan Rinal, marchant, demourant à Tours - pour l'achapt et paiement de deux chartées de foing, et deux muys d'avoyne, qu'il a achectez, pour nourrir les daings et docgues estans au Plesseiz du Parc (Comptes hôtel rois Fr. D.-A., 1478-1481, 389).

-

"Mesure de vin"

Rem. Doc. 1414 (pro tonnello, appellato charretee), 1415 (aucun vendeur ne vendra a la ditte estappe que une charretee ou chariotee de vin a une foiz) ds GD II, 69b.
 

Empl. intrans. "Se servir d'une charrette" : ...le seigneur de Boussu fit roller sa charette oultre les montaignes, ce que jamais n'avoit esté fait de souvenance d'homme : dont les paysans, qui oncques n'avoient veu charetter en leurs marches, furent tant esmerveilliéz que riens plus. (MOLINET, Chron. D.J., t.2, 1474-1506, 506).
 

"Celui qui conduit une charrette, un chariot, charretier" (synon. charreton) : A Jehan Sertpourveant, charretier, pour sa paine et salaire d'avoir acharié de dedens le chastel de Saint-Sauveur-le-Viconte, jusques sur la riviere au dessoubz dudit chastel, 335 pierres d'engin pour envoier a Boulongne (Clos galées Rouen M.-C., t.2, 1378, 164). ...il virent un chartier qui se disoit charretier de madame Katherine de France, seur du roy (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 98). ...comme il estoit couchié en l'estable aux cheveaux dudit Thevenin son maistre, et en la compaignie d'un autre chartrier, il print de nuit unes chauces de drap pers (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 193). ...telle coustume y avoit en cel temps (...) Que charretier, ne li cheval, Alassent amont ou aval, Ja de nul ne fussent feru (CHR. PIZ., M.F., II, 1400-1403, 179). ...aux charretiers de Troyes, qui avoient chargié sur leur char II queues pleinnes des procès de Champaigne (BAYE, I, 1400-1410, 237). ...Jehan Fumart, charretier des offices de l'ostel de mondit seigneur (Comptes Etat bourg. M.F., t.2, 1419, 389). À Glaude Girardin, charretier d'Aix, le VIIe jour de juillet, la somme de quatre florins, pour tiraige de boys et pierre, pour faire la reclose de la bastide du roy, près ladite ville d'Aix (Comptes roi René A., t.1, 1479, 21). LE PREVOST. Ou esse, dy ? [où s'est passé l'accident du chrétien ?] LE .II. SERGENT. Icy encontre, Dessoubz les roues du chariot. LE PREVOST. Faictes paix et ne sonnés mot. Sçavoir fault ou est le chartier. LE .I. SERGENT. Ces piedz luy ont eu bon mestier. LE PREVOST. Ou est il fouÿ ? LE .I. SERGENT. En franchise. (Mir. st Nic. juif, c.1480-1500, 142).

-

[Avec une valeur péjorative] : Je croy qu'entre joueurs de dés (...), Chartiers, cabuseurs, Mourdreurs, rufiens et ribaux Ne fut plus faulx ne plus malings Que sont partout les maronniers. (DESCH., Oeuvres R., t.7, c.1370-1407, 68). ...se tu [la France] avoies une royne, et elle vouloit espouser ung chartier, elle le pourroit faire et seroit ton roy (JUV. URS., Aud. celi, 1435, 163). ...Ribaux quassés, frappés d'apoprisie, Cartiers, morveux, sans aleine ne poux... (MOLINET, Faictz Dictz D., 1467-1506, 733). ...conduyseurs de brouettes, Touche chevaulx, gros paillars, charretiers (LA VIGNE, V.N., p.1495, 219).

-

En appos. : Jehannin Pelart, varlet charretier, demourant à Rosay en Brie (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 353).

-

[Dans une compar.] : LE PREMIER SOUDART. Affamez sommes comme loups, Rebelles comme charetiers. (Myst. Viel test. R., t.3, c.1450, 227).

-

Prov.

.

Il n'y a si bon charretier qui ne verse : ...Car en ce monde ne converse Si bon charretier qui ne verse (Myst. Résurr. Angers S., 1456, 89).

.

Cil se veut charretier renommer qui ne sait les chevaux nommer : Cil se veult chartier renommer Qui ne scet les chevaulx nommer. (LE FÈVRE, Vieille C., a.1376, 88).
 

"Corps de la charrette"

REM. Doc. 1374 (comme les exposans ostassent les roes d'un tumberel...pour icelles roes remettre ou Charrety d'une charrete) ds DU CANGE II, 291b, s.v. charretium, 1394 (Nevers, pour faire le charretif et l'esseaul de la petite charrete de la ville), 1402 ds GD II, 69c.

V. aussi charretin
 

"(Corps d'une) charrette" : Le charretil ensanglante est prins en figure pour le tyrant de Pade. (MÉZIÈRES, Songe vieil pèl. C., t.1, c.1386-1389, 109). Les habitans de Varclive ont en la forest coustumiere, hors taillez et deffens, le boiz sec en estant et en gesant, le vert en gesant, de brachie et de mains, pour leur ardoir seulement, senz merren de quartier, senz estre plus long que charetil, et ne s'en pevent clorre ne hebergier. (HECTOR DE CHARTRES, Cout. R., 1398-1408, 10-11). Item, ont un chesnot pour faire charetilz quant le leur est usé, par livrée, en rendant le viel. (HECTOR DE CHARTRES, Cout. R., 1398-1408, 11). Item, un quesnot à faire un caretil (HECTOR DE CHARTRES, Cout. R., 1398-1408, 20).

Rem. Guill. Orange T.H.G., p.1450, gloss. (charretis).
 

"Corps de la charrette" : Item, charrons prendront et auront d'une roue neufves de bon bois, XVI sols ; d'un assel XX deniers ; d'une herse II sols ; d'un chartin neuf garny, VIII sols (Mét. corp. Paris L., t.1, 1351, 31).

REM. Doc. 1365 (ledit Colin avoit prins la charrette ferree dudit Coleau et avoit mis le charretin a une part et les roes a une autre) ds GD II, 69c.

V. aussi charretif
 

I. -

"Celui qui conduit une charrette, un chariot, charretier" (synon. charretier) : L'ost de Flandres, qui estoit avoec messire Robert d'Artois, fu par connestablies et fu nombré à cinquante-cinq mille, sans les caretons (Hist. chron. Flandres K., t.1, c.1342-1383, 391). ...et envoya au matin III cars carquiés de fains et de laingne, et à cascun car avoit un carton et des hommes qui les conduisoient (Hist. chron. Flandres K., t.2, c.1342-1383, 363). Damoiselle, ne vous desplaise, Se je vous resgarde a mon aise, Car pas ne vous hé si forment Com je vous regart laidement ; Et se ma parole est diverse, Bons cherretons est qui ne verse. (MACH., J. R. Nav., 1349, 244). Et se departirent de Gant trop grant fuisson de gens à manière et en ordenance de pourcession contre che caroi, et à cause de humelité il s'engenillèrent à l'encontre, et joindirent leurs mains vers les marcheans et les charetons. (FROISS., Chron. R., X, c.1375-1400, 207). Or vous recorderai (...) comment chil d'Audenarde furent deceu. On prist deus chars cargiés de pourveances, atout quatre caretons vestis de grises cotes et armés desous, et estoient hardit varlet et entreprendant. (FROISS., Chron. R., XI, c.1375-1400, 180). ...la somme de mil 90 livres 13 solz 4 deniers tournois qui estoient deuz de reste à pluseurs chartons de prinse qui avoient amené les canons de Dijon au siege devant Meleun (Comptes Etat bourg. M.F., t.1, 1420, 278). ...la somme de huit cens soixante sept frans demi, en deniers paiez à Perreau Estienne, autrement dit Perruchot, pour icelle somme delivrer à certains charretons ausquelx elle est deue pour reste de leurs voictures faictes au siege devant Meleun pour mondit seigneur (Comptes Etat bourg. M.F., t.2, 1420, 658). ...ledit bailli avoit payé à trois chartons qui menèrent lesdiz bues sur leurs trois cars dudit Gand à Bruges (Comptes Lille L., t.1, 1425, 213). Mon pere fu ung chareton ; n'a gaires de temps qu'il fu pendu. (Gérard de Nevers L., c.1451-1464, 29). ...comme le chariot estoit devant son hostel, et le charreton dedans, qui estoit ung tresbeau compaignon, fort et viste... (C.N.N., c.1456-1467, 344). L'artillerie se conduit soubz ung chevalier qui se nomme le maistre de l'artillerie, lequel a telle auctorité, qu'il doit estre obey en son estat comme le prince ; il a soubz luy le receveur qui paye les officiers, et les pouldres, les canons, les forges, les pionniers, les charetons, et tous les ouvraiges qui se font à cause de l'artillerie (LA MARCHE, Mém., IV, Pièces annexées, 1474,,, 89). Jugement (...) que dit que les cherton que moinne le vin en vandange n'ont mie loi de demander a une parsonne lour voiture, come pour dire : "Je t'ai amenei .X. ou.XII. voiture de vin ; thien, vecy ma taille ; tu en ais une telle et, se ne denoie mie que je ne lez t'aie amonner, tu me doie une telle some" ; et c'il vuelt dire du contraire, il en averait loi. (Jug. maître-échev. Metz S.M.S., t.1, a.1494, [1345], 238). Et pour iceulx conduire et supporter (...), On prist ung tas de robustes varletz, Gros charretons apris d'aller dehors (LA VIGNE, V.N., p.1495, 146).

II. -

"Petit char" : En la chité de Durames trouverent les signeurs lors charetons et lors carettes et tous lors harnas que il avoient laissiet, trente deus jours avoit en un bois a mienuit (FROISS., Chron. D., p.1400, 152). ...et luy faictes faire ung charretron neuf (Reg. Poitiers F., t.4, 1475, 135).
 

A. -

[Moyen de transport]

1.

"Voiture à deux roues munie d'un brancard et de deux ridelles servant à transporter..."

a)

[...des marchandises, des charges diverses, les bagages d'une armée...] : L'autre mouvement est comme d'une roe de charete que l'en maine par le chemin et est dit en françois roeler ou comme une pelote roele. (ORESME, C.M., c.1377, 448). ...elle (...) fist admener avec elle par ledit charrestier, en sa charrete, plusieurs biens meubles appartenans à Martine, sa fille, et les fist mettre et descharger à Paris, en la chambre de sadite fille (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 346). Item, boiz par livrée pour charestes, cherues et hernoiz, et pour cercle, pour treillez et eschallas pour ses vignes de la Madaglaine. (HECTOR DE CHARTRES, Cout. R., 1398-1408, 237). Et fist faire li rois un grant parc priés d'un bois derriere son hoost, et la mettre et retraire tous chars, carettes et sonmages (FROISS., Chron. D., p.1400, 718). Charretes et chars tous ensemble Assemblerent, si que ce semble Une fortresse environ elles (CHR. PIZ., M.F., IV, 1400-1403, 4). ...pour mener les pouldres et habillemens, [il faut] vingt et cinq charretes à deux chevaulx chascune et garnie de ce qui lui appartient. (BUEIL, II, 1461-1466, 47). ...cestui trouva mesures et poix, qui fut chose admirable aux hommes, qui alors estoit gros et ruddes, et fut leur disciple Entonus et Entriolus, qui premiers trouverent l'art de fere charretes. (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 26 r°). Cestui predist les eaues et les glaces qui rompirent en plusieurs lieux plusieurs ponts, après le grant yver qu'il fist, par lequel elles furent si glacées que chevaux, chariotz et charretes passoient par dessus. (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 114 v°). ...et estoit le pas qui fut depuis Pise jusques au Pont Tremolo que je craignoye le plus et dont je avoys plus ouy parler, car une charrète gectée au travers et deux bonnes pièces d'artillerie nous eussent gardéz de passer, sans y trouver remède, avecques gens en petit de nombre. (COMM., III, 1495-1498, 152).

-

Aller à la charrette. "Faire des transports avec une charrette". : Et feront le prouffit dudit hostel a tout leur pover, tant comme eulx vivront, fors que ledit Peisson ne sera point tenu a aler à la charete (Cartul. Hôtel-Dieu Cout. L., 1378, 183).

b)

[...des personnes (en partic. des condamnés qu'on emmène au supplice)] : Le bourrel tout a pié ira Devant, la charrette menant, Et vous deux irez costoiant La dame (Mir. marq. Gaudine, 1350, 162). Et afin qu'il en soit perpetuel memoire, et que tous autres y preignent exemple, en la maniere qui ensuit, c'est assavoir : que icellui Merigot, prisonnier, soit trainé sur une claye, comme gentilhomme, et, en après, assis en hault sur un haiz mis au travers des paumeles d'une charrete, et que, à trompes cornans, il soit menez tant ès hales de Paris comme aillieurs, aus notables portes de la ville de Paris, et esqueles hales icellui Merigot feust decapité, et la teste mise au bout d'une lance sur l'eschaffaut (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 208). ...et juedi derrien passé fu ledit Montagu environ X heures mené du Petit Chastellet du Petit Pont à Paris en une charrette es hales de Paris, où fu devant infinité de peuple decapité (BAYE, I, 1400-1410, 292). ...sur une cloye atachée à la queue d'une cherrette (BAYE, II, 1411-1417, 116). LE BOURREAU. De pié viendra. Je n'ay point trouvé de charrette. (Myst. jeune fille L., c.1413-1445 [c.1530], 55). Le lendemain, des le point du jour, le bourreau avec sa charrette fut devant la prison (C.N.N., c.1456-1467, 450). Et, après lui, estoit mené ledit Hardi en une basse charrette, où il estoit moult bien enferré de gros fers enchaynez, et le conduisoit Jehan Blosset, escuier, cappitaine des cent archers de la garde de monseigneur le daulphin, et avecques lui avoit cinquante desdiz archers tousjours estans autour de ladicte charrette. (ROYE, Chron. scand., I, 1460-1483, 304).

-

Battre/mener au cul de la charrette. "Traîner (un condamné) attaché à l'arrière de la charrette" : ...veu aussi l'estat de sa personne et figure d'icellui, que comme larron il feust executé, c'est assavoir pendu, sauf et excepté les dessus dis maistres Beraut, La Haye, Robert de Tuillieres et Goebe, qui furent d'oppinion qu'il feust mené au cul d'une charrete, tout batant, jusques à la justice, et, illec, bany de la ville, viconté et prevosté de Paris à tousjours, sur peine de la hart, et, illec, lui coppé l'oreille destre. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 237). ...que icellui prisonnier, à la premiere justice que l'en feroit, feust batus et mené tout batant, au cul de la charrete, puis le Chastellet jusques à la justice, et que illec, et par cry solempnel, à l'oye et audience de tous, icelli prisonnier, sur peine de la hart, feust banyz à tous jours de la ville, viconté et prevosté de Paris (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 159). ...delibererent et furent d'oppinion que ledit prisonnier feust très-bien batus publiquement et tout nu au cul de la charrete, puis le Chastellet jusques à la justice de Paris, et illec bany à tousjours de la ville de Paris et à dix lieues environ, sur peine de la hart, et que partant il feust mis hors de prison et leissié aler. (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 279). En ce temps, fut grant bruit à Paris de larrons et crocheteurs, alans de nuit crocheter huis, fenestres, caves et celiers. Et, pour lesdiz cas, en furent aucuns batus au cul de la charrete et les autres pendus et estranglez au gibet de Paris. (ROYE, Chron. scand., I, 1460-1483, 166).

2.

[La charrette comme mesure]

-

D'une charrette. "De la longueur d'une charrette" : Item, les branches des arbres esrachiéz de plus d'une charete, sans adeser au corps de l'arbre, hors deffens. (HECTOR DE CHARTRES, Cout. R., 1398-1408, 55).

-

P. méton. Une charrette de qqc. "Une charrettée de" : Item, plus passé Hugonet Plazart led. mois huit charretes de fein, lequel a chargié à Taponna... (Journal Bellev. H.D., 1424-1425, 107). [Autres ex. p.106, 108, 109] Il dist a sa femme (...) qu'il vouloit aller, ung jour tel qu'il nomma, mener a Saint Omer une charette de blé (C.N.N., c.1456-1467, 441).

3.

[Un des nombreux jeux d'enfant évoqués par Froissart] Jouer à la charrette Michaut. "?" : Aussi en cest avenement Jeuiens nous au roi qui ne ment, Aux barres et a l'agnelet (...), Au mulet, au salir plus haut, Et a le carette Michaut (FROISS., Espin. amour. F., c.1369, 55).

4.

P. anal.

-

"Meuble à roulettes servant à apporter les plats" : ...vint petites charrettes estoffées de double fons de tourelles et de rouets, lesquelles ont servi à aporter les mets aux tables le jour d'icelui banquet (Comptes Lille L., t.1, 1453-1454, 421).

-

"Appareil muni de roulettes dans lequel on place un enfant qui apprend à marcher (ici représenté sur un bijou)" : Une charuette d'argent blanc à aprendre à aler enfans, laquelle est sur le devant de quatre bastons à demi roons assamblés en esquarrie, et celi d'amont est le plus lonc et à ses bous a deux pommeaux à plusieurs costes (...). Et se porte et mainne ladicte charuette sur trois roes, l'une qui est pres du bout dudit baston derrain devisé, et les autres sur le bas des deux des costez de devant. (Doc. 1374. In : H. Moranvillé, Bibl. Éc. Chartes 62, 1901, 220).

B. -

Loc.

-

Bouter à la charrette. "Faire des efforts, employer ses forces à qqc." : Sy fut dit alors et sambloit assez vray que cest évesque avoit fort le coeur à ce saint voiage, et qu'en ensievant l'inclination du duc il boutoit fort à la charrette afin qu'il se fist (CHASTELL., Chron. K., t.3, c.1456-1471, 334). Or avoit ce chevalier beaucoup de hayneux à l'entour de ce roy et de moult long temps, lesquels toutesvoies n'estoient point gens de si grant poix que on pourroit bien dire ; mais sachant leur maistre avoir coeur fel envers luy, boutèrent de leur venin avecques le sien et boutèrent à la charrette le plus que purent pour l'enverser. (CHASTELL., Chron. K., t.4, c.1456-1471, 26).

.

Bouter à la charrette de qqn. "Faire des efforts pour hâter la chute de qqn, intriguer contre qqn" : Sy s'en devisa [le comte de Saint-Pol] avecques luy [le comte de Charolais], complaignant que ceux de Croy boutoient à sa charrette terriblement fort, et que le duc aussi s'y consentoit de légier (CHASTELL., Chron. K., t.4, c.1456-1471, 419). ...si l'on n'eust secrètement bouté à la charette du bastard (...) ne fust pas mort (CHASTELL., Chron. K., t.4, c.1456-1471, 405).

.

Bouteur à la charrette. "Intrigant" : ...et naquit grand brouillis entre eux, et plus qu'oncques grande certes apparence de ruine et de meschief, et, par les bouteurs à la charette du comte, occasion grande à iceluy de soy desvoyer et vuidier règle (CHASTELL., Chron. K., t.5, c.1456-1471, 203).

-

Se garder des charrettes. "Chercher à échapper à un danger apparent, alors que le vrai danger est caché" : A propos de quoy vint le commun mot, que on dit : "Gardez vous des charetes". Ou temps que Phelippe, le roy de Macedoine, et pere du grant Alixandre, regnoit en grant prosperité, ot desir de savoir l'eure et la maniere de sa mort, si fist de ce sa requeste au dieu Appollo, dont l'idole li respondi "que il se gardast des charetes". Pour laquel response, Phelippe fist destruire tous les chars et charetes de son royaume ; mais il fu deceu en son oppinion, car Pesanias, le prince qui le tua en la bataille, portoit en ses devises et banieres la figure de charette, et au panoncel du glaive, dont il fu occis, avoit pourtrait .II. charettes (CHR. PIZ., Faits meurs Ch. V, S., II, 1404, 69).

-

[Deux façons de rimer évoquées par les troubadours, d'apr. LA CURNE (s.v. charrette) «L'une étoit appelée rima clausa et l'autre rima cara...»] Rimer en clos ou en charrette : ...Car pour rimer en clos ou en charrette N'est au jour d'ui, bien le puis soustenir, Si grant faiseur ne si noble poete. (DESCH., Oeuvres Q., t.5, c.1370-1407, 54).

-

Loc. prov. La charrette de qqn branle. "Les affaires de qqn vont mal" : Et par ainsi, ceux qui guères n'aimoient le chancelier (...) maintenant quant virent clameurs et doléances sourdre, puis contre le père, puis contre les enffans, se baignèrent en roses, et avecques ce que veoient leur charrette branler beaucoup pour cheoir, boutoient quanque pouvoient aussy en leurs tribulations dont on leur donna beaucoup et de bien aigres. (CHASTELL., Chron. K., t.3, c.1456-1471, 337).

-

Prov.

.

Quand fortune est diverse, il n'est charrette qui ne verse : Et j'ay ouy souvent racompter ung proverbe, fait en ryme, qui dit : "Quant fortune est diverse, il n'est charrete qui ne verse" (LA CÉPÈDE, Paris Vienne K., 1432, 211). ...Je prenoye longue traverse Affin que ne peusse verser, Mais tu [Fortune] m'es venu traverser Par ta voulenté si perverse Que tout jus m'as fait renverser ; Il n'est charrette qui ne verse. (RÉGN., F.A., 1432-c.1465, 13).

.

[Allusion au prov. Quand fortune est diverse, il n'est charrette qui ne verse] : Fortune m'est dure, amere et diverse, Qui ma cherrette einsi trebuche et verse. (MACH., Compl., 1340-1377, 252).

.

Dieu aide à la charrette. "Dieu est là pour nous aider en cas de besoin" : L'Oiceus ja ne se pourvoit du nient, Mais q'un jour vait et autre vient : Il dist : "Dieus aide a la charette ! " (GOWER, Miroir homme M., c.1376-1379, 70).
 

A. -

"Métier du maréchal ferrant" : [Le maréchal s'engage à] ...ferrer de son mestier tous nos chevaus tant à chevauchier comme de harnois, et tout le harnois appartenant à cherreterie (Livre raison St-Martin-de-Pontoise D., 1347, 181).

-

"Atelier du maréchal ferrant"

Rem. Doc. 1394 (La Rochelle, une maison parceant en la charreterie) ds GD II, 69c.

B. -

"Chargement d'une charrette, somme que représente ce chargement, gain du charretier"

-

Prov. Charretterie se boit toute. "Tout gain est vite dépensé" : On dit, et il est verité, Que charecterie se boit toute, Au feu l'iver, au boys l'esté : S'argent avez, il n'est quicté, Mais le despendez tost et viste ; Qui en voyez vous herité ? Jamais mal acquest ne proufficte. (VILLON, Test. R.H., 1461-1462, 130).

Rem. Cf. J. Morawski, Prov. fr., 1925, n° 342.
 

"Chargement d'une charrette, somme que représente ce chargement, gain du charretier"

Rem. VILLON ds GD II, 69c ; leçon charecterie ds VILLON, Test. R.H., 1461-1462, 130, v. charretterie.
 

[Sur charrier3 ? L. charryeron ?] "Chemin carrossable ?"

Rem. Hors période. Doc.1536 (charreyron) ds GD II, 79b. GD traduit par "ruelle".
 

"Carrossable" : Le dit Didier (...) s'en ala, de mauvais vouloir et couraige, actendre les dis suplians (...) eng un chemin chariable, ouquel l'on a accoustumé d'aler tant a pié, de cheval comme a chariot (Arch. Nord, 1495, B 1708, f° 572, IGLF).

REM. Doc. 1334 (Ponthieu, voies chariables) ds GD II, 71c et 1339 (disons et maintenons d'avoir chemin cachavle, kariavle, et paissavle, a toutes manieres de gens, paisivlment sans contredit) ds GD II, 28c, s.v. chassable.
 

A. -

"Transport par chariot, par voiture" : Pour le fret et mission de faire aler et mener yceulz vins devers Monseigneur à Cherebourg, tant pour le chariage comme pour bateaulx d'Eure, vesseaux de mer et autres coustemens (Compte Navarre I.P., 1367-1371, 76). De menues coses et petites, il ne faisoient compte, et vendoient bien li un a l'autre lor pillage (...) et tout estoit remis a cariage et voiture et porté en la navie. (FROISS., Chron. D., p.1400, 695). ...pour le menage et chariage de 1300 et demy de carreaulx neufs de la garnison de ladite ville (Comptes Paris V.L.D., t.1, 1443-1444, 374).

B. -

En partic. "Corvée de transport" : Item, sont tenus aidier à fener le foin des préz Jouen et à faire ou aidier à faire le carriage des meules et du mesrien, et cauchier le no du moulin de la dicte fiefferme. (HECTOR DE CHARTRES, Cout. R.B., 1398-1402, 81).

-

P. ext. [Par croisement avec charruage ?] "Corvée de labourage à la charrue (ou son équivalent en redevance)" : Le cherriage, verjage et afforage et roage du dit lieu, trouvez valoir par le dit maistre Loys VIII l. par an. Il est rapporté par Jehan Le Houletel, qui les tient a ferme pour le present a VIII l. XVI s., et vault bien par le rapport dessus diz, l'un an par l'autre, VIII l. (Comté Porcien R., 1400, 215).

C. -

P. méton.

1.

"Ensemble des chariots qui accompagnent une armée" : ...si se deslogerrent et vindrent, la nuit bien tart, gesir entour Avennes à tout leur chariage et leur gaigne (LE BEL, Chron. V.D., t.1, 1352-1356, 164). Ilz mistrent tout leur sonmaige et leurs cariaiges devant, et les prisonniers et ceulx de piet, et les cappitaines qui estoient aux chevaulx venoient tout le pas derriere. (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 223). [(42 194)] Primers passerez le passage Et garderez nostre cariage. (HÉRAUT CHANDOS, Vie Prince Noir T., c.1385, 78). Et de là repassèrent les seigneurs à Quimper Corentin, et à Hennebont, ou ils avoient laissé leurs chevaulx et leur carriaige (CABARET D'ORV., Chron. Loys de Bourb. C., 1429, 46).

2.

"Choses charriées, objets transportés" : Illec fut chargié tout nostre cariage sur les chamoix du Soudam (Voy. Jérus., c.1395, 77). À Guillaume Bernardin, Oudot Poisot (...) ausquelx et autres habitans de Chalon, en l'armee faite par mondit seigneur avant le mois d'avril MCCCCXVIII leur furent prins pour aidier à mener son artillerie et autre cariaige XI leurs chevaulx (Comptes Etat bourg. M.F., t.2, 1419, 604). Car l'on m'a fait griefz oultrage, Et auxi de tout mon carriage (Compl. Liège Z.N., p.1468, 106). À Cassemille, muletier de Masseille, (...) la somme de trente escus d'or, pour ung mulet qu'il a baillé à mademoiselle de Lorraine, pour porter son cariaige (Comptes roi René A., t.3, 1477, 199). Sergens, massiers a tout leur carïaige Pour faire raige (LA VIGNE, V.N., p.1495, 160). ...qui vindrent du long d'un chemin assez couvert entrer au villaige dont nous partions et là passer ceste petite rivière pour venir assaillir nostre cariage, qui estoit grant (COMM., III, 1495-1498, 178).

3.

"Prix du transport" : ...le dit roi est tenuz de paier as avant dites bones gentz pour toutes manieres de custumes, poinctages, pavages, cariages, pactages et touz autres custages, sauf que les dites bones gentz troveront canevace pour les sarplers d'enpacker les dites leines (Hist. industr. drapière Flandre E.P., t.3, 1340, 775).

4.

"Droit à acquitter sur le transport des marchandises" : Item, il a franchise et quitance par toute la forest de Brotonne de pavage, de cariage, d'estallage et de pasturage pour toutes ses bestes, excepté chievr[e]s. (HECTOR DE CHARTRES, Cout. R., 1398-1408, 87).

D. -

P. anal. "Charge, chose qui embarrasse" : Mais point ne se fault deporter ["s'amuser"] Au mains de nuit a le porter [le "sac", sorte de culotte] A homme qui est marié Car ce seroit trop varié Contre la loy de mariage. De quoy luy sert ce carriage De nuit quant il est reprouvé ? (Barbes brayes A., a.1450, 258).
 

"Carrossable" : Une grant cherials voie mult parfont y avoit, Qui plains astoit de boe et ordure todis (JEAN D'OUTREM., Geste Liège B.B., t.6, a.1400, 674).
 

"Hangar pour abriter les chars" : En la buerye de Monseigneur : deux couches de blanc bois ; en la charrye de Monseigneur : ung charrioit a quatre roues doré, couvert de drap de layne rouge ; item une litiere doree bien vieses (Arch. Nord, 1471, B 3519, n° 123954, IGLF).
 

[Sous la forme charer] "Charrette" : Et la plus grant ou plus principal partie de elle [la pecuniative], ce est marcheandise, de laquelle sunt trois parties. Une est par navie, par mer ou par autre iaue. L'autre par porter fais, comme par charer ou a somme. (ORESME, Pol. Arist. M., c.1372-1374, 68).
 

I. -

Empl. trans.

A. -

Au propre

1.

"Transporter (par char, chariot ou par tout autre moyen de transport) des personnes ou des choses" : Le fort roy Agrappart se faisoit convoier Par .XX. mille vassaulx pour son los essaulcer, Et faisoit l'estendart ou milleu charïer (Tristan Nant. S., c.1350, 479). Et si font charier leur vitailles par desseure la glace aus charios senz roes, quil appellent scleues. (MANDEVILLE, Voy. L., p.1360, 301). Et ceulx vont chariant le jayant par my toutes les bonnes villes du pays, dont les gens se donnent grans merveilles comment ung seul homme osa oncques envahir un tel Sathanas, et le tiennent a tres grant et merveilleux hardement. (ARRAS, c.1392-1393, 267). ...et trovont le dit Jakemien en vie, mais ilh avoit les dois jambes brisiez. Se fut cheriez à Liege et garis (HEMRICOURT, Guerres Awans B., c.1398, 25). ...abattre et desbucher lesdiz arbres sans amende, prendre totez, gattons et levières pour charier ledit boiz. (HECTOR DE CHARTRES, Cout. R., 1398-1408, 228). ...il cheminoit a piés tous jours et a la nuyt il marchandoit aux charetiers que le charierent tout dormant toute la nuyt. (JEAN D'OUTREM., Myr. histors G., a.1400, 24). ...et avoient fait mener et chariier tout lor reliquaire et les biens de l'abeie (FROISS., Chron. D., p.1400, 325). Mais la grant charge des VII ancres que elle [[la nef]] charrioit... (LA SALE, Salade, c.1442-1444, 155). Varlés, souliars, toute merdaillie, Levons a ce cop estendart. Usons de trestout mauveys art. Mectons sus toute dyablerie. Feysons tout enfert chareïer. (Myst. st Sébast. M., c.1450-1500, 61). ...et luy avons donné et donnons par ces presentes plain povoir, auctorité, commission et mandement especial de donner et baillier à tous marchans et aultres subjectz de nostredit royaulme et obeyssance lettres de congié et licence de mener, charroier et conduyre de cestuy nostre royaulme et obéyssance telle quantité de vins que bon leur semblera en l'obéyssance du duc de Bourgoigne, pour illec les vendre, trocher ou eschanger, ainsi qu'ilz verront estre affaire pour le mieulx (LE CLERC, Interp. Roye, c.1502, 335).

-

[D'une voie de communication] "Faire aller, faire circuler (un véhicule)" : ...Et les a fait monter aux champs par ung sentier Qui ne povoit de front qu'un seul char charïer. (Tristan Nant. S., c.1350, 480).

-

[Du vent] "Déplacer çà et là, ballotter qqn/qqc." : ...Puis ça, puis la, comme le vent varie, A son plaisir sans cesser nous charie [les pendus], Plus becquetez d'oyseaulx que dez a coudre (VILLON, Poèmes variés R.H., c.1456-1463, 67).

-

Loc. Charrier des pierres jusqu'à Bredane. "Faire une action stupide, porter des pierres à la carrière, porter de l'eau au lac" (Bredannaz est une agglomération sur la rive Ouest du lac d'Annecy, connue pour ses carrières de pierre) : Qui n'a l'entendement Pour son cas exposer Bien aourneement, Se devroit reposer ; Mieulx vauldroit charryer Pierres jusqu'a Bredane, Car par son varier Il sault du cocq a l'asne. (Prov. rimes F.M., c.1485-1490, 72).

2.

P. ext. "Conduire, guider qqn" : L'amour de vous m'a charyé Et faict en cestuy lieu venir. (Gent. moun. T., c.1500, 352).

-

CHASSE [du faucon] "Suivre (un oiseau) droit et le pourchasser" : ...Car l'un [des faucons] traira mains saigement Son heron droit aval le vent, L'autre saigement montera Et vistement a lui traira, Maiz, quant a lui sera venu, Ja de lui ne sera tenu, Car ne le fait que charier, Pour ce qu'il ne l'ose lier. (LA BUIGNE, Rom. deduis B., 1359-1377, 472).

B. -

Au fig. "Harceler qqn" : ...sa femme et lui allèrent prendre demeure à Tournay, hors de la puissance et seigneurie du duc affin de non plus estre son subgect et de le pooir charier aprés et contraindre par puissance de parlement, là où il lui sambloit qu'il en auroit raison. (CHASTELL., Chron. K., t.3, c.1456-1471, 83). [Le père de l'accusé] ...tellement les charia mesmes [les accusateurs] qu'enfin seurement et sauvement le fils pouvoit comparoir en court pour soy justifier et sans mettre main à luy, non obstant toutes puissances et machinations des autres en son contraire. (CHASTELL., Chron. K., t.3, c.1456-1471, 458).

-

[De la Fortune] "Harceler qqn" ou, au sens propre, "mener, conduire , pousser qqn (ici vers tel sort)" : Est il vivant au monde creature Que Fortune en plus dur sort charie ? (ROBERTET, Oeuvres Z., c.1450-1500, 86).

-

Inf. subst. "Fait de harceler, tourmenter qqn" : Que te vault donc contre luy harïer ? Ton charïer l'enforce et le parfait. (Lyon cor. U., 1467, 61).

II. -

Empl. intrans.

A. -

Au propre

1.

[D'un véhicule, d'un convoi] "Circuler, avancer" : Si les coururent sus et les desconfirent, et en tuèrent les aucuns, et fisent les chars chariier par devers le cité. (FROISS., Chron. L., II, c.1375-1400, 111). Pendant que le cercueil charrie, Torches devant, l'ung brait et crie, L'on ne puet passer pour la presse (MART. D'AUV., Mat. Vierge L.H., c.1477-1483, 160).

2.

[D'une pers.]

-

"Faire avancer un char ; conduire son char" : "...Et au dit passage [un gué], monsigneur, que je vous nomme, a gravier de blanke marle, forte et dure, sur quoi on poet seurement chariier, et pour ce appelle on ce pas le Blanke Take." (FROISS., Chron. L., III, c.1375-1400, 160). Car encores y avoit en l'ost le roy d'Engleterre jusques à cinq cens varlès, à tout pelles et cuignies, qui aloient devant le charoi et ounioient les chemins et les voies et copoient les espines et les buissons, pour chariier plus aise. (FROISS., Chron. L., V, c.1375-1400, 200). ...et en ladite charrete avoit, dedens un sac, une piece de toile, que print, embla et emporta icellui Berthaut ; et nonobstant, non adverti de ce, charia et s'en ala jusques à l'ostel de son maistre icellui charretier (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 503). Et tantost ledit portier, pour convoitise d'avoir argent, print ung autre Anglois avec luy et vindrent le pont avaller. Et adonc cherria ledit charretier ; et quant il fut sur le susdit premier pont atout sa charette, il tira de sa bource deux bretons et une placque pour paier lesdits Anglois (CHART. J., Chron. Ch. VII, V., t.2, c.1437-1464, 71).

.

[Du Soleil] "Conduire son char" : Depuis, parmi le monde, errant Sont ti cheval sans variier, Car tu [Phébus, le soleil] sces trop mieuls kariier Que ne fesit Pheton ton fis (FROISS., Pris. am. F., 1372-1373, 100). ...Phebus qui son car atourne Chascun jour, attelle et destelle, Tant qu'il se couche, ne sejourne De charier. Nature a tele. (MARTIN LE FRANC, Champion dames I-II, P., 1440-1442, 97).

-

"Aller de l'avant" : Car qui voeult a Dieu guerroier, Il poeult envis loingz charroier (Renart contref. R.L., t.1, 1328-1342, 32).

-

En partic. [D'une armée] "Partir en convoi" : Lors fist il [Alexandre] son ost arrayer, Et le fist avant charroyer. (Renart contref. R.L., t.1, 1328-1342, 158). Or vous appareillés, seigneurs, je vous en prie, Et si faictes trousser la vostre artillerie Et trestout vostre avoir et faictes c'om charie (Galien D.B., c.1400-1500, 44).

-

[De la Fortune] "Aller çà et là, hésiter" : Ilz [Hercule et l'hydre] s'entreferirent longuement, et de grand corage estoient tous deux. Mais quant Fortune eut assez charié, elle tourna sus le serpent, sy adcertes que aprés pluseurs coups Herculés lui mist le trenchant de son espee dedens le heaulme et la teste, et mort le porta par terre. (LEFÈVRE (R.), Hist. Troyes A., c.1464, 373).

-

Inf. subst. "Transport sur un véhicule, action de faire du transport" : ...il est bleciés et ne poroit soufrir le cevauchier ne le cariier, ne prendre nul air. (FROISS., Chron. D., p.1400, 784). Le chareton (...) après le bonjour donné a son hoste et a son hostesse, s'en va et au charroier se remect. (C.N.N., c.1456-1467, 67). Verité, Justice et le petit peuple, qui a grant peine souffroit le charier, monterent en ung chariot pour faire leurs pelerinages (MOLINET, Faictz Dictz D., 1467-1506, 158).

.

Le charroyer de la mer. "Le transport par mer" : Or men retourneray autresfois encore par autre chemin, ou en va le plus par terre, pour ceuls qui ne pueent souffrir le carroier de la mer et qui aiment mieulx a aler par terre le plus que il peuent, combien quil y ait plus de peine. (MANDEVILLE, Voy. L., p.1360, 298).

B. -

Au fig.

1.

"Tendre en esprit (vers qqc.)" : Des deux lignées Cham et Japhet Icy gueres ne parlerons, Mais seulement viendrons au fet Pour trouver ce que nous querons. C'est à scavoir à la lignée De la doulce Vierge Marie, Duquel lignaige elle fut née, Où nostre entendement charie. (MART. D'AUV., Mat. Vierge L.H., c.1477-1483, 19).

2.

"Vivre, agir de telle ou telle manière" : Tant ala et tant charia Qu'en la parfin se maria Comme fols et oultrecuidiés, Chetifs et de tout sens vuidiés. (LE FÈVRE, Lament. Math. V.H., c.1380, 50).

-

Charrier droit/droitement/droit chemin. "Agir comme il se doit, faire son devoir, suivre le droit chemin" : Sy fault son cuer humilïer Qui bien droit y veult charïer, Car Dieu les humbles enlumine Par grace et vraye doctrine (Jeu st Den. S., c.1380-1400, 84). Quant ilz sont tieulx Qu'ilz veulent choisir en bons lieux Et mectent paine a valoir mieulx Pour plaire a la belle aux beaulx yeulx. Sans varïer, Entendent a droit charïer Et deshonneur contrarïer Pour soy a elle apparïer (CHART., L. Dames, 1416, 269). ...Il est besoing, soit tort, soit droit, Au[x] prestrez de charrïer droit (Moralité 1427 B.B., 1428, 169). Car se celuy qui presche ment Rien ne vault tout son preschement. Le prescheur doit sans varier Tousjours droit chemin charrier. (Barbes brayes A., a.1450, 254). J'envoyeray monseigneur du Bouchage après eux, afin qu'il les face charier droit (Lettres Louis XI, V., t.5, 1473, 211). Tel cuide acquerre bruit, Soit a tort ou a droit, Qui tantost se destruit, S'il ne charrye droit. (Prov. rimes F.M., c.1485-1490, 41). Ainsi semble que ces villes et princes d'Allemaigne vivent comme je diz, faisantz charrier droit les ungs les autres, et semble aussy qu'il soit necessaire que ainsi soit, et pareillement de tout le monde. (COMM., II, 1489-1491, 210). ...Necessité en chascun aage Fait les hommes charrier droit. (GAGUIN, Quest. meue T., a.1500, 425). Chascun estoit naturellement saige, Chascun avoit bon et loyal coraige, Chascun tendoit charier droictement. Au premier eage on vivoit justement. (ANTITUS, Poés. P., c.1500, 27).

.

Charrier sagement : Je [Fortune] change tout, je tourne, je varie, Je faiz cheoir, relever et abattre, Sans aviser qui saignement [l. saigement] charie (MICHAULT, Danse aveugles F., 1464, 100). Vez cy le sens, la conduyte et façon De decliner tous cas et varier ; Glosez dessus, mais entendés le son, Car il vous fault saigement charier. (MICHAULT, Doctr. temps prés. W., 1466, 26).

3.

Prov. Bien charrie droit qui ne verse : Iestoye [l. J'estoye] royne couronnee Plus que autre doubtee et craincte Qui suis icy aux vers donnee Apres que de mors fus attaine [;] Sur la terre ie suis contrainte Destre [l. d'estre] couchee a la renuerse Pour quoy est dure ma complainte [:] Bien charie droit qui ne verse [.] (Danse macabre femmes H., p.1480, 130).
 

A. -

"Charron" : ...Lorrant Herbin le cherriés (Jug. maître-échev. Metz S.M.S., t.1, a.1494, [1347], 257).

Rem. AUBRION, Journal L., 1483 (cherries), GD II, 106b.

B. -

"Officier préposé au service des chars"

Rem. Doc. 1341 (Meurthe, venours, charriers ou aultres officiers) ds GD II, 72b.
 

A. -

"Droit de transport à acquitter"

-

[...pour le transport du bois] (Synon. de charroileroi) : Item, ilz doivent paier au dit Jehan les carierez quant ilz vont au boiz ou mays de caroy ["mois de charroi"], ainsy comme ilz ont acoustumé. (HECTOR DE CHARTRES, Cout. R.B., 1398-1402, 134). Et en sont tenus fere iceux habitants chacun par soy une gueline au mestier de Siffrvast, lesquellez vont au roy notre seigneur, et XXI d. pour cariere quant ilz vont au bois au moys de quaray au dit mestier de Siffrevast (HECTOR DE CHARTRES, Cout. R.B., 1398-1402, 137).

-

[...sous forme de corvée due au seigneur, service de charroi] : ...la ville de Scez en Champagne, en toute haulte justice, moyenne et basse, quarante septiers soigles et aveyne ou environ, que les bourgeois doibvent au jour de la sainct Denis, environ vingt poules avec les bourgeoisies et charriere qui peuvent valoir environ pour an quarante s. t. (Trés. Reth. L., t.4, 1451, 354).

Rem. Les sens de "péage", "corvée" figurent ds DU CANGE II, 290, s.v. charreria², charreria³.

B. -

[Moyen de transport]

-

"Bac" : Si renvoya les charrieres et les bateaulx où il estoit passé, et de ses gens pour faire passer hastivement mille archiers à pied et trois cens lances à deux chevaulx pour hommes d'armes, pour le plus. (LA MARCHE, Mém., II, c.1470, 261). Et tandis allerent le conte et le seigneur de Cimay ouyr messe, et furent ceulx qu'ilz avoient ordonnez tantost passez, car ilz avoient quatre grans charrieres et d'aultres batteaulx à passer gens de pied. (LA MARCHE, Mém., II, c.1470, 261).
 

"Charriage"

REM. Doc. 1495 (Bruyères, le produit de la vendange (...) a esté de .V. demi tonneaulx et deux tiers de tonneaul avec une autre presse, laquelle fut treffort diminuee au charrieu a cause d'une demie qui estoit rompue) ds GD II, 73a.
 

Région. (Picardie)

A. -

"Charroi, convoi" : Quant chil du chastel virent du grant carin l'esploit, Encontre les bastars chascuns briément issoit (Baud. Sebourc B., t.2, c.1350, 239). ...De somier, de carin y vin[t] teille planteit Que couver enestoient et li champz et li prez (Lion Bourges K.P.F., c.1350, 114). Godefrois de Buillon et ly hault palasin Véoient l'ost des Turs et le riche karin, Et tante riche ancube de soie et bon lin, A mainte riche sestacque qui furent de sapin. (God. Bouillon R., t.2, c.1356, 155). ...Par devers la cité fist aler le quarin, Ou il avoit assés pain et char, blez et vin (CUVELIER, Chans. Guescl. F., c.1380-1385, 38). Briefment après le Saint-Martin, Chil d'Yppre, à plain caryn, à plain ost s'en sont alé à Cassiel et ont arssé Le chastiel qui moult fu haut. (Troubles Flandre P., c.1384-1385, 31). Paiens se deslougerent, mis se sont en chemin, Leurs arnoys ont troussé et trestout leur quarrin. (Flor. Octav. L., t.1, c.1356, 310). ...Car vous menrés mon oost et trestout mon carin (Flor. Octav. L., t.2, c.1400, 552). Gerames et les siens font le carin mener, Par devant Aufalerne font il tout arouter. (Huon Bordeaux B., c.1400-1450, 188).

B. -

P. méton. "Chemin, chaussée" : Et Pinars prist l'enseigne, qui toute fu d'or fin, Et puis s'ala poser droit en mi le quarin, Et li Turc l'avironnent trestout a che matin. (Bât. Bouillon C., c.1350, 10). Le tréut païeront à mi, à che matin, Ou il ne passeront parmi le mien charin. (Baud. Sebourc B., t.2, c.1350, 235). ...L'espaule, à tout l'escut, li abat ou carin (Baud. Sebourc B., t.2, c.1350, 289). Adont at une fieste à Rains, sus les carins, U de France astoit tot li noble sanguins (JEAN D'OUTREM., Geste Liège B.B., t.4, a.1400, 718).

-

Tout le charin. "À grand train" : Quant lez gardez le virent venir tout le carrin, Il ont closze le porte (Hugues Capet Lab., c.1358, 133).

REM. Cf. G. Roques, Aspects région. du vocab. d'a. fr. (Thèse), 1980, 72 ; T. Matsumura, R. Ling. rom. 69, 2004, 606.
 

"Chemin, chaussée" : ...Les teistes [de rois ennemis] en fait volleir tout parmi la charine (JEAN D'OUTREM., Geste Liège B.B., t.5, a.1400, 608).

REM. Cf. FEW, 437b, n.19.
 

(Synon. de charroi) : Et fist tantost crier en l'ost, par .I. garchon, C'on fache vistement apporter garison A boire et à menguier, assez et à foison Des vins et des viandes, illuec, à quarion (Baud. Sebourc B., t.1, c.1350, 105).

Rem. GD : "part que prenait le voiturier pour conduire, charrier la dîme dans les granges du décimateur". Ici forme amenée par la rime, au lieu de charroi.
 

A. -

"Moyen de transport"

1.

[Collectif]

a)

"Ensemble de chariots, charrettes qui transportent qqc., convoi" : ...il avoit admené par charroy, de la Rochelle en la ville de Valenciennes, certaine quantité de vins appartenant à Jehan Gauchier, son maistre (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 395). Item [Jehan d'Ay], fis paindre les armes de mon dit seigneur en trois grans escus de bois, pour ce que bonnement ne se pouoient paindre sur la massonnerie des portes de la dite ville et chastel, et les ay fait mettre et asseoir a troiz portes, c'est assavoir l'un au dessus de la porte du chastel, l'autre a la porte par ou le cherroy entre en la basse court, c'est assavoir emprès les prisons, et l'autre a une des portes de la ville appellée la Barre. (Comté Porcien R., 1400, 210). ...pour avoir despavé les trous à mettre les barrières et pieux de bois qui ont esté mises sur ledit pont affin que le charroy ne passast par dessus icelluy, et repavé à l'environ d'iceux, avalués à une toise (Comptes Paris V.L.D., t.1, 1441-1442, 281). Adont l'ancien Pallidés commanda preparer du charroy pour leurs bagues mener (Percef. III, R., t.2, c.1450 [c.1340], 162).

b)

En partic. "Ensemble des chariots d'une troupe" : Li Crestien se sont retrait Tout belement et tout atrait ; Les pavillons et les engiens, Tout le charroy et tous les biens Que li Turq avoient laissié Ont trouvé (MACH., P. Alex., p.1369, 169). Quant il se furent tout mis ensamble à Poitiers, et il eurent ordonné leurs besongnes, leur arroi et leur charoi, il se partirent à grant esploit et prisent le chemin de Montcontour. (FROISS., Chron. R., VIII, c.1375-1400, 20). Et avoient environ soissante archiers englès, qui (...) avoient laissiet en leur logis che de harnas que il avoient, malles, lis et toutes autres ordonnances, hors mis leurs armeures, chevaux, charroi et sommiers, femmes et varlès. (FROISS., Chron. R., XI, c.1375-1400, 43). Jehan Darizoles, chevaucheur, envoié de Paris à Orléans, à Sens en Bourgoigne et à Bourges en Berry, porter lettres aux baillifs ou lieutenants des dictes villes, pour faire provision de charroy pour l'ost dudit seigneur ès diz pais (Comptes hôtel rois Fr. D.-A., 1380-1381, 56). Le jour s'apparu, la messe fu chantee, les trompettes sonnerent, l'avant garde s'esmuet et le sommage et le charroy après, et puis tout l'ost. (ARRAS, c.1392-1393, 157). ...tant de banieres, de pennons, de monteures, de trefs, de tentes, de carroi et de toutes coses qui a une hoost apertient et est necessaire as gens d'armes. (FROISS., Chron. D., p.1400, 453). ...tant y ot bestes, chevaulx Et charroy que les mons et vaulx En estoyent partout tuit plain (CHR. PIZ., M.F., III, 1400-1403, 214). Sus, sus ! il nous fault abregier, Diables, alons ent appointier, Nostre quaroy et no vitaille. Or avant, avant, crapaudaille ! Soiez tantost prest pour deffendre. (MARCADÉ, Myst. Pass. Arras R., a.1440, 240). ...il failloit qu'ilz chevauchassent les ungs aprez les aultres, l'avant-garde bien loing de la bataille et, entre deux, grant charroy, par quoy à grant peine eussent-ilz peu tourner pour aider à ceulx de darrière (BUEIL, II, 1461-1466, 235). ...et oppina le premier le conte de Sainct Pol, disant que l'on estoit en peril, et conseilloit tyrer à l'aube du jour le chemyn de Bourgongne et que on brulast une partye du charroy et saulver seullement l'artillerie, aussi que nul ne menast charroy s'il n'avoit plus de dix lances (COMM., I, 1489-1491, 36). ...le roy (...) Fit mettre aux champs de son ost le charroy (LA VIGNE, V.N., p.1495, 222).

-

Lever le charroi : ...il leur mande constituer prisonniers aucuns ses officiers pour non avoit fait dilligence de avoir fait lever le charroy ainsi que leur avoit mandé. Item, autres lettres au conte de Chimay afin de constraindre ceulx de Cambresis a furnir le nombre du charoy a eulz imposé (Comptes argentier Ch. le Téméraire H.B., t.4, 1471-1475, 70).

-

[Le charroi peut servir à consolider la position d'une armée à l'arrêt, en formant un rempart] : La riviere eurent adossé, Et ou bout ot un grant fossé, Qui garda toute la bataille, Que derriere on ne les assaille. Si se midrent en tel arroy Que devant eulz fu leur charroy (LA BUIGNE, Rom. deduis B., 1359-1377, 242). Et misent leurs chevaus et tout leur harnois en un petit bois qui estoit derrière yaus, et arroutèrent tout leur charoy par derrière yaus, et s'en fortefiièrent. (FROISS., Chron. L., I, c.1375-1400, 177). ...et toute la nuit se fortiffierent de paux, de fossez et de leur charrey audevant d'eulx, et la riviere les fortifiet par desriere. (CAGNY, Chron. M., 1436, 163). ...et en belle rangée de bataille, close par derrière eux, et fortifiée de leur charroi, se présentèrent à les recevoir [les ennemis] (CHASTELL., Chron. K., t.1, c.1456-1471, 229).

-

P. méton. "Armée" : Le trespuissant et excellent charroy De Barbarie, aussi d'Esclavonnye De mieulx en mieulx puisse croistre en arroy ! (LA VIGNE, S.M., 1496, 234).

c)

P. méton. "Équipage (d'un seigneur)" : Mars triumphoit en son noble carroy, Ainsy que ung roy armé de pied en cappe (MOLINET, Faictz Dictz D., 1467-1506, 67). Vous seulement, et ainsy je le croy, Se sans deroy je somme, jecte et compte, Me poés mettre en la chambre du roy, Aiant arroy, pardurable charroy (MOLINET, Faictz Dictz D., 1467-1506, 523).

d)

P. anal. "Convoi de bateaux marchands" : Les gens du batel trouverent du charroy sur le port si se bouterent dedens et leur marchandise avecques (Cleriadus Z., c.1440-1444, 310).

2.

Au plur. "Chariots, charrettes" : Les foriers s'en vont par tout pour conquere a manger. Ilz sont alleiz a Simbalach, sy l'ont gaingnie ; et ont ameneit aux oustz XXX carois de bonne garnison (JEAN D'OUTREM., Myr. histors G., a.1400, 160). ...le bastard d'Orléans fist une entreprinse sur la ville de Chartres, laquelle estoit tenue par les Angloiz, et fist aller par ung matin plussieurs charroiz à la porte d'icelle ville, et entre les autres choses avoit en aucunes d'icelles charettes des aloses, lesquelles avoient esté promises aux portiers d'icelle affin de faire ouvrir bien matin la porte, et d'aucuns en y avoit qui savoient bien l'entreprinse, lesquelz disoient : "Il fault ouvrir hastivement ; si aurons des alozes." (CHART. J., Chron. Ch. VII, V., t.1, c.1437-1464, 141-142). Et disoient y pluseurs, se lesdis cherois fussent tous aroteis ["placés à la suite"] l'une apres l'autre et tout pres, que ilh tenroient bien X liewes et plus. (STAVELOT, Chron. B., a.1447, 190). ...quant le terme de partir fut venu et que Saintré et toute la compaignie furent en point et heurent mandez leurs harnois et leurs bagaiges par charrois et autrement (LA SALE, J.S., 1456, 201). Et furent les rivieres de Seine, Marne, Yonne et toutes autres rivieres affluans en ladicte riviere de Seine, prises et gelées si très fort que tous charrois, gens et bestes passoient par dessus la glace. (ROYE, Chron. scand., II, 1460-1483, 104).