A. -

DR.

1.

"Assignation à comparaître en justice à une date déterminée" : ...de donc en avant luy poroit ons fouradjourneir par lettres saelées des dois maistres des esquevins, se ch'est sour alcun eskevin de Liege, ou par l'adjour de clerc des esquevins, se ch'est en franckes vilhes, ou par l'adjour de forestier, se ch'est en platte paiis, mains que ly quart adjour soit fait par dois des esquevins de lieu et al osteit del inobedient (HEMRICOURT, Patron Temp. B., c.1360-1399, 97). ...est accordeis que les botellons, serjans et varlés des justiches aront, por cascon desdis adjours qu'ilh feront en leur lieu, une beghine, et de commant X sols por leurs peines et salaire, sens plus avant demandeir. (STAVELOT, Chron. B., a.1447, 31). ...ly varlés aussi dedens franchieze et banlieu, por adjourneir les partiies por respondre, soient contens par chascon ajour de II sous VI deniers, et aultretant por chascon adjour fais aux tesmoins qui deveront tesmongnier, et defours franchiezes et banlieu soit pour chascon lieuwe contens d'avoir VII sous manoie de Liege. (STAVELOT, Chron. B., a.1447, 223).

2.

"Droit à l'expédition vengeresse (de l'abattis de maison ou de l'arsin)" : Item, les bourgois ne useront de leurs adjours plus avant que le plat pays, en la chastelerie et hors des villes previligies. (MOLINET, Chron. D.J., t.2, 1474-1506, 308).

B. -

"Convocation, rendez-vous" : Nous irons volentiers à nostre ajour à Paris, puisque commandé nous est dou roy de France, mès ce sera le bachinet en le teste et soixante mil hommes en nostre compagnie. (FROISS., Chron. L., VII, c.1375-1400, 96).
 

A. -

"Moment où la lumière luit et où apparaît le jour ; aube" : L'andemain au matin au point de l'ajournee A ly riche soudant sa besongne aprestee. (Tristan Nant. S., c.1350, 137). Au matin se leva, quant il fut l'ajournee (Tristan Nant. S., c.1350, 619). [Les troupes ont levé le camp une nuit de juillet] Et se hasterent grandement, celle ajournée, de venir à ce pasage (FROISS., Chron. D., p.1400, 131). L'endemain o matin o point de l'ajournee... (Jourd. Blaye alex. M., a.1455, 288).

-

À l'ajournée/à une ajournée/sus l'ajournée. "Au point du jour" : Et t'a il point dit qu'il sera a l'ajournée ? (Mir. abbeesse, 1340, 68). Butor, demain a l'ajournee O .XX. paiens yrés a Rochebrune la lee Au bon roy Murgaffier qui tant a renomee. (Tristan Nant. S., c.1350, 389). Hui main matin me levai, Droit a l'ajournee (FROISS., Joli buiss. F., 1373, 144). Il se parti sus l'ajournée Et chevauca de randonnée Les adreces parmi le bois. (FROISS., Méliad. L., t.1, 1373-1388, 18). [L'assaillant d'une ville se place en embuscade] sus l'ajournee (FROISS., Chron. D., p.1400, 303). ...[donne l'assaut] a une ajournee (FROISS., Chron. D., p.1400, 496).

-

Toute ajournée. "Tout le temps du jour où il fait clair" : Quant vint entour minuit, il se leva et se appareilla et s'en parti le plus segretement qu'il peust et chevaucha toute adjournee et puis se mist en la forest de Brecelien en une prieuré (Ponthus Sidoine C., c.1400, 51). Deboult ! Lucas. Dormyrés-vous toute ajournée ? (Gent. moun. T., c.1500, 344).

Rem. Var. de toute jour ajournée (v. ajourner).

B. -

DR. "Assignation en justice à un jour déterminé" : On me piquera en default Se je ne vois a m'ajournee (Path. D., c.1456-1469, 144). LE CRESTIEN. Vela ces cent escus en couche [dans le bâton creux]. Je m'en revois en m'ajournee. LE JUIF. L'heure avons par trop sejournee ; Le juge nous ferons atendre. MATHATIEL. On dit qu'il fault ou pendre ou rendre. Je ne sçay lequel ce sera, Mais le juge en appointera, Moyen beati garniti (Mir. st Nic. juif, c.1480-1500, 127).

C. -

"Journée" : La demourai mainte journee [var. adjournee] (MACH., Voir, 1364, v.7568).
 

I. -

[Correspond à jour au sens de "lumière du jour"] "Moment où la lumière luit et où apparaît le jour, aube" : Celle nuist fu Regnaut servi honnestement, Jusquez a l'endemain qu'i vient l'ajournement (Renaut Mont. B.N. V., c.1350-1400, 290). ...lez princes par l'ost ont prins herbergement Jusquez a l'endemain aprés l'ajournement (Cip. Vignevaux W., p.1400, 94). A ung mardy matin, devant l'adjournement... (Baud. Flandre P.-M., c.1443-1452, 174).

-

À / sus un ajournement. "Un matin" : ...[les Français] se departirent .I. soir (...) de Tournai et ceminerent tout le pas (...) et vinrent sus un ajournement devant Courtrai (FROISS., Chron. D., p.1400, 368). Et cevauçoient, tels fois estoit, ils et ses compagnons, vint ou trente lieues de nuit par voies couvertes et venoient sus le point de un ajournement la ou il voloient estre, et esqielloient le lieu (FROISS., Chron. D., p.1400, 858). Dont s'appresta le roy (...) Puis issist hors de l'ost a ung ajournement (Huon Bordeaux B., c.1400-1450, 262).

-

À l'ajournement. "Au point du jour" : En son lit est la dame, mais a l'adjournement Devoit estre au moustier menee noblement, Et au chef de trois jours avoir behourdement. (Tristan Nant. S., c.1350, 227). Sy s'allerent coucher jusqu'a l'adjournement. (Tristan Nant. S., c.1350, 416). Decy me partiray droit à l'ajournement. (God. Bouillon R., t.2, c.1356, 426). Et demain a l'ajournement T'envoieray tout bellement Berthe pour toy faire lever. (Mir. Berthe, c.1373, 167). Pour moy de tous dangiers oster, Mes bagues vouldray aprester Et demain, a l'adjournement, Moy partir tout soubdainement (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 60).

-

[À propos d'une étoile] "Moment où elle luit" : Car aussi qu'en l'air affiné L'estoile, quant luist nete et clere, Ennoblist tout l'air et [le] pere, Samble il de cesti ensement Que ce soit de l'adjornement L'estoile ; que, quant pert pleniere, Lez autrez perdent lor lumiere. (ACART, Prise am. H., 1332, 24).

II. -

[Correspond à jour comme intervalle de temps]

A. -

"Fait de fixer un jour pour qqc."

1.

[À propos d'un combat] : ...aprés sommacions, adjournemens et deffiances (JEAN DE MONTREUIL, Lettre A ce que... G.O.O., p.1415, 155).

2.

[À propos d'un rendez-vous amoureux] : A recommancer de plus belle, J'en voy ja les adjournemens Que font, vers vieulx et jennes gens, Amours et la saison nouvelle. (CH. D'ORLÉANS, Rond. C., 1443-1460, 336).

B. -

DR. "Assignation en justice à un jour déterminé sur demande de la partie adverse"

1.

[Le point de vue est celui de la pers. assignée] : Car, quant un honme lay si est troublé, en sa possession, par un clerc, se le lay enpetre ajournement, en cas de novelleté, devant le juge seculier, lez officiaux dez prelas, en enpechant et en troublant la juridiction seculiere a la requeste du clerc, si font conmandement au juge et a partie que ilz cessent de poursivir celluy ajournement, sur poine de excomuniement et d'aucune poine pecuniere. (Songe verg. S., t.2, 1378, 152). Encores est assavoir que pour les adjournemens des parties et assembler les arbitres, les notoyres, les juges et conseilliers, les testmoings, ou autres personnes, pour faire enquestes ou autres choses appartenans a la cause, aux contredisans es choses sustouchees et refusans ou dissimulans, l'amende est si tresgrande par le droit ordonnee a chacun selon son cas, que peu de faultes se treuvent. (MÉZIÈRES, Songe vieil pèl. C., t.1, c.1386-1389, 495). Adjournement est evocacion à droit d'aucune personne à la requeste de partie pour savoir et esprouver qui a tort ou droit. (Cout. instit. Anjou Maine B.-B., t.2, 1437, 50). ...maistre François Halé, advocat du roy en ladicte court de Parlement, soustint lesdiz adjournemens et arrestz pour le roy (ROYE, Chron. scand., II, 1460-1483, 97).

-

Donner ajournement à qqn. "Assigner qqn en justice" : ...il [le roi] estoit astraint comme souvrain seigneur de donner adjournement en cas d'appel ausditz appellans (JUV. URS., T. crest., c.1446, 127).

-

Faire ajournement à qqn. "Notifier une assignation" : Des personnes qui se clament au maieur ou es eschevins, le maire doit avoir XIII deniers sur cellui qui sera trouvéz en tort et 1 denier pour le sergent qui fera l'adjournement. (Cout. bourg. glosé P.M., c.1380-1400, 31). ...les diz prevosts et sergens de nostre dit païs de Bourgoingne font souvent adjornement et assignacion de journées à pluseurs parties par devant iceulx prevost ou leurs lieuxtenans (Cout. bourg. glosé P.M., c.1380-1400, 67). LE .I. SERGENT. Pour bien adjourner d'ung accord Et faire accorder les parties, N'est que moy. LE .II. SERGENT. Mais aux departies, Tes adjournemens faiz sans verge. (Mir. st Nic. juif, c.1480-1500, 99). ...nonobstant leur non comparence, nous eust requis icelluy bailly et procureur que, en suivant l'appoinct par nous faict (...) a la fin (...) allassons avant à prendre et recepvoir le rapport de pluseurs notables personnes prouchains voisins du lieu descordable, illecques venus sur la semonce et ajournement fait par ledit Planqueys, sergent (Cartul. Hôtel-Dieu Cout. L., 1495, 354).

-

Mettre qqn en ajournement : Ilz doubtent que par la procedure qui sera tenue a l'encontre d'eulx touchant les choses dessus dictes, leurs circunstances et deppendences, ilz ne soient tenuz en long procès et mis en adjournemens. (Arch. Nord, 1482, B 1703, f° 59, IGLF).

-

Lettre d'ajournement : ...et pour ce requeroit ledit procureur du Roy que la Court lui voulsist sur ce pourveoir, et lui donner et octroier lettres de adjornement en cas d'appel (FAUQ., I, 1417-1420, 208).

2.

[Le point de vue est celui de l'instance qui prononce l'assignation] : Item il dit que ledit Bouchart, de l'acort et assentement de lui qui parle et lui present et à son pooir, empetra un adjournement de la court de l'Église pour veoir asseurer Guillaume Jolis. (Conf. Jug. Parlem. Paris L.L., 1332, 55). ...dit que Alain le Breton empetra l'adjournement de l'official ["que l'official prononce"] pour adjourner ledit Guyart (Conf. Jug. Parlem. Paris L.L., 1332, 64). ...contre icellui impetrant pendant ledit ajournement pour cause ou occasion du fait contenu en icelles lettres [l'ajournement pendant, c'est-à-dire l'ajournement étant prononcé] (Trés. Reth. S.L., t.2, 1388, 353). Et celuy huissier gardant son exploit jusques au jour saint Andrieu (...) et soy ruant à genoux le mandement en sa main, fit son exploit et son adjournement en sa noble personne, en son neveu le comte d'Estampes, et [en] toute la haute baronnie là estant (CHASTELL., Vérité mal prise K., c.1460, 289).
 

I. -

[Correspond à jour au sens de "lumière du jour"]

A. -

Empl. intrans.

-

[Du jour] "Se lever, briller, luire" : S'ensi est que jours y ajourne, Je vous pri que la me menés (FROISS., Par. am., c.1361-1362, 59). Je me parti le lendemain, Mais je me levai si tresmain Com je vi le jour adjourner (MACH., Voir, 1364, 3301). Et nompourquant ceste journée Fu pour son honneur adjournée. (MACH., P. Alex., p.1369, 153). ...lui tarde bien que le jour adjourne Afin que d'elle Il puist oïr (...) nouvelle (CHART., D. Fort., 1412-1413, 162). Et le souleil fust couché, Et le jour n'adjournast ja, Et je vous tensisse, belle, Nue a nu entre mes bras ! (Chans. XVe s. P., c.1430-1500, 63).

.

Au jour ajournant. "Au lever du jour" : ...au jour ajournant (Galien Rethoré K.K., 1500, 374).

.

[Le suj. jour / journée est qualifié par un adj.] : Mais onques si bonne journee Ne fu pour amant adjournee (MACH., Voir, 1364, 3627). Mal jour fu pour moy adjourné, Ma dame, quant je vous vy oncques. (CHART., B. Dame, 1424, 338). Le haultain jour est adjourné Que Dieu, mon pere, a ordonné Qu'en joye et exultacion Je face es cieulx ascension (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 1007). Las, quelle dolente journee Fut pour moy faicte et adjournee Quant je prins sur terre naisçance ! (MICHEL, Myst. Pass. J., 1486, 117).

-

Empl. impers. "Faire jour" : Or l'emportons, sanz faire plait, Ou puis, ains qu'il soit adjourné. (Mir. femme roy Port., c.1342, 175). Einsi toute nuit se maintint Et l'ardant sierge en sa main tint, Jusqu'a tant qu'il fu adjourné. (MACH., J. R. Nav., 1349, 250). Yris n'a pas atendut qu'il adjourne, Eins se depart et sans congié s'en tourne (MACH., F. am., c.1361, 165). Au matinet qu'il ajourna, Li roy bien et bel s'atourna Et trestuit li autre ensement. (MACH., P. Alex., p.1369, 64). ...et pour ce que il ajournoit, nous ordonnames cent lances des nostres à demorer derriere et garder les chevaulx et les batiaux, et le demorant (FROISS., Chron. M., XII, c.1375-1400, 103). Si tost qu'il sera adjourné, Je prandray le milleur des deux (DESCH., M.M., c.1385-1403, 340). ...quant il fu adjourné Le jour (,) que la bataille dot Estre, cil, qui le cuer gros ot, Vint en l'estour (CHR. PIZ., M.F., III, 1400-1403, 122).

-

Ajourner à qqn

.

[Du jour] "Arriver, échoir, se lever pour qqn" : Las ! com maleureuse venue Et com maleureuse journée Nous est au jour d'uy adjournée ! (Mir. enf. diable, c.1339, 49). Vous dittes que bons jours m'ajourne Et qu'en grant aise je sejourne (FROISS., Joli buiss. F., 1373, 54).

.

[D'un événement, d'un état] "Naître avec le jour pour qqn, arriver" : Et quant bonne aventure ajourne A un amant, il le doit prendre. (FROISS., Pris. am. F., 1372-1373, 75). Mes, quant me sench emprisonnés Et ensus de ma douce amour, Et si ne sçai com long demour Je ferai la ou je sejourne, Grant merancolie m'ajourne (FROISS., Pris. am. F., 1372-1373, 145).

B. -

Empl. pronom. [Du jour] "Se lever" : ...ledit jour, alerent à Pontoise au giste, en un hostel en l'Ostel-Dieu, ouquel hostel ilz chargerent, l'endemain très-bien matin, qui s'ajourna de dymenche, IJ lez, IJ huches, vaixelle d'estaing (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 349).

C. -

Part. prés. en empl. subst. "Lever du jour" : Entens a moy, truant. Es tu ly estevelle, ne le me vas cellant, Qui voulsis avoir femme orains a l'adjournant ? Tu la voulois baiser et fere ton commant ; Et elle te couvry le visaige de sanc. (Tristan Nant. S., c.1350, 601). Et quant vint sur l'ajournant, les cors et les buisines de l'ost Asdrubal commencerent a corner pour saillir sur les champs. (LA SALE, Sale D., 1451, 83).

D. -

Part. passé en empl. adj. [Du jour, de l'aube] "Dont la lumière luit" : Quant il fut jour adjourné, Cleriadus se lieve et s'arme et fait sonner les trompettes. (Cleriadus Z., c.1440-1444, 283). Ardant amour, arche aornee, Ancelle annuncee, acceptable, Arbre apportant aulbe adjournee (MOLINET, Faictz Dictz D., 1467-1506, 455).

-

[Précédé d'un adv. de qualité] : Guillaume, je respon einsi Qu'il n'i a pas bien trois journées. Bel soient elles ajournées ! (MACH., J. R. Nav., 1349, 160). Il avint a une journée, Male pour celui adjournée, Qu'a lui s'en vint uns messagiers (MACH., J. R. Nav., 1349, 214). O journee tres desiree, Bien adjournee Et bien euree Pour les humains, Quant nous seras tu preparee, Que la coulpe soit reparee Dont valons moins ? (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 404).

-

Toute jour / chacun jour ajournee. "Tout le temps du jour où il fait clair" : Aprés Souvenirs regardoit Comment toute jour ajournee Estoit sa biautés äournee De maintieng bel et gracïeus, Dont li gens cors delicïeus Est gardés plus seürement. (ACART, Prise am. H., 1332, 31). Aussy, quant je tenoye mon amye acolee, C'estoit toute ma joye toute jour ajournee. (Tristan Nant. S., c.1350, 262). S'en estoit sy hardis, n'est nul qui le vous die, Il ne lessoit durer ne main në anuytie L'ost au bon roy Ganor a la barbe florie. Chascun jour ajournee leur faisoit assaillie Et issoit d'Auffalerne, baniere desploïe. (Tristan Nant. S., c.1350, 633). La fierent grant assault toute jour ajournee. (Renaut Mont. B.N. V., c.1350-1400, 329). Celle enclume, qu'en mon cuer est entee, C'est le cler vis de ma dame honorer ; Et sez doulx yeulx, toute jour ajournee, Soufflent le feu pour le fort eschauffer. (GRANDSON, Poés. P., c.1360-1397, 325). ...chil signeur (...) pensoient que li desfendant ne poroient (...) soutenir la painne toute jour ajournee (FROISS., Chron. D., p.1400, 661).

Rem. Nombreux ex. de toute jour (lat. *totum ad diurnum ?) ds T-L IV, 1772 et de ...jour ajournee, avec accord au fém., ds T-L IV, 1774. Anal. possible avec toute la nuit, cf. FEW III, 106b, note 18. V. jour.

.

Tous les jours ajournee : Tous les jours ajournee, sy vray que Dieux fu nés, S'en aloit a le court... (Belle Hélène Const. R., c.1350, 412). Tous les jours [var. chascun jour] ajournee y fu assaus livrés (Belle Hélène Const. R., c.1350, 642).

E. -

Part. passé en empl. subst. Point d'un ajourné. "Point du jour" : Et je le fis morir au point d'un adjourné [var. B : de l'a.] (Flor. Octav. L., t.2, c.1400, 920).

F. -

Inf. subst.

-

À l'ajourner. "Au point du jour" : Et pour actaindre a mon propos, Au matinet, a l'ajourner, Vous le peustes veoir mener Sus Caÿphe (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 756).

-

À un ajourner. "Un matin" : Et .X.M. chrestïens qui moult font a doubter Yssirent d'Auffelerne droit a ung adjourner (Tristan Nant. S., c.1350, 114).

II. -

Empl. trans. [Correspond à jour comme intervalle de temps]

A. -

Ajourner qqn. "Convoquer, donner rendez-vous à qqn" : Et s'ensi est qu'il te couviegne Variier par trop sejourner, Si me fes prendre et ajourner Ou que tu voes et de par toi, Se briefment ne te ramentoi Ce que tu as de pourveance, Ou tu n'as gaires de beance. (FROISS., Joli buiss. F., 1373, 63). N'ai ge amorty ceulx qui passerent Avec ton duc et trespasserent A sa doloreuse journee ? Sa char n'est pas seulle ajournee ! (DU PRIER, Songe past. D.-M., c.1477-1508, 113). U apres pluiseurs parolles, adjournerent l'un l'autre emmy les rues ou ilz s'entrebatirent (Arch. Nord, 1486, B 1703, f° 153 v°, IGLF). Pour ce que le dit hoste ne le volt laisser entrer, [il] l'escria et adjourna hors de sa maison, disant qu'il lui romproit les boyaulx, en mectant tous les voisins en desroy. (Arch. Nord, 1496, B 1708, f° 83, IGLF).

-

[Le compl. d'obj. désigne un groupe de pers.]

.

Au passif "Être convoqué" : Vers Bethleem nous faut traire Pour ce que la sont adjournés Touz ceuz du dyocese nés, Quar Cesar l'empereur nombrer Veut touz ceux du monde et conter (GUILL. DIGULL., Pèler. J.-C. S., 1358, 59). Se tu voys qu'il ne vueille mye Venir, assigne luy journee A la my-may, et adjournee Sera ma gent pour le combatre. (Myst. st Laur. S.W., 1499, 127).

-

Ajourner qqn à / pour + inf. "Fixer une date à qqn pour + inf." : Si douze per li consillièrent qu'il apertenoit bien que li dis coens de Montfort fust mandés et ajournés par souffissans messages à estre à un certain jour à Paris, pour oïr ce qu'il en vorroit respondre. (FROISS., Chron. L., II, c.1375-1400, 103). Mas me creez, tout sans nul sy ; Devant vous me mettray ainsi Comme doit le bon maronnier ; Suigrez ceste sans fourvoier ; Laissez celluy qui vous detourne, Car de tout point tous vous ajourne A morir, se vous le creés. (Myst. st Adr. P., c.1450-1485, 183).

-

Part. passé en empl. subst. "Celui qui a été convoqué" : MARIE. Bethleem representement Sera de tous communement, Aus quiex mon fil naistra tout prest De faire que mestier leur est, De faire distributions De sa misericorde et dons Selonc que seront disposés Les semons et les adjournés. (GUILL. DIGULL., Pèler. J.-C. S., 1358, 60).

B. -

DR. Ajourner qqn. "Assigner qqn à comparaître à un moment déterminé" : ...ou cas que iceulx debteurs ne sont hoirs ou biens tenans du dit Pierre et confesseroient la dite debte, mais se opposeroient à la dite contrainte, adjourne les à certain et competant jour par devant noz dites genz de noz comptes à Paris (Doc. Poitou G., t.2, 1348, 406). En celle mesme heure se presenta ung gentilhomme (...) qui demandoit justice d'ung prisonnier qu'il disoit que ung nommé Gervaise Nardereau de la garnison de Crathor lui tolloit ; et supplioit au conte qu'il lui pleust commander à ung de ses sergens d'armes ou à ung de ses trompettes adjourner Gervaise à certaine heure pour ouïr les demandes qu'il faisoit ; ce que fist le conte, et lui bailla ung huissier pour incontinent à celle propre heure aller querir Gervaise (BUEIL, I, 1461-1466, 222). Ledict duc fut adjourné par ung huyssier de parlement en la ville de Gand, comme il alloit à la messe. (COMM., I, 1489-1491, 175).

-

[Dans un cont. métaph.] : Mon cueur vous adjourne, Viellesse, Par Droit, huissier de parlement, Devant Raison qui est maistresse Et juge de vray jugement. (CH. D'ORLÉANS, Ball. C., c.1415-1457, 184).

-

Faire ajourner qqn. "Faire comparaître qqn" : Notre amé et féal Guy de Laval et de Vitré, chevalier, nous a donné à entendre que Jean Ouvrouin avoint fait ajourner et mis en clain le dit sire de Laval èz assise du Mans (Cartul. Laval B., t.2, 1346, 219). Sy le fist en celle très grant douleur adjourner devant le Senat (LA SALE, Sale D., 1451, 152). ...Jehan Dauvet, auquel nous eussions donné pouvoir entre choses de mettre ou faire mettre en nostre main et en criées et subhastations les héritages et biens immeubles dudict Jacques Cuer, et d'adjourner ou faire adjourner les opposans aux dictes criées par devant noz amez et féaulx les Conseillers de France ou nos conseillers sur le faict de la justice de nostre Thrésor en leur auditoire à Paris (Doc. 1453. In : Aff. Jacques Coeur M., 1453-1457, 14). Que mauldit soit il qui ajourne Telz folz ne ne fait ajourner ! (Path. D., c.1456-1469, 172).

-

Ajourner qqn à comparoir : Comme, par vertu de certaines lettres de garde obtenues du roy nostre sire par les religieux abbé et convent de l'eglise de Saint Remy de Reins, Guyot Choffart, gardien deputé de par le roy no sire aux dis religieux, a la requeste d'iceulz religieux eust adjorné a comparoir par devant lui, en la maison du boys Nostre Dame, noble et puissant seigneur monseigneur le conte de Porciens, Jehan Nepos (...) pour oir certaine complainte en cas de nouveletté que entendoit a faire le procureur des dis religieux... (Comté Porcien R., 1378, 181). ...envoyons presentement audit lieu de Saint Malo (...) maistre Anthoine Reynaut, pour se informer sur lesdictes entreprinses et destrousses [faites par les Bretons], et de ceulx qui les ont faict ou faict faire, et les couppables adjourner à comparoir en personne par devant nous et les gens de nostre conseil (Lettres Louis XI, V., t.2, 1464, 194). ...et où apprehender ne les pourroit en leurs personnes, de les adjourner à son de trompe, cry public et autrement deuement à comparoir en personne par devant ledit grant maistre, où qu'il fust, pour respondre au procureur du roy et ester à droit sur lesditz excès. (LE CLERC, Interp. Roye, c.1502, 249).

.

Au passif : Et, après ces choses ainsy faictes, fut aussi adjourné à comparoir en ladicte court maistre Jehan Herbert, evesque de Coustances, pour respondre à plusieurs crimes et cas à luy imposez (ROYE, Chron. scand., II, 1460-1483, 98). ...et fut conclud, selon l'intention du roy, que ledict duc seroit adjourné à comparoir en personne en parlement à Paris. (COMM., I, 1489-1491, 175).

-

Ajourner qqn à comparoistre

.

[Dans un cont. métaph.] : Advint ung bon jour que dam regnart, comme devot hermite, alloit cherchant son advanture par les villages et vouloit executer certaine commission qu'il avoit de prendre au corps coqz, gelines et ouayes ou, a tout le moins, les adjourner a comparoistre en personne. (TARDIF, Apologues R., c.1493-1498, 72).

-

Ajourner qqn de main mise. "Arrêter qqn pour le faire comparaître en justice" : Nous avons usé de menaces, Le temps passé, contre Jesus ; Mais, se nous venons au dessus, A ce cop, de nostre entreprise, Nous l'adjourneron de main mise Et le herseron de si gourt Qu'il sera bien gary du lourt S'il ne congnoist qu'il a mal fait. (MICHEL, Myst. Pass. J., 1486, 263).

-

Ajourner qqn de + inf. "Assigner qqn en l'invitant instamment à + inf." : Sy fust adjourné d'aler respondre, et en personne veoir le jugement qui seroit de luy ordonné. (LA SALE, Sale D., 1451, 255).

-

Empl. abs. : Cilz prevost pour gens barater Ont mis sergens pour desrober Le paÿs et la region. Deux vont devant pour adjourner Et deux aprés pour acorder, Ensin vivent par raençon. (DUPIN, Mélanc. L., c.1324-1340, 102).

-

Ajourner de qqc. "Assigner en justice à propos de qqc." : LE .I. SERGENT. Pour bien adjourner d'ung accord Et faire accorder les parties, N'est que moy. (Mir. st Nic. juif, c.1480-1500, 99).

-

Part. passé en empl. subst. "Personne qui a reçu une assignation à comparaître à un jour déterminé" : ...ou cas de l'eritage, l'adjourné ne seroit tenu de respondre sur le possessoire, ains en sera cellui qui fait faire l'adjournement du tout excluz, sauf à lui la proprieté et le droit d'icelle ; mais ou cas de meubles et de chatelx, sera bien tenu de respondre, tout adés il aura ses fuites et ses loignes selon la coustume. (Cout. bourg. glosé P.M., c.1380-1400, 148). Et si l'adjourné pour reprendre ou delaisser le procès de sondit predecesseur se deffault en l'adjournement à luy baillé pour reprendre ou delaisser avant ladicte reprinse, il sera pareillement dit des le premier deffault d'iceluy heritier que ledit deffaillant aura tel terme que sondit predecesseur devoit avoir. (Cout. instit. Anjou Maine B.-B., t.4, 1496, 395).
 

DR. "Assignation en justice à un jour déterminé" : Il m'a parlé de vous, mon maistre, Je ne sçay quelle adjournerie... (Path. D., c.1456-1469, 140). [Seul ex.]
 

[Formule de salutation] : Bonjour, Aultruy, comment va ? (Jehan A., c.1400-1500, 131).

Rem. Ex. de COQUILL. ds TLF (IGLF).

-

Den / Des bon jour. "Bonjour (Dieu vous doint bon jour)" : Je suis, par Dieu, aussi honteux S'un "Den bon jour" comme une truye (Menus propos P., 1461, 86). [Ex. d'un Myst., Trepperel, n.2 de l'éd.] Lubine, hau ! Ouy, des bon jour ! (Maistre Mim. T., c.1480-1490, 229).

Rem. H. Lewicka, Les Comp., 1968, 140.

-

Donner le bonjour à qqn. "Saluer qqn" : ...il s'en vint devers elle, puis lui donna le bon jour moult reveramment (Percef. III, R., t.2, c.1450 [c.1340], 79). ...je lui donne, avec le bon jour... (VILLON, Test. R.H., 1461-1462, 92). [P. iron.] ...et, pour leur donner le bonjour, le seigneur d'Esquerdes les salua d'ung gros courtault (MOLINET, Chron. D.J., t.1, 1474-1506, 561).

REM. H. Lewicka, Les Comp., 1968, 82. Nombreux ex. de Dieu vous doint bon jour, le bon jour, vous mette en bon jour...

V. aussi jour
 

[Tour optatif ; abrév. de la loc. Dieu vous doint bon jour] : Six heures sonnent : les gens rut [l. ruent] Les pots a pisser ; il est jour. Monsieur devalle : "Dembonjour !" (COQUILL., Oeuvres F., 1478-p.1494, 351).
 

"Demi-jour" : Et en .I. autre cas, se tel corps passoit en demyjour toute l'estade, et en la moitié du residu du jour une autre estade, et apres en l'autre moytié de l'autre residu une autre estade, et ainsi en procedant sanz fin et en hastant son mouvement, cest corps en la fin du jour avroit passee une espasce infinie et en temps fini ; toutevoies l'en ne pourroit signer ou il seroit en la fin du jour. (ORESME, C.M., c.1377, 104).
 

"Demi-journée"

-

À demi-journee des ennemis. "À une demi-journée de marche de nos ennemis" : Quant le cappitaine l'ouy parler si vaillaument, si le tint a grant bien, et bien pensoit qu'il vouloit conquerir moult de pays. Si respondy : Je vous trouveray bien IIIJm. combatans, et IJm. que bons brigans, que arbalestriers. Par foy, dist Uriiens, c'est assez. Or faictes que nous les ayons a demy journee des ennemis. (ARRAS, c.1392-1393, 99).
 

DR. "Révoquer l'ajournement de"

REM. Doc. 1389 (desadjourna) ds GD II, 531a.
 

"De jour, qui appartient au jour, diurne" : ...les hores canoniaux dyurnes et nocturnes (Actes Jean V Bret. B., t.4, 1433, 72). On nomme une Planète nocturne ou diurne selon ce qu'elle a plus sa domination ou de nuit ou de jour (LA HAYE, P. peste, 1426, 215). Alterer fault en ung moment dieurne Pour tous humains estre par mort deffaictz. (Cene dieux, c.1492, 107). ...si elles [les conjonctions et eclipses] advenoient de jour, ou à la Lune, si elles se faisoient de nuit, selon ce que les figures escheoient noturnes et diurnes, ce qui est encores observé et en usaige et aussi surtout que l'on regarde quant aucun des luminaires baille sa disposicion à autre planette, qui n'est pas de sa nature. (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 18 v°).
 

"De jour" : ...j'ay grant foison perdu de mes gens par les batailles diurnelles et escarmurches que nous avons ja eu contre eulx. (WAUQUELIN, Belle Hélène Const. C., c.1448-1452, 136).
 

Région. (anglo-normand) [En + jour] "Date prévue"

Rem. Cf.  ; AND : anjur.
 

Région. (Wallonie) "Assignation" : Et, s'ilh avient que, par ches enquestes, par mesparleir, par fouradjour ou par aultre default, alcuns soit jugies atens et forjugies, chis forjugement est de teile viertut que ly forjugies est, quant alle spiritualiteit, escomengnies, anathematizies, jugies sa femme veve et ses enfans orpheniens ; et, queil part qu'il s'embate, de donc en avant, en la dyocheis de Liege, ons y doit cesseir delle offiche divine par trois jours continueis (HEMRICOURT, Patron Temp. B., c.1360-1399, 72).
 

Région. (Wallonie) "Assigner" : ...de donc en avant luy poroit ons fouradjourneir par lettres saelées des dois maistres des esquevins, se ch'est sour alcun eskevin de Liege, ou par l'adjour de clerc des esquevins, se ch'est en franckes vilhes, ou par l'adjour de forestier, se ch'est en platte paiis, mains que ly quart adjour soit fait par dois des esquevins de lieu et al osteit del inobedient (HEMRICOURT, Patron Temp. B., c.1360-1399, 97).

REM. STAVELOT, Chron. B., a.1447, 30 (for adjourneis, foursadjourneis) ds GD IV, 61c.
 

I. -

"Clarté du soleil"

A. -

Au propre : Encore ci l'attenderay Jusques a tant que je verray Le jour crevé. (Mir. nonne, 1345, 326). Mére Dieu, le jour voy haussier Et seule sui sanz compagnie Et ay esté toute nuittie. (Mir. chan., c.1361, 176). Et quant ja failli sera jour Ou que soit les enterrerons (Mir. st Panth., 1364, 369). La nuit trespassa et ly jours vint. (ARRAS, c.1392-1393, 37). Tout droit au jour, que le soleil lavat... (JEAN D'OUTREM., Myr. histors G., a.1400, 126). Mais quant ilz perceurent du jour, ilz... (Percef. III, R., t.1, c.1450 [c.1340], 380). Tant d'heures se passerent, tant en dormant comme en aultres choses faisant, que le tresbeau jour s'apparut. (C.N.N., c.1456-1467, 76). ...le jour commence a paroir (C.N.N., c.1456-1467, 124). Elle ne dormit pas gueres la nuyt, et aussitost qu'on vit du jour, elle se leva (C.N.N., c.1456-1467, 179). En cest estrif demourerent longuement, en attendant le jour et qu'il feist cler. (C.N.N., c.1456-1467, 354). ...quand le jour venoit, luy failloit arriere repasser le Rone [D'un homme qui retrouve une femme chaque nuit] (C.N.N., c.1456-1467, 359). ...Montbleru, quand il peut veoir du jour, se leve de son lit (C.N.N., c.1456-1467, 397). ...et de fait partirent le mardy bien matin (...) et y arrivèrent à l'heure que le jour se descouvroit (CHASTELL., Chron. K., t.3, c.1456-1471, 273). ...et y arriverent environ souleil couschant, et pour ce qu'il estoit encores trop grant jour, se demourerent jusques à la nuit noire en ung jardin (Doc. Poitou G., t.12, 1481, 436). Cestui prenostica l'obscurté et prolongacion de la nuyt, qui contint la pluspart du jour et l'orrible habondance des perres naturelles, qui tumberent des nuées avecques la grosse gresle, qui batirent toute la terre en grande pitié et partie. (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 56 r°).

-

Beau jour : Celle nuit estoit la lune clere et luisant comme le beau jour (Bérinus, II, c.1350-1370, 98).

-

Clair jour : Et si loe que nous gettons nostre ancre, par quoy nostre nef ne voist avant jusques a tant que ceste nuit soit passee et que nous voions le cler jour (Bérinus, I, c.1350-1370, 214). ...quant il fut cler jour, on se leva par la cité de Romme (Bérinus, I, c.1350-1370, 404). Il convient qu'elle se demeure Celle nuittie jusqu'a l'eure Qu'elle revoie le jour cler (Mir. mère pape, c.1355, 396). Et ce doit estre bien matin, si matin comme on pourra veoir le cler jour (GAST. PHÉBUS, Livre chasse T., 1387-1389, 167). ...jusquez a si cler jour que on peust congnoistre ung fil blanc d'un fil noir (CHART., L. Esp., c.1429-1430, 121). Naigeons fort et deligemment ; Elle ne puet pas grandement Estre devant nous sur la mer, Car partie est : encour jour cler Estoit quant sur l'eau est montée ; Nous la prandrons ceste nuitée Et la menrons, comment qu'il aille, Ou entre nous avra bataille Tresrigoreuse ! (Myst. st Adr. P., c.1450-1485, 178). ...jusques au cler jour ne s'en pourra lever ne partir du lieu. (Ev. Quen., II, c.1466-1474, 124).

-

[Ds une compar.] : Dame d'onneur, au cler jour comparee... (FROISS., Ball. B., c.1362-1377, 2). Car plus beaux est que le beau jour (Gris., 1395, 61). ...se l'omme mouroit, En tel estat s'ame en iroit Sans paine et sans faire sejour, Plus clere et plus belle que jour, En la joye de paradis. (Mart. st Pierre st Paul R., c.1430-1440, 134). Y reluisoient [les soldats] comme le jour Et ainsi que soleil ardant, Mes quant il advint au comptant A donner coups et horions, Y fuyoyent parmy les champs Ainsi que brebiz et motons. (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 576). Vous êtes belle comme jour (Myst. ste Barbe P., 1493, 24).

-

P. iron. : C'est apperchu jour a midi. (MIÉLOT, Prov. U., 1456, 193).

-

Il / ce est jour. "Il fait clair" : Vueil que demourez toute coye Celle nuit tant qu'il sera jour. (Mir. mère pape, c.1355, 371). LA FILLE. Aubin, Aubin, s'il ne vous griéve, Vueillez me s'est jour ou non dire. (Mir. femme, 1368, 192). Les deux freres estoient dessoubz leur banniere, devant leur tente, en bon arroy et tres bien acompaigniez de noble gent, a grant foison de torches et de faloz espris, et y avoit aussi grant clarté comme se ce feust par jour. (ARRAS, c.1392-1393, 156). Car, se le Soleil s'arrestoit Sans mouvement en un endroit, Tousdiz seroit jour celle part (LA HAYE, P. peste, 1426, 5). ...quant le jour fut, il se leva. (C.N.N., c.1456-1467, 67). ...luy tardoit beaucop qu'il fust jour ; et en lieu de dormir il pensa tout a son aise (C.N.N., c.1456-1467, 219). "...n'est il pas temps de lever ? - Emy, dit elle, et est il jour ?..." (C.N.N., c.1456-1467, 266). L'une cathegorique est "se le soleil est levé", l'aultre est "il est jour". (Somme abr., c.1477-1481, 169).

-

Grand jour. "Pleine clarté, le jour étant bien avancé" : ...et icellui drap despendi, et, en après ce, le porta mucer en un vielz masure de ladite ville, et illec se coucha dormir jusques à grant jour (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 114). Et dit que de ladite ville de Rungy ilz, de hault soleil, ou au moins à grant jour, se partirent tous ensamble (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 226).

.

Il est grand jour : Mon seigneur, j'ay oy la vois De l'aloete. Il est grant jour. Alons men de cy sanz sejour, C'on ne nous truisse. (Mir. nonne, 1345, 328). Je suis tout tané de gesir Levons nous car il est grant jour, Se nous metterons au retour, Il en est temps, je vous dis bien. (MARCADÉ, Myst. Pass. Arras R., a.1440, 49).

-

Haut jour : Maiz le dormir qu'on fait de nuit Est naturel et porte fruit, Et ce qui est de hault jour fait Griève nature et lui desplaist (LA HAYE, P. peste, 1426, 104).

-

Plein jour. "Pleine clarté, le jour étant bien avancé" : ...et bouterent le feu en pluiseurs maisons du fourbourg de Saint-Germain-de-Prés, et se y tindrent jusques au plain jour et y tuerent IIIJ ou V personnes. (FAUQ., I, 1417-1420, 168).

.

De / en plein jour. "En pleine clarté, au milieu de la journée" : ...et dedens ledit jour que ledit Jaquinot avoit promis, il s'en ala, lui quatriesme, en ladicte ville de Balay, et tout de plain jour trouva ladicte Jehannette (Trés. Reth. S.L., t.2, 1388, 351). ...et aussi apparut ès nones de fevrier ou ciel, en plain jour, une estoille depuis III heures juques à IX, distante du Soleil d'environ une couldée. (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 114 r°). ...ce mesme jour, fut une eclipse du Soleil, ou XVIIIe degré de Virgo et dura deux heures, et se monstrerent les estoilles en plain jour. (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 119 v°).

-

L'aube du jour. "L'aube"

.

À l'aube du jour : En ceste partie dit l'ystoire que Uriien fist sonner sa trompete a l'aube du jour esclairant, et se leva. (ARRAS, c.1392-1393, 98). Comme a l'encommencement du nouvel temps, ou quant l'estoille journale se doit prochainement lever a l'aube du jour, toute riens s'esgaye et s'esjouyst (GERS., Concept., 1401, 390). Cestui avoit de coustume chacun an de prenostiquer et, entre autres choses, predist de ce qu'il fut veu en France le jour devant les nones d'avril, à l'aube du jour, c'est assavoir la conjuction de plusieurs estoilles (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 113 v°).

-

Le point du jour. "L'aube" : [Pour la construction de l'astrolabe] Et puis fay apres la ligne par quoy on congnoist le point du jour et jour faillant par telle maniere. Mect le commencement de cancer sur le 18e almicantharat complet en occident et signe le commencement de capricornus (FUSORIS, Astrolabe P., c.1407-1412, 103). Quant vint au point du jour, le gentil serviteur se partit de sa dame (C.N.N., c.1456-1467, 186). Le lendemain, des le point du jour, le bourreau avec sa charrette fut devant la prison (C.N.N., c.1456-1467, 450).

.

Au point du jour : L' ystoire dit que le lendemain, au point du jour, ot le roy ses gens tous prests, et yssy de la cité a bien mil hommes d'armes (ARRAS, c.1392-1393, 105).

.

Entre le point du jour et soleil levant : Atant se part Gieffroy et vint sur une petite montaigne, entre le point du jour et soleil levant (ARRAS, c.1392-1393, 228).

.

Sur le point du jour : Or advint ainsi que, sur le point du jour, que environ IIIJxx.. bacinez de estrangiers de pluseurs nations yssirent par une poterne de la cité et s'en vindrent tout quoyement devers l'ost. (ARRAS, c.1392-1393, 95).

-

De jour : ...il pour lors estant en la ville de la Chappelle-Ligier, print et embla de jour, en l'ostel Michel des Gerbes, un cheval, n'est record de quel poil (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 69). ...verité estoit et est que, demain aura XV jours, de jour, il seul print et embla la grant çainture d'argent (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 216). ...les confessions, multiplicacions et larrecins cy-dessus escrips par lui faiz et reiterez à plusieurs fois et diverses journées, tant de nuyt comme de jour (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 421). Le quart signe si sont Comètes, Enflammées dedens leurs mètes, Et autres inflammations De diverses conditions Volans en l'air légièrement, Comme est touchié aucunement, Lesquelz effectz, comme je tien, Souvent de jour aviennent bien, Maiz ilz n'appèrent que de nuit Pour le soleil, qui de jour luit (LA HAYE, P. peste, 1426, 54). Pour lequel vent, qui forment nuit, Doit l'en clorre, de jour et nuit, Tous les huiz et toutes fenestres Devers Medi, selon les Maistres (LA HAYE, P. peste, 1426, 78). Tiercement, n'est homme qui voye Les estoilles de jour reluire, Car le souleil, pour son cler luyre, Les passe et met en impotence De les choisir en sa presence (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 89).

-

Devant le jour. "Avant l'aube" : Monseigneur, comme il avoit de coutume, une heure environ devant le jour, se reveilla (C.N.N., c.1456-1467, 250).

.

(Matin) devant jour : ...a ce jour aussi y avoit il aulcuns de petit estat qui venus estoient a l'eglise pour espouser mattin devant jour, adfin de non estre raillés et beés, car y avoit des vielles et des viellars, et des rices et des povres (...), qui tous se voudrent avancier et estre les premiers despeciéz, car estoit devant jour. Et faisoit le temps noir et obscur (CHASTELL., Chron. IV, D., c.1461-1472, 230).

-

Entre nuit et jour : ...ainsi comme entre nuit et jour, trouverent un marchant qui menoit sel sur un petit cheval fauvelet à courte queue (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 63).

-

Jusques au jour : Il fault que je demeure ci Jusques au jour. (Mir. mère pape, c.1355, 394). Nous en avons jusques au jour, Se Deduit se met a conter Des grans merveilles d'oultre mer (LA BUIGNE, Rom. deduis B., 1359-1377, 220). Cy nous dist la vraye histoire qu'en celle douleur et en celle misere demoura Remond jusques au jour. (ARRAS, c.1392-1393, 243). ...mais demourerent ainsi armez jusques au jour. (ROYE, Chron. scand., I, 1460-1483, 115).

.

Jusques au jour apparent : ...depuis l'eure de mienuit jusques au jour apparant ["jusqu'à l'aube"] (ROYE, Chron. scand., I, 1460-1483, 53).

-

Par / sur jour : ...ainsy que Loys et Charles, convers, orent joué par jour à la paulme en l'ostel dudit Guillaume Haguenot, son oncle, pour savoir qui paieroit le souper (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 24). Madame et ses autres dames, qui sur jour dormir devoient, ne cesserent de rire et raisonner du grant effroy que Saintré avoit eu en son loigeis, et tant en rirent que vespres sonnerent et sans dormir les convint lever. (LA SALE, J.S., 1456, 10). ...et habitoit entre les roches haultes par jour et son repox estoit en cavernes (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 16 v°).

.

Sur (le) jour. "À l'aube" : ...veant sur jour, ainsi comme heure de nonne, que en l'ouvroir où l'on retond les draps n'avoit aucune personne qui gardast les draps qui y estoient, tempté de l'ennemi, comme dit est, print un drap pers (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 136). ...sur le jour sommeil les print, qui les fist lever sur le tard. (C.N.N., c.1456-1467, 203).

-

Jour faillant / failli. V. faillir "Tombée du jour, crépuscule" : ...il y avoit un chanoine et un clerc (...), qui leur avoient promis rendre celle nuit ladite ville ; et illeques furent et attendirent juques environ heure de jour faillant que il arriverent (Conf. Jug. Parlem. Paris L.L., 1345, 167). ...il et sa dite femme, (...) avec Jehan Baussay, dit Vente, leur vallet, et une femme leur chamberiere, et aucuns autres en leur compaignie, (...) alerent à leurs dites maisons et y vindrent à jour faillant, nuyt entrant (Doc. Poitou G., t.2, 1346, 334). ...les cinq d'icelle compaignie (...) se esbatoient à danser (...) environ l'eure de jour failly (Ch. VI, D., t.2, 1400, 161). [Pour la construction de l'astrolabe] Et puis fay apres la ligne par quoy on congnoist le point du jour et jour faillant par telle maniere. Mect le commencement de cancer sur le 18e almicantharat complet en occident et signe le commencement de capricornus (FUSORIS, Astrolabe P., c.1407-1412, 103). ...[il] feust retourné par devers ledit lieutenant, avecques lequel il eust esté jusques environ jour faillant, a laquele heure se parti tout seul (Chancell. Henri VI, L., t.2, 1427, 71). ...sur jour faillant (CHASTELL., Chron. K., t.4, c.1456-1471, 204).

-

Avoir l'air du jour. "Prendre l'air, aller respirer à l'extérieur d'un endroit (au jour) pour se détendre" : A merveilles olt chault (...) Et pour ce qu'il se volt ung petit esvanter, Avoir l'air du jour et reposer, Issy hors de l'estour tout seul sans escuier. (Renaut Mont. B.L. V., c.1350-1400, 49).

-

Delivrer (un enfant) au jour. "Mettre (un enfant) au monde" : Or advint qu'elle fu enceinte de trois filles et les porta son terme et delivra au jour. (ARRAS, c.1392-1393, 9).

-

Donner jour. "Donner de la clarté" : ...III fenestres croisées servans pour donner jour en icelui estage, et sont icelles fenestres fourmés de leurs appuyes, dossiers, manteaux et soursillers (Comptes Archev. Rouen J., 1438-1439, 187).

B. -

P. méton. "Ce qui laisse passer la clarté du soleil, ouverture" : ...a Thibault, machon, pour avoir chimenté les terrasses tout entour le devant du palleys pour cause que l'eaue entroit parmi les jours de la pierre et pourrissoit tout autour (Comptes Archev. Rouen J., 1402-1403, 53).

-

[D'un objet] À jour. "Percé de trous qui font passer la lumière" : ...une petite clochecte d'or (...) et dedans une fleur de lis à jour (Ch. VI, D., t.2, 1420, 380). ...ung petit dressouer à jour, prisé 5 s. (Aff. Jacques Coeur M., 1453-1457, 112). ...messire Jaques atteindit ledit de Bonniface au default du grant garde bras, fauça le harnois à jour et rompit sa lance (LA MARCHE, Mém., II, c.1470, 157). La neuviesme course, messire Jehan de Bonniface aggrava le fert de sa lance en l'armet de son compaignon, et messire Jaques l'atteindit soubs le grant garde bras assez près de l'aultre atteinte, et le persa à jour, et rompit sa lance. (LA MARCHE, Mém., II, c.1470, 159).

.

Estre à jour : Et pour mieux cognoistre le fin rubin des faulses pierres, il convient qu'il soit a jour et senz aucune feulle ou aide humaine, et que en toutes ses parties de sa propre vertu que l'Aucteur de nature lui a donné il doie moustrer sa clerté. (MÉZIÈRES, Vertu sacr. mar. W., c.1384-1389, 68).

II. -

[Comme intervalle temporel, p. opp. à nuit] "Espace de temps, variable selon les saisons, situé entre le lever et le coucher du soleil" : N'ay que faire de tel delay : Le plus du jour est trespassez. (Mir. femme, 1368, 213). LA DAMOISELLE. Sire, je vous promet a fin Mettre et faire du tout certain De ces deux choses ains demain Nonne de jour. (Mir. Oton, c.1370, 346). Lors se quaity au mieulx qu'il pot de menus arbrissiaux, de paour que la dame ne l'apperceust, et entroublia toute sa chace et la soif qu'il avoit par devant, et commenca a penser au chant et a la beauté de la dame, telement qu'il ne scet s'il est jour ou nuit, ou s'il dort ou veille. (ARRAS, c.1392-1393, 6). Sachiez que j'ay pery mon chemin la plus grant partie du jour jusques a maintenant. (ARRAS, c.1392-1393, 25). La se heberga Remondin, pour la plaisance qu'il prist ou lieu, et y fu trois nuis et trois jours. (ARRAS, c.1392-1393, 76). Item, comment le Soloil fait les jours et les nuys et les heures et les mois et les ans et les diversitez des .IIIJ. temps mesmes. (EVR. CONTY, Harm. sphères H.P.-H., c.1400, 18). Aussi bien de nuit com de jours (CHR. PIZ., M.F., I, 1400-1403, 73). Partez la valeur de tout le jour en 12 parties [en l'occurrence inégales, selon la saison] pour la valleur d'une heure inesgalle en icellui jour. Et pareillement partez la valleur de toute la nuyt en 12 parties d'icelle nuyt. Item autrement s'il vous plaist, mouvez le nadair du soleil de l'une des heures inesgalles jusques a l'autre prouchaine, et les degrés que [l'almuri] passera sont la valleur d'une heure inesgalle d'icellui jour (FUSORIS, Astrolabe P., c.1407-1412, 114). Il est ja tart [l. Il est tart] ; le jour est conclus. (Pass. Auv., 1477, 243).

-

Jour court / jour long : Derechief, il a une vertu de muer le temps, car quant le soleil est en signe de Austre, il fait les jours cours, et quant il monte par les signes de Septentrion, il fait les jours longs : car le soleil fait le jour quant il luist sur terre. (CORBECHON, Soleil Lune S., 1372, 348).

.

Le long jour. "La durée" : Car on dit que le cuer fait l'oeuvre Et ce ne fait pas le long jour. (TAILLEV., Deb. cuer ueil D., c.1444, 225).

.

Prov. : Il n'est si lonc jour ne prende finement. (Baud. Sebourc B., t.2, c.1350, 119). N'est si long jour qui ne vienne a le nuit. (MOLINET, Faictz Dictz D., 1467-1506, 163).

Rem. Prov. H., 143 [J38].

-

[P. oppos. à jour naturel (dont la durée, constante, est de 24 heures)] Jour artificiel. "Jour dont la durée varie en fonction du soleil" : Ce endroit est l'eure entendue du jour et de la nuit artificiele, c'est a dire, du soleil levant jusques au couchant soleil, et la nuit de couchant jusques a levant. (PÈLER. PRUSSE, Astrolabe L.F., 1362, 44).

-

Le plus grand jour. "Solstice d'été" : ...et quant le soleil est au commencement de cancer c'est le plus grant jour de l'année et contient 16 heures et la nuyt est la plus petite et contient 8 heures, et tant que le soleil est es degrez plus prouchains du commencement de cancer de tant est le jour plus grant. (FUSORIS, Astrolabe P., c.1407-1412, 114).

-

Mi jour. "Midi" : ...l'eure de my jour (Doc. Poitou G., t.5, 1387, 331). ...environ trois heures après mi jour (Doc. Poitou G., t.8, 1444, 176). ...elle enfanta une fille, environ l'eure de deux à trois heures après my jour en la presence d'une femme nommée la Bolande et d'une autre femme nommée Loyse Perrote, ses voisines et commères (Doc. Poitou G., t.10, 1458, 86).

-

Jour et nuit. "Continuellement, sans arrêt" : Car li dyable plain de triche Me tente par nuit et par jour. (Mir. enf. diable, c.1339, 7). SECOND DYABLE. Tu dis voir, et pour le jardin Agnesot il aura un feu Ou nuit et jour ardra. Hareu ! (Mir. prev., 1352, 248). Et y a en la chambre tant de richesse que c'est sans comparoison, comme chandelabres d'or et de riches pierres, torches, lampes qui y ardent jour et nuit. (ARRAS, c.1392-1393, 14). Pareillement l'Umidité Et la Sécheur en vérité Se combatent mutuement Et en oultre, certainement, Force de chaleur, jour et nuit (LA HAYE, P. peste, 1426, 65). Pour mes hospital avangier, Me fault travaillé nuit et jour. (Myst. st Bern. Menth. L., c.1450, 156). Ilz pensoient et jour et nuyt par quelle façon et moien ilz se pourroient rencontrer (C.N.N., c.1456-1467, 306). ...il s'employoit de jour et de nuyt de servir Amour partout ou il povoit (C.N.N., c.1456-1467, 365). ...la freeur du hault jugement de Dieu dont vous ay parlé avoit esté par sy longs ans devant ses yeulx jour et nuit (CHASTELL., Chron. IV, D., c.1461-1472, 313). Il fault donc croire seurement Que si je [Jésus] guaryz demoniacle, Qu'en moy est Dieu que fait miracle, Qui est plus fort que l'enemy, Qui contre moy est jour et nuyt. (Pass. Auv., 1477, 165). ...et les antiques escriptures dient que ce sont les cierges qui furent presentez au temple par la Vierge Marie, lesquieux sans intermission luissent jour et nuyt, par divinne vertu. (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 99 r°). ...et finablement en fist une autre [sphère] pour vous, Sire, qui vous costa XIIc escuz, laquelle contient plusieurs utilités et est fabriquée en telle maniere que tous les mouvemens des planetes en toutes heures et en tous temps, jour et nuyt, très certenement se y peust trouver (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 166 r°).

-

Jour ou nuit. "À tout moment" : Aussi fait mal, et griève et nuit, Prendre viande, jour ou nuit, Tant soit plaisant ou excellente, Non digérée la précédente. (LA HAYE, P. peste, 1426, 96).

-

Ne jour ne nuit. "À aucun moment" : Il ne s'en partoit ne jour ne nuit. (ARRAS, c.1392-1393, 250). ...il ne finoit ne nuyt ne jour de adviser et penser comment il se pourroit conduire. (C.N.N., c.1456-1467, 258). Garde bien que tu ne bailles a boire a ma mule de nuyt ne de jour (C.N.N., c.1456-1467, 312). Si ne dormoit ne nuyt ne jour, de force de penser a sa dame (C.N.N., c.1456-1467, 315). Plut toutevoyez si habandonneement et par telle superfluité que necessité les constraignoit de eulx retraire, dont aprés ne cesserent jour ne nuyt de faire processions et toutes manieres de sacrifices a Dieu pour appaisement de son yre et pour obtenir misericorde. (CHASTELL., Chron. IV, D., c.1461-1472, 99). ...au moïen de laquelle [applicacion], le roy Daire, qui longtemps avoit esté sans avoir reppox nuyt ne jour, perdit incontinent toute doulleur et fut gary (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 52 v°).

-

Pour jour. "Pour une journée de travail" : Laboureurs trouva quant la vint, Avec lesquelz du pris convint, Qu'eulx, en labourant sans sejour, Gangneroient ung denier pour jour. (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 594).

-

Toute jour. "Toute la durée du jour ; sans cesse, toujours" : Toute jour ["toujours, sans cesse"] changent lour abbé (DUPIN, Mélanc. L., c.1324-1340, 56). Mes suers, bien voy que longuement Cy endroit m'avez attendu : Mais j'ay toute jour ["toujours"] entendu Aus besoingnes de nostre hostel (Mir. abbeesse, 1340, 71). Je sui perduz et traïz par cel homme qui huy toute jour ["toute la journée"] nous a moquez (Bérinus, I, c.1350-1370, 96). J'ay toute jour icy musé Et si n'est point venue encore Celle qu'atens. (Mir. Theod., 1357, 92). Vous ressamblez trop bien le jay Qui jargonne, gangle et parole Toute jour parmi sa gëole (MACH., F. am., c.1361, 206). Toute jour cel estour dura (CHR. PIZ., M.F., III, 1400-1403, 78). C'est toute jour ["toujours"] quanque je dis (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 120). "En nom Dieu, j'ay aussi cher que je ne face neant que je face. Je m'esbas bien ainsi." Et toute jour balochoit. [Au cours d'une conversation entre bergers] (C.N.N., c.1456-1467, 483). ...ces fillectes Qu'en parolles toute jour tien (VILLON, Test. R.H., 1461-1462, 61). O payen desmesurez, toute jour t'es vanté de moy mettre a la fin de mes jours (BAGNYON, Hist. Charlem. K., c.1465-1470, 50). ...jusqu'a desjuner Quant toute jour jusner j'auroye (C. Riffl., c.1480-1520, 60). Je quiers cy toute jour et trace, Regardans moyens et cautelles Pour parvenir a mes querelles ; Mais je n'y sçay trouver moyen A quoy je puisse gaigner rien, Si prens trop grande fantasie. (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 329). J'ay oy grant gemissement Toute jour (MOLINET, Myst. st Quentin C., c.1482, 129).

Rem. DUPIN, Mélanc. L., c.1324-1340, 49 ; ACART, Prise am. H., 1332, 19 ; GRANDSON, Poés. P., c.1360-1397, 325 ; JEAN D'OUTREM., Myr. histors G., a.1400, 24 ; Flor. Octav. L., t.2, c.1400, 395 ; GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 223 ; 231 ; Myst. Viel test. R., t.5, c.1450, 3 ; Percef. III, R., t.2, c.1450 [c.1340], 16 ; LEFÈVRE (R.), Hist. Troyes A., c.1464, 184 ; MICHEL, Myst. Pass. J., 1486, 422...

.

[P. opp. à la nuit] : Et ainsi aillent toute jour aprés jusques tant que la nuyt les y preigne. (GAST. PHÉBUS, Livre chasse T., 1387-1389, 280). Et en oultre que tant comme elle feust hors d' avecques son mary, toute jour et toute nuyt plouroit pour l' amour de son mary (Ménagier Paris B.F., c.1392-1394, 62). Toute jour ont ensemble leans parlementé Et quant vint a la nuyt... (Flor. Octav. L., t.2, c.1400, 430). Toute jour et la nuit demoura là le corps ou cuer de l'eglise (CHR. PIZ., Faits meurs Ch. V, S., II, 1404, 134).

Rem. Sur le fém. : FEW III, 104b et 106b, n. 18 (analogie avec toute (la) nuit, toute l'annee, toute la semaine... ?).

.

Toute jour ajounee. V. ajourner : Aussy, quant je tenoye mon amye acolee, C'estoit toute ma joye toute jour ajournee. (Tristan Nant. S., c.1350, 262). Je n'ai toute jour ajournee Ne toute nuit nul aultre avis (FROISS., Espin. amour. F., c.1369, 93). ...la fut grant ly reviaux Toute jour a journee que couché fu soliaux (Flor. Octav. L., t.2, c.1400, 581).

.

Jour ajounee. "Toute la journée" : Jour a journee, Mourant me clame. (Au grey d'amours F.-H., c.1400-1500, 163).

-

Tout le / ce jour. "Toute la journée" : Et quant il fu temps de lever, ilz se leverent et vont ouïr la messe, et fu le disner prest, et ainsi demoura tout le jour. (ARRAS, c.1392-1393, 244). ...et y demoura prisonnier tout le jour, jusques à lendemain, qu'il fu eslargi. (FAUQ., I, 1417-1420, 66). ...et se continua ledit effray ou commocion par tout le jour. (FAUQ., I, 1417-1420, 131). On fist grand chere tout ce jour. (C.N.N., c.1456-1467, 334). Goubelet, beau Gobelet, venés a moy de mactin ; De grant cuer vous baisarey, mes que soyes plein de vin, Car tout le jour a vous j'ay ma pensee ; De grant amour vostre sçaveur m'agree. (Pass. Auv., 1477, 178). ...car sur Romme se monstrerent trois soleils et ung fut oy parler voix humaine en labourant, et, vers Transtiberin, la terre se rumpit et gecta huille tout le jour. (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 71 r°).

III. -

[Comme intervalle temporel formé de 24 heures] "Espace de temps situé entre le lever du soleil et celui du lendemain, période de 24 heures, division minimale du calendrier (selon la conception géocentrique de l'époque, temps que met le soleil, entraîné par la neuvième sphère céleste, pour faire le tour de la terre)"

A. -

[Considéré dans sa durée, dans l'intervalle de temps qu'il occupe] : Si n'as mais qu'un an a passer, Qu'au Sathan te doy delivrer Sanz avoir respit jour ny eure. (Mir. enf. diable, c.1339, 28). Par plusieurs jours et plusieurs mois... (CHR. PIZ., M.F., III, 1400-1403, 84). Procession honnestement Il fault fayre ; allez toust sonner. Je veul de ma grace donné .XL. jour qui y viendra. (Myst. st Bern. Menth. L., c.1450, 150). [Éd. : "Quarante jours d'indulgence"] ...a chef de piece de trois ou quatre jours (C.N.N., c.1456-1467, 81). Monseigneur (...) après ung gracieux adieu, laisse ne sçay quans jours ce gracieux pourchaz (C.N.N., c.1456-1467, 116). ...jamais ung seul jour de bien n'aroit si temps et loisir prestez ne luy sont (C.N.N., c.1456-1467, 257). ...tant amoureux estoit de la femme d'un chevalier son voisin, qu'il n'avoit bon jour ne bonne heure s'il n'estoit auprès d'elle (C.N.N., c.1456-1467, 434). [Messire Pierre de Goux, ambassadeur du duc de Bourgogne auprès du roi de France :] Sire, touchant aussi la desobeïssance faitte a vostre Parlement (...), mondit seigneur de Bourgoingne vous fait prier et supplier humblement que, touchant ceste matere aussi, il vous plaise lui accorder jour de convention en quel voz gens puissent communiquier sur ce point cy avecques les siens (CHASTELL., Chron. IV, D., c.1461-1472, 300).

-

[Considéré comme subdivision de l'année, du mois, de la semaine] : Et pour ce fu le temps aussi parti et devisé par ans, par moys, par sepmainnes, par jours et par pluseurs et diverses manieres qui toutes sont parties du mouvement dessusdit du soleil (EVR. CONTY, Eschez amour. mor. G.-T.R., c.1400, 224). ...il fist condescendre les Egipciens à son oppinion touchant la quantité des jours de l'an, lesquieulx il reduisit à trois cens soixante cinq jours et VI heures ou environ (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 3 v°).

.

[P. oppos. à jour artificiel (dont la durée varie en fonction du soleil)] Jour naturel. "Durée constante de 24 heures" : Li Solaus donques parfait en tans ingaus de sen ecentric en tel maniere que en un jour naturel il est mus 59 menus 8 secons et 45 tiers peu mains... (Compil. sc. étoiles C., a.1324, 73-74). [Soleil] Et ce apert clerement, car il descript mendre cercle en 1 jour naturel quant il est es solstices que quant il est en l'equinoctial, c'est a savoir ou plus lonc jour ou ou plus court, que quant la nuit et le jour sont equalz (ORESME, C.M., c.1377, 412). Et doit avoir en l'arbre de la roue du mouvement ung paignon qui doit avoir 10 dens, et en ung aultre qu'il maine 20, qui ne fait en deux heures que ung tour, et sont deux en icelluy arbre, dont il en y a ung a l'aultre bout qui maine la roue qui porte le soleil, chacun jour naturel ung tour (Traité d'horlogerie Z., c.1380, 276). Et si tu veulx faire une cheville en la croiz de la roe du mouvement pour lever la destente, tu la doiz moderer tellement qu'elle face a chacune heure ung tour precisement ; et ainsi fera 24 tours en ung jour naturel, et levera ladite destente a chacune heure (Traité d'horlogerie Z., c.1380, 278). Et ce mouvement est propre tant seulement a la .IXe. espere, combien qu'il soit commun a toutes les esperes qui sont dessoubz lui. Car elle les ravit et maine avecques lui toutes en faisant chascun jour naturel un tour entour la Terre. (EVR. CONTY, Harm. sphères H.P.-H., c.1400, 18). ...chascun jour naturel a .XXIV. heures. (LEGRAND, Archil. Sophie B., c.1400, 252). ...mes que ledit deslay ne passe pas ung jour naturel, c'est assavoir vingt et quatre heures. (Vieux cout. Poitou F., c.1451-1454, 166). Ses mariniers doncques firent tout ce qu'en eulz estoit, par l'espace d'un jour naturel. (LEFÈVRE (R.), Hist. Troyes A., c.1464, 230).

-

n / aucuns jours : Et dit que, au departir de ladite ville du Mens, il print le chemin et s'en ala droit à la Ferté-Bernart, où il mist par deux jours à y aler. Et dit que, après ce que il ot esté par deux jours en ladite ville de la Ferté, il ala ès forbours de ladite ville pour boire une choppine de vin (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 431). Et jousta on bien et bel, et continua la feste VIIJ. jours tous entiers. (ARRAS, c.1392-1393, 16). ...nous demanderons leans retenance ; et, si nous la povons obtenir, nous y serons par aucuns jours (C.N.N., c.1456-1467, 172). ...me despleut beaucop par aucuns pou de jours d'avoir perdu sa presence [Il a quitté son amie] (C.N.N., c.1456-1467, 177). ...et le convoia le roy bien loing sur le chemin de Pontoise, et puis s'en tira lui et ledit de Charrolois vers Villers le Bel, où ilz furent deux ou trois jours. (ROYE, Chron. scand., I, 1460-1483, 136).

.

L'espace de n jours : ...et le mist au belfroy de la ville de Saint-Quentin, ouquel il a esté prisonnier par l'espace de XV jours ou environ (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 382).

.

Cent ans et un jour. V. an

.

Les n jours durant : L' ystoire dit que les freres se rafreschirent et leurs gens et s'entrefirent grant joye les trois jours durans. (ARRAS, c.1392-1393, 221).

.

En n jours : Va, beste, que disies que le temple Charroit et te loues et venties Qu'en trois jours le rediffiaries. [Réf. à Matth. 27, 40] (Pass. Auv., 1477, 212). ...ce qui advint environ ce temps, car en ung jour et en une heure, comme quasi si s'eust esté ordonnance divine, les Juifz mirent à mort ce qu'ilz peurent trouver des gens de Cesar entre eulx (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 74 r°).

.

Mettre n jours avant que. "Employer n jours avant que" : Et le landemain ala visiter les sains lieux de Romme, et y mist VIIJ. jours avant qu'il eust tout assevy. (ARRAS, c.1392-1393, 270).

-

En brefs jours. "En peu de temps" : Lors se misrent a cheminer et navyer vers Alixandrie, ou ilz pervindrent en brefs jours (C.N.N., c.1456-1467, 566).

-

Le(s) jour(s) se passe(nt) : Et pour ce qu'il veoit que le jour se passoit, il estoit tant doulant qu'il ne desiroit que la mort. (Percef. III, R., t.1, c.1450 [c.1340], 127). En ceste aspre doleur et langueur forte se passerent mains jours. (C.N.N., c.1456-1467, 34).

.

Passer des jours : Ces deux ensemble par longue espace passerent pluseurs jours paisiblement et doulcement. (C.N.N., c.1456-1467, 109).

-

Prov. : Ung jour de respit cent solz vault. (RÉGN., F.A., 1432-c.1465, 12). Ung jour de respit cent jours vault A tous ceulx qui en ont besoing. (Est., p.1460, 24). Ung jour de repit cent marcs vault (MOLINET, Faictz Dictz D., 1467-1506, 252). [Autre ex. p.668]

Rem. Prov. H., 128 [J36].

B. -

[Considéré comme repère chronologique]

1.

[Pour marquer une date donnée]

a)

[Relativement au calendrier (à un calendrier)] : Le mardi XIXe jour de decembre ensuivant, l'an mil CCC quatrevins et dix, après ce que le jugement dessus dit ot esté prononcié en la presence dudit prisonnier, icelli prisonnier fu mené à son derrenier tourment (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 565). ...c'est assavoir : que, deux mois a ou environ, autrement du temps, du jour ne de l'eure n'est record, ne aussi ne se recorde en quel lieu, il print et embla, en ladite ville de Compiengne, une houpelande de blanchet courte, à usaige d'omme (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 74). Et la tout chevalier de noble lignie qui y vouldront venir veillier la sourveille et la veille et le jour XXVe de juing, sans sommeillier, auront un don de toy des choses que on puet avoir temporelment des terriennes choses, sans demander ton corps, ne t'amour, en estat de mariage ou d'autre conjunction naturelle. (ARRAS, c.1392-1393, 13). Lors vint uns homs que vostre pere n'avoit oncques mais veu, ce disoit il, qui lui conseilla que, le derrenier jour d'aoust, meist XXX. pieces d'argent, dont chascune vaulzist IIIJ. deniers, en une bourse, et les feist porter, entre nonne et vespres, ou derrenier estage de la tour (ARRAS, c.1392-1393, 296). Et n'y povoit on aler que une foiz l'an veillier, et y convenoit entrer la sourveille de la Saint Jehan, et y demeure on cellui jour et le landemain et le tiers jour qu'il est le jour Saint Jehan. (ARRAS, c.1392-1393, 302). Et encores jusques au jour de la perfection de ceste histoire, qui fu parfaicte le jeudi VIJe jour d'aoust l'an de grace Nostre Seigneur mil CCCIIIJxxXIIJ. est apparant, car les roys de Chippre et les roys d' Armenie en portent les armes, et le cry, et le seur nom. (ARRAS, c.1392-1393, 307). Mardi, dernier jour d'aoust. (FAUQ., I, 1417-1420, 39). En l'an mil CCCCLXIIII, à ung jour de mardi, XVe jour de may, le roy... (ROYE, Chron. scand., I, 1460-1483, 34). Touteffoiz l'on dist qu'il prenostica sur une conjunction qui fut ou XXIIIIe degré de Virgo, triplicité terrestre, l'an 4881, jours 129. (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 57 v°). Cestui fist au duc d'Orleans le jugement sur sa nativité en beau stille et jugea sur l'esclipse, qui fut le XVe jour de juing, à XVIII heures (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 151 r°).

-

"Date" : A une Saint-Jehan que biaus est ly estés Atendoit ly soudans, en ses auctorités, Quinse roys sarrasin que tous avoit mandés Pour iestre à le journée que ly jours fu nommés, Que Corbarans devoit venir tous aprestés (God. Bouillon R., t.2, c.1356, 276). Il convient jour d'absense pour prendre advysement (Geste ducs Bourg. K., c.1410-1419, 407).

-

Assigner un jour. "Fixer une date, un jour précis" : A chef de peche, ce desiré jour fut assigné (C.N.N., c.1456-1467, 24).

.

Assigner le jour de qqc. : ...jasoit qu'elle attendist la bataille dont elle mesme avoit l'heure et le jour assigné, si ne s'arma elle que de sa chemise (C.N.N., c.1456-1467, 194).

.

Assigner le jour de + inf. : ...après que l'euvre fut ployé (...) et jour assigné d'encores ouvrer a ce devant, monseigneur part (C.N.N., c.1456-1467, 41).

.

Au jour assigné de qqn. "À la date qu'on a fixée à qqn" : Cely messire Jehan de Rebremettes present se vient offrir et presenter a son jour assigné pour faire et parfurnir alencontre dudit messire Henry tout ce qu'il vous plaira a ordonner et commander. (CHASTELL., Chron. IV, D., c.1461-1472, 162).

.

Avoir jour assigné de + inf. : ...il a jour assigné de coucher ennuyt avecques sa chambriere (C.N.N., c.1456-1467, 75).

-

Bailler / donner jour à qqn. "Fixer un rendez-vous à qqn" : ...se tira par devers la justice du dit Londres, devant lequel fut baillé jour a nostre homme dessus dit. (C.N.N., c.1456-1467, 37).

.

Bailler / donner jour à qqn de + inf. "Fixer à qqn une date pour faire qqc." : ...a vous deux donna jour a la quinsaine de combatre (Percef. III, R., t.2, c.1450 [c.1340], 19). ...[elle] leur bailla jour et heure de se rendre vers elle (C.N.N., c.1456-1467, 241).

.

Bailler jour à qqn + inf. : ...elle luy baille jour, a douze heures de nuyt, devers elle venir et hurter a sa treille (C.N.N., c.1456-1467, 106).

.

Bailler et assigner jour : ...[le mari] commenda a sa femme que s'il retournoit plus a sa queste, qu'elle luy baillast et assignast jour (C.N.N., c.1456-1467, 48).

-

Prendre jour. "Fixer une date, prendre date" : ...par se requeste fist tant li dus gentis, Que Flamens li proumissent à prendre jour d'avis De respondre à ce fait (...) Et que tout le consail et l'ayde et l'avis Qu'il porent inpiétrer, feront à ses plaisirs (Geste ducs Bourg. K., c.1410-1419, 425). Deux ans, trois ans, sont ja passez et expirez que, tousjours ainsi m'avez dit, mais vous n'en avez rien fait ; prenez bon jour, je vous en prie, si n'y faillez point. (C.N.N., c.1456-1467, 458). Et fut prins jour alors le lendemain a estre aveuc les quattre deputéz du roy en l'hostel de l'evesque de Constance a huit heures du matin. (CHASTELL., Chron. IV, D., c.1461-1472, 43). Aussi advisez ensemble de faire vostre cas tout prest et de prandre jour pour aller devant la place que savez (Lettres Ch. VIII, P., t.2, 1488, 131).

.

Prendre jour de + inf. : Il part de leans, et prend jour a demain de retourner (C.N.N., c.1456-1467, 34). La noise s'appaisa, et fut prins jour de paier a deux termes (C.N.N., c.1456-1467, 291).

b)

[Relativement à un repère, à un événement, à un fait...]

-

Le jour de + subst. : Et encores jusques au jour de la perfection de ceste histoire, qui fu parfaicte le jeudi VIJe jour d' aoust l'an de grace Nostre Seigneur mil CCCIIIJxxXIIJ. est apparant, car les roys de Chippre et les roys d'Armenie en portent les armes, et le cry, et le seur nom. (ARRAS, c.1392-1393, 307). ...le jour de son audience, s'efforçoit de monstrer semblant plus desplaisant que le cueur ne luy donnoit (C.N.N., c.1456-1467, 236). ...vint le jour des nopces. (C.N.N., c.1456-1467, 298). ...lesdits prieur et frères dudit hostel Dieu et leurs subcesseurs seront tenus désormays, pour le temps advenir, dire et célébrer par chacun an à tousjours maiz à perpétuité, le jour du Saint Sacrement et par chacun des huict jours des octaves d'icelle feste, vespres, complies (Cartul. Hôtel-Dieu Cout. L., 1468, 314).

.

Jour de l'an. V. an : ...c'est assavoir, que environ le jour de l'an darrenierement passé, il ala en pellerinage à Nostre-Dame de Pontoise, et de là à Chambly (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 17). Ce jour de l'an nouvel entré... (GARENC., Poésies N., 1390-1400, 55). ...le premier jour de janvier, que nous disons le jour de l'an (CHR. PIZ., Faits meurs Ch. V, S., I, 1404, 7). Aujourd'uy, en ceste journee, Qui est la veille jour de l'an, Se veullent trouver sus la pree [pour une joute] En tout honneur et en tout bien (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 307).

.

Le dernier jour de l'annee : En tel cas ne fusmes james Ne ne vismes telle journee ; Mes nous le faisons par expres Pour le dernier jour de l'annee (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 305).

-

Jour de Pasques fleuries. "Dimanche des rameaux" : Ce apparut bien quant le jour de Pasques flories il chassa hors du temple innumerable multitude de juifs qui vendoyent et acheteoyent. (GERS., Concept., 1401, 424).

-

Jours pascaux. "Pâques" : La tanasie aussi est herbe ayant une vertu de purgier les fleumes et de part sa vertu decicative deseiche les ners et aussi purge les vers et la matiere de laquelle sont engendrez. Et pour ce les Fransois communement en usent es jours paschalz et le frisent avec les eufz pour purgier les fleumes engendrez du poisson en karesme, desquelles facilement se engendrent vers es corps disposés. (Rég. santé corps C., 1480, 113).

.

Le haut jour de Pasques : Au marchié me covyent aler, Mon mesnaige est mis a point, Car le hault jour de Pasques vient (Pass. Semur D.M., c.1420 [1488], 205).

-

Jour de l'Ascension : ...environ le jour d'Ascension Nostre Seigneur (ROYE, Chron. scand., I, 1460-1483, 43). Predist aussi les terribles tonnoirres et fouldres et le mouvement de terre qui fut le jour de l'Ascension Nostre Seigneur (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 120 v°).

-

Jour de la Pentecoste : Jadiz, Sire, en tele glorieuse journee, comme est [c]e jour de la Penthecouste, le jour de perdon et remission, le jubilé de grace, les apostres et les disciples avecque la benoite Vierge Marie estoient enfermez pour la paour des juifs dedens l'ostel ou avoit esté faite la cene du grant jeudi (GERS., Pent., p.1389, 74). Secondement fu donné du ciel aprez que Jhesu Crist fu montéz ez cieulz le jour de la Penthecouste pour demonstrer l'amour par lequel nous devons amer Dieu. (Somme abr., c.1477-1481, 120). Aucuns dient que cestui predist le tonnoire et la fouldre qu'il fist le jour de la Pentecoste, environ l'eure de la grant messe (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 111 r°).

-

Jour de la Toussaint / jour de Toussaints : Cestui fist à Rains une revolucion sur la nativité du roy Henri d'Angleterre, que estoit audit couronnement, duquel ledit maistre Jaques avoit faicte la figure et ellection du jour, et fut le jour de la Toussaint (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 118 r°). Tins estude ouverte de astrologie de parler et respondre de toutes questions, tant que le roy Charles VIIIe de ce nom fut meu ung jour de Toussains de venir veoir ma dite estude et oyr de mes jugemens et y continua plusieurs jours. (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 156 v°).

-

Jour des morts / jour des trespassés / jour des ames. "Lendemain de la Toussaint" : Ceste sainte oeuvre et suffrage chacune sepmaine celebre unefois au mains pour les mors soit bien encorporee en la memoire (...) et sing(u)lierement le jour des mors, landemain de la toussains, ta devocion et par oeuvre soit multipliee et doublee, par telle maniere que les ames en purgatoire, qui de leurs parens et amis n'ont nulle aide, puissent sentir largement le suffrage de ta royale mageste et devocion. (MÉZIÈRES, Songe vieil pèl. C., t.2, c.1386-1389, 315). ...et sy comparoir au pasnage de la dicte forest chacun an le jour des Trespassés pour a aidier à fere les jugemens. (HECTOR DE CHARTRES, Cout. R.B., 1398-1402, 115). Et sy doibt estre au parnage de la dicte forest de Lictehere le jour aux Mors en la compengnie des bourgois du dit [lieu] de Lictehere et deffrans d'icelle forest comme franc pour jugier des droys et forffaitures qui y eschient aux jour du dit parnage. (HECTOR DE CHARTRES, Cout. R.B., 1398-1402, 118). ...les ducs de Bethfort et de Bourgongne firent la feste de tous les sains et le jour des ames dedens Paris sollempnelment, chascun en leurs hostelz. (MONSTRELET, Chron. D.-A., t.4, c.1444-1453, 208-209). Mais, environ le jour des ames ensieuvant, an mil IIIIcLXXIX... (MOLINET, Chron. D.J., t.1, 1474-1506, 319).

-

Jour de Noël : ...du fil de Dieu l'incarnacion qui d'umanité se vesti au jour de Noel (Mir. nat. N.S.J.C., c.1343, 207). En aprés, le jour de Noel, ceste misericorde fut receue dedans la mengoire des bestes, et denoncee a peu de gens, comme aux pasteurs. (GERS., Purif., 1396-1397, 61). ...en ce benoist jour de Noël - en bon jour, Dame, nous venons a vous, si ne nous escondirez pas etc. -, nous vous saluerons du salut que le benoist fruit au jour d'uy nez vous anonca par l'ange, et dirons : Ave Maria. (GERS., Noël, p.1404, 292). Depuis ledit moys de juillet jusques au jour de Noel ensuivant... (ROYE, Chron. scand., I, 1460-1483, 262).

-

Jour des (trois) rois. "Épiphanie" : Le jour des Roys a mynuyt trespassa (RÉGN., F.A., 1432-c.1465, 185). ...et delibererent prandre le roy Henry aux jouxtes, qui se devoient fere le jour des III Roys ensuivant (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 149 v°). ...mais le jour des Roys ensuivant... (Doc. 1499. In : F.B., Bibl. Éc. Chartes 3, 1841-1842, 575).

-

Jour + nom d'un saint : ...le jour Saint-Jehan Baptiste, environ IX heures de matin... (ROYE, Chron. scand., I, 1460-1483, 161). ...et fist plusieurs autres jugemens, et du mouvement de la terre qui commença le jour sainte Luce, qui fist tant de dommages (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 129 r°). Pour ce, le jour saint Michel il se combatit et, pour ce, fut desconffit, lui et ses gens, devant le chastel d'Aulroy à IIII lieues de Vennes. (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 142 v°).

.

Jour d'apostre. "Fête d'un apôtre" : L'en n'en use qu'à jur d'apostres (Amant cord. M., 1490, 74).

-

Le jour feste de... : ...et que pour ce faire seroient envoiez de par lesdiz quatre seigneurs certains ambasseurs devers le roy à Paris, dedens le jour feste de myaoust ensuivant, pour traicter de ladicte paix (ROYE, Chron. scand., I, 1460-1483, 54). En ce temps, aucuns desdiz Bourguignons et Bretons, qui s'estoient rafreschis en la ville de Provins, s'en retournerent à Laigny sur Marne le jour feste de my-aoust. (ROYE, Chron. scand., I, 1460-1483, 83).

-

RELIG. Le Jour du Jugement. "Le Jour du Jugement dernier, à la fin du monde" : Notez du jour du jugement, contre ceulx qui n'auront voulu faire misericorde. (GERS., Annonc., a.1400, 239).

.

Jusques au Jour du Jugement : Et ainsi la me fauldra porter et souffrir jusques au jour du jugement et par ta faulseté. (ARRAS, c.1392-1393, 256). Ancienne est, sanz enviellir, Et ne peut sa vie faillir Jusques au jour du jugement (CHR. PIZ., M.F., I, 1400-1403, 19). Ma relegion durera Jusques au jour du jugiment (Myst. st Bern. Menth. L., c.1450, 168).

.

Le Jour du Haut Juge : Filles, veez vous la le pays ou vous fustes neez et ou vous eussiez eu vostre partie, ne feust la fausseté de vostre pere, qui vous et moy a mis en grant misere sans fin jusques au jour du Hault Juge, qui punira les maulx et essaucera les biens. (ARRAS, c.1392-1393, 11).

.

Jour de l'ire. "Jour du Jugement (dies irae)" : Quar Dieu reserve au jour de l'ire A punir pardurablement Ceulx qui ci sans corrigement Lors malvés vouloirs acomplissent (Tomb. Chartr. Dix-huit contes K., c.1337-1339, 71).

.

Le derrien jour. "Le jour du Jugement dernier, à la fin des temps" : Posé serés en ce sepulcre Pour actendre le darrien jour Auquel serons tous sans cejour (Pass. Semur D.M., c.1420 [1488], 143).

-

Le jour de + inf. : Le jour de partir vint (C.N.N., c.1456-1467, 312).

-

Le dernier jour / les derniers jours. "Le jour de la mort" : ...par la mort bieu, si je l'y trouve jamais, son derrenier jour sera venu (C.N.N., c.1456-1467, 231). ...s'il me laisse vivre, il aguise le cousteau qui sans mercy a ses derrains jours le mainra. (C.N.N., c.1456-1467, 235).

.

Ce dernier jour. "Le jour de ma mort" : Vierge de grace guerdienne Et de salvacion moyenne, Ad ce darnier jour te souvienne De ton serviteur Adrien ! (Myst. st Adr. P., c.1450-1485, 153).

.

[Précédé d'un adj. poss.] Mon / son jour. "Mon / son dernier jour, le jour de ma / sa mort" : Et le ber se deffent envyon et entour, De la hache feroit par merveilleux irour ; Ce qu'il attaint a cop est venu a son jour (Flor. Octav. L., t.1, c.1356, 101). Je n'eus contenance ne sens, A terre chéy estendus Cuidant que mon jour fust venus Et que la mort me venist querre. (MARCADÉ, Myst. Pass. Arras R., a.1440, 254).

.

[P. réf. à Jean 8, 56] Mon jour. "Le jour de l'avènement eschatologique du Christ" : JHESUS. Abraham a maint jour pensé A moy voir, dont il se checha [l. il s'esliecha] Pour voir mon jour, il desira, Il le vit, dont il se joy Et en eut grant leesse en lui. (MARCADÉ, Myst. Pass. Arras R., a.1440, 104).

-

Le (propre) jour que.../Le jour mesme que : ...le gours devisés ["fixé"] Que... (Lion Bourges K.P.F., c.1350, 534). Car le jour si sera demain Que le convenant de ma main Li juray que son serf seroie Ou cas que ne le paieroie. (Mir. march. juif, c.1377, 203). Moy, dist le druceman, a l'eure et au jour que je l'approucheray, que je puisse, qu' il n'ait une grosse riviere ou les tours et les murs de Damas ou de quelque autre lieu fort, me puist Mahon confondre ! (ARRAS, c.1392-1393, 224). Et trouverent que ce fu le propre jour qu'elle avoit esté a Lusegnen, et que leur pere estoit mort le tiers jour aprez. (ARRAS, c.1392-1393, 289). ...le jour mesmes que le roy Artus fu coronné (Chev. papegau H., c.1400-1500, 1). ...et on fera savoir à chascun college le jour et l'eure que lesdis segneur et dame devront entrer à Paris. (FAUQ., III, 1431-1435, 142). Je doy bien maudire l'heure et le jour qu'oncques j'eu vostre accointance (C.N.N., c.1456-1467, 233). Le jour qu'elle y vint, [il] se pourmenoit et se tenoit près du benoistier. (C.N.N., c.1456-1467, 301). Quand le jour nommé qu'il vouloit partir fut venu, il fist (...) charger son chariot de blé (C.N.N., c.1456-1467, 441).

-

Le jour d'hier. "La veille" : ...[il] vint cedit jour de vendredi gesir à Pisseleu, et d'ilec alé et venu jusques en la ville de Paris, en laquele il arriva le jour d'yer (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 28).

-

Le jour d'après. "Le lendemain" : Le jour d'après vint a moy Cremes, criant qu'il avoit esté informé d'un grant crime (RIPPE, Andrienne, a.1466. In : Chrestom. R., 208).

.

L'autre jour. "Le lendemain" : ...puis revieng l'autre jour veoir comme il aront mengié (HENRI FERR., Modus et Ratio, Livre deduis T., c.1354-1377, 113). [Autres ex. p.183 et 206] Tu occeiz l'autre jour mon cousin Gardon en Guerrandon. (ARRAS, c.1392-1393, 264).

-

Le jour devant. "La veille" : Et ainsi cheminerent tant qu'ilz vindrent, un pou après midy, sur la montaigne ou la bataille avoit esté le jour devant. (ARRAS, c.1392-1393, 109). ...veez cy bon compaignon, du jour devant a ce point assigné, qui vint hurter a l'huis (C.N.N., c.1456-1467, 242). ...nostre couvreur revint a l'oeuvre pour recouvrer la perte que la pluye luy fist le jour devant. (C.N.N., c.1456-1467, 276). La deuxiesme nuyt vint, et se coucha l'espousée en sa place du jour devant (C.N.N., c.1456-1467, 299).

.

Le jour devant que. "La veille du jour où" : Vous revendrez cy a moy le jour devant que l'ommage se devra faire, et vous me trouverez en ceste propre place. (ARRAS, c.1392-1393, 27).

.

Le jour devant les calendes. "La veille des calendes" : Quoy que soit, il prenostica l'an premier de l'empire de Charlemaigne, lui estant à Spolete, du terrible mouvement de terre qui fut le jour devant les kalendes de may, par lequel toute Ytallie fut concussée (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 106 r°).

.

Le jour devant les nones. "La veille des nones" : Predist aussi la mort dudit empereur par l'eclipse qui fut du Soleil ès ydes de may, et ledit empereur mourut le jour devant les nones de juin. (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 110 v°).

-

Le jour. "Ce jour là" : Je m'esbaÿs qu'il ne mourru, Le jour, plus de cent mille foys. (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 409).

-

Ce jour / celui jour : Mais, ce jour, ne fu aucunement procedé oultre en ladicte besoingne, pour ce que ceulz qui avoient esté appellez attendirent et demourerent trop tard à venir, et fu la chose continuée à lendemain et jours ensuivans. (FAUQ., I, 1417-1420, 67). Ce jour, après mynuit, vindrent courir devant Paris les gens d'armes de la garnison de Montlehery (FAUQ., I, 1417-1420, 168). ...ilz ont volunté (...) a icelluy jour se mettre trestous en bon estat, affin qu'ilz soient mieulx exaulsez en leurs plus devotes prieres et que les oeuvres qu'ils feront soient a celuy jour a Dieu plus agreables. (C.N.N., c.1456-1467, 223). ..[elle] mist dedans celuy qui ce jour avoit a IX heures promis devers elle se rendre. (C.N.N., c.1456-1467, 243). ...[elle] avoit attendu aussi tard qu'il estoit possible avant la porte clorre de la ville, cuidant que pour ce jour [son mari] ne deust point retourner (C.N.N., c.1456-1467, 508). Et, ce jour aussi, fut fait et creé secretaire Jehan Prevost, clerc de maistre Jehan de Valengelier, greffier des requestes de l'Ostel du roy (ROYE, Chron. scand., I, 1460-1483, 32). Et, cedit jour, ledit Sorbier escripvit unes lettres audit Joachin, par lesquelles... (ROYE, Chron. scand., I, 1460-1483, 109).

.

Ce mesme / ce propre jour : ...ce propre jour son amy le picard faisoit ses nopces (C.N.N., c.1456-1467, 70). Et, en ce mesmes jour, y ot ung laboureur demourant à Clignencourt, nommé Jehan Petit, qui coppa la gorge à sa femme. (ROYE, Chron. scand., I, 1460-1483, 45).

.

De ce jour en huit prochain. "Dans une semaine" : ...aujourd'uy a esté la veille de la feste et solennité de Pasques flories ; et de ce jour en huit prochain vous arez la veille de la grand Pasque (C.N.N., c.1456-1467, 513).

-

n jours devant. "Une semaine avant" : Et en cellui jour que la feste devoit estre, huit jours devant, commenca a arriver grant peuple en la cité, de quoy le roy fu moult joyeux. (ARRAS, c.1392-1393, 140).

.

n jours plus tost : Mais, s'il eust pleu a Dieu que vous feussiez venu deux jours plus tost, vous eussiez trouvé monseigneur mon pere en vie (ARRAS, c.1392-1393, 186).

.

n jours ensuivant : ...cinq ou six jours ensuyvans, tousjours revenoient ces pastez en jeu (C.N.N., c.1456-1467, 82).

-

Au chef de n jours. "Au bout de n jours" : Et au chief de V. jours se mistrent les barons en mer, et en brief temps arriverent en Chippre (ARRAS, c.1392-1393, 144).

-

Le tiers jour. "Le troisième jour" : Jhesus disoit en son vivant Qu'aprés sa mort suscitaroit Le tiers jour, et tout temps vivroit. (Pass. Auv., 1477, 272).

.

Le tiers jour après. "Trois jours après" : Et sachiez que le tiers jour après, Gieffroy au grant dent arriva soubz le Limacon, mais le maistre du port ne le laissa pas entrer dedens. (ARRAS, c.1392-1393, 215).

.

Sur le tiers jour. "Trois jours plus tard" : Or il est bien verités qu' il n'est douleur, tant soit angoisseuse, qui ne s'adoulcisse sur le tiers jour. (ARRAS, c.1392-1393, 29).

c)

[Relativement au locuteur]

-

Jour d'hui. V. aujourd'hui "Le jour même où l'on est" : Glorieuse vierge, humblement Vous requier, se c'est vostre grez, Qu'en cest jour d'ui me delivrez De l'ennemi qui cy me chace (Mir. enf. diable, c.1339, 44). Las ! com maleureuse venue Et com maleureuse journée Nous est au jour d'uy adjournée ! (Mir. enf. diable, c.1339, 49). ...si qu'adès pire Li soit demain que le jour d'uy (Mir. parr., 1356, 8). Mais au jour d'ui plusieurs n'ont point obeissance pour ouvrir les portes de leurs cuers a ceste venue du Saint Esperit (GERS., Pent., p.1389, 79). Ouquel jourd'uy, ledit Jehannin Le Voirrier, en ensuïant ledit jugement, fu mené à son derrenier tourment en la place aus Pourceaux, oultre la porte Saint-Honoré (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 189). ...oncques puis ne vit, il qui parle, lesdiz compaignons prisonniers à lui ce jourd'ui monstrez, ne ne parla aucunement à yceulx jusques ad present et oujourd'ui dessus dit. (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 238). ...[il] vendi icelle haguenée à un escuïer nommé Phelipot de Juilly, la somme de XIIIJ escus, dont il en receupt XIIJ escuz lors, et le jourd'uy lui avoit esté promis par le varlet dudit escuïer lui rendre et restituer un escu ou XVIIJ s., pour icellui restans à païer d'icelle somme (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 370). N'est lieu ou monde ne en ciel ne en terre ou plus merveilleux ouvrage fust oncquez fait, ne plus digne, que dedens le precieux temple sacré de Nostre Dame a ce jour d'uy. (GERS., Annonc., a.1400, 230). Sur ce [qui est dit], et pour entendre mieulz la matiere du jour d'uy, je feray douze questions. (GERS., Déf., 1400, 231). Et tout cecy nous pouons recevoir, en especial nous, crestiens, moyennant vostre joyeux enfantement du jour d'uy, Mere de Dieu glorieuse, par la naissance, par le Nouuel, par la nativité de vostre benoist filz nostre Sauveur Jhesu Crist. (GERS., Noël, p.1404, 293). De toy pardon me soit donné, Se jourd'huy, et remissïon. (Myst. jeune fille L., c.1413-1445 [c.1530], 76). ...combien que lesdis procureur et advocat ayent au jour duy exposé en ladicte Court les causes qui les ont meu et les manieres qu'ilz ont tenues à faire ledit accord. (FAUQ., I, 1417-1420, 310). Sus, mes seigneurs et bons amis, Faison [l. faisons] au jour d'uy bonne chere ! (Pass. Auv., 1477, 88). Je te promect certainement Que au jour d'uy seras avec moy En paradis glorieusement (Pass. Auv., 1477, 219). Va, et fays grant diligence, Et qu'il amene avec luy Princes de son apartenance ; Mestier en est pour le jourd'uy. (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 189). Le royaulme en est fort afoibly, Et la puissance des François ; Si voy bien que pour le jour d'uy Le meilleur est pour les Anglois (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 343).

-

Ce jour. "Aujourd'hui" : O bon Jhesus, a qui je croy, Qui m'as ce jour a toy tiré, Quant tu pendies a le croix, Benite soit ta charité ! (Pass. Auv., 1477, 252).

-

Le jour d'anuit. "Aujourd'hui" : HERODE. Va, pour le jour de ennuyt, Publier par les carrefours Que je tiens demain mes grans jours (MICHEL, Myst. Pass. J., 1486, 96).

-

Ce jour d'hier : Et atant se departirent d'enssamble ce jour d'ier jusques à aujourd'hui matin (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 395).

-

Le jour d'hier : ...ouquel jour d'ier, icellui seigneur de Nouvion leur avoit dit et a affermé en sa conscience que il avoit pensé et soy advisé, puis le jour d'ier et aujourd'uy mesmes, au propos et accusacions contre lui fais par icelle prisonniere (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 123).

.

Au jour d'hier : ...un pain de cire blanche, pesant environ livre et demie, par lui prins et emblé en la grant rue Saint-Denis, ou jour d'yer, en l'ostel de Gaultier de Ressons, espicier, duquel il fu trouvé saisi. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 76). Colin Petit, dit L' Enfant, prisonnier, auquel fu leue et recitée sa confession sy-devant escripte, par lui faite au jour d'yer (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 141). Et, ce fait, par ledit mons. le prevost, et en sa presence, lui fu dit, jugié et prononcié la sentence ou jour d'ier contre lui conseillée. (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 100).

-

De ci à huit jours. "Pour une semaine à partir d'aujourd'hui" : Je lui donne sauf alant et sauf venant de cy a huit jours (ARRAS, c.1392-1393, 209).

-

De lointain jour. "Depuis longtemps" : Or ai je alefois grant paour De falir et de lontain jour (FROISS., Espin. amour. F., c.1369, 104).

.

De jours : Quant elle vint a l'uis, bien fremé le trouva, Mais ne fu mie niche, car le cles aporta, Qu'elle pourvi de jours (Bât. Bouillon C., c.1350, 87).

-

(Il y) a n jours : Nous peussions bien tous vouloir que ces nobles hommes et leurs gens feussent venuz deux jours a ["il y a deux jours, avant-hier"]. (ARRAS, c.1392-1393, 114). ...il n'y a que six jours que je faindy d'aller dehors (C.N.N., c.1456-1467, 323).

-

Jusqu'à ce jour : L'ystoire nous tesmoingne que Remond et Melusigne estoient a Mervent, et vint a un samedy que Melusigne se esconsoit de Remond cellui jour, comme il lui avoit promis que jamais le samedy ne mettroit peine d'elle veoir, et si n'avoit il fait jusques a ce jour, et n'y pensoit a nulle chose du monde fors ques a bien. (ARRAS, c.1392-1393, 240).

-

Dedans bref(s) jour(s). "D'ici peu de temps, sous peu" : ...dedens brief jour telement L'euïsse mis et ordonné... (FROISS., Dits Débats F., 1363-1393, 92). ...dedens briefs jours Vous en veriés (FROISS., Dits Débats F., 1363-1393, 177). Si ay grant paour que il ne me viengne aucune perte dedens brief jour, ou a Perrin, mon filz, car ainsi s'appert elle quant aucun des hoirs de Lusegnen doivent mourir, a eulx ou en la forteresse. (ARRAS, c.1392-1393, 310).

-

En brefs jours. "D'ici peu de temps, sous peu" : ...si je ne laisse et abandonne mon mesnage en brefz jours, il est tout certain que je ne puis longuement vivre ne durer. [D'un marchand qui ne supporte plus la vie conjugale] (C.N.N., c.1456-1467, 559). Cestui Halaon prenostica en ce temps que quel grande chose adviendroit en bref jours en icelle terre, ce qui fut, car, tantost après, se apparut le chevalier blanc (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 103 r°). Cestui de Saint André fut souverain medicin et grant astrologien et predist sur la revolution d'icelui an, comme le roy d'Angleterre descendroit encore en brefz jours en France et que touttefois peu y prouffiteroit. (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 142 r°).

2.

[Pour marquer un intervalle de 24 heures parmi d'autres]

-

[P. opp. à simple jour "jour ordinaire"] Grand jour / haut jour / bon jour / digne jour / jour solennel. "Jour de fête, solennité religieuse célébrée à certains jours de l'année" : Biau filz, vueillez lui enorter Qu'elle face tant pour t'amour, Demain qui sera moult hault jour, Que sa meilleure robe veste (Mir. st J. Cris., c.1344, 256). L'ABBESSE. Mes suers, dites moy sanz sejour, Il est hui grant feste et bon jour (Mir. nonne, 1345, 311). ...Que peichié plus agreveroit A ung bon jour qui le feroit Qu'il ne feroit a simple jour. Plus seroit la feste et le jour Dignë ou pechié seroit fait Et plus seroit grant le meffait. (Liber Fort. G., 1346, 166-167). Et passe ainsi mes grans jours et sabbas (HAUTEV., Compl. H., c.1441-1447, 64). ...aulcunes foiz advient que, estant en ung anglet a genoulz, je percevray plus de doulceur, plus de devotion et de consolation que je ne fais ung bien hault jour quant je suy devant le prebstre pour ce saint sacrement recepvoir. (Traité S. Sacr. B., c.1450-1500, 149). Et pour ces causes nostre mere sainte Eglise use des orgues et des beaulz vestemens et nobles aornemens es jours solennelz, adfin que par ce les cuers soient resveilliez et excitez. (Traité S. Sacr. B., c.1450-1500, 163).

.

Prov. : Car aux bons jours faict on les bonnes oeuvres. (MOLINET, Faictz Dictz D., 1467-1506, 203). Bon jour bonne euvre (WAVRIN, Chron. H., t.4, p.1471, 107).

-

Jour ouvrant. "Jour ouvrable" : ...aussi bien aux jours ouvrans Que (...) au dimanche (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 67).

-

Jour ouvrier. "Jour ouvrable" : ...et icellui [bois] abatre, coupper et emporter de ladicte forest pour leur user, à jour houvriers. (HECTOR DE CHARTRES, Cout. R., 1398-1408, 270). ...A jours ouvriers, dimenche ou feste (RIVIÈRE, Nef folz D., 1497, 435).

Rem. CHR. PIZ., Trois vertus W.H., c.1405, 50 ; CHR. PIZ., Paix W., 1412-1413, 137 ; RÉGN., F.A., 1432-c.1465, 219 ; CH. D'ORLÉANS, Rond. C., 1443-1460, 481 ; LA VIGNE, V.N., p.1495, 242...

-

Ome jour. "Jour ouvrable" : ...omme [var. homme] jour ne dimense (FROISS., Espin. amour. F., c.1369, 130). Il n'est omme jour ne dimence Que je ne pense a vo cler vis (FROISS., Joli buiss. F., 1373, 92). [Cf. note p.184]

Rem. GILLES LE MUISIT, Poésies K., t.2, c.1347-1353, 28. T-L : ome jour. Parlers du Hainaut.

-

Jour de chair./Jour de poisson./Jour gras. "Jour gras / jour maigre" : Aprés gras jours viennent brandons (MOLINET, Faictz Dictz D., 1467-1506, 579).

Rem. S. Wolf, Lexikologisches in den kulinarischen Rezepten aus der Handschrift BL Roy. 12. C. XII [1ere moitié du XIVe s.], Z. rom. Philol. 110, 1994, 53.

-

Jour de feste : Et, à l'eure que le roy passa, on laissa voler parmy ledit pont plus de CC douzaines d'oiseaulx de diverses sortes et façons que les oiseleurs de Paris laisserent aler, comme ilz sont tenus de ce faire, pour ce qu'ilz ont sur ledit pont lieu et place à jour de feste pour vendre lesdicts oiseaulx. (ROYE, Chron. scand., I, 1460-1483, 29).

-

Jour de semaine : Item, pevent cueillir en icelle forest et en essart tout fruitage, tant à jour de ferie comme à jour de sepmaine, aprés la mi aoust, exepté glan et faine. (HECTOR DE CHARTRES, Cout. R., 1398-1408, 252). Et avecques ce pevent cueillir en ladicte forest et en essart tout fruitage quelconques, excepté glan et faine, tant à jour de feste comme à jour de sepmaine, aprés la my aoust. (HECTOR DE CHARTRES, Cout. R., 1398-1408, 272).

.

Faire ses grands jours de qqc. "Porter qqc. avec ostentation" : ...de vouloir fringuier ou porter des biens dont autres avoient par avant fais leurs monstres et grans jours. (MART. D'AUV., Arrêts Am. R., c.1460-1466, 36).

-

Jour du bissexte. "Jour supplémentaire d'une année bissextile" : ...il ordonna et divisa l'an en trois cens soixante cinq jours et VI heures ou environ, desquelles heures parties en quatre ans se fait le jour du bissexe (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 69 v°).

-

Un jour : Et, si comme l'ystoire dit, il y trouva un jour, sur une fontaine, une belle dame qui lui dist aucques toute s'aventure. (ARRAS, c.1392-1393, 15). ..environ la my-aoust l'an mil CCCCXXXIII, à un jour du matin... (Paris domin. angl. L., 1435, 351). Ung jour advint que en une bonne ville de Haynaut avoit ung bon marchant (C.N.N., c.1456-1467, 378). Il estoit ung jour au disner, et faisoit bonne chere en l'ostel de son parrochien (C.N.N., c.1456-1467, 402).

.

Jour. "Un jour" : Se jamais jour, au descouvert, Je vous puys en ung meffait prandre (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 911).

.

Un jour entre les autres : Ung jour entre les aultres, madame eut volunté de se baigner. (C.N.N., c.1456-1467, 43). Si luy dist ung jour entre les aultres... (C.N.N., c.1456-1467, 229).

.

Un jour qui passe. "Un jour plus ou moins fortuit" : PREMIER SERGENT D'ARMES. Sire, n'estes vous pas celui Qui jadis Estienne on nommoit Et qui la prevosté tenoit Quant trespassa ? ESTIENNE. Oil, voir : un jour qui passa, Fu je prevost de ceste terre. (Mir. prev., 1352, 267). Le deuxiesme enseignement que mon pere me bailla fut que jamais ne courusse mon cheval a la valée. Je ne le retins pas bien ; ung jour qui passa, si m'en print mal. (C.N.N., c.1456-1467, 335).

.

En un jour. "Le même jour" : ...et, entre autres, icelui Polistratus jugea que lui et son frere devoient mourir en ung jour et en une heure, ce que advint. (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 52 v°).

.

[Un jour particulier de la semaine] : ...il m'a tel jour de ceste sepmaine recoigné les trois, les quatre foiz (C.N.N., c.1456-1467, 42). ...elle arriva par ung jour de dimenche en ung gros village (C.N.N., c.1456-1467, 69).

.

Un jour viendra qui tout paiera. "Tôt ou tard, nous serons vengés" : Mais par mes dieux, je vous dy bien Q'un jour viendra qui tout payera. (Myst. st Laur. S.W., 1499, 144).

-

Chacun jour : En oultre, la Court a commis maistres H. Le Coq et G. Aimery pour assembler chascun jour en la Maison de la Ville avec ledit prevost des marchans et autres du Conseil d'icelle Ville. (FAUQ., I, 1417-1420, 320). ...si par adventure, comme il advient chacun jour, elle faisoit ung enfant, elle seroit a tousjoursmés femme deshonorée (C.N.N., c.1456-1467, 293). ...[il] ordonna les heures qu'il viendroit chacun jour pour le mettre a point. [Un médecin soigne un oeil malade] (C.N.N., c.1456-1467, 503).

.

Jour de l'an. "Chacun des jours de l'année" : En l'autre partie de l'instrument qui est devant nomé le dos a il 2 manieres de cercles des quiex celi dehors tient les 12 signes et leur degré. Et par un autre nombre tient chascune quarte du dit cercle 90 degrés pour prendre la hauteur des estoiles. L'autre compas tient 12 moys et le jour de l'an. (PÈLER. PRUSSE, Astrolabe L.F., 1362, 38).

-

Maint jour. "Souvent" : JHESUS. Abraham a maint jour pensé A moy voir, dont il se checha [l. il s'esliecha] Pour voir mon jour, il desira, Il le vit, dont il se joy Et en eut grant leesse en lui (MARCADÉ, Myst. Pass. Arras R., a.1440, 104).

-

Quelque jour : ...j'en seray vengée quelque jour ! (C.N.N., c.1456-1467, 210). ...la verité est telle que je vous ay dicte, qui vous sera quelque jour prouvée (C.N.N., c.1456-1467, 236). Pour ce ne soit thedieux à nostre calumpniateur, si quelque jour voit son origine par escript, car etc. (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 30 r°).

-

Tous les jours : Des ce que l'enfant est né, il se delicte a gouster le lait de sa nourrisse et tous les jours communelment avons nous pluseurs temptacions et mouvemenz de nous delicter oultre raison. (ORESME, E.A.C., c.1370, 154). Las, je ne scey Si j'ay a la mere recours ; Tous les jours D'elle me sera raproché Qu'a la mort t'ay habandonné Et laissé. (Pass. Auv., 1477, 181).

-

Tous jours. "Tous les jours" : J'ouys la cloche de Serbonne, Qui tous jours a neuf heures sonne (VILLON, Lais T., c.1456-1457, 28).

-

Tous jours / toujours. V. toujours "Toujours"