"Aviser" : Et cilz qui se tenoit che jour le plus prochains dou roy c'estoit messires Jehans de Haynnau car li dis roys l'avoit retenu dallez lui pour adeviser et ordounner par son conseil en partie de sez ennemis. (FROISS., Chron., [Amiens] D., t.3, c.1375-1400, 14).
 

A. -

"Division, partage, répartition" : Et si nulle alienacion ou devys par testament ou feffement se face as autres que as Engleis, soient mesmes les terres, tenementz et rentez issint alienéz ou deviséz seises en les meyns des ditz meires et aldermannes à tenir à eux et à lour successours al comune profit d'eulx et des burgeys de la communealté avant dite. (Hist. dr. munic. E., t.2, 1363, 364).

-

"Séparation"

Rem. Doc.1406 (le devis de la Granche-Ste-Croix et de ladite maison) ds GD III, 701a.

-

"Écart, différence" : Toutes troys sont semblables sans devis Et d'ung pouoir sans nulle difference. (SAINT-GELAIS, Séj. honn. D., c.1490-1495, 37).

B. -

"Disposition établie ; plan, projet, description détaillée d'une construction à exécuter ; disposition que l'on prend, intention projet, souhait"

1.

"Disposition établie" : [Meriadec au duc de Bourgogne :] ...c'est emprinse de la plus novele et estrange fachon dont j'ay oÿ parler que de soy submettre au devis d'aultruy chapitres. Monsieur, c'est ung Alleman. Il ne convient pas qu'il s'en voist sans beste vendre. (CHASTELL., Chron. IV, D., c.1461-1472, 134). [Messire Henry :] ...ce n'est pas emprinse que je porte. Mes ma dame m'a commandé a porter ce volet (...). Dont se nul me vouloit approchier en demandant quelque chose ce fust, je luy respondray et luy accompliray ses voulentéz au devis meismes de ses chapitres (CHASTELL., Chron. IV, D., c.1461-1472, 134).

-

"Disposition particulière d'un acte, clause" : ...les points et divis du mariage de noble damoiselle Elayne, fille d'icelui conte de Laval et de noble damme Ysabeau de Bretaigne (Cartul. Laval B., t.3, 1450, 133).

Rem. Doc.1374 ds GD III, 701b.

2.

"Plan, projet" : Chascun doit faire son divis [var. devis] De ce qu'en cest monde a conquis (DUPIN, Mélanc. L., c.1324-1340, 208).

-

"Plan, projet, description détaillée d'une construction à exécuter" : ...en deduccion de ce qui lui peut estre deu pour le devis, façon et matières d'un grant chariot de boys, garny de fer en plusieurs endroiz, par lui devisé et fait en la ville de Tours (ESCOUCHY, Chron. B., t.3, Pièces justif., 1450, 381-382). ...l'édiffice de la quelle loge fu lors devisé et fut fait marchié de la maçonnerie, par ledit Cuer avec il qui parle et maistre André Bonicy, maistre maçon, présens maistre Estienne Petit, Jehan Nicolas et autres, lequel deviz et marchié fut rédigé et mis par escript et signé (Aff. Jacques Coeur M., 1453-1457, 219).

-

P. ext. "Manière"

.

Par tel devis que. "De telle façon que" : Et le second aussi a il a terre aprés mis (...) Mais le Ve vint a luy par tel devis Qu'il lui a son baston en deulx moitiés partis. (Galien D.B., c.1400-1500, 83). Et sont la cituez [les statues des dieux] en somme Par telle maniere et divis, Que, s'il est terre ne pays Qui a l'empire contredise, Le dieu qui le pays divise Tourne le doz au dieu romain. (Myst. st Adr. P., c.1450-1485, 32). Les poins li ont liiet li glout par tel devis Que li clers sans li est par les ongles salis. (Jourd. Blaye alex. M., a.1455, 47). Sur le hëame a or le fiert par tel deviz Que tout pierez et flours en a a tiere mis (Jourd. Blaye alex. M., a.1455, 113).

Rem. Flor. Octav. L., t.2, c.1400, 14023, 14849 var.

.

Comme par droit devis. "Comme si c'était selon un plan exact, de belle manière, parfaitement" : ...les jambes estoient faictes comme par droit devis (Ponthus Sidoine C., c.1400, 16).

3.

"Disposition que prend qqn, intention, projet, souhait" : Conforte toy et plus ne pleure, Car je vueil, ordonne et devis Qu'aies merci et ton devis. (MACH., F. am., c.1361, 201). Et par eulx, et par leur devis Vi achevees maintes folles Emprises. (CHR. PIZ., M.F., II, 1400-1403, 51). Ce .V^e. chappittre de Prudence traitte des grans desvis que Theolomé Philoderfic avoit... (LA SALE, Sale D., 1451, 25).

-

À devis. "À souhait" : ...estoient bel a devis De corps, de façon et de vis... (MACH., D. verg., a.1340, 21). Quant Raisons ot conté tout son avis, Amours parla qui fu biaus a devis, Et gracieus de maniere et de vis, Et dist... (MACH., J. R. Beh., c.1340, 124). De toutes les bestes les genres, Les grans, les moiennes, les menres, De tout ce qu'on doit bon clamer, Soit deça mer, soit dela mer, Avoit assés et a devis En vergier que ci vous devis. (MACH., D. Lyon, 1342, 162). Si vous feroit riche a devis, Dame, se par vous estoit sain. (Mir. emper. Romme, 1369, 293). En un vergier bel a devis Le mena, par gracïeux vueil (CHR. PIZ., M.F., IV, 1400-1403, 57). ...richesses ont ilz a plenté, plaisances a devis. (LA SALE, Salade, c.1442-1444, 97). Chambre a devis, salles, haultes tourelles (LA VIGNE, V.N., p.1495, 178).

.

À droit/à grant devis : Il y avoit de biauté tant Qu'onques mais en jour de ma vie Ne vi haie mieus assevie En tous endrois, ne mieus ouvrée, Plus cointe, ne mieus ordenée ; Tant estoit bele a grant devis, Si qu'on ne puet, ce m'est avis, Nulle chose mieus ordener. (MACH., D. Aler., a.1349, 392). De gentils gens estoit servis, Preus et apers a grant devis, Et avoit en sa compaingnie De moult noble chevalerie, A qui riches robes donnoit. (MACH., J. R. Nav., 1349, 213). Qu'à mon avis Yes assevis, A droit devis, De riche honneur et chiere, Et de ton vis, Qu'à veoir devis, Fu, ce m'est vis, Nature bonne ouvriere. (MACH., Les lays, 1377, 356).

.

Selon le devis. "À souhait ?" : SOTIN. Ce sont canetons seurement. MAISTRE ALIBORUM. C'est parlay selon le devis. (Sots Magn., a.1488, 203).

-

Au devis (de qqn) / à droit devis. "Selon le souhait de qqn, au gré de qqn" : Lors fu a bon port arrivez, Quant einsi me vi assevis A mon gré et a mon devis, Si bien comme il le couvenoit. (MACH., D. Aler., a.1349, 265). LA CHAMBERIERE. (...) Je ne le feray mie envis, Mais a tout vostre plain devis. (Mir. enf. ress., 1353, 30). Et s'il avient que vous ne m'amez mie, Ou que veuilliez estre a un autre amie, Ou que soiez a mon cuer anemie, Je sui honnis. En vous en est et a vostre devis. (MACH., F. am., c.1361, 155). Mais se j'eüsse l'abondance De tous les biens qui sont en France, Voire, par Dieu, de Lombardie, (...) Ne fuisse je pas assevis Ne saoulés a mon devis, Quant veoir ne pooie celle Qui est de tous les biens ancelle. (MACH., Voir, 1364, 312). L'ESCUIER. Sire, or soit a vostre devis (Mir. emper. Romme, 1369, 262). Gente de corps et tres bele de vis, Vraie de cuer, d'onneur la souvereinne, Ymage à droit parfaite, à mon devis, La grant bonté de vous, entiere et seinne, Le scens, le pris, la maniere certeinne Et vo douceur vous font estre en ce monde M'amour premiers et ma dame seconde. (MACH., L. dames, 1377, 157). J'ay fait faire a mon devis Qu'il ont samblé estre revis Pour les crestïens decevoir (Jour Jug. R., c.1380-1400, 239). Atant evous Glaude et sa route qui venoient a effort par my la charriere et bien cuidoient monter la montaigne a leur deviz. (ARRAS, c.1392-1393, 202). Si meurt tout vis Homme jaloux comme en enfer havis, Quant voit qu'esbas ou festes ou convis S'entreprennent si non a son devis. Les gens le fuyent, Ses dis mordent, ses parolles ennuyent ; Tous s'en farsent et le moquent et huyent. (CHART., D. Fort., 1412-1413, 186). Le sauldain (...) commanda que l'om lui baillast ung bon paleffrain et d'argent ce qu'il demanderoit, et que l'om luy fist lettres [de recommendation] a son devis. (LA CÉPÈDE, Paris Vienne K., 1432, 258). Il vous baillera de ses gens Comme de lui sens et entens, Ainsi que lui avez requis, Pour vous servir a droit devis. (RENÉ D'ANJOU, Cuer am. espris W., 1457, 181). [Le chevalier allemand :] ...se vous ou aultres, a celle cause, me veulliez demander riens ou faire approce d'aulcune chose, je suis celuy qui par commandement de ma dame et de bon vouloir le parfurniray a son propre devis. (CHASTELL., Chron. IV, D., c.1461-1472, 137).

4.

[Idée dominante d'examen] "Estimation, appréciation" : Chier frére, g'y fas tel devis : Se li alons merci requerre, De son royaume et de la terre Que nous tenons joir voulra, Et toute la nous ostera (Mir. ste Bauth., c.1376, 124). Et de combien ay je mespris A parler, qu'il vous soit advis ? Par amour, faites m'en devis, Que je le sache. (Mir. Pierre Changeur, c.1378, 259).

-

À son devis. "À son avis" : LA DAMOISELLE. Car, Dieu mercy, je ne say femme A qui Diex ait plus belle grace Fait qu'il vous a en po d'espace, Ce m'est avis. LA MÉRE AU PAPE. Belle, certes, a mon devis (Mir. mère pape, c.1355, 350).

5.

Faire un devis à qqn. "Faire une recommandation à qqn" : ...fait m'avez le devis Qu'a mon oncle en Grenade voise (Mir. Oton, c.1370, 357).

C. -

"Description ; propos, discours"

1.

"Description" : J'ay ci assez, ce m'est avis, Fait de l'alerion devis, Comparé aus honneurs de dame Et d'amant qui sans nul diffame Vorroit amoureusement vivre. (MACH., D. Aler., a.1349, 333). Lors li dis je : "Biaus dous amis, Mais vous m'en faites le devis Qui congnoissez de moult de choses Les apparans et les encloses ; Souvent en estes a l'essay, C'est une chose que bien say." (MACH., J. R. Nav., 1349, 277).

2.

"Propos, discours" : Lors prist la dame une maniere Able, diligent et maniere De parler par si bel devis Qu'il estoit a chascun avis Qu'elle veïst tout en escript Ce qu'elle disoit et descript. (MACH., J. R. Nav., 1349, 185). Si estoit cil marquis Gautier Beau de corps, fort, preu et legier, Noble de sanc et de lignie (...) Si n'est pas mestier que j'en face Quant a present plus long devis. (Gris., 1395, 3). L'autre dist, qui dormir vouloit Et a dormir avoit apris, Ne de devis ne lui chaloit Car de sommeil estoit espris : "Frere, se vous avez empris De veiller a voustre loysir, Les autres n'y sont pas compris. Face chascun a son plaisir". (CHART., D. Rev., a.1424, 307). ...sy estoit de sa personne tant entrant et beau langagier que jamais son devis n'eust ennuyé (Comte Artois S., c.1453-1467, 64). ...nostre curé (...) oyoit ces bons devis qui a sa cause se faisoient. (C.N.N., c.1456-1467, 445). Et aprés plusieurs parolles et devis, le dit marquis print congié (LA VIGNE, V.N., p.1495, 309). Charles escoutoit voluntiers le devis de la damoiselle ; et en luy disant ces choses, elle le regardoit (Charles de Hongrie C., c.1495-1498, 51).

-

Entrer en devis. "Prendre la parole" : Puisque parler me fault par indivis, Tresvoluntiers je m'en acquiteré Et pour entrer le premier en devis, En rien qui soit je ne m'espenteré (LA VIGNE, S.M., 1496, 156).

-

Faire un devis. "Tenir un discours" : Dame, fait avez un devis Ou ma grant deshonneur moustrez, Mais li procès n'est pas outrez, Ne mis en fourme justement. (MACH., J. R. Nav., 1349, 166).

-

Faire le devis de qqc. "Exposer qqc." : ...biau niez, de ton avis Me fais ci endroit le devis (Mir. march. larr., c.1349, 98). ...doulce vierge, deceu M'avez malement (...) Par vostre biauté dont devis Ne peut estre fais (Mir. emp. Julien, 1351, 222).

-

Sans plus devis/sans plus faire devis. "Sans plus parler" : LE CHEVALIER. Bourrel, sanz plus faire devis, Puis que tu as cy fait, va t'en. (Mir. enf. ress., 1353, 74). Or tost, sanz plus faire devis... (Mir. st Val., c.1367, 158). Mon chier seigneur, sanz plus devis, Vez ci de voz bourgois partie Qui touz sont venuz a atie A vostre mant. (Mir. Oton, c.1370, 325).

-

Sans long devis. "Sans plus parler" : Accop, galans, sans long devis, Advansés ; faictes vostre office ! (Pass. Auv., 1477, 195).

-

"Mot, adage" : Pour quoy son pesant d'or valoit Plus de cent fois, ce m'iert avis. Se m'en raporte a un devis Le quel de bonne amour reclaim : "Tant vaut mes chevaus com je l'aim..." (MACH., D. Aler., a.1349, 276).
 

A. -

"Décision" : Faite venir le roy de France en present Et la faite jurer que l'oie clerement Toute la devisance a tenir loialment (Lion Bourges K.P.F., c.1350, 693).

-

"Détermination" : "Frere, quant tu es mors, de vivre n'ay plaisance." Lors se fiert en l'estour par telle devisance, Qui il ataint a cop, devant lui prent finance. (Tristan Nant. S., c.1350, 118).

B. -

"Fait de tenir un propos, de parler, récit" : Busion li traytour a roy Signagon mande Comment li crestien sont prins comme gens dollante Et trestout essiliéz et tornér a vieutance (...) Quant le roy Signagon oyt la devisance, Il en fuit moult joians. (Lion Bourges K.P.F., c.1350, 855). Se je vouloye faire toute la devisance De trestous ses regrés et de sa grant penance, Le parler seroit longt, si seroit delayance. (Flor. Octav. L., t.1, c.1356, 39). [Autres ex. : var. 1147 et 15391] Quant li dus entra ens, dont je fai devisanche, Trestous se sont levés pour luy faire honouranche (Geste ducs Bourg. K., c.1410-1419, 313).

REM. Se rencontre essentiellement dans les textes épiques tardifs.
 

I. -

(Synon. de devis)

A. -

"Division, séparation" : Et s'estoit environ poursains Li lieus, dont il estoit plus sains, Plus biaus, plus gens, plus gracieus, Odorans et melodieus, De haies de belles devises Enracinées et reprises, Pommiers de paradis, rosiers, Franche aube espine et esglentiers (MACH., D. Aler., a.1349, 392).

-

"Séparation (de deux propriétés)" : ...et s'en va celle divise jusques au chemin qui vient de Ré à Ansigny, et tranche celui chemin et s'en vet entre le fief des vignes de la Chauviere (Doc. Poitou G., t.2, 1341, 196). ...en la dite devise a quatre vins dis perques ou environ et que chascune perque doit couster trois francs, ainsi seroit pour ladite ouvrage de fosseemens faire, ainsi que dessus est dit, a devisé deux cens sexante dix frans. (Clos galées Rouen M.-C., t.2, 1364, 153). Frarescheurs qui ont departi la suctession à eulx advenuee n'y pevent mectre ne assoir bournes ne divises ; mais bien y pourroint mectre paux ou ensaignemens en actendant que par justice bournes y soient mises. (Cout. instit. Anjou Maine B.-B., t.2, 1437, 185). ...une porcion de terre en prey contenante douze perques ou viron, joint et bute ausdiz priour et frères, et d'autre costé au chemin tendant de l'ostel es Turquetiz à l'ostel Guillemin Binet, et d'autre but ausdiz mariez, par les mers et devises mises entre eulx. (Cartul. Hôtel-Dieu Cout. L., 1449, 263). ...la moictié dudit tènement, en tant qu'il y en a, entre l'hostel qui fut à feu Nicollas de la Croix et l'hostel de Guillaume Le Grant, par les mers et devises qui mis y sont (Cartul. Hôtel-Dieu Cout. L., 1482, 333).

.

"Borne à fleur de terre marquant les limites de deux propriétés contiguës" (Éd.) : Et auxi, quant les dessus diz chanoines et leur dictes gens (...) emportent ou emmainent boiz d'icelle forest quel qu'il soit, hors deffens, et ilz le prennent à jour coustumier et ilz le pevent mettre dedens leurdit fieu et terre, oultre certaines bournez et devises qui font la limitacion de leur dit fieu et terre et de ladicte forest (...) ledit boiz est leur acquis (HECTOR DE CHARTRES, Cout. R., 1398-1408, 256).

Rem. FEW : sens A : «norm. devise "borne à fleur de terre entre 2 propriétés"».

B. -

"Disposition établie ; plan, projet ; disposition que l'on prend, intention, souhait"

1.

"Disposition établie"

a)

"Disposition prise, ce qui a été détaillé, décidé" : ...pour entretenir les devises et convenances devant dictes, je m'y assentiray au mariaige. (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 150). Et fu la aresté et ordonné avoecques toutes ces devises que casquns sires selonch sa poissance, venroient et seroient (...) avoecques le roi d'Engleterre devant Tournai (FROISS., Chron. D., p.1400, 415). Toutes les paroles, devises, ordenances et convenances qui a ce parlement a Villevort furent dites, proposees et acordees, sceut li rois Phelippes (FROISS., Chron. D., p.1400, 416). Si furent chil signeur, les trois jours durans la grignour partie dou jour en conclave ensamble, et missent pluisseurs devises et pareçons avant, desquelles nulles ne vinrent a effec. (FROISS., Chron. D., p.1400, 833).

-

Ainsi que devise se porte. "Selon ce qui a été convenu" : Mesires Jofrois de Carni (...) remist, sus un ajournement qui fu le nuit de l'an .MCCCXLVIII., toutes ces gens d'armes ensamble et aproça Calais (...) ensi que devise se portoit. (FROISS., Chron. D., p.1400, 866).

b)

"Texte portant mention des dernières volontés de qqn, testament" : Jugement (...) que dit que, se ung homme prant d'aulcuns segneurs maison a cens pour lui et pour cez hoirs, et que muelt des fiedz dondit segneur, il n'en puelt au lit de la mort panre sur ledit fiedz point d'argent pour almonneir par devise. (Jug. maître-échev. Metz S.M.S., t.1, a.1494, 1330], 77). Jugement (...) que dit coment ung home ait fondeit par sa devise ung autel et vuelt que ces maimbour en faicet le dons a ung prebtre, se vuelt l'un dez maimbours qu'ilz faicet ordonner a lour vicquant que ledit autel donrait aprez leur decepts, pour tant que li mort n'en a rien ordonneit ; et li autre maimbour n'en vuelt rien faire, pour ceu qu'il dit que aprez lour deceptz aille ou aller doit, car pués que le mort n'en ait rien fait, il n'ont cause don faire, et non vuelt autrement faire nez qu'il est en ladite devise contenus. Il fut dit pour droict que le dairien maimbour en fait asseis. (Jug. maître-échev. Metz S.M.S., t.1, a.1494, 1336], 134). Jugement de Simonat, le fil Burtrand l'eschevin, de Roillon, son serorge, pour Contasse, sa feme, la suer ledit Simonat, que sont hoirs de dame Mahoult, la femme Jehan Aixiet, que fuit, d'une pairt, et des maistres et freres de l'opitault Sainct-Nicolai on Nuefbourg d'autre pairt. Ledit Simonat et ledit Roillon dixoient que lesdit maistres et freres lour avoient le paiement a ffaire de sertainne censives qu'ilz disoient estre en lours main venues par vertus d'un don de devise ; et lesdits maistrez et frerez disoient qu'ilz avoient bien celle devise a veoir ou il n'avoient a la clamour dudit Simonat de rien a respondre, pour tant que c'estoit une devise de femme et fuer d'airche. Li maistre-eschevin dit c'on avoit bien celle devise a veoir. (Jug. maître-échev. Metz S.M.S., t.1, a.1494, 1343], 227). Ly segneur Michiel le Gronnais, chevalier, ly maistre eschevin de Metz, ait dit pour droyt par luy et par ses pers que parmei les enquestes que dictes et rapourtee en sont, et parmey ce que ledit Peltre, maire de Haralcourt, n'ait mie dehuement monstré, par chose pourtant fois, que ledit heritaige dont debet est fut point waigere, et aucy que le don que ledit Lowiat en ait heu faict audit Maire Peltre et a sondit frere ait esteis fait de bouche, et non point par devise ne testalment, et aprez ce qu'il avoit ressus la saincte oille, ait bien pour tant ycelluy dont a estre nul et de nulle valleur, et ait bien ledit Maire Peltre a oster sa main dudit heritaige et en laixier joyr ledit Burthemin tout ainsi comme ledit Burthemin le requiert. (Jug. maître-échev. Metz S., t.3, a.1494 [1474], 219).

c)

"Dispositions, conventions (réglant des joutes)" : A l'entrée de cest an mil CCCC quarante six, furent faictes armes en la ville d'Arras, present le duc de Bourgoingne, juge en ceste partie ; c'est assavoir du seigneur de Ternant, qui estoit appelant et promoteur d'icelles armes, à l'encontre d'ung escuier natif des marches de Piémont, nommé Galiot de Baltazin. Sy estoient les devises telles : que ung chascun d'eulx devoit assir l'ung sur l'autre cinq coups de poux de lanche tout à piet ; et icelle accomplie, devoient combattre et asseoir comme dessus, jusques à unze coups d'espée, d'estoc ; et apprez ce, de rechief devoient combattre de haches, et en ferir chascun XV coups de la teste et martel, sans rien touchier de la poincte ne d'estoc ; et tout à piet, comme dit est dessus. Et apprez, devoient faire armes à cheval d'abondant, de lanches et d'espées l'ung contre l'autre, c'est à assavoir chascun d'une seule lance, fust assize ou non, et ce fait, ferir jusques à XXXI coups d'espée l'un sur l'autre, d'estoc ou de taille, comme bon leur sembleroit. (ESCOUCHY, Chron. B., t.1, c.1453-14, 91-92).

d)

P. ext. "Aspect ; disposition, façon, manière"

-

"Aspect" : De l'autre part devers midi Une autre chaire ot, je vous di, Qui tant fu d'estrange devise Que m'en merveil, quant m'en avise. (CHR. PIZ., Chem. estude P., 1402-1403, 102).

-

"Aspect, plan (d'un bâtiment)" : ...vous me ferés En cest endroit sy une esglize. Vous savés assés la devise, La haulteur, le large et le lonc. (Myst. st Clément Metz D., p.1439, 398).

-

À/en (la) devise de. "À la façon de, sur le modèle de" : ...pour avoir fait et forgé les garnisons d'argent doré fin vermeil de deux autres cousteaulx et d'une dague, faictes en ladicte devise de plumes entrelacées (Comptes argent. rois Fr. D.-A., II, 1387, 191). ...ung autre chapperon pour chappe de broderie, à devise de sapulture et de ressucitement ausdictes armes de feu nostredit seigneur (Comptes Etat bourg. M.F., t.1, 1419, 80). ...une chambre faicte à devise de chasse d'ours (Comptes Lille L., t.1, 1434-1435, 345).

.

Par telle devise. "De telle ou telle manière" : La vi comment le souvrain pere A ordené du ciel l'espere, Qui obliquement ades tourne Au tour de son aixiau a ourne, Entre les deux poles assise, Et comment et par quel devise De son mouvement gravissant Vait les estoilles ravissant, Qui sont toutes en lui fichiees Et par ces voies despechiees. (CHR. PIZ., Chem. estude P., 1402-1403, 81). Car il veult par belle devise Ediffier notable esglize. (Myst. st Clément Metz D., p.1439, 385). [aussi v.4583]

2.

"Projet, plan" : Si fist on le devise pourveir et appareillier de tout ce qu'il falloit, si honnourablement que à tèle damoiselle, qui devoit estre royne d'Engleterre, affreoit. (FROISS., Chron. L., I, c.1375-1400, 76). Li sires d'Escornai fist une embusque belle et grosse de quatre cens compaignons (...) et s'en vint bouter ou bos de Lare (...) Or vous recorderai la manière de la devise et comment chil d'Audenarde furent deceu. (FROISS., Chron. R., XI, c.1375-1400, 180). Maiz Dieu a sa merche mise Es cieulx, et en leur pourprise Et assise, Par merveilleuse devise Et maistrise, La terre a desoubz comprise Pour donner signifiance Comme elle est a lui soubzmise, Et veult que ce nous suffise. (CHART., L. Esp., c.1429-1430, 37). L'ADVOCAT. Sainct Nicolas ycy demonstre [par la mort du chrétien] Une merveilleuse devise. Pour chant vecy piteuse contre, Faulx homme plain de couvoitise. LE PREVOST. Helas, or est il mort parjure ! Vecy l'or en ce baston creux. Sainct Nicolas, quel adventure ! Le cas est fort miraculeux. (...) LE .I. SERGENT. Sainct Nicolas est dangereux ; Point ne se fault en luy fier. Il demonstre icy de ses jeux Pour son sainct nom glorifier. (Mir. st Nic. juif, c.1480-1500, 142).

-

"Plan, dessein" : Si fist une ordre pour attraire Les chevaliers de bon affaire, Qui avoient devotion En terre de promission, Et aussi pour toutes gens d'armes Qui voloient sauver leurs ames. Et ves ci l'ordre et la devise, Einsi com je la te devise. (MACH., P. Alex., p.1369, 12). Irbouga, dont je vous devise, Avoit ordené la devise De ceste tres grant fausseté. (MACH., P. Alex., p.1369, 186).

-

Deviser la devise : Or vueil deviser la devise Comment li bons roys ordonna, Qui là moult de son or donna. (MACH., P. Alex., p.1369, 138). Or vueil deviser la devise De Triple, comme elle est assise. (MACH., P. Alex., p.1369, 210).

-

Faire des devises. "Faire un projet" : Et avec ce me raconta que entre luy et Gerart, son amy, avoyent fait certainez devises, que, se chose estoit que aulcun, son prochain cousin ou estrange, se pooit vanter d'avoir veu les enseignes, que certainement creroit ses amours estre fausees et de s'amye avoir sa volenté faitte (Gérard de Nevers L., c.1451-1464, 21).

-

"Plan, procédé" : Lait parler et trop mesdire Sont une vile devise Sur homme ou chascun se mire Et ou tout le monde vise. (CHART., B. Nobles, c.1424, 405). Aprèz suit la forme planière Et la devise et la manière à composer la pomme d'ambre Pour flairer hors et en la chambre (LA HAYE, P. peste, 1426, 146).

-

"Dessin, projet, plan, conception d'un objet" : ...à Me Girart de Grantchamp, sur le salaire de lui et de son clerc de la devise de 46 feuilles de papier d'escriptures par luy faictes et devisées contre ledit Jehan Daniel (Comptes Paris V.L.D., t.1, 1440-1441, 231). À Me Jacques Rebours, procureur de ladicte ville, la somme de 62 s. p. que mesdits seigneurs les Prevost des marchans et eschevins de ladicte ville luy ont ordonné et tauxée pour raison de plusieurs escriptures, memoires, devises de lettres closes, requestes et autres memoires faits pour les besongnes et affaires de ladite ville (Comptes Paris V.L.D., t.1, 1451-1453, 816).

-

"Plan, description" : Apres la divise du mouvement veil dire de la sonnerie. (Traité d'horlogerie Z., c.1380, 277).

.

À devise. "Selon le plan, selon la prescription, exactement" : Et ajoustez un peu de cire, Qui blanche soit, et d'ambre grise Une juste dragme à devise, Et de pur musc, sans faillir mie (LA HAYE, P. peste, 1426, 149).

-

"Objet dont on a reproduit l'image" : Aussi furent parduz plusieurs paintures de diverses façons et devises que l'un de mes paintres avoit tirées et portraictes où il y avoit aucunes villes et chasteaulx (Lettres Ch. VIII, P., t.4, 1495, 321).

3.

"Disposition que prend qqn, intention, projet, souhait" : Telle est de cocquars la devise. (THOMAS MAILLET, Prov. Alain H., c.1375-1400, 70).

-

À devise. "À souhait" : Les troys dames distrent : "Bien nous souvient que jadis en ce royaume nous forgeasmes a devise, mais a present nous ne pouons plus en ce royaume demourer. Quant il plaira au souverain prince de nostre science, une autre foys ilz nous recoyvront, et de noz besans saintement useront." (MÉZIÈRES, Songe vieil pèl. C., t.1, c.1386-1389, 222). Et sachiez que ly moinsnez n'est pas si grans, mais il est moult beaulx de tous membres, et beau viaire a devise, excepté qu'il a ung oeil plus haut que l'autre un pou, et ne lui messiet pas trop. (ARRAS, c.1392-1393, 97). En beaulx sercuelz fais a devises Ont leurs amis mors enterrez (CHR. PIZ., M.F., III, 1400-1403, 82).

-

À la devise de qqn. "Selon le souhait de qqn, au gré de qqn" : Si en poez faire à vostre devise, Car dessus vous riens ne vueil ne devise. (MACH., Compl., 1340-1377, 260). J'eus l'alerion de bonté, Si comme j'ay devant conté, A mon gré et a ma devise Par sa grace et par sa franchise. (MACH., D. Aler., a.1349, 401). Dame, tout a vostre devise Ouverray (Mir. mère pape, c.1355, 349). Mére (...) Au Dieu de toute creature, Qui tout a fait a sa divise... (Mir. parr., 1356, 52). [Janicola à Griseldis] Quant ta belle et bonne jouvent As usee ou noble servise Du marquis, qui a sa devise Prent autre pour toy delaissier. (Gris., 1395, 86). Et furent fait chil enghien, nonmés kas, sus quatre grosses nefs, a la devise et ordenance des deus mestres enghienneours qui menoient les ouvriers. (FROISS., Chron. D., p.1400, 669). Et ne sui pas consilliés dou tout faire a sa devise ne a se aise, ne de eslongier ce que je pense a avoir conquis, et que je ai tant desiret et comparet. (FROISS., Chron. D., p.1400, 831). ...avant que de moy partez vous amenderez a mon vouloir et tout a ma devise les peines et travaulx que j'ay souffers (C.N.N., c.1456-1467, 156). En nom de Dieu qui tout soubstient Et qui tout fit a sa devise (LA VIGNE, S.M., 1496, 384).

Rem. WAUQUELIN, Belle Hélène Const. C., c.1448-1452, 40/31.

C. -

"Propos, discours ; conversation" : Et nous savons une devise Que li bons philosophes dist ; Il afferme, et je croy son dit, Que les maladies quelconques - Et qu'autrement il n'avint onques - Sont curées par leur contraire. (MACH., J. R. Nav., 1349, 203). Car, tant qu'a moi, pas n'en sui sages, Et se n'est pas uns biaus usages Que chils meïsmes qui devise Soit jugieres de sa devise. (FROISS., Joli buiss. F., 1373, 224). De toutes leurs devises et leurs parolles estoient informet li dus de Braibant et la duchesse. (FROISS., Chron. R., X, c.1375-1400, 239). Messires Henris de Mauni et messires Jehans de Malatrait (...) avoient estet à ces devises (FROISS., Chron. R., XI, c.1375-1400, 11). ...vous me contés trop de devises : che sera trop tart (FROISS., Chron. R., XI, c.1375-1400, 28). Lors de baisier et de rebaisier, de jouer et de deviser aux jeux et devises que le dieu d'amours leur avoit commandé. (LA SALE, J.S., 1456, 232). La belle merciere (...) entre aultres devises et pluseurs excusations servans a son propos, bailla journée a l'Escossois (C.N.N., c.1456-1467, 49). ...tres joyeux et plaisant homme estoit, tant en sa maniere d'estre comme en ses devises, ou qu'il les adressast, ou aux hommes ou aux femmes. (C.N.N., c.1456-1467, 115). ...après pluseurs parolles et devises d'entre elle et luy, elle luy dist ung mot tranché (C.N.N., c.1456-1467, 121). ...comme ilz fussent en joyeuses devises et plaisans propos... (C.N.N., c.1456-1467, 127). ...ne fault doubter qu'il n'y eust pluseurs devises qui longues seroient a racompter (C.N.N., c.1456-1467, 377). Et alors le duc, la tirant a part emprés un banquet [ou] il alla seoir, l'assist emprés ly, et la, entre aultres devises joieuses et de pluseurs manieres, lui va dire par son nom... (CHASTELL., Chron. IV, D., c.1461-1472, 239). ...Jehan d'Escanaye, escuier de nostre cousin le conte de Romont, a fait rapport à ceulx de nostre sang et de nostre grant conseil, (...), des bonnes et amples devises qu'il a eues avec vous (Lettres Ch. VIII, P., Pièces justif., t.1, 1483, 362).

Rem. Cligès C.T., 1455, gloss.

-

Par maniere de devise. "Pour ainsi dire" : Droit par maniere de devise, De vostre fait je vous advise : Quant vous venrés aux grans argus, S'ilz vous contraignent de Jhesus Afin de le vous faire rendre, Offrir leur pouez senz mesprendre (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 876).

-

Quelles sont vos devises ? "De quoi parlez-vous ?" : La survint une jadis compaigne a dame Transeline qui dist : "Or ça, queles sont voz devises ? - Sachiez, dist une vielle, que nous parlons des luittons, de la quauquemare, et des travaux qu'ilz nous donnent souvent..." (Ev. Quen., II, c.1466-1474, 142).

-

Avoir devises avec qqn. "S'entretenir avec lui" : ...ne sceut tout ce jour ne oncques puis trouver maniere ne fasson d'avoir devises avec elle. (C.N.N., c.1456-1467, 181). ...les aultres demourerent a l'ostel ; et fait a supposer que depuis en eurent maintes devises ensemble. [Après le départ d'invités qui ont assisté à une scène plaisante] (C.N.N., c.1456-1467, 371).

-

Entrer en devises. "Entrer en conversation (avec qqn)" : ...comme l'on entre en devises, je commençay a compter comment on disoit... (C.N.N., c.1456-1467, 408). La belle Mirro le salua ossy. Puis entrerent en devises et dist Jason : "Ma dame, je ne vous eusse ceans a piece quise, n'eussent esté vos deux chevaulx que j'ay a ce matin trouvez avec le mien..." (LEFÈVRE (R.), Hist. Jason P., c.1460, 162).

-

Estre en devises (avec qqn). "Être en conversation avec qqn, deviser, discuter, s'entretenir avec qqn" : Car, ainsi comme ilz estoient en devises... (WAUQUELIN, Belle Hélène Const. C., c.1448-1452, 379). ...une fois moy estant en devises avecques une dame de moult haulte fachon nommee Marguerite de Valois (...), si me conta... (CHASTELL., Chron. IV, D., c.1461-1472, 311).

-

Faire la devise de qqc. "Faire mention de qqc., en parler" : ...chils qui en fist le devise Disoit ensi, quant je m'avise (FROISS., Joli buiss. F., 1373, 150).

-

Faire ses devises de qqc. "Deviser, discuter de qqc." : Et mesmes messire Pierre de Goux et autres ses compaignons, a chascune fois que venoient devant ly [le roi], en firent leurs devises entre eulx a part, disans qu'il ne leur sembloit point que certainement il la peust jamés faire longue, car sembloit estre tout estrange a ly mesmes (CHASTELL., Chron. IV, D., c.1461-1472, 308).

-

Sans faire plus de devise. "Sans plus parler" : Sanz vous faire plus de devise, Alez, priez ent souvent Dieu, Et je m'en vois en autre lieu... (Mir. st Lor., 1380, 165).

-

Mettre qqc. en devise. "Exposer, formuler qqc." : Or vous en allez (...) ; aultrement son marché seroit nul, que vous l'entendez. Car je l'ay mis en devise, s'il vous en soubvient. (C.N.N., c.1456-1467, 291).

-

Se mettre en devises. "Engager la discussion" : ...la bonne nuyt donnée et a madame et a ses femmes, les deux bons chevaliers se mettent en devises de pluseurs et diverses materes. (C.N.N., c.1456-1467, 75).

-

Tenir devises avec qqn. "Deviser, discuter, s'entretenir avec qqn" : Tint toutevoies longues et amples devises aveuc ledit evesque (CHASTELL., Chron. IV, D., c.1461-1472, 233).

.

Tenir ses devises. "Converser" : Et y fu assez parlé des prouesses d'Herculés et de Jason ; et en especial de Jason, pour ce qu'il estoit estrangier, les dames tindrent leurs devises et disoient qu'onques si beau filz n'avoient veu. (LEFÈVRE (R.), Hist. Jason P., c.1460, 128).

-

En partic.

.

"Formule, sentence" : LE VILLAIN. (...) Tant va le pot a l'eaue qu'il brise. LE MESSAGER. Par Dieu ! vecy bonne devise Et bien raportee au propos. (Myst. st Clément Metz D., p.1439, 166). Se femme convoitte que son mary prende en hayne qui que soit qu'elle n'ayme pas, assez se treuve occoisons, maiz qu'elle se y voeulle emploier. Si ne fault que dire a chascune foiz qu'ilz rencontrent l'un l'autre : "In camo" et "Tibi soli", et cetera, sans autre licite salutation ou devises. (Ev. Quen., II, c.1466-1474, 136).

.

"Propos, contenu (d'une lettre)" : Maistre Bon, a savoir demant Que ceste lettre cy divise. Lisez la moy, que la divise En puise entendre. (Mir. fille roy Hongrie, c.1371, 52).

II. -

[Sens partic. au mot devise, à la différence de devis]

A. -

"Emblème, figure emblématique ; en partic. emblème choisi par un seigneur et porté par les gens de sa suite" : Cil doi chevalier, qui estoient jone et amoureus (...) portoient cescuns une meisme devise de une blewe dame, ouvrée de broudure ou ray d'un soleil, sus le senestre brach. (FROISS., Chron. L., V, c.1375-1400, 28). ...il encarga en sa devise le cerf vollant à porter. (FROISS., Chron. R., X, c.1375-1400, 258). Coustepointes et couvertures à lit. Premièrement : Une grant couverture à lit, d'un grand veluiau, tout d'une pièce, de plusieurs devises, en façon d'un tappiz velu. Item, une grant coutepointe de tiercelin vermeil, fourré de cendal vert... (Invent. mobilier Ch. V, L., 1379, 391-392). ...laquele vaisselle d'argent estoit signée ou fons aus armes ou devise de mess. Jehan de Roussay, chevalier. (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 131). ...il avoit en garde toute la plus grant partie de la chevance dudit sire de Roussay, pour faire la despence de son hostel. Et dit que icelle vaissele est à sondit maistre, et signée de sa devise, c'est assavoir à une corne de rangier. (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 134). À lui [Gauvain des Bois, orfèvre], pour l'or de 2 jaretières que Madame a envoiez à madame de Bourgongne le jour de l'an, pesans Vo XVI esterlins, moitié or fin et moitié or à XXII caraz valent 46 fr. 18 s. 9 d. t., pour la façon, taillier et esmaillier les brebis et chardons de la devise de ma dite dame de Bourgongne de ladite jaretière, où il a XXXVIII pièces, que chardons, que brebis, 20 fr. ; et pour 2 tissus de soye et les doubler de satin, 1 fr. 15 s. t. valent : 68 fr. 13 s. 9 d. t. (...) Ces parties de Gauvain des Bois sont toutes comprises en une quittance. (RAPONDE, Comptes La Trémoille L.T., 1396-1406, 72). Si prist devise et mot propice a l'entente et propos de s'amour que il porta en tous ses abillemens (Bouciquaut L., 1406-1409, 32). Plaisance fait maint tour faire, Puis deffaire, Puis refaire, Puis l'un l'autre contrefaire, En suivant porter devises. (CHART., L. Plais., c.1412, 149). Or prent devise ou brouderie neuve De quelque mot, fueille ou lettre qu'il treuve, Et la porte, sans que nul l'en desmeuve, Faitte de point Ou sur sa robe ou dessus son pourpoint, Ou en aneaulx s'il ne se broude point, Ou quelque part, s'elle y siet bien a point, Sur lui ailleurs. (CHART., D. Fort., 1412-1413, 172). Item, ordonne que ilz ne portent habiz oultrageux ne autres que leur appartiennent sans prendre ceulx des gentilz hommes, broderies ne devises, comme tel orgueil puist estre prejudiciable et ait peut estre esté. (CHR. PIZ., Paix W., 1412-1413, 137). Gaires aux autres n'assembloit ; Le noir portoit et sans devise, Et trop bien home ressembloit Qui n'a pas son cuer en franchise. (CHART., B. Dame, 1424, 335). ...et icelles fleurs, qui sont armes seulles en tout le monde, envoiees par euvre divine, soubzmectre et soubjuguer aux liepars, qui n'est que une devise, venue encores d'um des menbres de moy France, c'est assavoir de Normandie (JUV. URS., Aud. celi, 1435, 191). Toutes les aultres [armoiries], et les tiennes, et les aultrez que tu appelles armes, ne sont que devises. (JUV. URS., Aud. celi, 1435, 191). ...pour cinq quartiers de blanc pour mypartir ledit harnois à la devise dudit seigneur XVII s. (Comptes roi René A., t.2, 1451, 177). Et pour ce que ledit baron de Coulonces portoit des floquars à sa devise, ledit seignour de Scalles les porta tousjours depuis en signe de vaillance, et lessa les seraines qu'il portoit en précédent [Note de l'éd. : "Il s'agit ici d'une espèce de lambrequin ou ornement d'étoffe flottante que le baron de Coulonces portoit, apparemment, suivant la mode d'alors, au cimier de son casque de bataille"]. (CHART. J., Chron. Ch. VII, V., t.3, Fragm. hist., c.1460-1470, 200-201). ...chevaliers et barrons et aultres gentilz hommes (...) trespompeusement housséz de riches draps de soye differens en couleur et en devises (CHASTELL., Chron. IV, D., c.1461-1472, 130). ...desoubz fut trouvé le mieulx armé chevalier, le plus bel des aultres, houssé richement d'une couverte de veloux vert broddé dessus de papillons d'argent en semure a tout uns orfrois de piet et demy de large de sa devise, de barbaquannes d'or moult ricement faites en ouvraige eslevé (CHASTELL., Chron. IV, D., c.1461-1472, 131). [Messire Jehan de Croy, ambassadeur du duc de Bourgogne, au roi de France :] Se ses armes, son nom ou sa devise sont mises ou pointes par vostre royamme, tantost elles sont parcees, esgratinees ou villainement soullees. (CHASTELL., Chron. IV, D., c.1461-1472, 186). D'autres portoyent une devise ornee Selon leur cas et leur plaisir aussi (LA VIGNE, V.N., p.1495, 144). Autour du col bagues, joyaulx, carcans, Et pour son chief de richesse estoffer, Bordures d'or, devises et brocans (LA VIGNE, V.N., p.1495, 176). Quant ung prince donne quelque devise à plusieurs nobles hommes sans nombre et sans chapitres, cela ne se doit point nommer ordre, mais devises seullement. Exemple : les Rois d'Engleterre ont leur ordre de la Jarretiere où ils sont nombre de chevalliers et chapitres notables, et en celle ordre a et a eu moult de notables et vaillans chevalliers. Mais oultre celle ordre ilz ont une devise qui donnent à plusieurs chevalliers, dames et damoiselles et escuiers. (LA MARCHE, Mém., IV, Pièces annexées, c.1500, 161). Le Roy Regnier de Cecille esleva une confrairie de chevalliers et d'escuyers qui portoient le croissant soubz l'esselle, les chevalliers d'or et les escuiers d'argent, et y avoit escript : Croissant en loz ; et combien que les enseignes furent belles et portées à gens de bien, touttesfois ce n'estoit point ordre, car il n'y avoit ne nombre ne chapitres, et n'en fut jamais la feste tenue ne celebrée ; pourquoy je dis et concluz en ceste partie que ce ne fust point ordre, mais la nommerons confrairie ou devise, qui certes fut belle et de grand monstre. (LA MARCHE, Mém., IV, Pièces annexées, c.1500, 162). Charles, duc d'Orleans, porta en devise le quamail où il pendoit ung porc epic, et fut porté par beaucoup de gens de bien, chevalliers et escuyers (LA MARCHE, Mém., IV, Pièces annexées, c.1500, 162). Et partant fist mettre le duc de Bourgoigne en sa devise ces motz : "De par Dieu soit." (LE CLERC, Interp. Roye, c.1502, 340).

-

La devise de qqn. "Livrée, couleurs (comme signe distinctif d'un grand personnage)" : Après eulx alloyent les sergens et officiers particuliers de Monsr le Prévost de Paris, tous habillez de livrées et à sa devise, assavoir est de hoquetons chargez d'orfaveries en or et en argent, lesquelz hocquetons devant et derrière avoit deux moutons en contenance de heurter l'un l'aultre richement faict (LA VIGNE, Sacre Anne Bret. S., 1505, 286).

-

[P. plaisant.] : LE DEUSIESME. Je ne m'en scauroye plus taire, Je sens icy du vent de bise. Comment vecy bonne divise, Metz tu meintenant ung beguin ? Tu as ton visaige sanguin, L'orine en devroit estre belle. (Tr. Men., c.1480-1500, 293).

B. -

En partic. "Motif d'ornementation propre à une dame, que son ami fait reproduire sur ses propres chausses, voire sur la livrée de ses gens" : ...puis [Saintré] se mist en point d'un pourpoint de cramoisy brochié de fin or, de chausses d'escallacte brodees de tres grosses et fines pelles, aux couleurs et devise de Madame (...) acompaignié de deux chevaliers, XIJ escuiers de son hostel, tresbien en point et tous de semblables robes a la devise de Madame, la vint veoir en son hostel. (LA SALE, J.S., 1456, 271).

C. -

"Ce que l'on se propose dans la vie, règle de conduite" : Et semblablement j'ay escript mon mot et ma devise, mais a tresgrant payne, tant est le rochier dur. (LA SALE, Salade, c.1442-1444, 111). CROQUEPIE. Je veuil bricoler Par tout bavoler, Rire est ma devise, Foler est ma guise, Jusqu'a la chemise Recepte ne mise N'en sera ja faicte. (Vig. Trib., c.1480, 226). LE PREMIER. Tu es ung bon marchant de peautre, Je l'entens bien a ta devise, Voyrement quant je me ravise, Jouons a aucun jeu, nous deux. (Tr. Men., c.1480-1500, 289).
 

A. -

"Choix, volonté, décision"

-

À la devisee de qqn. "Conformément au choix, à la volonté de qqn" : "...Sires", dist Agrevain, "tout a vo devisee !" (Flor. Rome W., c.1330-1400, 189). Quant il ot esléu tout à sa devisée, Adont dist as barons :"Ceste cose m'agrée..." (God. Bouillon R., t.2, c.1356, 282-283).

B. -

"Fait de parler, propos"

-

[Du narrateur, dans un texte épique] Faire devisee de qqn/qqc. "Parler de, évoquer qqn/qqc." : En ceu pays, signour, dont je fais devisee, Estoient Saraisin, la pute gens dervee. (Lion Bourges K.P.F., c.1350, 26). En celle propre nuyt dont je fais devisee, Tenoit Persant sa court en icelle vespree (Tristan Nant. S., c.1350, 360). Guillaume de Lannoy et toute son armee Entrerent dedans Mante, s'ont la ville fustee. Les .XXX. glaives dont devant fis devisee Avec la gent Guillaume se midrent la journee, Et crioient "Lannoy" comme gent aduree. (CUVELIER, Chans. Guescl. F., c.1380-1385, 85).

-

"Fait de dicter une lettre" : ...j'ay (...) receu (...) ung brief de nostre Saint Père le pape, escript de sa main, auquel j'ay fait response et devisee mot à mot tout incontinent, en me habillant, ainsi que pourrez veoir par le double que je vous envoye cy dedens enclos (Lettres Louis XI, V., t.2, 1462, 41).

V. aussi deviser
 

A. -

"Séparation ; division, différence"

1.

"Séparation"

Rem. Consol. Boèce C., c.1350, gloss.

2.

"Différence, condition (d'un être par rapport à d'autres)" : ...vng homme de l'eueschié de Millan osta vng oeuf du ny d'une cygongne priueement et y mist vng aultre en son lieu qui estoit de corbel et quant vint que les oyseaulx naquirent et que le corbel commenca a monstrer sa couleur et son deuisement le masle s'en ala et admena tant de cygongnes que ce fut merueilles. (Best. hérald. H.E., c.1435-1450, 479-480).

Rem. Cont. identique tiré de Brun. Lat. Tresor ds T-L.

B. -

"Sélection, fait de sélectionner et d'ordonner des éléments (de toute sorte) en vue d'une réalisation, ensemble de dispositions prises ou envisagées pour réaliser qqc."

1.

"Choix, intention, plan"

-

Au devisement de qqn. "Conformément aux choix, aux volontés de qqn, à la convenance de qqn" : Avoye vers le roy ouvré si saigement Que l'acord estoit fait (...) Mais vostre oncle Girart (...) Ne le veult accorder a mon devisement (Gir. Vienne D.B., c.1350-1400, 174). ...saichez tout de vray que j'ay en convenant, Devant le roy Sorbrin et les sciens ensement, Que jë yray armé a mon devisement (Ren. Gennes D.B., c.1350-1400, 115). La tour vous rendra a vostre commandement, Regnault et tous ses freres a vo devisement. (Renaut Mont. B.N. V., c.1350-1400, 222). Et la france ducesse (...) Fist ses enfans aisier a lor devisement, Baingnier et ventouser et vestir noblement. (Renaut Mont. B.N. V., c.1350-1400, 247). Si vous ferai riche hommez a mon devisement (Jourd. Blaye alex. M., a.1455, 158).

2.

P. ext. "Manière dont se fait ou peut se faire qqc." : De nombrer lez seigneurs nulz ne scet le devisement. (Cip. Vignevaux W., p.1400, 12).

C. -

"Description, discours portant sur un sujet précis, récit, narration" : Il [un prêtre] dist de l'entree tout ainssy que dessus est dit jusques a la vaynne du vent (...) Après le devisement de ceste cave jusques au vent, il dist que celle vaynne de vent ne dure mie plus de XV toises ; et le plus fort ne est que l'entree, car qui seroit troiz ou quatre pas seullement dedens, le surplus passeroit on bien legierement. [Il s'agit de la description d'une grotte] (LA SALE, Salade, c.1442-1444, 85). Que vous feroie jou nul lonc devisement ? (Jourd. Blaye alex. M., a.1455, 29). Cil .VIII. de coy je fai ycy devisement Sont frere au roy paiien dont j'ai fait parlement (Jourd. Blaye alex. M., a.1455, 168).

Rem. Guill. Orange T.H.G., p.1450, gloss.

D. -

"Entretien"

Rem. DESCH., Oeuvres Q., t.2, c.1370-1407, 92 ; CHASTELL., Chron. K., t.1, c.1456-1471, 329 (GD II, 703a-b).
 

Empl. trans.

A. -

"Diviser, répartir"

1.

"Diviser, séparer en deux" : Item, par la verge de Moyse la mer rouge fu devisée et passa la peuple à pié sec, et les Egipciens qui les suivoient furent tous noyéz (CHR. PIZ., Paix W., 1412-1413, 127). Moyse par ses merites ou prieres fist deviser la mer et donner sec passage entre lez ondes au peuple d'Israël. (CHART., L. Esp., c.1429-1430, 167).

-

Deviser de. "Séparer de" : ...et a ce jour fu devisee lumiere des tenebres, c'est a savoir que les bons angelz furent separez des mauvais (JEAN GOLEIN, Rational B.D., c.1370-1372, 269). ...que en l'eglise les clers fussent devisez des lays (JEAN GOLEIN, Rational B.D., c.1370-1372, 275). Et a propos je devise sentence de erreur pour ce que sentence doit touz jours avoir significacion de verité (FOUL., Policrat. B., II, 1372, 179).

.

Part. passé en empl. subst. : ...et ainsi les herites et devisez de l'eglise sont exclus (JEAN GOLEIN, Rational B.D., c.1370-1372, 467).

-

Deviser en. "Diviser en" : Si ay proposé en oultre de deviser mon livre en trois principalles parties selon les trois manières de vivre recitées par le phyllosophe moral, qui sont : monostique, yconomique et pollitique. (BUEIL, I, 1461-1466, 15).

-

Deviser par parties : ...il devisa son ost par parties (Percef. I, R., t.1, c.1450 [c.1340], 9). ...et puis les jeunes hommes estoient devisez par parties et couroient, tous nudz (LA SALE, Sale D., 1451, 171).

-

Au fig. "Diviser, séparer" : Ilz devisent peres et meres, Filz et filles et suers et freres, Seigneurs, varlés, pucelles, dames, Et lez mariz d'avec leur fames. Il font entre eulz Dieu d'un brifault. (Mart. st Pierre st Paul R., c.1430-1440, 135).

-

"Répartir, partager" : ...auquel homme il osterent une paire de draps de lit qu'il portoit sur son col, lesquelz draps il vendirent la somme de XVJ s. par., par entre eulx devisez ensemble. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 372). Et comme il commençast a decliner vers viellesse, il se pensa a elles deviser son royaume et elles adjoindre a telz maris qui les eussent avecques le regne. (Percef. I, R., t.1, c.1450 [c.1340], 37).

2.

Empl. pronom. "Se diviser, se séparer en deux" : Item, lors que le peuple dot entrer en la terre de promission, pour ce que ilz n'avoient vaisseaux à passer l'eaue, le fleuve Jourdain se devisa et la partie d'embas couri aval et celle d'en hault s'arresta, si passa le peuple à pié sec (CHR. PIZ., Paix W., 1412-1413, 127).

-

Au fig. "Se diviser" : En troys poins pechié se devise (Mir. mère pape, c.1355, 369).

B. -

"Ordonner, organiser"

1.

"Ordonner, décider, préciser" : Mais toutes pas teles n'estoient, Car maintes dames le faisoient Einsi comme Amours le devise, Sans mal engien et sans feintise, De fin cuer loial, sans meffaire, Dous, humble, courtois, debonnaire, Par franche liberalité Et de fine pure amité. (MACH., D. Lyon, 1342, 218). Car li bien(s) d'amours sont parti Non pas par moi, non pas par ti, Ains sont departi par Franchise, Ainsi comme Amour le devise. (MACH., Voir, 1364, 250). Et ainsi comme il devisa fu fait. (Ponthus Sidoine C., c.1400, 3). Lequel traictié entre les autres choses contenoit, que le traictié qui avoit esté fait à Chartres (...) se tiendra perpetuellement, et si s'entretiendront les mariages autre foiz devisez entre ledit d'Orléans et la fille audit duc de Bourgogne. (MONSTRELET, Chron. D.-A., t.2, c.1425-1440, 287).

-

Deviser que. "Décider que" : Et encor fu il devisé, Quant bien y eurent tuit visé, Par bon conseil, seür et sage, Que cils qui fera le message Emmenra toutes les galées Qui furent à Courc arrivées... (MACH., P. Alex., p.1369, 159).

.

"Préciser que" : Quant il perchut que morir le couvenoit, il devisa que, s'il avenoit que li royne se acouçast d'un fil, il voloit que messires Phelippes de Valois, ses cousins germains, en fust mainbours et regens de tout son royaume. (FROISS., Chron. L., I, c.1375-1400, 83). Li amiraulx (...) devissoit que, pour eux rafresquir, sus l'esté, on li renvoieroit gens, or et argent et pourveances. (FROISS., Chron. R., XI, c.1375-1400, 276).

2.

"Organiser" : Et vesci ce qu'il ordenerent Et comment sa mort deviserent. Il fu là ordené et dit De chascuns d'eaus, sans contredit, Qu'au matinet se leveroient Et dedens le palais iroient, Chascuns son espée en sa main. (MACH., P. Alex., p.1369, 266). Si puis viser Que plus ne se puet desguiser Amours vers moy, sans l'aviser, Car tel que on le puet deviser, S'est remoustrez Et ses divers tours m'a moustrez, Biens et maulx ensemble acoustrez, Non pas petiz maiz tous oultrez. (CHART., L. Dames, 1416, 250).

-

Se deviser. "S'organiser, tracer des plans" : L'omme pourpose et se devise, Fortune en dispose a sa guise. (THOMAS MAILLET, Prov. Alain H., c.1375-1400, 63).

-

"Tracer le plan de qqc., concevoir qqc., établir qqc." : Ce jour ala li roys jouer Pour veoir et pour ordener La maison de la Marguerite Qu'au deviser moult se delite. (MACH., P. Alex., p.1369, 265). Aprés met paine a songier et viser De quelque habit tout nouvel adviser, Et s'estudie a bien le deviser Nouvellement, Et le vestir et porter gentement, Et d'assez peu soy tenir nettement, Marchier a droit, chevaucher seurement Sus fiers chevaulx, Tourner en l'air son coursier les grans saulx, Faire saillir le feu de ces quarreaulx Et affuÿr les dames aux quarneaulx Dessus la voye. (CHART., D. Fort., 1412-1413, 168). Et ung grant bourgois, qui compte ses deniers par default d'autre besoigne, ou ung riche chanoyne, qui exploicte le plus du temps a menger et a dormir, criera sur nous pourquoy nous ne combatons et que nous ne chaçons les ennemis comme l'en chaceroit les coulons d'une cheneviere ou d'une pesiere, et ainsi que s'il estoit aussi legier a faire comme a le deviser sur le coute, coste le vin. (CHART., Q. inv., 1422, 29). Aux margliers et gouverneurs de la fabrique et ouvraiges de l'église de Nostre Dame de Bois le Duc, pour estre convertye et employée à faire une verrière en la dicte église en la forme et manière que MS leur a devisée (Comptes Lille L., t.1, 1448-1449, 395). ...en deduccion de ce qui lui peut estre deu pour le devis, façon et matières d'un grant chariot de boys, garny de fer en plusieurs endroiz, par lui devisé et fait en la ville de Tours (ESCOUCHY, Chron. B., t.3, Pièces justif., 1450, 381-382). ...l'édiffice de la quelle loge fu lors devisé et fut fait marchié de la maçonnerie, par ledit Cuer avec il qui parle et maistre André Bonicy, maistre maçon, présens maistre Estienne Petit, Jehan Nicolas et autres, lequel deviz et marchié fut rédigé et mis par escript et signé (Aff. Jacques Coeur M., 1453-1457, 219). "...[Appollon au roi Philitemus :] Et pour ce faire, te mande que tu me faces faire une arche telle que je la deviseray, et aprés ce, que tu me bailles trois cens de tes hommes avec leurs femmes, lesquelz entreront en l'arche et moy ossy..." (LEFÈVRE (R.), Hist. Jason P., c.1460, 178). ...huit paulmes de veloux renforcé pour lui faire ung chaperon, à la façon que le roy les a devisez nouvellement, pour porter en France (Comptes roi René A., t.2, 1478, 91). Et, sur ce bruyt et cry, commança à marcher le conte de Charroloys, laissant, comme j'ay dit, toute ordre paravant devisée. (COMM., I, 1489-1491, 25). ...la place qu'on nomme Colisee, Qui est si grande et si bien devisee Qu'en six palais de Paris tant pour tant (...), de pierre n'a autant (LA VIGNE, V.N., p.1495, 235).

-

Faire deviser qqc. à qqn : Le XIe jour de juillet, à Pierre Favier, fustier, demourant en Avignon, baillé VII florins VI gros, par le commandement de Monseigneur, pour le boys, et façon d'un engin que mondit seigneur avoit fait diviser à ung eschalleur, nommé Jehan du Plessis (Comptes roi René A., t.1, 1478, 46).

-

Deviser une trêve. "Organiser, négocier, établir" : En ces jours tout nouvellement estoient venu en Haindebourc li ambasadeur de France (...) qui avoient aporté les trieues dessus dites et devisées entre le roi de France et le roi d'Engletière. (FROISS., Chron. R., XI, c.1375-1400, 169).

-

"Mettre qqc. par écrit et en détail, écrire" : ...ces diz héritages et rentes, si comme ils sont ci-dessus expressées et devisées (Cartul. Hôtel-Dieu Cout. L., 1337, 164). "Escrips", dist li rois Henris ; cils escrisi. Là devisa de soi meismes li rois Henris unes lettres qui parloient ensi (FROISS., Chron. L., VII, c.1375-1400, 11). ...à Me Girart de Grantchamp, sur le salaire de lui et de son clerc de la devise de 46 feuilles de papier d'escriptures par luy faictes et devisées contre ledit Jehan Daniel (Comptes Paris V.L.D., t.1, 1440-1441, 231). ...lui meismes [Guillame de Moullon, "appelant" d'un tournoi] avoit devisé ses chappitres. (CHASTELL., Chron. IV, D., c.1461-1472, 132).

-

"Faire l'inventaire (de qqc.)" : ...Sires, si jeo puisse tant vivre que j'ai devisez les medicines qe me serroient mestier a garrir (HENRI LANC., Seyntz medicines A., 1354, 161).

-

En partic. empl. abs. "Dicter (une lettre)" : Avant : devisez ; j'escripray Lettre assez grosse. (Mir. fille roy Hongrie, c.1371, 45).

3.

"Choisir, trouver, imaginer ... en fonction d'une exigence, d'un projet donné" : On escripsi tout ce qu'il voult deviser ne aviser pour le meilleur et le plus seur, au los de luy et de son conseil. (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 151). ...les Roumains la [Amitié] firent entaillier et poindre en la façon de la plus belle dame et toute nue c'on peust deviser (LA SALE, Sale D., 1451, 13). Lesquelz [philosophes] faisoient en une table poindre delectacion corporelle en faiçon d'une royne couronnee (...) ; et a ses piez se seoyent .IIII. dames les plus belles que avoient peu deviser (LA SALE, Sale D., 1451, 45). Tu dois avoir le premier cop : N'est il pas ainsi devisé ? (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 743).

-

Part. passé en empl. adj. "Choisi, recherché" : ...puis regardé celle qui estoit a senextre, qui avoit de tres noble divise habit, mez seculiers estoit, et sur sa teste avoit escript : "C'est la Puissance Seculiere". (Songe verg. S., t.1, 1378, 4).

.

Devisé pour + inf. "Choisi pour, destiné à" : ...par laquelle courtoisie les Rommains leur baillerent au Senat lieu devisé pour regarder les gieux (LA SALE, Sale D., 1451, 150).

-

Deviser sur qqc. "Réfléchir à qqc." : Dont seur ce penser m'avisay, Et en avisant devisay Seur .III. poins, li quels valoit mieus Choisir et prendre pour le mieus. (MACH., D. Aler., a.1349, 249).

4.

"Envisager, désirer, souhaiter qqc." : Si en poez faire à vostre devise, Car dessus vous riens ne vueil ne devise. Mais se je fais ja vaillence n'emprise D'onneur qui vaille, De vous venra que chascuns loe et prise. (MACH., Compl., 1340-1377, 260). J'oy bien ce que vous devisez. Si feray tout vostre plaisir, Car voloir en ay et loisir. (MACH., P. Alex., p.1369, 7). En ce paradis delitable, Qui est à trestout delitable, Nostres Sires y mist un flueve, Si comme Genesis le prueve, Plus bel ne puet on deviser, Pour amoistir et arrouser La terre... (MACH., P. Alex., p.1369, 191). Douceur, pais, joie, cointise Et tous biens de telle guise Que veoir Puis et savoir, Sans nul orgueil, Et quanque mes cuers devise Y truis, tout à ma devise (MACH., Les lays, 1377, 350).

5.

[D'une chose] "Signifier" : A toy, roy de France, nous fuions et recourons, conme au plus tres crestian et tres soverain prince des Crestians, qui aimes Diex et Sainte Eglise, qui es vraie lumiere de pais et de justice, et ce divise et senefie le nom que tu portes, car entre lez roys de France qui eurent en nom Charles, tu es le Vme, et, en latin, "Karolus interpretatur quasi clara lux" : "Charles est enterpreté clere lumiere" (Songe verg. S., t.1, 1378, 4-5).

-

[D'un texte] "Stipuler" : Sire, delivrés vous et nous enmenés deviers le roi d'Engleterre, ou point et en l'estat que vostres trettiés devise (FROISS., Chron. D., p.1400, 844).

C. -

"Ordonner ses propos, énoncer, raconter, parler"

1.

Deviser qqc./de qqn/de qqc. (à qqn)

-

Deviser qqc. "Dire, décrire, relater, rapporter, exposer qqc." : Congnoissance qui avisa Les poins qu'Avis bien devisa Dist en haut... (MACH., J. R. Nav., 1349, 256). Or vous vueil deviser et dire Ce qu'il disoit en son martyre. (MACH., P. Alex., p.1369, 271). ...à toutes les larrecins cy-dessus desclairées et devisées, il a ycelles faites toutes (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 34). Et a ses piez avoit en estant une royne d'albastre, couronnee richement, et tenoit un tablel qui disoit : Cy gist mon mary, le noble roy Elinas d'Albanie, et devisoit toute la maniere comment il avoit la esté mis, et pour quelle cause ; et leurs trois filles, Melusigne, Palestine, Melior, comment elles avoient esté punies pour ce qu'elles avoient la enserré leur pere (...) ; et comment nulz ne pourroit jamais entrer leans s'il n'estoit de leur lignaige ; et le devisoit tout au long, ainsi qu'il est escript cy dessus ou chappitre du roy Elinas. (ARRAS, c.1392-1393, 266). Or vous voel un petit deviser la maniere et la nature des Escoçois et conment il sevent guerriier. (FROISS., Chron. D., p.1400, 125). Dont fu dit et devisé entre les Escos : "Or les laisons en ce parti ou il sont ; il n'osent traire avant, car il ne se sentent pas fort assés. Il se taneront et hoderont, et ja sus le soir, nous les irons combatre, se il nous vient bien a point." (FROISS., Chron. D., p.1400, 775). Et en devisant ces choses elle fut en sa chambre ; lors donna a tous congié (LA SALE, J.S., 1456, 56).

.

"Débattre, discuter de qqc." : De toutes choses devisées, Faites, dites et repliquées, à plus grant déclaration De s'onneur et punition, Il prist lettres de no saint pere, Ad fin qu'à tous jours mais appere... (MACH., P. Alex., p.1369, 245). [Le marquis à Griseldis] Savoir vueil ta pensee entiere Sur ce, si soiez avisee, Car il me plaist que devisee Soit la chose, present ton pere. (Gris., 1395, 37). A parlement qui fu en la ville de Brousselles ot pluisseurs coses dittes et devisees. (FROISS., Chron. D., p.1400, 339). Quant ilz eurent ainsi parlé, Piètres s'en alla et laissa le Jouvencel. Puis commença à executer ce qu'ilz avoient devisé entre eulx deux (BUEIL, I, 1461-1466, 89). Or est-il tout nottoire que tout homme, qui entreprent sur autrui, est meu d'orgueil, de presumpcion et d'envye, et aucuneffois d'avarice. Et, selon ces trois manières d'esmouvemens et commencemens de guerre, vouldray deviser trois points (BUEIL, I, 1461-1466, 118).

.

"Énoncer" : Si que, Guillaume, vraiement, Il me samble tout autrement, Veües et considerées Mes raisons devant devisées. (MACH., J. R. Nav., 1349, 210). Si ferez une instruction De toute nostre entention, La quele nous deviserons Mot à mot, et y metterons Tout ce que vous devez querir Et en nostre non requerir, Par quoy vous en soiez certains. (MACH., P. Alex., p.1369, 127). Item face et ordene par celx presentes mon droit, universalx et natural hoirs Jaiques, mon aymiex filz, (...) par la meniere et condition cy après escripte et devisee ; c'est assavoir lidit Jaiques panra et aura en preception et avantaige de Guillaume, mon fil et son frere, la millour forterace et telle comment li plaira, ensamble le bourg et tote la fermetey et cloison dodit luef, le millour fiés, la millour garde de priorex, et ne seront a aucune chose evaluex lidit fiés et garde de priorex es partaiges desdiz Jaiques et Guillaume, freres, mes filz. (Test. Besanç. R., t.1, 1372, 462).

.

"Enumérer, évoquer" : En ces neifz a moult de beaulz hostelz et si bonne ordonnance de chambres et de toutes autres choses que nulz homs porroit deviser. (JEAN LE LONG, Voy. Odoric A.M., 1351, 46). Là estoient messires Guillaumes de Biaucamp (...) messires Aymeris de Rochewart, monsigneur Gaillart de le Motte et plus de deus cens, tous chevaliers, que je ne puis mies tous deviser. (FROISS., Chron. L., VII, c.1375-1400, 40).

.

"Décrire, indiquer" : ...un sain qu'elle a me devisez Et ou siet (Mir. Oton, c.1370, 342). ...entre autres, dist la maniere comme avoit esté desrobé le coffret aux bagues du roy, devisa les coulpables et le lieu où avoient esté portées les bagues et les fist recouvrer (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 114 r°).

.

Deviser qqc. sur : "Comment poez-vous estre plus saiges de bataille ne mieulx usez d'armes que ces vaillans chevaliers qui cy en present sont ? Comment poez-vous deviser sur eulx chose qui soit de nulle value, car ilz ne firent oncques en leurs vies autre chose fors que traveillier de royaume en royaume pour trouver et avoir les armes ?" (FROISS., Chron. M., XII, c.1375-1400, 152).

.

Ainsi que/si comme devisé est : ...si comme il sera divisé ou tiltre... (JEAN GOLEIN, Rational B.D., c.1370-1372, 606). Quant li dus de Bretagne, ensi que contenu et devisé est chi devant, fu ramenés à Calais dou conte de Sallebrin (...) il entendi que li rois, ses sires, estoit durement malades. (FROISS., Chron. R., VIII, c.1375-1400, 230).

.

Deviser qqc. de qqc. "Dire (ou penser) qqc. de qqc." : Je vous diray que j'en devis. (Mir. nat. N.S.J.C., c.1343, 234). Et je lui diray qu'il m'avient, Car bien m'avise Que pensee de dueil seurprise Son mal maintes foiz amenuyse Et descroist, quoy qu'on en devise, Car Dueil destraint Et muce le cuer trop contraint Quant la bouche fort se refraint. (CHART., L. Dames, 1416, 213).

.

Deviser que : ...Jehans Prouniaulx estoit banis de Gaind et de Flandres ; pour ce estoit devissé en sa banissure que il estoit allés prendre Audenarde sans le sceu de chiaulx de Gaind. (FROISS., Chron. R., IX, c.1375-1400, 224).

.

Deviser + interr. indir. "Dire" : Mon chier ami, or la devise Si comme tu l'as esmeü. (Myst. Adv. N.D. R., c.1360-1365, 66). Et puis je vous deviseray Quelle est m'entente. (Mir. femme, 1368, 187). Li rois d'Engleterre qui estoit sus mer o tout sa navie, avoit ja ordonné toutes ses besongnes et devisé conment on se combateroit (FROISS., Chron. D., p.1400, 883).

.

Deviser + interr. indir. "Examiner" : Alons laiens, si devisons En quelle guise ouvrer pourrons Pour nostre honneur. (Mir. femme roy Port., c.1342, 166).

.

[D'un texte] : [Un messager] De Prouvence, preus et legiers, Qui li aportoit lettres closes, En un petit coffret encloses. Il les prist, si les resgarda Et de haut lire se garda ; Car pluseurs secrez devisoient. (MACH., J. R. Nav., 1349, 215). Si li rescri par tele guise Com ceste lettre le devise... (MACH., Voir, 1364, 166). L'escripture qui estoit mise En son front ensengne et devise Qu'a parfaite amour riens ne chaut D'yver, d'esté, de froit, de chaut, N'elle ne se varie point, Ainçois est tousdis en un point, Ferme, loial, juste et onnie, Car qui bien aime a tart oublie. (MACH., Voir, 1364, 650). Sa boiste et ses lettres prenray, Et ce que devisent saray Bien tost (Mir. fille roy Hongrie, c.1371, 52). Maistre Bon, a savoir demant Que ceste lettre cy divise. (Mir. fille roy Hongrie, c.1371, 52). Se devisoient et disoient ces lettres avoecques salus et amistés que (...) or veoient que la defaute y estoit, et supposoient que c'estoit par fortune de mer, et non aultrement. (FROISS., Chron. R., VIII, c.1375-1400, 99).

.

Deviser une parole : ...tous ceulx qui se metteront en ce voyaige, chevaliers et escuiers, de quelque nation qu'il soient, ne s'armeront le terme de six ans à venir par nulle cause contre le royaulme de Castille, et ce jureront-ilz solempnellement à prendre les sauf conduis que on leur baillera ; et de toutes ces parolles dictes et devisées vous en raporterez lettres ouvertes devers vostre connestable (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 108). Si heut là plusieurs paroles dictes et devisées, et furent sus un estat longement que de assaillir la ville. (FROISS., Chron. R., IX, c.1375-1400, 5).

.

Deviser un chant. "Chanter un chant" : DIEU. (...) Or nous fault il du retour adviser Et, en allant, ung beau chant deviser Puisque j'ay fait en ce lieu mon plaisir. (Pause. Dieu s'en retourne avec ses anges, chantant ce qu'il leur plaira.) (LA VIGNE, S.M., 1496, 210).

-

Deviser qqc. à qqn. "Dire, raconter, rapporter qqc. à qqn" : Ensi fu ravis Thelephus, com je te devis (FROISS., Joli buiss. F., 1373, 83). Comment l'omme vestu de blanc vint au roy et lui devisa l'adventure du chastel. (ARRAS, c.1392-1393, 302). ...je apris et comsiderai moult de la matere et ordenance des Escoçois, et sont de toute tele condition que chi desus vous est devisé. (FROISS., Chron. D., p.1400, 128). Je n'ay, dit elle, ne a vous ne a luy que deviser (C.N.N., c.1456-1467, 120).

-

Deviser de qqn/de qqc. "Parler, discuter de qqn ou de qqc." : Quant nous eüsmes devisé De nos amours, je m'avisé Que li feroie une requeste Qui me sembloit assez honneste (MACH., Voir, 1364, 330). Et lors fu couchiee, et attendirent entour le lit, en devisant de pluseurs choses, tant que Remondin venist (ARRAS, c.1392-1393, 41). ...li vaillant honme travellent lors corps en armes pour conquerir la glore et renonmee de che monde ; li peuples parole recorde, et devise de lors estas (FROISS., Chron. D., p.1400, 37). ...et se rencontrerent [des animaux] ensemble, et commencerent a deviser du gouvernement (JUV. URS., Loquar, 1440, 348). Et quant le roy se voult retraire appella Saintré, et en devisant de pluseurs choses il fut entré en sa chambre (LA SALE, J.S., 1456, 92). ...s'en retournerent vers leur hostel, tous devisans de ceste advenue. (C.N.N., c.1456-1467, 108). ...chascun s'abilla, parlant et devisant de ce que plus luy estoit (C.N.N., c.1456-1467, 175). ...en la duché d'Auvergne, demouroit ung gentilhomme (...). De sa bonté devisera mon compte. (C.N.N., c.1456-1467, 352). ...le faisoit bon oyr deviser de sa seur, voire entre ses amys (C.N.N., c.1456-1467, 361). Et, ce soir, vindrent la pluspart des gens de bien de la ville soupper avec le Jouvencel et deviserent de leur besongne qu'ilz avoient faicte. (BUEIL, II, 1461-1466, 20). Et y vint ledit maistre au jour comme l'avoit promis, la ou ensemble ilz deviserent de leur affaire, et luy dirent ce qu'ilz avoient receu en charge de luy dire (CHASTELL., Chron. IV, D., c.1461-1472, 31). Cestui divise de astrologie ainsi (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 103 v°). Jaques de la Forest, evesque de Paris, ayma aussi, en son temps, l'estude de astrologie et souvant l'en ay oy deviser bien haultement. (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 163 r°). Jehan Lallement, (...) bien sçavant en la science des estoilles, est de ce temps en moult grant bruit et l'en ay oy bien diviser et, à la verité, homme très bien pratique et experimenté en icelle. (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 165 r°).

.

Deviser d'unes choses et d'autres/d'unes et d'autres. "Parler de choses et d'autres, bavarder" : Quant li chevaliers venoit à l'ostel dou dit bourgois, il estoit li bien venus, et buvoient et mangeoient ensamble en grant recreation ; et parloient et devisoient de unes coses et d'autres. (FROISS., Chron. L., V, c.1375-1400, 87). Et quant ilz se furent entresaluez et Jason eut fait la reverence aux autres dames, Medee entra soubtillement en devises avec lui, et en devisant d'unes et d'autres, ilz se tirerent un petit a part contre l'autel, qu'ilz prindrent a regarder. (LEFÈVRE (R.), Hist. Jason P., c.1460, 201).

-

Deviser à qqn. "Parler à qqn" : [Le marquis] Jouer voiz en la galerie Avec ces autres chevaliers, Qu'a eulz devise voulentiers Et o mes amis m'esbanoye. (Gris., 1395, 58). ...je vous feray demain deviser a ma dame (C.N.N., c.1456-1467, 178).

-

Deviser à qqn de qqc. "Entretenir qqn de qqc." : Et de l'estre et de tout le lieu Sebille assez me devisa, Mais oncques mains ne me prisa, Dont ne les avoie aouré. (CHR. PIZ., Chem. estude P., 1402-1403, 66). Ainsi disoie A la dame que moult prisoie, A qui de son bien devisoie (CHART., L. Dames, 1416, 230). ...devisoit a luy de cent mille besoignes (C.N.N., c.1456-1467, 150). ...après que le Jouvencel eut ouy les beaulx enseignemens des trois personnes dessus nomméez que le Roy luy avoit envoyéez, assembla ses cappitaines et compaignons de guerre et leur devisa des armes et de la noblesse qu'on y acquiert (BUEIL, II, 1461-1466, 79).

.

Deviser à qqn sur qqc. : Ainsi disoient Les chevaliers qui la se deduisoient ; Comme savans, bien profont en lisoient Et sur ces mos aux dames devisoient. (CHART., D. Fort., 1412-1413, 163).

-

Deviser à qqn + interr. indir. : Amis, dist Melusigne, or vous ay je devisé comment vostre pere party de son pays, et laissa les heritaiges qui doivent estre vostres vacquans, lesquelx je ne loue pas que vous les laissiez perdre. (ARRAS, c.1392-1393, 50). ...le bon curé (...) devisoit a l'oste et aux aultres comment il devoit faire. (C.N.N., c.1456-1467, 404).

-

Deviser avec qqn. "Parler avec qqn" : Et Gieffroy prist le prieur par la main et l'en mena amont disner avecques lui, et laverent et s'assistrent au disner, et aprez disner furent graces dictes, et devisa Gieffroy avec le prieur grant piece, et ainsi passerent le temps jusques a lendemain. (ARRAS, c.1392-1393, 277). Mectez paine d'ailleurs penser Pour voz douleurs recompenser ; Et en vous gardant d'offenser, Vous avisez. Avec ces dames devisez Et ensemble a confort visez. (CHART., L. Dames, 1416, 230). ...du pape Adrien le quart, qui estoit seigneur bien begnin et devisoit voulentiers avecques gens de bien quant ilz estoient en sa presence (JUV. URS., Verba, 1452, 388). ...après qu'il eut aucun petit temps devisé avec elle (...), luy pria mercy (C.N.N., c.1456-1467, 515). Ainsi passa le Roy ceste serée en devisant avecques le chevalier et plusieurs aultres du duc Baudouin et de son armée en plusieurs plaisans parolles. (BUEIL, II, 1461-1466, 153). Et, quant ilz eurent souppé, il se print à diviser avec lesdits serviteurs, en attendant ledit maistre Jehan de Reilhac, qui estoit au logis du roy, lequel ne vint qu'il ne fust plus de mynuit. (LE CLERC, Interp. Roye, c.1502, 147).

-

Deviser entre soi : ...ly sires de layens print Remondin par la main et l'enmena asse oir sur une couche pour deviser entre eulx, tant comme les derreniers soupperent. (ARRAS, c.1392-1393, 53).

-

Plus/mieux/si... qu'on ne sauroit/pourroit deviser. "Plus, mieux, si... qu'on ne saurait le dire" : ...grant amour nous moustra il en cella si grante qe nuly ne poet deviser (HENRI LANC., Seyntz medicines A., 1354, 167). ...vous avetz veu et conoisetz mon fieble estat assez meultz qe jeo ne le vous saveroie deviser et la maladie q'est par dedeinz mon corps (HENRI LANC., Seyntz medicines A., 1354, 192). La peut on veoir (...) servir (...) grant fuisson de més et d'entremés, si estragnes et si bien ordonnés que on ne les saveroit deviser, fors cheuls qui sont mestre dou faire. (FROISS., Chron. D., p.1400, 116). Alors les menerent (...) par jardins, par salles et par chambres, les ungs bien, les aultres mieux cent foiz que on ne pourroit ne saroit dire ne deviser. (LA SALE, Salade, c.1442-1444, 92).

-

Ne savoir que deviser. "Ne savoir que redire" : Et moult plaingnent Regnault pour ce qu'il n'ot que un oeil, car il par fu tant beaulx du surplus que nulz ne savoit que deviser en la beauté de son corps ne de ses membres. (ARRAS, c.1392-1393, 165).

2.

Empl. abs. "Parler ; converser" : Li paresseux parle et divise Et... (DUPIN, Mélanc. L., c.1324-1340, 177). Car, tant qu'a moi, pas n'en sui sages, Et se n'est pas uns biaus usages Que chils meïsmes qui devise Soit jugieres de sa devise. (FROISS., Joli buiss. F., 1373, 224). ...elle meismes rira avecques elles et s'esbatra en devisant si famillierement que toutes loueront sa grant priveté et benigneté et l'aimeront de tout leur courage. (CHR. PIZ., Trois vertus W.H., c.1405, 51). En devisant S'en vont ces deux, contredisant Et a leurs desplaisirs visant ; Chascune se tient voir disant. (CHART., L. Dames, 1416, 262). ...tandiz que les gens du bourgois le conduisoient vers la porte, tenans le hoc en l'eaue pour deviser, la bonne femme fut vistement mise sur piez (C.N.N., c.1456-1467, 27). ...veez cy nostre homme et sa femme qui se boutent ou boys, chantans, jouans, et devisans et faisans feste (C.N.N., c.1456-1467, 89). Ainsi s'en alla le roy Amydas droit à la ville et print le Jouvencel par la main ; et allerent devisant tant qu'ilz virent Callibor, une très belle ville et chastel. (BUEIL, II, 1461-1466, 178). Mais la dernière parolle qu'il pronunça jamais, en divisant en santé, fut qu'il n'avoit esperance de non faire jamais peché mortel ne veniel, s'il pouvoit. (COMM., III, 1495-1498, 306). Mons. le grant maistre, touchant les logis de voz gendarmes, vous sçavez que nous devisames, vous et moy, touchant le fait d'Armignac, et me semble que devez envoyer voz gens tyrer tout droit en ce pays là, et je vous bailleray trois ou quatre ou cinq capitaines dès que je seray hors d'icy (LE CLERC, Interp. Roye, c.1502, 217).

-

Deviser ensemble : Ainsi devisoient le conte daulphin et la duchesse, sa fille, ensamble. (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 225).

-

[Contexte amoureux ou grivois, où le propos va au-delà des plaisirs de la conversation] : ...[le mari trompé] reprint nouvelle ymaginacion par boire et menger largement du demourant du soupper de ceulx qui entretant ou lit se devisoient a son grand prejudice. (C.N.N., c.1456-1467, 27). ...elle nous baillera sa maison pour deviser [Deux amants veulent se rencontrer chez une amie] (C.N.N., c.1456-1467, 259). ...voluntiers la vit en cotte simple et en cheveulx. Et tantdiz qu'ilz se deviserent, nous retournerons a parler de la vieille [Un homme retrouve sa maîtresse dans sa chambre] (C.N.N., c.1456-1467, 260). ...monseigneur, qui estoit plus esveillé [qu'] un rat, avoit grand faim de deviser ; si vouloit que madame laissast ses oroisons (C.N.N., c.1456-1467, 271). ...il cuidoit bien veoir a loisir sa maistresse et deviser tout son cueur saoul (C.N.N., c.1456-1467, 476).

3.

Empl. pronom. Se deviser. "Se parler, s'entretenir" : Vous ennuye ja avec moy ? Devisons nous par contenance ! (Narcissus, p.1426, 292). ...veez la gens bien aises. Et ne veez vous pas comment ilz se devisent plaisamment ? (C.N.N., c.1456-1467, 253).

-

Se deviser à qqn. "S'entretenir avec qqn" : Et comme ilz se devisoient l'un a l'autre... (Percef. III, R., t.1, c.1450 [c.1340], 78). Je me devise a elle, et passe temps (C.N.N., c.1456-1467, 455). ...le sage clerc (...) vint veoir sa dame, a qui se devisa longuement (C.N.N., c.1456-1467, 577).

-

Se deviser de qqc. : ...les oncles du roy et les nouviaulx consaulx d'Angleterre, qui se tenoient à Londres et le plus à Westmoustier, se devisoient du roy et de son affaire et des besoingnes d'Angleterre, pour reformer à leur samblant et entente et en bon estat (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 45). Et venoit a le fois li rois d'Escoce veoir le roi Phelippe (...) et se devisoient de lors besongnes. (FROISS., Chron. D., p.1400, 239). ...c'estoit son droit a estre dus de Bretagne en l'oqison de sa fenme ; mais puis que il le sousfroit et vouloit, ensi que il disoient l'un a l'autre qant il s'en devisoient, il ne pooient pas de lor poissance singulere, faire fait ne partie pour lui. (FROISS., Chron. D., p.1400, 474). ...nonobstant qu'ilz se devisassent de leur adventurez d'Amours (Cligès C.T., 1455, 158).

.

Se deviser à qqn de qqc. : Ce chevalier le regarda aprés la salutacion et, voyant qu'il estoit ainsy pensif et plain de melancolie, il se devisa a lui de pluseurs des merveilles du monde. (LEFÈVRE (R.), Hist. Jason P., c.1460, 166).

-

Se deviser comment. "S'entretenir de la manière dont" : ...comme ung jour ensemble estoient (...) et se devisassent en pourmenant par une sale, comment ceste leur joye impareille continuer (C.N.N., c.1456-1467, 92).

-

Se deviser en soi-mesme de qqc. "Se parler à soi-même de qqc., réfléchir à qqc." : Et s'en devisoit la dame en elle mesmes de la contenance et maniere de ces deux enffans (WAUQUELIN, Belle Hélène Const. C., c.1448-1452, 191).

-

Empl. pronom. à sens passif : ...le duc Loys de Bourbon (...) estoit tout informé des besoingnes dessus dictes, comment elles se portoient et devisoient (FROISS., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 120). ...d'armes et d'amours volontiers se devisoit ["on parlait volontiers de"]. (FROISS., Chron. M., XII, c.1375-1400, 77).

4.

Inf. subst. "Conversation, échange de propos" : Et quant ilz furent assemblé, aprés leurs amoreux devisiers, a chiere tres lye Madame lui dist :... (LA SALE, J.S., 1456, 79).

5.

Part. prés. en empl. subst. "Diseur de bonne aventure" : ...des prophectes et des devisans [devinans ?] (FOUL., Policrat. B., I, 1372, 124).

V. aussi diviser
 

"Récit" : Que vous feroie jou longhe deviserie ? (Jourd. Blaye alex. M., a.1455, 538).
 

A. -

"Concepteur, celui qui fait le plan d'un ouvrage, qui l'imagine" : ...en effett que nostre roy Charles fust sage artiste, se demoustra vray architecteur et deviseur certain et prudent ordeneur, lorsque les belles fondacions fist faire en maintes places, notables edifices beaulx et nobles, tant d'eglises comme de chasteaulx et autres bastimens à Paris et ailleurs, si comme assez près de son ostel de Saint Pol, tant belle et notable l'eglise des Celestins, si comme on la peut veoir, couverte d'ardoise et si belle que riens n'y convient (CHR. PIZ., Faits meurs Ch. V, S., II, 1404, 37). ...il ordonna à faire et ordonner une grande bastille pour eulx y logier plus seurement. Et fu faite moult forte et bien avironnée de grans fossés. Et en estoit le édifieur et deviseur aux ouvriers, ung chevalier nommé messire Baudo de Noyelle. (MONSTRELET, Chron. D.-A., t.5, c.1444-1453, 310). ...faiseurs de bardes, deviseurs de bastiemens, orfevres (Lettres Louis XI, V., t.8, 1495, 74).

Rem. Doc.1497 ds GD II, 703c.

B. -

"Négociateur" : Il jura, prommist et seella au roy dan Piètre pais amour, alliances et confederation, et li rois dans Piètres ossi à lui sur certainnes compositions qui furent là ordonnées, desquèles li princes de Galles fu moiiens, trettiières et devisères. (FROISS., Chron. L., VI, c.1375-1400, 209).

C. -

"Celui qui exécute la devise" : Et, combien que la bordure des armes de Portugal soit de gheules semée de chasteaulx d'or, ne desplaise aux paintres et aux deviseurs, car la bordure de gheules est bonne, mais les chasteaux sont faulx, selon l'entendement du Roy Henry, car ce doivent estre confennons qui sont les armes de Boulongne (LA MARCHE, Mém., I, c.1470, 38).

D. -

"Celui qui devise, qui cause, qui parle, qui s'entretient vomontiers avec d'autres, parleur, bavard" : Raines ressemblent assés a la fourme d'un crapout combien qu'ilz ne soient pas de celle nature. Et sont en eux fort caquetantes quant il fait doubz temps, et sont tres paoureuses car aussitost qu'ilz oent rien ilz laissent leur caquet a faire. Et senefie que cellui qui premier les porta en armes estoit grant deuiseur et caquetoit de ses ennemis et du fait d'aultry (Best. hérald. H.E., c.1435-1450, 500).
 

A. -

"Partage, séparation" v. division

B. -

"Mise en ordre, organisation, disposition ; p. ext. façon, manière"

1.

"Mise en ordre, organisation, disposition" : Cilz qui fit par division Les anges qui six alles ont Que sustienent la trinitey... (DUPIN, Mélanc. L., c.1324-1340, 199).

-

Faire devision + interr. indir. "Concevoir un plan (sur la façon de mener une entreprise)" : Toute jour furent la faisant devision, Comment vendront a chef de ceste traïson. (Galien D.B., c.1400-1500, 41).

2.

"Façon de réaliser qqc., recette" : Les divisions des salses partinens aux poyssons tant de mer comme de eaue doulce (CHIQUART, Cuis. S., 1420, 128).

3.

P. ext. "Façon, manière" : L'aigle a mainte condition De si noble division Que les cuers fait moult esjoïr Seulement des parlers oïr. (MACH., D. Aler., a.1349, 345).

-

Par telle devision. "De telle manière" : De l'espee a doulx main sus le corpz le fraippoit ; Per teilt devision ou corpz li anbaitoit (...) Hauber ne armure, nulle rien n'y valloit (Lion Bourges K.P.F., c.1350, 56). Ung chevallier fery par tel devision Le bachin ly effondre con s'il fust de laiton (Hugues Capet L., c.1358, 153).

Rem. Flor. Octav. L., t.2, c.1400, 12777 var., 12780 var.15178 var.

-

De/par telle devision que

.

"De telle manière, de telle sorte que" : Adonc cheï aval par tel divisîon Que la teste est aval et amont le tallon. (Flor. Octav. L., t.2, c.1400, 407). Adont s'esmut li ville par telle devision Que pluiseurs en ala vers Saint-Pol à bandon. (Geste ducs Bourg. K., c.1410-1419, 276). Une piere y avoit de tel devisïon Qu'elle sue et jette yaue a moult grande fuison (Jourd. Blaye alex. M., a.1455, 623). ...parmy le percha par tel devisïon Qu'il li fraint le haubert (Jourd. Blaye alex. M., a.1455, 634).

.

"À telle condition que" : Or en est faite paix per teilt devision Que jamaix je ne doie per nezune ocquoison Manoir en nulle ville se en cest si nom, Ou en Jherusalem (Lion Bourges K.P.F., c.1350, 47). Je le vous livreray par tel devisïon Qu'en convent m'averés sur vostre dieu Mahon Qu'a mort le metterés sans nulle arrestison. (Tristan Nant. S., c.1350, 145).

C. -

"Intention, désir, volonté" : DIEU. Michiel, oi ma division. Droit quant de ci departiras, Au mari Theodore yras Dire li que sa femme est morte... (Mir. Theod., 1357, 123). ...non obstant voz traÿteux pourpensement et division de longue main (Bouciquaut L., 1404, 287).

Rem. Doc.1394 ds GD II, 732a (pour aucune frenesie ou division), traduit par "folie" ; à placer ici..

-

"Décision, ordre, stipulation" : Cilz qui fist par division Les anges qui six alles ont Que sustienent la trinitey, Me doint senz meffaire a raison A diffinir m'entencion En l'eneur de l'umanitey. (DUPIN, Mélanc. L., c.1324-1340, 199).

-

À devision de qqn

.

"Conformément au désir, au souhait, à la convenance de qqn" : ...Par ma foy, danzillon, Chevalir vous ferai a vo devision. (Renaut Mont. B.N. V., c.1350-1400, 204). Par mi le frain saisi le bon cheval frison, Bien y cuida monter a sa devision. (Cip. Vignevaux W., p.1400, 167).

.

"Autant qu'il plaît à qqn, à volonté, à loisir" : Moult furent bien servy à leur devision. (Hugues Capet L., c.1358, 85). Au lez delà le pont s'en revont ly baron Et s'ont pris le gaain à leur devision. (Hugues Capet L., c.1358, 136).

D. -

"Propos, parole, discours"

-

Faire devision. "Parler" : La font lez doulx amant longue devision (Lion Bourges K.P.F., c.1350, 306). Trop me voy mervillant en ma condicion Pour quoy no demoiselle qui ceans tient prison A tant a ceu palmier fait devision. (Lion Bourges K.P.F., c.1350, 306).

.

"Raconter, exposer" : A une damoisele de son estracion Avoit dist la pucelle et fait devision Comment Amours l'avoit mis en subjection pour Regnaut (Renaut Mont. B.N. V., c.1350-1400, 263).

-

"Récit, description" : ...c'estoit une grant merveille D'escouter les divisions Qu'on faisoit des alerions. (MACH., D. Aler., a.1349, 294). Tost orez la maniere de l'informacion Que Dieu a saint Eustace fit par devision. (Vie st Eust. 1 P., c.1350-1400, 136). Puis dit que mon fait est endeible, Que mon respit est contre fourme, Tout plain d'emposture et de gourme, Et qu'il y a surreption. N'y faut autre division, Car, soit menchongne ou verité, Tout son propos est recité, Mot a mot, sans oster ne mettre, Si comme il estoit en sa lettre. (LE FÈVRE, Respit Mort H., 1376-1380, 23). Que vous feroye je long compte ne longue division ? Payens furent tuit mors et pluseurs se noyerent en la mer. Et retournerent noz barons aux logeiz des payens ou il avoit moult de richesce. (ARRAS, c.1392-1393, 139). Dictes moy dont la manyere commant, Mon chier enffant, sans grant division. (LA VIGNE, S.M., 1496, 214).

Rem. Même sens ds l'ex. suiv. (?) : Certes en cest aage semble bien estre consummee la division [var. l'advision, la vision] que la rayne Sabine monstra a Chilperic, pere de Clovis, sur la generation des Françoys, dont je me raporte au texte de voz croniquez que vous devez lire et sçavoir entre autres hystoires, se a negligence ne tient. (CHART., L. Esp., c.1429-1430, 83).Mais la bonne leçon est sans doute celle de la var. (l'advision).
 

I. -

Adj. "Divisé" : Et pour ce, dist il, aussi comme, n'a pas granment, tu as eu le cuer doubteus et divis et distrait entre ceus de Rome et de Fidene, aussi ton corps sera tout meintenent distrait et derumpu (BERS., I, 1, c.1354-1359, 28.9, 49). Chief essoignié de piteuse aventure, Jeune regent plain de sa volenté, Sang si divis l'un de l'autre n'a cure, Conseil suspect de parcialité (BAYE, II, 1411-1417, 219). Toutevoies il est a scavoir que ceste preposition est de double et de deux entendemens. Se Dieu l'a presceut ou prevenu, il est necessaire qu'il adviengne. Car au sens conjoinct elle est vraie, au sens diviz et separee elle est faulse, et y est necessité de l'antecedent, non pas du consequent. (Somme abr., c.1477-1481, 167). Mais se ladicte oroison se partist et divise de ladicte situation et plus au contraire telement que la diction "necessario" determine le mot ou le terme du predicat, ladicte proposition est divisee, c'est a dire de sens divis, et est faulse. (Somme abr., c.1477-1481, 169).

II. -

Subst. "Division, dissension" : En ses gens se vouloit fier Et à son bon droit, car ses amys Estoint tretouz sanz nul divis. (SAINT-ANDRÉ, Livre Jean de Bret. C., c.1400, 459).
 

"Séparable" : ...mais fleume pour cause de sa viscosité n'est pas devisable ne separable et ne peut aler partout, car il se adhert (GORDON, Prat., c.1450-1500, VI, 6).

V. aussi divisible
 

"Propriété de ce qui peut être divisé" : Dividuitas (...) : divisableté, dessemblableté, departableté, segregation (LE TALLEUR, Vocab. E.M., c.1490, 92).
 

"A part, séparément" : Ô ! aujourd'huy si tu veux faire récitation, si tu congnois les cas, plus ou moins dignes d'estre plourés, d'estre mis en terme devisamment en estroit conclave avecques les sages, avecques les discrets et humains, droit-cy doncques tu relièves ma cause (CHASTELL., Oeuvres K., t.7, c.1435-1475, 56).
 

"À part, séparément, distinctement" : Et de quoy raisons me reprent, Qui m'enseingne, duit et aprent Pour certein - et est chose voire - Qu'on puet assez bien dire et croire Que chascuns soit ou bons ou bonne Deviseement en personne, Tant que soit prouvez li contraires Vivement en aucuns affaires. (MACH., D. Aler., a.1349, 377). S'en faisoie mes departies Des choses deviseement En pensant aviseement : Je sentoie trés douce odour, Je vëoie cointe verdour Et parmi planté de flourettes, Vermeilles, blanches et yndettes. (MACH., D. Aler., a.1349, 391). Et est dit pour ce que amistié est en communicacion. Item, a ceuls qui sont freres ou qui sont nourriz ensemble, toutes leur choses leur sont communes ; et les autres ont aucunes choses diviseeement et separeement. (ORESME, E.A., c.1370, 432). Ce est assavoir distributive vel collective, ce est a dire deviseement et en propre ou conjointement et en commun (ORESME, Pol. Arist. M., c.1372-1374, 78). Item, ou il [les institués] sunt pris de tous ensemble conjointement ou diviseement, si comme selon les ligniés ou lignages et si comme selon les peuples, ce est a dire les parties de la multitude de la cité, et si comme selon les societés ou compaignies siques a tant que le tour soit passé par toutes les civiles personnes de la communité. (ORESME, Pol. Arist. M., c.1372-1374, 199). Item, les .VI. membres ou les institués sunt pris de tous, pevent estre divisés chescun en .II. membres, selon ce que il sunt pris de tous ensemble ou diviseement et a tour, si comme il est dit au texte. (ORESME, Pol. Arist. M., c.1372-1374, 199). ...les confessions autrefois par lui faites, cy-dessus dittes et escriptes, par devant le bailli et garde de la justice dudit lieu de Fontenay, lesqueles lui ont esté leues mot après autre, et chascun article separéement et diviséement (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 97). ...lesdiz prisonniers Robin Cossin, Gerart Le Bouvier, Jehan Begin et Perrin Houssaut, lesquieulx, examinez, et chascun separéement et diviséement (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 234). ...toutes questions, controversies et debates (...) que serront deductz et moustréz par entre vous et les ditz Dean et Chapitre joyentement ou devisement, en commun ou en partie, devant les dites persones ensi a eslire (Lettres agn. L., c.1391, 234). ...eulx, conjointement et diviséement, en toutes lours causes et querelles, meues et à mouvoir, contre touz lours adversaires, par devant touz juges séculiers de nostre royaume, en demandeurs et en défendeurs soient receuz, par procureur ou attourné, (...) scellée de lours seaulx, du scel de lour sénéchal ou sénéchaulx ou d'autre scel autentique, en parlement eschiquier (Cartul. Hôtel-Dieu Cout. L., 1399, 208). ...et s'il n'est payé tout à une foiz, chascun des heritiers fera amende de lay, ou cas que par XXX ans il n'auroit receu sondit devoir divisement. (Cout. instit. Anjou Maine B.-B., t.3, 1463, 480).

-

Divisement de qqn. "Séparément de qqn" : Semblablement se aucuns habitoient separeement et diviseement les uns des autres et non pas toutesvoies si long qu'il ne communicassent ensemble et qu'il eussent lays et ordenances afin qu'il ne molestassent les uns lez autres injustement en ce qu'il bailleroient ou prendroient lez uns dez autres (...), encor ne seroit ce pas ainsi cité. (ORESME, Pol. Arist. M., c.1372-1374, 132).
 

A. -

"Couper, partager, scinder qqc. (une chose concr. ou abstr.), séparer qqc. en plusieurs parties ; partager qqc."

1.

"Couper, partager, scinder qqc. (une chose concr. ou abstr.), séparer qqc. en plusieurs parties"

a)

Diviser qqc. : ...après ce qu'il ot acquise la terre de promission, il la divisa, a chascun sa partie (JEAN GOLEIN, Rational B.D., c.1370-1372, 623). Et n'est pas a entendre que toute magnitude ou tout continu soit divisible en la premiere maniere, quar ce est impossible par nature que deviser le ciel aussi comme l'en devise une busche en separant une partie de l'autre. (ORESME, C.M., c.1377, 44). ..."et divisera la coste de Nostre Seigneur, laquelle estoit sanz cousture", car un royaume ne doit mie estre divisé quant a souveraineté et ressort (Songe verg. S., t.1, 1378, 285). Discerniculum (...) : brochete ou graviere a discerner, devisier les cheveulz (Aalma R., c.1380, 107). Si a esté divisée et assignée ladicte somme de mil libvres tournois entre eulx et par eulx par la maniere qui s'ensuit (BAYE, II, 1411-1417, 34). Item, par la verge de Moyse la mer rouge fu devisée et passa la peuple à pié sec, et les Egipciens qui les suivoient furent tous noyéz (CHR. PIZ., Paix W., 1412-1413, 127). ...mais telles similitudes des choses que tu as veues et ouyes en tout ou en partie ou par choses aians conueniences aulx autres choses il les compose ou deuise et met en tel ordre en ton ymaginacion que tu congnoistras et te semblera que tu verras les choses de quoy elles sont especes et semblances... (CIB., p.1451, 214). Divisay fut le siecle vivement, Mais Jupiter, pour sa porcion egalle, Dessus Phebus a le gouvernement. (Rapp., c.1480, 57).

-

[Trad. du lat. dividere carnem ] Diviser sa chair. "Émettre du sperme" : [De l'homme châtré]Ne chiet en espece ne en gendre : Non divisié qui point n'engendre, Quelque chose lui soit soubmise, Ne scet a qui sa char divise. (LE FÈVRE, Vieille, trad. De vetula H., a.1376, 177).

-

[D'une chose] (Se) diviser. "Se scinder" : Item, lors que le peuple dot entrer en la terre de promission, pour ce que ilz n'avoient vaisseaux à passer l'eaue, le fleuve Jourdain se devisa et la partie d'embas couri aval et celle d'en hault s'arresta, si passa le peuple à pié sec (CHR. PIZ., Paix W., 1412-1413, 127). Moyse par ses merites ou prieres fist deviser la mer et donner sec passage entre lez ondes au peuple d'Israël. (CHART., L. Esp., c.1429-1430, 167). ...des enfans d'Israel pour lesquelz par la priere de Moise la Mer Rouge se divisa et passerent parmi (JUV. URS., Aud. celi, 1435, 274).

b)

Diviser qqc. de qqc. "Séparer qqc. de qqc." : Et raison assez s'i acorde que, puis que le royaume de France estoit une dez parties principales de l'Ampyre, que celle partie si noble reteinst la nobleté et l'auctorité de l'autre partie de l'Ampyre, de laquelle elle fust divisee (Songe verg. S., t.1, 1378, 56). ...saint Charles divisa le royaume de France de l'Empyre, quant a souveraineté et ressort (Songe verg. S., t.1, 1378, 285-286). Et ce prescheur dit qu'en la Trinité Trois personnes sont du tout divisees (LA VIGNE, S.M., 1496, 335).

-

Diviser qqn de qqc. "Séparer, détourner qqn de qqc." : ..."je suis certain, disoit il, que ne mort, ne vie, ne angelz, ne principats, ne vertuz, ne choses presentes et fetures, ne force ne haulteur, ne parfond, ne autre creature me pourra diviser de la charité de Dieu qui est en Jhesu Crist nostre Seigneur". (GERS., P. Paul, a.1394, 493).

-

Se diviser l'un de l'autre. "S'éloigner, s'écarter l'un de lautre" : Exemple de ce nous avons ez nombres, car nous veons que toutes les lignes du cercle se ressamblent en ung ou centre, c'est a dire ou point indivisible qui est ou moyen du cercle, et toutevoies en departant et eslongant dudit centre, ilz se divisent l'un de l'aultre. (Somme abr., c.1477-1481, 158).

c)

Diviser qqc. en. "Séparer, répartir qqc. en (plusieurs parties)" : Tiercement, homme a ame, laquelle a toutes les puissances dessus dictes et avecques ce a raison, laquelle est devisee en deux puissances, ce sont entendement et volenté. (ORESME, E.A.C., c.1370, 120). Item, ce seroit contre equité et contre amistié que le mari divisast sa char en pluseurs et la femme non (ORESME, E.A.C., c.1370, 444). Et chascun de ces .III. degrés moiens a grant latitude et peust estre devisé et subdivisé en pluseurs. (ORESME, C.M., c.1377, 506). Et devise nostre sermon en trois parties (GERS., Concept., 1401, 390). ...saincte meditacion est diuisee en trois especes ou manieres. La première est es creatures. La seconde est es meurs. La tierce est es commandemens et diuines institucions. (CIB., p.1451, 182). ...Dieu veuille que il n'y ait divisions particulieres qui soit aspoir cause de diviser vostre royaume en plusieurs parties. (JUV. URS., Verba, 1452, 269). ...le consul divisa le lendemain son ost en trois parties (MAMEROT, Romuleon D., 1466, 53). Finablement cest present escript j'ay divisé et parti par distingant en sept libelles, petis livres, et en un chascun d'iceulz, j'ay approprié et assigné leurs materes singuleres et leurs propres rubrices. (Somme abr., c.1477-1481, 99). ...il ordonna et divisa l'an en trois cens soixante cinq jours et VI heures ou environ (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 69 v°).

-

[De pers.] Se diviser en. "Se partager, se séparer en" : Et audit lieu de Villebon, ainsi comme à un point du jour, alerent tous cinq, et eulx estans audit lieu de Villebon se diviserent en deux parties, c'est assavoir : ledit escuïer, en sa compaignie ledit Guillot, et lui qui parle, et lesdiz Jehannin et Hennequin en un autre lieu (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 405).

-

[D'une chose] Se diviser en. "Se subdiviser en" : En troys poins pechié se devise (Mir. mère pape, c.1355, 369). Selon quatre manieres de temples, desquelz parle l'Escripture saincte, nostre sermon se pourroit diviser en quatre briefves parties (GERS., Purif., 1396-1397, 60).

d)

Diviser qqc. par. "Séparer, répartir qqc. par" : Cestui, comme pur astrologien, devisa les temps par ans et par moys, plus convenablement que fait encores n'avoit esté. (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 20 r°).

-

Empl. pronom. à sens passif : ...chascune desquelles [des raisons de préférer la guerre à la paix] se divise par article (JUV. URS., T. crest., c.1446, 161).

e)

[D'une chose] Diviser en/par. "Séparer qqc. en (deux ou plusieurs parties)" : Item, se tel corps infini n'estoit pas tout continu mais estoit devisé par aucunes vacuitéz qui sont entre les parties indivisibles (ORESME, C.M., c.1377, 128). Item, encore seroit fait tel circuite en mout moins de temps se il estoit fait par un cercle qui ne divisast pas la terre en .II. parties equales (ORESME, C.M., c.1377, 576). Item, se tel corps infini n'estoit pas tout continu mais estoit devisé par aucunes vacuitéz qui sont entre les parties indivisibles (ORESME, C.M., c.1377, 128). Dyametre c'est une ligne droicte passant par le centre, divisant le cercle en deux parties egales. (NIC. CHUQUET, Géométrie H., 1484, 104).

-

[D'une chose] Se diviser par. "Se répartir sur (?)" : ...et en l'aultre 76 dens qui se divisent par les heures, pour chacune une dent come dit est (Traité d'horlogerie Z., c.1380, 278).

2.

"Répartir, partager" : ...auquel homme il osterent une paire de draps de lit qu'il portoit sur son col, lesquelz draps il vendirent la somme de XVJ s. par., par entre eulx devisez ensemble. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 372). ...pour deviser ce dont ilz n'ont més riens et dont ilz sont tous desaisiz (Ponthus Sidoine C., c.1400, 185). Ainsi [Dieu] divise ses graces merveilleusement selon la diversité des personnes, des lieux et des temps, et, comme maistre seigneur, mue, croist et amendrist, fait et deffait en ses oeuvres selon sa tresraisonnable voulenté que nul ne puet decevoir. (CHART., Q. inv., 1422, 2). Et de ce faire requirent lesditz Cueurs monseigneur du Lo, Vuaste de Montepedon, lors bailly de Rouen, Charles de Meleun, et plusieurs aultres grans personnaiges, lesquieulx conspirerent entre eulx de partir et diviser les biens dudit conte de Dampmartin. (LE CLERC, Interp. Roye, c.1502, 157).

B. -

Au fig.

1.

Diviser des choses

a)

"Distinguer" : Je suis de feible confetture, De feible sens, feible nature Et ne say pas tout diviser. (DUPIN, Mélanc. L., c.1324-1340, 86). Car les gens ne sont pas fais medicins operatis et bien ouvrans selon medicine par les escriptures des livres de medicine, combien que les aucteurs temptent et se efforcent de dire et de mectre en escript pas tant seulement les curacions, mais avecques ce la maniere comment il convient faire les cures en divisant les especes et les manieres des maladies singuleres et en monstrant comment l'en doit les choses appliquer a chascune. (ORESME, E.A., c.1370, 539). Il doit avoir la veue sayne et soubtille et doit savoir le usaige de congnoistre les vaynes et de les savoir diviser des nerfs et des artairez (LE LIÈVRE, Traité saignée W., a.1418, 19).

-

Diviser qqc. de qqc. : ...neantmoins en ce est la condicion de l'amour de Dieu divisee de l'amour mondaine ou charnelle, car l'amour de Dieu recoit et croit conseil, et est ployant et doulce a l'exemple de fer ardent, mais l'autre non. (GERS., P. Paul, a.1394, 501). Ainsi vous pourrez diviser Le mal de la chose parfaicte. (LA VIGNE, S.M., 1496, 384).

b)

"Ordonner" : Le VIe point, de faire nouvelles aliances avec mondit seigneur vostre frere, disans qu'ilz avoient apporté blanc signé et scellé de mondit seigneur de Bourgoigne pour faire lesdittez aliances si fortes, si expresses et en quelque qualité que mondit seigneur vostre frere les vouldroit deviser. (LE CLERC, Interp. Roye, c.1502, 221).

-

[D'une chose] Estre divisé de telle ou telle manière. "Être constitué, ordonné de telle ou telle manière" : Et cestui qui est franc par nature est ainsi devisé et ainsi ordené qu'il est habile a oportunité et de guerre et de paiz. (ORESME, Pol. Arist. M., c.1372-1374, 54). Son train estoit si tres bien divisé, Et son estat par raison composé Que mieulx n'eust sceu, veu la sorte et maniere (LA VIGNE, V.N., p.1495, 159).

c)

ARITHM. "Pratiquer (sur un nombre) l'opération de division" : Partir est diviser ou mettre ung nombre en plusieurs parties egales (NIC. CHUQUET, Triparty M., 1484, I, 599).

2.

Diviser des pers./ une communauté... "Désunir, créer la désunion entre" : Tout royaume divisé en soy sera desolé et toute cité ou maison divisée contre le bien de soy meismes ne puet avoir durée (CHR. PIZ., Paix W., 1412-1413, 61). O arrogance aveuglee, folie et petite cognoissance de vertu, o tresperilleuse erreur en fait d'armes et de batailles, par ta malediction sont desroutees et desordonnees les puissances et les armes desjoinctes et divisees, quant chascun veult croire son sens et suivre son oppinion. (CHART., Q. inv., 1422, 58). Et ce nous ratiffie la decision evangelique qui aux royaulmes divisés mande desolation et ruyne. (CHART., L. Esp., c.1429-1430, 80). Car ainsi plain de grace est il et aussy large de confort, comme il fut au temps de la naissance de Phelippe Dieudonné roy de France, qui pour ce fut surnommé Dieudonné. Car il naquist par don de Dieu inopiné aux hommez, et vint sur la terre en desesperance, nayssant d'une royne hors aage de porter enfans, pour estre le confort et l'esperance du peuple de France tourmenté de guerres, et pour reunir en luy seul le courage dez Francoys divisés en diverses affections de regner. (CHART., L. Esp., c.1429-1430, 147). Ilz devisent peres et meres, Filz et filles et suers et freres, Seigneurs, varlés, pucelles, dames, Et lez mariz d'avec leur fames. Il font entre eulz Dieu d'un brifault. (Mart. st Pierre st Paul R., c.1430-1440, 135). Le VII^me [advisement] doit faire son povoir de mettre en division ses anemis, affin que, s'il les assault, il les treuve divisez. (LA SALE, Salade, c.1442-1444, 243). Entre ledict duc Jehan de Bourgongne et le duc d'Orléans y avoit jà eu grant different et la pluspart de ce royaulme divisé par ces deux parties, dont le faict du roy ne valloit pas myeulx. (COMM., II, 1489-1491, 61). Entre ledict duc Jehan de Bourgongne et le duc d'Orléans y avoit jà eu grant different et la pluspart de ce royaulme divisé par ces deux parties, dont le faict du roy ne valloit pas myeulx. (COMM., II, 1489-1491, 61).

-

(Se) diviser. "S'opposer, être en désaccord" : ...la division des nobles et princes ont fait diviser les gens de l'eglise et le peuple (JUV. URS., T. rever., 1433, 70). ...et se commencerent [des prétendants] a diviser comme devant et plus encores, car chascun se tenoit contempné et mesprisé (JUV. URS., Loquar, 1440, 341). ...et que, comme il estoit le plus fort, il failloit qu'il fust le plus saige et qu'il les gardast de diviser et les entretenir joinctz de tout son povoir et qu'il dissimulast toutes ces choses (COMM., I, 1489-1491, 78). J'ay veü beaucoup d'exemples de ceste matière à l'oeil, et ne parle pas par ouyr dire ; et sommes bien subjectz à nous diviser ainsi à nostre dommaige, sans avoir grant regard à la consequence qui en advient. (COMM., I, 1489-1491, 91).

-

Part. passé en empl. subst. "Celui qui est en désaccord avec qqn d'autre" : ...vous pourrés en non favorisant les divisés et mectant justice sus les faire venir a concorde. (JUV. URS., Loquar, 1440, 412).

V. aussi deviser
 

"Celui qui est chargé de faire un partage, arbitre" : Il appiert, donques, et samble clerement que Jhesuchrist ne fust ne juge ne diviseur es choses temporales, ains en celuy estat, et en temps de humilité, il n'eut ne royaume ne temporalité, ne ne vouloit avoir. (Songe verg. S., t.1, 1378, 25). Diuisor (...) : divisierrez (Aalma R., c.1380, 108).

Rem. FROISS., Chron. L., VI, c.1375-1400, 209 (deviseres), GD II, 703c.
 

ARITHM. "Diviseur" : En division ne sont requiz que deux nombres c'est assavoir le diviseur ou partiteur et le nombre a partir (NIC. CHUQUET, Triparty M., 1484, I, 599).
 

"Propriété de ce qui peut être divisé" : Diuisibilitas (...) : divisibilitez (Aalma R., c.1380, 108). Diuisibilitas (...) : diuisibilitez (LAGADEUC, Catholicon G., 1499, 67).
 

Empl. intrans. "S'entretenir, discuter" : Mais quant elles entredevisent Meismement, les dames simplettes N'a elles n'a aultres leur nuisent Leurs parolles toutes doulcettes. (MARTIN LE FRANC, Champion dames IV, D., 1440-1442, 220).
 

"Indescriptible (de deviser)" : Certes, c'est [l'escouillé] monstre indivisable, Et plus que monstre au doy monstrable (LE FÈVRE, Vieille C., a.1376, 110).