"Favorisé par le sort, chanceux, heureux" : C'est li plus biaulz dou monde (...) Moult seroie awourouse, loialment le vous dis, Se ung tel hoir graicieux estoit li mien mary ! (Lion Bourges K.P.F., c.1350, 847).

REM. Le Lion de Bourges est «un exemple de picard littéraire», «la région de Tournai» serait son «lieu de composition possible», d'apr. ses éd. Kibler et Picherit (cf. Introd., p. CXVIII et CXIX). La forme awourouse peut appartenir à cette région (ou être due au copiste lorrain). Peut être considéré comme une forme de heureux. Cf. FEW.
 

HIST. ROMAINE

I. -

Au sing.

A. -

"Observation et interprétation de signes permettant de prévoir l'avenir (essentiellement à partir d'oiseaux)" (synon. augurement, auguriation, augurerie, augurie) : Si fu ordené que sur ce il enquerroyent la volunté des dieux par les augures et par les devinallez des oyseaus, de la quelle l'en usoyt forment a celluy temps ["par les augures et par les devinallez des oyseaus" trad. lat. auguriis] (BERS., I.6, c.1354-1359, ms. Paris, B.N.F., nouv. acq. fr. 27401, f° 164c). On ne doit pas croire en augure, Car c'est pechiez contre la foy Et c'est sorcerie et laidure (MACH., L. dames, 1377, 229). Derechief, une divinacion se fait par le mouvement ou par la voys dez oyseaux ou d'aultres bestes, ou par ce que un honme esternue, ou que lez membres lui tressaillent. Et telle divinacion est appellee Augure, pour ce que elle se fait dez mouvemens ou dez cris dez oyseaux (Songe verg. S., t.1, 1378, 366). ...ilz appelloient presages, Auspices, omens et augures (CHR. PIZ., M.F., III, 1400-1403, 186). ...la fin d'iceulx sera adjousté que c'est de l'art notoire, de ciromance et geomance, que l'on dit ars divinatoires, et consequemment sera aussi traittié de l'art de augure aruspice, auspice, ornimance, de chacun selon ses parties (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 9 r°).

B. -

"Présage, pressentiment" : .II. visaiges Fortune avoit, De quoy bien aydier se sçavoit : Cellui devant de grant beauté Fu, tout n'y eust il loyauté, Riant et blanc, frais et onni, Cil derriere lait et honni, Noir, tenebreux, orrible, obscur, A veoir de mauvais augur (CHR. PIZ., M.F., I, 1400-1403, 75).

II. -

Au plur. "Auspices"

-

Maistre des augures. "Prêtre chargé de prédire l'avenir à partir de certains signes" : Pappirus le Romain fut en ce temps, lequel monstra bien aux maistres des augures de Romme que leur art ne valloit rien, disant soy estre armé de la science de astrologie qui estoit vraye (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 55 v°).

-

Par augure(s). "En interrogeant les auspices" : Si avint que entre les juvenceaus est nee une dissencion de la seignorie et du non de la cité, car li uns et li autres li voloient doner non et illecques regner, et pour ce car il estoient jumel, on ne savoit lequel estoit deu l'avantaige. Si fu ordené car sur ce il enqueroient la volenté des dieux par les augurez et par les devinables des oiseaus, de laquele on usoit forment a celi temps. (BERS., I, 1, c.1354-1359, 6.4, 10). Le dit Numa a fait un autel a Jovis Elicie en mont Aventin, et si a se conseillé auz dieux par augures quelz prodiges et mervilleus signes estoient ceus que on devoit recevoir. (BERS., I, 1, c.1354-1359, 20.7, 33). Bien est voir car, pour ce que Romulus ses dictes centuries esleut par augures et par devinemens, ledit Tarquinus, qui cela mesprisoit, na l'a volu pas fere. (BERS., I, 1, c.1354-1359, 36.3, 63). Bien est voir que en cez doze [centuries] il comptoit les trois centuries que Romulus avoit esleu par augurez et lez autres trois que Prisquez Tarquinz i avoit ajousté souz iceulz meismes noms. (BERS., I, 1, c.1354-1359, 43.9, 73). ...par augure, c'est a dire par adevinement ou chant des oyseaulz [l'ensemble trad. lat. augurium] (MIÉLOT, Romuleon, 1460, I.10). ...finablement s'accorderent que les deux esleussent par augures, c'est maniere de devinement, lequel devroit imposer le nom a la nouvelle cité ["augures, c'est maniere de devinement" trad. lat. augurium] (MAMEROT, Romuleon, 1466, I.10, f° 22d).
 

"Ministère des augures" : ...et au dit auguriere en signe de honeur et de grace fu otroié perpetuelment l'office de la prestrie de augurerie. (BERS., I, 1, c.1354-1359, 18.9, 30).

REM. Mot créé par Bersuire qui ne s'appuie sur aucune forme lat.
 

"Art de prédire l'avenir, d'interpréter le présage" : Et ja soit ce que a proprement parler l'art de nigromancie contiengne seulement les devinemens qui se font par apparacions de gens mors et par parler a eulx, toutesfois je useray ycy de nigromancie pour toute observation devinatoire, y comprenant ydromancie, airomancie, pyromancie, cyromancie, spalymancie, aruspicie, augurie et toutes pareilles tromperiez (Inv. secte vaud. V.B. D., p.1460, 87). ...en ses jones jours avoit demouré avec une dame qui savoit partie de l'art de geomancie et rendoit raisons de pluiseurs choses avenir, avec laquele elle aprist moult d'augurie dont depuis elle fut moult renommee et honnouree. (Ev. Quen., I, c.1466-1474, 89).
 

I. -

Subst. "Devin, augure" : En icellui temps advint que Julius, le filz de Ascanius, avoit secretement une damoiselle qui estoit la niepce de Lavine et finablement fist tant que il lengroissa et elle enfanta dont il eut moult grant joye et fist demander a ses auguriens que nous appelons maintenant devineurs ou sorciers quelle destinee les dieux donroyent au filz de ceste femme. (WAVRIN, Chron. H., t.1, p.1471, 56).

Rem. Ex. de COLART MANS. ds GD VIII, 239a.

II. -

Adj. "Qui consacre, inaugure qqc. en le plaçant sous de bons auspices" : Grace augurienne, Bonté celestine, Loy mercurienne, Joye terrienne, Richesse argentine, Honneur palatine, De bruyt et de los Sont en Rome enclos. (MOLINET, Myst. st Quentin C., c.1482, 1).
 

"Présage (tiré de visions)" : Boutéz dehors ces songes et ces pensemens, et pour telz qu'ilz sont les laisséz aller au vent. Ilz ne vous viennent que de merencolies, lesquelles vous font avoir ces ymaginations. Dieu tant seulement scet ce qui doibt estre ; on ne doibt point croire en ces augurions, et tous ceulx qui y ajoustent foy sont foulx. De tous les songes que on sçaroit songier je ne donneroye pas une prune (BEAUVAU, Troyle B., c.1455, 620).
 

"Augure, devin" : ...lequel Medemus fist condescendre Pappirus et aller contre les Samites, contre le vouloir des auguristes (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 57 r°). [Seul ex.]
 

"Bonheur, prospérité" : ...afin que eulz [,] qui ont esté et sont commencement de nostre bienheur [,] se puissent aucunement recouvrer (Ordonn. rois Fr. P., t.15, 1461, 106).

REM. MART. D'AUV. (éd. 1493) ds GD I, 646b (bieneur).
 

"Bonheur, félicité"

REM. Fr. EXIMINES, Livre des saints anges, éd. 1478, ds GD I, 621a.
 

"D'une manière heureuse" : Mais aucunes choses qui ont esté touchiees nous meuvent a faire une question, assavoir mon que l'en doit dire d'un homme qui avra bien vescu et beneureement jusques en sa vieillesce et sera mort bien et selon raison appartenante a felicité. (ORESME, E.A., c.1370, 131). Et donques bien vivre est la fin pourquoy est cité. Et cité est pour grace de ceste fin, et est cité communité de vie parfecte et par soi souffisante de pluseurs lignages et de pluseurs rues. Et si comme nous avons dit, ce est vivre beneureement et bien. (ORESME, Pol. Arist. M., c.1372-1374, 132). ...en mourant avez beneureement eschappé les angoisses qui si griefvement nous esperonnent (Droiz Cour. Fr. H., 1460, 307).

Rem. LA TOUR (beneurement), Expos. de la reigle M.S. Ben. (éd. 1486, bieneureement), Percef. éd.1528 (bienheurement) ds GD I, 621b. Prières saints R., t.2, XVIe s., 484 (bieneurement).
 

I. -

Empl. trans. Bienheurer qqn (de qqc.). "Gratifier qqn (de qqc.)" : Et quant le chevalier eust bien penssé a ces grans delis mondains, qui trestant estoient desplaisans a Jhesucrist Nostre Sauveur qui l'avoit de honneur tant bienheuré (LA SALE, Salade, c.1442-1444, 97).

-

"Favoriser qqn, le rendre heureux" : Ung parsonnaige de grace bienheuré, Ung doulx visaige si tres bien mesuré Que mieulx n'eust sceu (LA VIGNE, V.N., p.1495, 167).

II. -

Part. passé en empl. adj.

A. -

"Qui est heureux ; qui témoigne du bonheur, qui procure du bonheur"

1.

[D'une pers.] "Qui est heureux" : Car, se l'en estoit beneuré par fortune et a l'aventure, il ne convendroit mectre ne conseil ne estude ne doctrine ne paine a estre bon ne a bien vivre. (ORESME, E.A.C., c.1370, 129).

-

Empl. subst. "Homme heureux" : ...aucun tel trop curieux pourroit demander en quelle maniere pourra chascun beneuré veoir corporelment ceste humanité devant soy face a face, car il seront tres grant multitude (ORESME, C.M., c.1377, 726).

2.

[D'une chose] "Qui témoigne du bonheur, qui procure du bonheur" : Item, ce n'est pas possible que ame eust telle vie sanz tristesce et que sa vie fust beneuree, car il convient par neccessité que le mouvement soit o violence se le corps qui est ainsi meu est enclin naturelment a estre meu autrement. (ORESME, C.M., c.1377, 302). Mez, quant a la verité, le royaume de France, lequel est devant touz aultres royaumes beneüré, ja soit ce que dez son conmencement il ait eu aucune force ou vyolance, toutevoies celle violance, par laps de temps, a esté purgiee. (Songe verg. S., t.1, 1378, 153). ...car, conme dist Platon, "Le monde est adonques beneüré quant lez roys sont sages, prudens et discrés". (Songe verg. S., t.2, 1378, 265). Ha ! sire, croy certainement Que plus honneste ne plus belle Ne pourroies trouver de celle. Avec ceste dame, et non mie Avec autre, joyeuse vie Et bieneuree demenras, Et toute joye y averas (Gris., 1395, 94). Mais les prestres (...) dyent que "beneüré Sera ly lieux, et que peuplee Moult yert, et de tous biens comblee." (CHR. PIZ., M.F., IV, 1400-1403, 38).

B. -

"Qui jouit de la béatitude, qui est bienheureux" : ...pour ces quatres considerations, Nostre Dame par raison fut saluee de l'ange, et nommee plain de grace et en toutes femmes bieneuree : Ave, Maria, etc... (GERS., Annonc., a.1400, 231). La beneuree vierge Marie fut espousee a Joseph pour pluseurs causes. (Sacr. mar., c.1477-1481, 46).
 

A. -

"Avec succès" : ...a fin que son pelerinage profite et croisse en grant gent et aquiere beneureusement la terre que il a delaissiee (FOUL., Policrat. B., VII, 1372, 386).

B. -

"De manière bienheureuse, avec bonheur"

Rem. Ex. d'a. fr. et Ancienneté des Juifs (ms. fin XVe s.) ds GD I, 621c (beneureusement).
 

A. -

"Qui est heureux ; qui témoigne du bonheur, qui procure du bonheur"

1.

[D'une pers.] "Qui est heureux" : Si est le pays eüreux Et le peuple beneüreux, Qui bon seigneur a et songneux (CHR. PIZ., M.F., I, 1400-1403, 141). Je croy qu'il est bienheureux en cest monde et en l'autre, qui sert les armes en ceste oppinion [avec courage, droiture, loyauté, pitié], et qu'il est vray commis de Dieu. (BUEIL, II, 1461-1466, 21).

-

"Qui est heureux dans ce qu'il fait, qui réussit" : ...tant ne doubta d'orient La force et la chevalerie Comme il fist la bachelerie Des femmes tres chevalereuses, En armes souvent beneureuses (CHR. PIZ., M.F., II, 1400-1403, 203).

2.

[D'une chose] "Qui témoigne du bonheur, qui procure du bonheur" : En ce moment Entendement, confermé par Foy et ja touché de loing de l'oudeur de la boete et de l'aprouchement d'Esperance, que Foy lui ot desja fait congnoistre, l'araysonna par telle orayson : Entendement. Bieneureuse et conjoye soit ta desiree venue, dame secourable, source de confort et refuge des adolés. (CHART., L. Esp., c.1429-1430, 89).

B. -

En partic. RELIG.

1.

[D'une pers., de l'âme] "Qui est promis à la béatitude éternelle ; qui jouit de la béatitude éternelle"

-

[D'une pers., notamment p. réf. au Sermon sur la montagne, Matth. V, 4] : ...je vous prouveray moult clerement la verité de ces paroles, que Ceulz yci sont bieneureux Qui les cuers ont doloreux, combien que l'auctorité de celuy qui les dit, c'est nostre Seigneur Jhesu Crist, devroit assez souffire a ung chascun crestien. (GERS., Déf., 1400, 219). La porte par qui on entre en vie beneureuse est petite, estroicte et penible, et se fault bessier, humilier et courber ses membres en mesaise, et en angoisse. (CHART., L. Esp., c.1429-1430, 26). Or du surplus je me desiste Pour la cause de briefveté. Doncques, qui au deable resiste Et crainct Dieu yver et esté, De couraige et de volunté Il est benoist et bienheureux, Et est son corps en fin porté Au hault tribunal glorïeux. (LA VIGNE, S.M., 1496, 421).

-

[De l'âme] : Mais la sainte ame, bieneureuse hostesse du Saint Esperit, ha a celle heure en soy et avec soy son bon hoste, le Saint Esperit (GERS., Pent., p.1389, 86). ...et, sans curieuse applicacion des vertuz aux plantez ou aux fleurettes, tournons briefment les yeulz de nostre consideracion par les dons et beatitudes desquelles fut remplie le bieneureuse ame saint Pol comme ung beau jardin plain et benoist (GERS., P. Paul, a.1394, 508). Puis fault la voulenté estre separee de toute charnalité et de vilains et ors desirs, affin qu'en ceste trinité reluise purement la Trinité divine. Las ! Comment ce sera ? Bieneureuse sera l'ame a laquelle ceste grace avendra ! (GERS., Trin., 1402, 172).

2.

[De la vie éternelle] : Vray est que nous povons ça jus aucunes choses esperer, comme la grace de Dieu, son aide, et benefice de protection et de soustenance ; maiz toutes ces choses ne sont fors moiens de pervenir a la bieneureuse fin de pardurable gloire, puis que es choses de ça jus ne se arreste esperance, si non en tant qu'ellez sont les adresses de son chemin (CHART., L. Esp., c.1429-1430, 87).

3.

[D'un événement de la vie du Christ] "Qui est porteur de la béatitude éternelle" : ...et, bientost après, furent oyes en Romme les nouvelles de la bienheureuse nativité de Nostre Sauveur et Redempteur Jhesu Crist, comme recite Eutroppe. (SIMON DE PHARES, Astrol., c.1494-1498, f° 71 v°).
 

"Bénir, glorifier" : Et ainsi le semble il, par ce que nous beneïssons, beatifions et beneurissons les dieux. (ORESME, E.A., c.1370, 139).
 

"Bonheur, félicité ; béatitude" : Dame, après Dieu la souveraine En gloire et en beneurté (Mir. st Sev., 1362, 219). Voir doncques et qui est plus haute noblesse, bieneurté, excellence et dignité a toy, ame crestienne, que d'estre hostelaine de ton Dieu, de ton souverain Seigneur, Roy et Empereur ? (GERS., Pent., p.1389, 71). Lors [Mélusine] commence a regarder le lieu en disant : Hee, doulce contree, j'ay eu en toy tant de soulas et de recreacion, et y estoit ma beneurté, se Dieu n'eust consentu que je n'eusse esté ainsi faulsement trahie. (ARRAS, c.1392-1393, 259). En autre eur n'a seürté, N'il n'est autre beneürté (CHR. PIZ., M.F., I, 1400-1403, 81). ...au sauvement de noz ames et beneuretez de noz corps. (LA SALE, Sale D., 1451, 4). Si prie la Divinité Et la treshaulte Trinité, Pour toute satisfacion, Qu'elle vous doinct joye et santé Et, pour plus grant bienheureté, Des haulx cieulx la possession ! (LA VIGNE, S.M., 1496, 393).

-

Au plur. : ...ne onques, selon ses misericordes, ses loenges et ses beneurtés, a aucun ne deffailli. (Mir. femme, 1368, 182). Et jasoit que encores n'eussent ilz senty ne gouté par vraye congnoissance la tresdoulce, tressainte et tresamoureuse grace de nostre vray Dieu le Saint Esperit, sy nous ont ilz tous adreschiez par leurs exemples et escriptures aux vrayes gloires de noz ames et aux beneuretez, honneurs et prouffis de noz corps (LA SALE, Salade, c.1442-1444, 3).

.

Les huit bienheurtés. "Les huit béatitudes" : Et de la a XXVIII. pas a une chapelle, ou la pierre est sur la quelle nostre Seigneur souloit seoir et preschier les VIII. bieneuretez (MANDEVILLE, Voy. L., p.1360, 281).
 

"Fatalité heureuse, chance, bonheur" : Si que je te moustre en appert Que Fortune n'a riens seür, Felicité ne boneür. (MACH., R. Fort., c.1341, 90). D'autre part semble, par honneur, Qu'on peut pourchasser son boneur Par moiens fondez en raison, Et n'y a point de deshonneur A inciter le bon donneur A donner, quant il est saison. (Narcissus, p.1426, 287). Car chalenger le boneur sans pourchas et sans explect est plus presumption que esperance (CHART., L. Esp., c.1429-1430, 103). Maleureux est celuy qui maleur quiert, Et bien heureux celuy qui bonheur serche, Et qui fortune pour sa partie acquiert (LA VIGNE, Ress. chrest. B., 1494, 135). On y queult bien tous les ans mille muitz, Voire encore plus quant le bonheur revient (LA VIGNE, V.N., p.1495, 249).

-

Faire entrer qqn en bonheur. "Mettre qqn sur le chemin de la chance" : Se Dieu m'eust donné rencontrer Ung autre piteux Alixandre Qui m'eust fait en bon eur entrer, Et lors qui m'eust veu condescendre A mal, estre ars et mis en cendre Jugié me feusse de ma voys. Neccessité fait gens mesprendre Et fain saillir le loup du boys. (VILLON, Test. R.H., 1461-1462, 33).

-

Loc. Ne pas laisser passer le bonheur devant sa porte. "Ne pas négliger ses chances" : Car on doit chassier sa bonne fortune, quant elle vient, et ne doit-on pas laisser passer le bonheur par devant sa porte sans le recueillir ; et, quant on le laisse aler, il n'y retourne jamaiz voullentiers. (BUEIL, II, 1461-1466, 140).

Rem. Cf. DI STEF., 373a, fortune.

-

[Dans un cont. métaph.] : On la doit croire où elle se parjure, Car de mentir est sa plus grant honnour. C'est .J. monstre envolepé De boneür, plein de maleürté ; Car nuls n'a pris, tant ait de bien en li, Se Fortune ne le tient à amy. (MACH., L. dames, 1377, 171).

V. aussi heur
 

A. -

"Bienheureux" : O, Lumiere, bonneuree [var. bieneuree] Trinité et principal Unité (...). O, bonneuree [var. bienneuree, beneuree, benoiste] Trinité... (GAST. PHÉBUS, Livre oraisons T., c.1380-1383, 33).

-

Subst. : ...quant celle cruelle et abhominable beste sera jugee et monstree devant les yeux des bonneürez qui sont esleüz pour le royaume pardurable. (CORBECHON, Mauvais anges S., 1372, 491).

B. -

"Heureux" : Clerement te pourray moustrer Que bonneurez est entre mille Cilz qui n'a eu ne fil ne fille (DESCH., M.M., c.1385-1403, 73).

-

[De la vie] : Sera ta vie bonneurée, Qui bon fil chevalier aras, Qui tant de coust y metteras, Et si mourra en my les champs ? (DESCH., M.M., c.1385-1403, 80).

-

[D'une terre] : Lors arons terre bonneurée Et fruit de bonne renommée (DESCH., Oeuvres Q., t.5, c.1370-1407, 157).

-

[D'un anneau] "Porte-bonheur" : Il vous sera changiés ainz que vous en alés, Car un vous en donrai qui est si trés faés C'onques anniaus ne fu si trés bons eürés, Et si vous aidera quant a faire en avrés (Brun de la Mont. M., c.1350-1400, 110).
 

"Heureusement" : Vivez, vailliés boneureusement (Percef. VI, R., c.1450 [c.1340], 873).

Rem. JEAN D'ARKEL, Ars d'Amour, c.1350 (boneureusement), ds GD I, 682b.
 

A. -

"Béni du ciel, heureux" : Certes, j'avoie Moult grant deduit et moult parfaite joie, Et pour trés boneüreus me tenoie, Pour ce, sans plus, que loiaument l'amoie. (MACH., J. R. Beh., c.1340, 79). Et se de li [de Fortune] garder te vues, Je te dirai que faire pues, Et pour estre boneüreus. (MACH., R. Fort., c.1341, 90). Or laissons tel chose doubteuse, Et supposons que bonneureuse Soit et preude femme du corps. (DESCH., M.M., c.1385-1403, 25). Avecques moi compte, Et se tu scés a droit compter, Clerement te pourray moustrer Que bonneurez est entre mille Cilz qui n'a eu ne fil ne fille, Car Dieux paix et repos li donne. (DESCH., M.M., c.1385-1403, 73). Les tables metteray au moins, Puis yray les chambres parer Et les courtines ordonner De la bonneureuse espousee. (Gris., 1395, 91).

-

Empl. subst. : Mais qui en l'amoureus loien Est loiez, s'il tient le moien, Il ouevre bien et sagement. Et li sages dist qui ne ment Qu'adès li bonneüreus tiennent Le moien partout ou il viennent. (MACH., J. R. Nav., 1349, 237).

B. -

"Qui est promis à la béatitude éternelle" : Et pour ce a l'ame tous temps vie, Qui par la loy et par baptesme Et par l'onction du saint cresme, Quant elle s'est bien gouvernée, Est en paradis couronnée, Son corps pourri et trespassé, Quant elle a ce monde passé Et soubmis la char dolereuse Qu'elle comme bonneureuse Au jour derrenier reprandra, Au grant jugement que tendra Cil qui doit jugier mors et vis (DESCH., M.M., c.1385-1403, 329).

-

Empl. subst. "Bienheureux, celui qui est promis à la béatitude éternelle, celui qui en jouit" : ...quant celle cruelle et abhominable beste sera jugee et monstree devant les yeux des bonneürez qui sont esleüz pour le royaume pardurable. (CORBECHON, Mauvais anges S., 1372, 491). Je croy la vie esternelle Estre donnée aux bonsheureux, Et destresse perpetuelle Estre a ceulx qui seront dampnés. (MARCADÉ, Myst. Pass. Arras R., a.1440, 281).
 

"Bonne fortune, bonheur" : Garde que Raisons te maistrie Et qu'aies en toy pacience Et la vertu de souffissance, Car bonneürtez vraiement Vient de souffrir pacienment (MACH., R. Fort., c.1341, 91). Car c'est mes cuers ; c'est ma crëance ; C'est mes desirs ; c'est m'esperence ; C'est ma santé ; c'est ma baudour ; C'est mes confors ; c'est ma valour ; C'est ma dolour ; c'est ma durté ; C'est toute ma bonneürté (MACH., D. Lyon, 1342, 167). Homs puet en soy trouver bonneureté [ms. bonneurté] Si lui souffist aoust, moissons, vendenges, Et eschiver paour, honte, laidenges Qui leur puelent par son convoiter nestre. (DESCH., Oeuvres Q., t.2, c.1370-1407, 124).

Rem. JEAN D'ARKEL, Ars d'Amour, c.1350, ds GD I, 682c (boneurté).

-

P. personnif. : Bonneürtez a de bien tant Que jamais n'aroie compté Le centisme de sa bonté. (MACH., J. R. Nav., 1349, 273). Or est Bonneürtez couverte Dou mantel, et est chose aperte Que par dessous tous biens enclot. (MACH., J. R. Nav., 1349, 280).
 

"Malheureux" : Quiers Caton, car je desire Avoir nouvelle de Quentin : Sache s'il est puis le matin Comme il estoit hier desheuré. (MOLINET, Myst. st Quentin C., c.1482, 59).
 

"Malheureux" : ...contre l'opinion de maint preudomme et bien publique de la Crestiente, fist son filz roy des royaumes ; dont il est demoure desheureux et sans dominacion des Rommains, des subgiez du royaume et aussi de l'empire, dont il est pou plains. (MÉZIÈRES, Songe vieil pèl. C., t.1, c.1386-1389, 276). Doulce guerre, mal savoureux, Plaisant ennuy, bien deseureux... (RENÉ D'ANJOU, Cuer am. espris W., 1457, 27).
 

A. -

[D'une pers.] "Malheureux" : ...mais le dureureus mari remaint esbahy et en grant sollicitude et perplexité pour satisfaire a sa compaigne de ce qu'il ne puet pas faire, et s'il le fait, ja gre n'en avera. (MÉZIÈRES, Vertu sacr. mar. W., c.1384-1389, 232). "...Et les pauvres dureureulx condempnez Francois, Beau Filz," dist la royne, "par la justice de ta royalle mageste, apres la recognoissance publique au juge faicte de leur crime et de tout ce qui puet toucher a autrui, s'en vont mourant a tout un scruple qui maintesfois les fait cheoir en desesperacion..." (MÉZIÈRES, Songe vieil pèl. C., t.2, c.1386-1389, 282).

B. -

[D'une chose] "Qui comporte, qui annonce des faits pénibles" : ...un ou deux des vens susdiz, qui te rapporteront unes froides nouvelles, non pas de victoire gracieuse, mais du contraire, ou d'aucune tribulacion et nouvelle dureeureuse, touchant, par adventure, a la personne de ta royalle mageste, a ton hostel royal, a tes amis, a ton peuple ou a la Crestiente. (MÉZIÈRES, Songe vieil pèl. C., t.2, c.1386-1389, 276).
 

"Destin" (Éd.) : Dieu mist sens en toute figure. Chescune selonc sa nature Donna sa propre hehurance, Quar cilz qu'est saige par nature, Est de plus noble confetture Que n'est sens acquis par science. (DUPIN, Mélanc. L., c.1324-1340, 213).
 

"Lieu propice" : Il envoia coureurs pour savoir l'eurement Par où poroit passer (Geste ducs Bourg. K., c.1410-1419, 525).

REM. Peut-être faut-il lire errement "chemin" ?
 

Bonne eurté. "Bonheur" : Homs qui parle sophiquement Il n'ara ja bonne eureté, N'en lui n'a nulle seureté. (Renart contref. R.L., t.1, 1328-1342, 33). Car des adont que je pensai A vostre tres grande bonté, Fui je tantos et sans delay Entrés en toute bonne eurté (FROISS., Méliad. L., t.3, 1373-1388, 192). Et quant Zelphan ot l'autre filz, Lye dist: " C'est pour ma bonne eureté, et pour ce toutes femmes me diront bonne eureuse" (Ménagier Paris B.F., c.1392-1394, 65). Il en acquiert aussi, de l'autre part, le los et la grace du monde, c'est a dire bon non et bonne fame qui aprés ly demeure et dure longuement en la memoire humaine, qui rest aussi un sy grant bien et sy loables que aucun sage ancien, en ceste bonne fame et bonne renommee aprés la mort, mectoient leur bien finable et leur bonne eurté (EVR. CONTY, Eschez amour. mor. G.-T.R., c.1400, 440). Quant le preu Gallafur eut assez conjouy sa bonne eureté... (Percef. VI, R., c.1450 [c.1340], 328).

-

Male eurté. "Malheur, infortune" : ...si s'assist en l'erbe et print a merancolier a sa malle eureté (Percef. VI, R., c.1450 [c.1340], 398).
 

A. -

"Hasard, destin, sort (favorable ou non)" : Diex ! que j'ay cuer fol et volage, Qui ay dit que je la lairay A amer ! certes non feray : Puisque eur la m'a destinée, Je croy que Dieu la m'ait donnée, Si mettray paine a li amer. (Mir. emper. Romme, 1369, 255). ...Son faus samblant, sa fausseté prouvée, Son grant orgueil, sa durté où tenrour N'a ne pité, qui tient en tel langour Mon dolent cuer en estrange contrée. Et si maudi Fortune et son faus tour, La planette, l'eür, la destinée Qui mon fol cuer mirent en tel errour Qu'onques de moy fu servie n'amée. (MACH., L. dames, 1377, 192). ...ung tressage jeune clerc arriva de son eur en la cité, qui venoit freschement de l'université (C.N.N., c.1456-1467, 568). Helas ! on voit en quel point luy va l'heur Ne en quel cas luy est tourné fortune Qui jusques cy luy a esté fort une Pour sa haulteur et grant perfection (...). Dont en plourant sa mort au cueur fort j'é (LA VIGNE, V.N., p.1495, 315).

-

"Disposition (d'une pers.)" : J'ay fait deshonneur Aux dames quant leur Maistrise et valeur Et excellant eur Je lessé derriere, Car d'ung traÿteur, Meschant serviteur Fis maistre et seigneur De mon doulent cueur (Narcissus, p.1426, 302).

-

Bon heur. "Chance, bonne fortune, bonheur" : E ! enfes, doulce creature, Bien puisses tu ore estre nez Et bons eurs te soit donnez ! (Mir. nat. N.S.J.C., c.1343, 212). Esperance qui m'asseüre, Joie sans per, vie à mon vueil, Dous penser, sade nourriture, Tres bon eür, plaisant accueil Et maint autre grant bien recueil, Quant Amours m'a tant enrichi Que j'aim dame, s'aten merci. (MACH., Bal., 1377, 548). Et tant qu'ilz [leurs maris] leur tenoient leurs convenances [aux fées] ; ilz estoient regnans en grant audicion et prosperité. Et si tost qu'ilz defailloient, ilz les perdoient et decheoient de tout leur bon eur petit a petit (ARRAS, c.1392-1393, 4). Las ! Mon amy [Remondin], or sont noz amours tournees en hayne, noz doulceurs en durté, noz soulaz et noz joyes en larmes et en plours, nostre bon eur en tres dure et infortuneuse pestillence. Las ! Mon amy, se tu ne m'eusses faussee [Mélusine], je estoye gettee et exemptee de paine et de tourment, et eusse vescu le cours naturel comme femme naturelle (ARRAS, c.1392-1393, 256). Assez tost aprez fist le roy cueillir son paveillon, et entra en mer, et s'en va le plus droit qu'il puet en son pays, pensant de triste cuer aux paroles que Melior, la dame du chastel de l'Esprevier, lui ot dictes. Et moult se doubta d'avoir perdu son bon eur. (ARRAS, c.1392-1393, 306). Et pour ce dit un ancien sage de astronomie que quant aucun doit avoir un bon eur en mariage, il lui seurvient aucunefois ostacles et empeschemens qui le font retarder ou avancier espoir tant qu'il se treuve aussy comme contraint de sa femme espouser en bonne constellacion et en bonne heure, qui est signe certain de sa bonne aventure. (EVR. CONTY, Harm. sphères H.P.-H., c.1400, 35). Se Dieu m'eust donné rencontrer Ung autre piteux Alixandre Qui m'eust fait en bon eur entrer, Et lors qui m'eust veu condescendre A mal, estre ars et mis en cendre Jugié me feusse de ma voys. Neccessité fait gens mesprendre Et fain saillir le loup du boys. (VILLON, Test. R.H., 1461-1462, 33).

.

À bon heur / en bon heur. "Avec la chance de son côté, avec certitude de succès" : ...si portez en bon eur A mon conpagnon ceste lettre. (Mir. enf. diable, c.1339, 41). DEUXIESME NONNE. (...) a vous vers mienuit iray : Pour nulle riens ne le lairay, Soiez en seur. LE CHEVALIER. Dame, ce soit a bon eur. (Mir. nonne, 1345, 331). Or nous dites en bon eur Vostre plaisir. (Mir. femme, 1368, 187).

.

[D'une pers.] De bon heur. "Favorisé par le sort" : Vaillant dame et de bon eür, Plus douce que roisin meür ; Dame debonnaire et benigne, Plus blanche que plume de cysne... (MACH., Voir, 1364, 630).

.

De son bon heur. "Par un heureux hasard, pour son plus grand bonheur" : A l'entrée qu'il fist de leur ville, de son bon eur la premiere personne qu'il rencontra ce fut sa femme (C.N.N., c.1456-1467, 287). ...trouva de son bon eur sa dame assez encline a passer sa requeste, dont il ne fut pas moyennement joyeux. (C.N.N., c.1456-1467, 315).

-

Dur heur. "Mauvaise fortune, malheur" : Et à esture Droiture Com non seüre S'oscure, Quant vo figure Figure Ma mort et mon dur eür, Par sa morsure, L'ajure Et de mesure M'espure. (MACH., Les lays, 1377, 306).

-

Grand heur. "Bonne fortune, réussite" : Bien doy loer et gracier La doulce vierge debonnaire, Qui tant m'a volu d'onneur faire (...) que j'avray roy A mari de gentil arroy : C'est grant eur. (Mir. femme roy Port., c.1342, 166). Onques riens ne creint ne doubta, Car riens ne le bransle n'esloche, Einsois est trop plus c'une roche Fors, fermes, certeins et seürs. Certeinnement, c'est grans eürs, Autant au grant comme au meneur, Qui tient tel dieu pour son signeur. (MACH., C. ami, 1357, 48). Et de ceulx, dit uns appellez Gervaise, que les luitons vont de nuit et entrent dedens les maisons sans les huys rompre ne ouvrir, et ostent les enfans des berceulx et bestournent les membres ou les ardent. Et, au departir, les laissent aussi sains comme devant, et a aucuns donnent grant eur en ce monde. (ARRAS, c.1392-1393, 3). ...l'achevement de sa gente chasse luy estoit plus grand eur et trop plus desiré que nul aultre quelconque bien qui luy povoit jamais advenir. (C.N.N., c.1456-1467, 183).

-

Mal heur. "Malheur, mauvaise destinée" : Quant on ordonne une bataille, Se cils qui l'ordonne est bon mestre, Il doit toudis son signeur mestre Au mieus et au plus asseür, Pour eschuer tout mal eür. Si ne puet avoir deshonneur Cils qui la tient pres son signeur, Et si n'a pas les premiers cos. (MACH., F. am., c.1361, 149). - Dont vient ce mal ? - Il vient de mon mal eur : Quant Saturne me fist mon fardelet (VILLON, Poèmes variés R.H., c.1456-1463, 71).

.

En mal heur. "Par malheur" : Que ferez vous en mal eur ? Emporterez vous mon enfant ? Nanil, non, je le vous deffant (Mir. st Sev., 1362, 195).

B. -

"Chance, bonne fortune, bonheur, prospérité, réussite" : Car s'Amours vuet qu'en si haut degré soie, Tous les amans sormonteray de joie, N'en ce monde plus ne souhaideroie Joie n'avoir ; Et se j'y fail, pour vous morir vorroie, Car mon heür et tout mon temps perdroie N'en ce monde de riens ne serviroie, A dire voir. (MACH., Compl., 1340-1377, 257). Et la fis je mes orisons A Dieu, et mes afflictions, Qu'il me vosist sauver ma dame En honneur, en corps et en ame, Et qu'eür, scens, grace et vigour De garder sa pais et s'onnour Me donnast, et de li servir Pouoir, si com je le desir, Et qu'elle eüst com raisonnable Mon petit service aggreable. (MACH., R. Fort., c.1341, 143). S'avoit en li sens, honneur et biauté, Grace, doulceur, eur, humilité... (Mir. st Sev., 1362, 239). Ce que ce monde voy muable, Cheant d'eur en meseur, Et c'on n'y vit point asseur... (Mir. Pierre Changeur, c.1378, 284). Haa, Melusigne, dist Remond, dame de qui tout le monde disoit bien, or vous ay je perdue sans fin. Or ay je perdu joye a tousjours mais. Or ay je perdu beauté, bonté, doulcour, amistié, sens, courtoisie, charité, humilité, toute ma joye, tout mon confort, toute m'esperance, tout mon eur, mon bien, mon pris, ma vaillance, car tant pou d'onneur que Dieu m'avoit prestee me venoit de vous, ma doulce amour. (ARRAS, c.1392-1393, 243). ...ou plus a savoir Et bonté doit plus eur avoir (CHR. PIZ., M.F., I, 1400-1403, 82). "...toutesfois, seigneur, pour l'eur de mon aventure, qui suis le premier, si treshumblement que je sçay, que je doy et que je puis, vous requier et supplie que se vous acordez ces armes parfaire a nulli de vostre court que ce soit a moy". (LA SALE, J.S., 1456, 103). ...qui oyoit le chevalier, jamais tant d'eur n'advint a la meschine que de luy accorder son amour. (C.N.N., c.1456-1467, 115). ...[il] tenoit a belle adventure que d'avoir eu cest eur et avoir joy de l'amour de sa dame (C.N.N., c.1456-1467, 393). ...si a ceste foiz, comme j'espere, la fortune me donne eur, plus jamais n'y [en voyage] veil aller (C.N.N., c.1456-1467, 561). Auquel [Louis XI] doint Dieu l'eur de Jacob Et de Salmon l'onneur et gloire - Quant de prouesse, il en a trop, De force aussi, par m'ame, voire -, En ce monde cy transsitoire Tant qu'il a de long ne de lé, Afin que de lui soit memoire, Vivre autant que Mathussalé (VILLON, Test. R.H., 1461-1462, 27). Mon secours a vous seul s'amort, Dont vous en aurez la liqueur, Car vostre dueil a contre cueur Me vient, congneu vostre tristesse, Dont d'icelluy aurez quelque eur Au jour d'uy, par priere expresse. (LA VIGNE, S.M., 1496, 412).

-

"Bonne étoile" : ...Se di qu'Heür estoit, quant je fu nez. (MACH., Compl., 1340-1377, 261).

-

P. personnif. : Et si me fait tant de mal endurer Que perdu ay toute m'envoiseüre, Ne nulle riens ne me puet conforter, Qu'Eürs me het et Fortune m'est dure. (MACH., L. dames, 1377, 52). Nulz ne saroit comparer ma hachie ; Car Pitez s'est pour ma mort endormie, Grace et Eür m'ont guerpi Et Fortune m'est contraire. (MACH., L. dames, 1377, 71).
 

-

Bien heuré. "Heureux, bienheureux" : LE ROY. S'elle m'a dit parole voire, Certes bien serez eurée De ce que l'avez hostellée. (Mir. Berthe, c.1373, 237). ...qui n'est pas tant seullement enttendu que il commande faire justice, ains dist que bien Heurez sont ceulx qui ont a souffrir pour faire et maintenir justice ; dont doit elle estre bien amee. (LA SALE, Salade, c.1442-1444, 8). Et ce faisant ne doubtez point qu'il nous donra faculté victorieuse, vengence de noz ennemys et gloire bien heuree. (LA VIGNE, V.N., p.1495, 285).

-

À chere heuree. V. chere "De bon coeur, volontiers"
 

-

"Par une chance heureuse" : Eureusement est pris, Dame, cil qui sanz amer Met s'entente en vous amer (Mir. emp. Julien, 1351, 223). Le premier filz qu'elle en ot, Lye le receupt a joye et dit : Il me vient eureusement (Ménagier Paris B.F., c.1392-1394, 65).

-

"Avec chance, sous de bons auspices" : Le roy Marcilion voit tresbien clerement Que la vostre loy est fondée justement ; Car vous avez regné si tres eureusement, Que (...) Vous avez conquesté (...) Villes, chasteaulx, citez (Galien D.B., c.1400-1500, 32). Quel guerdon ot Tulles pour moult d'offices eureusement excercees, et Romme par son industrie sauvee, fors qu'il fut par Anthoine decapité felonneusement ? (CHART., L. Esp., c.1429-1430, 9). ...contre l'oppinion de Barrat lors ducteur du peuple, retyra la victore des mains dez ennemis et triumpha eureusement par la desconfiture dez Chananeens et la mort du duc Sysara (CHART., L. Esp., c.1429-1430, 136). Car le parfait comptent du monde, le fervent desir de prouffiter en vertus, amour de discipline, labeur de penitance, prompteté d'obedience, abnegacion de soy et supportacion de quelconcque adversité pour l'amour de Jhesucrist ; ces choses donnent grant fiance de morir eureusement. (Internele consol. P., 1447, 340). Pour continuer des miserables adventures qui advindrent en si poy d'espace à ce roy et royne de Castille, qui si glorieusement et eureusement avoient vescu jusques envyron l'aage qu'ils sont de cinquante ans tous deux... (COMM., III, 1495-1498, 296).

-

Bien heureusement : Et le maistre lui recorde toutes les adventures, de branche a autre, qui leur estoient avenues, et la derreniere du navire au gallaffre qu'ilz avoient desconfite au cap Saint Andrieu, et comment ilz l'avoient arse. Par Dieu, dist le roy Uriien, vous avez vaillaument voyagé et bien eureusement ; j'en loue mon Createur. Et quant de mon oncle, le roy d'Armenie, je sui moult joyeux que vous l'avez laissié en bonne prosperité. (ARRAS, c.1392-1393, 133).
 

"Bonheur, bonne fortune" : Beatificencia (...) : eureusetés (LE VER, Dict. M.E., c.1420-1440, 42). ...pour le bien et eureuseté d'armez dont le conte d'Artois (...) estoit paré et renommé. (Comte Artois S., c.1453-1467, 4).
 

A. -

[D'une pers., d'une collectivité]

1.

"Qui bénéficie d'un destin ou d'une situation favorable, qui a de la chance" : Sire, moult estes eureux, Quant vous n'avez ceens esté. Diable m'ont si tourmenté Le cuer, que je n'en scé que faire. (Mir. enf. diable, c.1339, 23). Lors prist doucement a sousrire Et de sa blanche main polie, Poteleuse, nette et onnie, En signe d'eüreus amant Me mist un trop biau diamant En mon doy, et prist l'anelet D'Esperence, tel comme il est. (MACH., R. Fort., c.1341, 150). J'aper en souffissans promesses Et en raisonnables largesses, Especiaument par donner Et d'aucuns meffais pardonner ; Dont eüreus sont cil qui donnent, Et aussi sont cil qui pardonnent. (MACH., J. R. Nav., 1349, 220). Et se vous le [le diament] mettés sur femme qui travaille d'enfant, elle delivera a sancté, et sera ly enfes euireus en sa vie (MANDEVILLE, Lap. M., c.1350-1390, 176). Eureuse sera celle qui devendra s'amye Et qui d'un tel vassal pourra estre embrassee. (Hern. Beaul. D.B., c.1350-1400, 17). Or fu li avangarde mathee et desconfie, Celui fu aeureux qui enporta la vie (Renaut Mont. B.N. V., c.1350-1400, 216). Dieu poissans, roy debonnaire, Eureuse est la personne Qu'a mort pour vous s'abandonne (Mir. Barl. Josaph., c.1363, 352). Biaus fils, il est chose certeinne Que vous avez heü grant peinne Eu service Nostre Seigneur, De quoy li grant et li meneur Et chascuns heüreus vous clainme. (MACH., P. Alex., p.1369, 237). Et encore, par aventure, est celui mains eureus qui a filz se ilz sont tres malvais, ou qui a mauvais amis, ou qui a eü bons filz ou bons amis mais il sont mors. (ORESME, E.A., c.1370, 128). Et puis que Diex m'a fait si eüreus Que je verrai la parfaite douçour De ma dame pour qui sui amoureus, Obeissans à li sans nul sejour, Je la doy bien honnourer sans folour, Quant riens ne puet mon cuer faire doloir (MACH., L. dames, 1377, 53). Et se ma dame a fait amour nouvelle, Eüreus yert cilz qui ara s'amour, Et plus se doit amer qu'autre amans, qu'elle, Si comme on prent les lievres au tabour, Li portera bonne foy. (MACH., L. dames, 1377, 222). Et quant dame de sa noblesse Puet faire de don tel hautesse Et garir de toute tristesse, Sans ce qu'en riens en soit grevée, Cils est eüreus qui s'adresse à servir si bonne maistresse : Si doit estre comme deesse De li servie et aourée. (MACH., Les lays, 1377, 340). Lors se mettent en ordonnance et s'en viennent comme tempeste ferir sur le navire des Sarrasins a force de trait et de giet de dardes, si horriblement que mal soit du Sarrasin qui se meist a deffense ; mais qui pot saillir appertement a terre et s'en courir devers l'ost, il se tint pour eureux. (ARRAS, c.1392-1393, 132). Si est le pays eüreux Et le peuple beneüreux, Qui bon seigneur a (CHR. PIZ., M.F., I, 1400-1403, 141). Lors Madame lui dist : "Certes, Saintré, la dame est bien eureuse qui l'a gaynié." (LA SALE, J.S., 1456, 161). Monseigneur Talebot (...) capitaine anglois si preux, si vaillant, et aux armes si eureux, comme chacun scet (C.N.N., c.1456-1467, 54). ...soiez contente, vous estes bien eureuse. (C.N.N., c.1456-1467, 341). ...la femme estoit eureuse et bien fortunée qui de tel mary estoit douée. (C.N.N., c.1456-1467, 407). Mon amy, nous sommes les plus eureux du monde, car j'ay veu mon mary qui va a la taverne [Une femme à son amant] (C.N.N., c.1456-1467, 528). Benit ventre que t'as porté Et les mamelles qu'as sussé ! Las, que ta mere est heureuse. (Pass. Auv., 1477, 165). Tres doulce seur, que vous asteis aiwereuse D'auoir ung sy beaul fils et sy amoreux ! (Jeu nat. suite C., c.1480-1500, 197). ...le roy Alphons et son filz duc de Calabre, les plus fiers et plus eureux en armes qui furent oncques en Ytallie (LA VIGNE, V.N., p.1495, 298).

-

Bon heureux. "Favorisé du destin" : Mais chose que je vous envoie ne vous puet amender ne embelir, quar vous estez des dames la flour, le fruit d'onneur, l'estoc de bonté et de toute biauté, et si avés en vous tout ce que Dieus et Nature donnent a dame bonne eureuse. (MACH., Voir, 1364, 150).

-

Mal heureux. "Malchanceux" : Se je me pleing, je n'en puis mais, Qu'onques nuls si mal eüreus Ne fu ne ne sera ja mais Com je sui, ne si doleureus ; Car, quant je cuidoie secours Avoir de ma dame et d'Amours Pour mon temps qu'ay en li usé, Ma dame m'a congié donné. (MACH., Bal., 1377, 549).

-

Estre heureux de + inf. "Être, par nature, en mesure de" : ...vous n'avez eu rapport ne nouvelle (...) que par la relacion de voz yeulx, qui ne sont pas les plus eureux de faire les plus seurs jugemens (C.N.N., c.1456-1467, 165).

-

Estre bien heureux de + inf. "Avoir la grande chance de" : Et ceulx leur compterent toute la pure verité et la grant puissance et la valeur des deux freres, et comment Renault estoit roy de Behaigne. Quant ceulx de Couloigne entendirent ces paroles, si dirent qu'ilz estoient bien eureux d'avoir acquis l'amour de telz deux princes. (ARRAS, c.1392-1393, 194). Je seroye bien eureuse d'avoir ung tel jeune galant qui n'aroit cure de moy, et me despendroit tout le mien [Une vieille femme mariée par erreur à un jeune homme] (C.N.N., c.1456-1467, 341).

-

Se tenir heureux de + inf. "Estimer qu'on a la chance de" : ...qui est celle qui ne devroit estre content d'ung mary ainsi estoffé ? Ainsy m'ayde Dieu, je me tiendroye bien eureuse d'en avoir autant (C.N.N., c.1456-1467, 472).

-

Estre heureux que. "Avoir la chance que" : Et pour gaaingnier tout le monde, Je n'eüsse retenu l'onde De ce plour, que par mi le vis Ne me coulast a son devis. Mais de ce fu trop eüreus Qu'ame n'i avoit, fors nous deus, Qui s'en peüst apercevoir, Ne qui riens en peüst savoir. (MACH., R. Fort., c.1341, 28). ...vostre dame n'en fera que rire, si vous estes si eureux qu'il vienne a sa cognoissance. [Un homme raille la fidélité en amour de son ami] (C.N.N., c.1456-1467, 178).

-

Estre si heureux que de + inf. : ...quand je seray si eureux que d'avoir rien de beau, je vous seray aussi pou privé que vous m'estes estrange. (C.N.N., c.1456-1467, 207). ...a Dieu que mon filz fust si eureux que d'avoir allyance en si bon hostel. (C.N.N., c.1456-1467, 297).

-

Empl. subst. : On parle de richeces et de grant signorie, D'avoir sens, los, puissance, biauté, noble lingnie, De grant prouesse acquerre, d'onneur, de courtoisie ; Mais qui n'a souffisance, je di que il mendie. Car se quanque Nature aus eüreus ottrie Et quanqu'il a en monde, et plus que je ne die, Servoit à .J. seul homme, comme amis et amie, S'il ne li souffisoient, riches ne seroit mie ; Qu'il n'est mie assevis pour estre en mendiance. (MACH., Les lays, 1377, 338).

2.

"Qui se trouve dans un état de bonheur, qui ressent du bonheur" : Oncques gens ne furent tant eureux. [Après un exploit érotique] (C.N.N., c.1456-1467, 203). ...fut bien eureux, quand il [se vit] gardé de mort ne de bleceure. [Après une chute de cheval] (C.N.N., c.1456-1467, 332). Je m'en allay au cler de lune, A ce beau matin tout joyeulx. Ceste fois là je fuz heureux... (B. veoir, p.1480, 18).

B. -

[D'une chose] "Qui est favorable, bénéfique" : Voirs est que Nature norrit Par quoy li enfes vit et rit ; Et Bonneürtez le demeinne Tout parmi l'eüreus demainne, Tant qu'il est temps qu'en lui appere Que de Bonneürté se pere. (MACH., J. R. Nav., 1349, 270). Se Madame estoit aise il ne le fault point demander, et en verité aussi estoient le roy, la royne et tous autres de la court, eulz donnant merveilles de son eureux jouster. (LA SALE, J.S., 1456, 88). En ceste eureuse felicité Fortune le maintint et soustint jusques en la fin de ses jours. (C.N.N., c.1456-1467, 23). ...ceulx qui n'avoient pas eue ceste eureuse journée a leur premiere volunté. (C.N.N., c.1456-1467, 24). En Provence avoit nagueres ung president de haulte et bien eureuse renommée (C.N.N., c.1456-1467, 310). LE MORT RESSUSCITÉ. O tresdevote creature Dont la puissance est merveilleuse, Par vous le grant Dieu de nature M'a faict une grace heureuse, Car de la joye glorïeuse, Paradis plaisant, paciffique, Vostre priere valeureuse M'a mys cy, par don deiffique, Pour anychiller la grant pique Qui a tort contre moy se cause (LA VIGNE, S.M., 1496, 529).
 

"Malheureux"

REM. Ex. du XIVe s. (Adage fr.) ds GD IV, 584a.
 

A. -

"Destinée défavorable, infortune, malheur" : Que ferez vous en mal eur ? (Mir. st Sev., 1362, 195). C'est mal eür ou infortune (CHART., L. Dames, 1416, 199). Mal eur confont et sus Fortune passe Et en tous lieux la vittoire te donne (CHART., B. Nobles, c.1424, 408). C'est grand eur, Ou grand maleur, a qui qu'il soit. (Roy sotz, c.1450-1500, 218). Vous nous croiscés nostre malheur, En faisent ces piteux regrés ! (Pass. Auv., 1477, 256). LE CRESTIEN. Les juifz ont des biens a planté. LA FEMME. Malheur si nous a supplanté. (Mir. st Nic. juif, c.1480-1500, 76). J'eusse mon grant maleur changé En gracïeuse destynee ; Mais, present, je suis mal logé Quant ma mort est predestinee. (LA VIGNE, S.M., 1496, 321).

-

De son malheur. "Par malheur pour lui" : ...demouroit ung gentilhomme ; et de son maleur avoit une tresbelle jeune femme. (C.N.N., c.1456-1467, 352).

-

Pour mon malheur : Mai[s] encor, pour mon mal eür, Sa robe, qui estoit d'asur Qui loyaulté signifioit Et ou mes cuers moult se fyoit, Fu en couleur de vert changie Qui nouvelleté signifie, Dont je sui en si petit point Que mais de joie en moi n'a point. (MACH., Voir, 1364, 484).

-

[P. affaiblissement] "Manque de chance" : Malheur si t'est bien advenu, S'il ne fust chut [le grand blanc], il estoit tien. (Tr. Men., c.1480-1500, 291).

-

[Personnification] : Heur et Maleur sont en hutin, Pour donner pers, cy et ailleurs (CH. D'ORLÉANS, Rond. C., 1443-1460, 432).

B. -

P. méton.

1.

"Événement funeste, coup funeste du sort" : Quand on ordonne une bataille, Se cils qui l'ordonne est bon mestre, Il doit toudis son signeur mestre Au mieus et au plus asseür, Pour eschuer tout mal eür. (MACH., F. am., c.1361, 149). Mais de Circé l'enchantement Ne de Piquus le hardement Ne de Caneüs le chanter Ne porroient si enchanter Le vent, le froit et les Compagnes Qui sont au bois et aus champagnes, Qu'il vous menassent la seür Sens avoir aucun maleür. (MACH., Voir, 1364, 618). ...mon cas est tant estrange (...) que jasoit que j'aye eu vouloir de le vous dire, si m'en reboute crainte quand j'ay au long a mon maleur pensé. (C.N.N., c.1456-1467, 93). Semblablement, Helye dit ouvertement aux roix Achas et Othosias leur malheur qui leur advendroit pour ce que ilz ne se gouvernoyent pas selon Dieu ne selon raison, et ne douta leur dire la verité (FILLASTRE, Traité Conseil H., c.1472-1473, 172). Helas, helas, le grant malheur ! (Pass. Auv., 1477, 182). Las, quel malheur ! Helas, quel vice ! (Pass. Auv., 1477, 276).

Rem. Renart contref. R.L., t.2, 1328-1342, 31174.

-

Voir malheur traire sur soi : LE CHRESTIEN commence. (...) Quant je pense en ce tres dur affaire, Sans plus braire, me vousisse deffaire, Car contraire voy Malheur sur moy traire (Mir. st Nic. juif, c.1480-1500, 73).

2.

"Action méchante, funeste" : Et si avoient ordené Que troy chevalier forsené Feroient tout ce malheür [l'assassinat du roi]. Li uns est li sires d'Absur, Qui le het plus qu'il ne solet. L'autre fu cils de Gibelet, Li tiers fu cils de Gaverelles (MACH., P. Alex., p.1369, 268).

V. aussi eur
 

"Malheur, mauvais sort" : Maiz quel remede d'eviter Son bien, son eur, sa maleurance ? Comme se peut bien acquiter Homme qui entre en ceste dance ? Quant il cuide vivre en beubance Et il lui semble estre mis sus, Il est aussytost rué jus. (MICHAULT, Danse aveugles F., 1464, 131).
 

"Infortuné, malheureux" : O povreté malheürée, C'or fusses tu si enmurée Que nul ne te sçeüst jamais ! (Renart contref. R.L., t.2, 1328-1342, 113). On m'appelle par non "Quetis maleürés." (Tristan Nant. S., c.1350, 182). JUDAS. Ha ! Mort, car me fay defenir ! Je sui meschant maleürez, Et trahiste, faulx parjurez ! (Myst. Pass. N.S. R., c.1350-1370, 159). Car, se il estoit ainsi, il convendroit que nous deïssions d'un homme que il est beneuré et aprés que il est maleuré et depuis aprés que il est beneuré (ORESME, E.A., c.1370, 132). "Hai, chetive gent maleuree (...) qui estez en servage par vostre coardie !..." (Chev. papegau H., c.1400-1500, 7). Se vostre bonté n'y pourvoye, Force sera que par eulx [les ennuis] voye Finer ma vie maleuree. (FREDET. In : CH. D'ORLÉANS, Compl. C., 1433-p.1451, 269). Lamente tres piteusement, Jherusalem, cité louee. (...) Complains et pleures sans sejour, Dolente cyté maleuree. (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 322). [Ex. passim] O malheurée et très infortunée France pour cely temps ! (CHASTELL., Chron. K., t.1, c.1456-1471, 37). ...je suis la passeroute des maleureuses [var. maleurees] cristiennes et de toutes les chetives du monde nobles femmes la porte banniere (CHASTELL., Temple Boc. B., 1463-1464, 89). Maintenant suis seulle, esgaree, Hors de chemin, en grant dangier, Et sus toutes fort malheuree (MOLINET, Faictz Dictz D., 1467-1506, 195). Et il acommença a prescher de la maleurté de ceste vie et dist que ceste vie est maleuree et subgecte aux adventures (BATALLIER, Lég. dorée D.-L., 1476, 139). L'AME JUDAS. Ha, mauldicte ame maleuree, Enraigee et desesperee, Banye du regne des cieulx (MICHEL, Myst. Pass. J., 1486, 347). [Ex. passim]

Rem. Cligès C.T., 1455, gloss.
 

"D'une manière malheureuse, pour le malheur de qqn" : "Nous traveillons mallement [var. maleureement] de troys maladies, car nous sumes legiers a decepvoir et foybles a ouvrer et freslez a resister..." (BATALLIER, Lég. dorée D.-L., 1476, 98). [Var. ds VIGNAY, ms BNF fr. 241, a.1348] Vous mesmemant estudiez accroistre voz beaultez par merveilleux artifices. Pour tant je vueil a vous compter commant une femme sarrazine fut malheureemant belle, car en l'espace de environ quatre ans advint pour sa beaulté que par .IX. foiz elle fist nouvelles nopces. (PREMIERFAIT, Décaméron D., 1414, 197).

REM. CHASTELL. ds GD V, 117b.
 

"Dans de tristes conditions, marquées par le malheur" : Don vient cest aveuglement Qui si maleureusement Et tant douloureusement, Par fautte d'entendement, D'advis et de sentement, Maintient cest esloignement Si longuement ? (CHART., L. Paix, a.1426, 416). Mais nostre seigneur, comme vray juge et pugnisseur des persecuteurs de sainte esglise et de tous aultres malfaitteurs obstinez en leurs malices, lui abrega ses jours, et le fist la finir maleureusement et tout enrragié morir. (LA SALE, Salade, c.1442-1444, 172). Cedit roy Andrieu fina ses jours maleureusement (LA SALE, Salade, c.1442-1444, 181). ...[j']ayme mieulx vous abandonner en me sauvant la vie, qu'en me perdant maleureusement vous entretenir. (C.N.N., c.1456-1467, 210).

Rem. CUVELIER, Chans. Guescl. F., c.1380-1385 (GD V, 117c ; TLF).

-

"Par malheur" : ...leur cas fut descouvert maleureusement en la maniere que vous orrez. [De deux amants] (C.N.N., c.1456-1467, 493).

-

"Par mauvaiseté, par méchanceté (?)" : Audit an mille quatre cent cinquante trois, le dimanche surveille de Noel, fut escharfauldé et presché publiquement en la cité d'Evreux, et condamné perpétuellement ès prisons de l'évesque d'icelle cité, Maistre Guillaume Edeline, docteur en théologie, prieur de S. Germain en Laye, et auparavant Augustin, et religieux de certaines aultres ordres, lequel par temtacion et exortation de l'ennemy d'enfer s'estoit malheureusement donné à luy, pour accomplir ses plaisirs et délices mondaines, et, par espécial, pour faire à sa volonté d'une dame chevaleresse, comme on disoit. (Doc. 1453. In : CHART. J., Chron. Ch. VII, V., t.3, c.1437-1464, 44-45).
 

"Malheur" : ...il avoit bien intencion de leur donner tant a besongnier, a l'ayde de la bonne chevalerie qu'il avoit en son royaume, qu'ilz n'y conquesteroient synon paine et maleureuseté. (Percef. III, R., t.2, c.1450 [c.1340], 57).
 

A. -

[D'une pers.]

1.

"Accablé de malheur, infortuné (et digne de commisération), malheureux" : N'il n'est homme, a mon essient, Que quant il est impacient, Qui ne vosist avoir fait change De son estat a un estrange ; Et ce le fait maleüreus Et vivre en estat perilleus. Aussi ne dois tu la puissance De Fortune, ne sa muance En ton cuer amer ne prisier, Mais haïr, fuïr, desprisier, Ne tels biens ne desire en toy. (MACH., R. Fort., c.1341, 91). LE MARI. (...) Je croy qu'il ne soit homs en vie Plus maleüreux que je sui. (Mir. enf. ress., 1353, 57). Si que je me porrai clamer Des hommes le plus dolereus Et le tresplus maleüreus, Qu'onques mais ne fui sans Amour Qu'elle en moy ne feÿst demour (MACH., Voir, 1364, 662). Ha ! dame du hault firmament, Maleureuse est la personne Qui a vous servir ne s'adonne, Et de bonne heure est celle née Qui mect en vous cuer et pensée (Mir. femme, 1368, 182). Donques, se nous disons que la felicité de celui qui est bien mort est variee ou muee par teles transmutacions, il s'ensuit inconvenient, car il seroit aucune fois beneuré et aprés autre fois maleureus et mescheant. (ORESME, E.A., c.1370, 132). Et, en quelconques maniere ses enfanz portent ces fais, le pere si sera maleureus (FOUL., Policrat., IV, 1372, 80). Se je me pleing, je n'en puis mais, Qu'onques nuls si mal eüreus Ne fu ne ne sera ja mais Com je sui, ne si doleureus ; Car (...) Ma dame m'a congié donné. (MACH., Bal., 1377, 549). Helas ! dolens, maleüreus, chetis, Je l'aim trop miex que tout le remenant De ce monde, et se la serf et pris, Doubte et desir de fin cuer humblement. (MACH., L. dames, 1377, 106). Car je me doubt que s'onneur descreüe Ne soit pour moy ; et pour ce en grant dolour Li cuers me tramble et la char me tressue, Si que j'en pers ma force et ma vigour. Tant sui chetis, las et maleüreus, Dolens de cuer et pleins de desconfort, Que, par m'ame, mes cuers n'est convoiteus De nulle riens, fors que d'avoir la mort (MACH., L. dames, 1377, 107). Par beauté de mainte mouillier Sont pluseurs mors et esbahis, Povres, maleureus et hais, Reprouchés, destruis et desers: Il vauldroit mieulx vivre es desers Qu'avoir tel vie, et rungier herbes (DESCH., M.M., c.1385-1403, 198). Lors [Remondin] s'avisa a lui mesmes et dist : Messire, qui la gist mort, me dist, se telle adventure [tuer son seigneur] m'avenoit, que je seroie ly plus honnourez de mon lignaige. Mais je voy bien tout le contraire, car je seray ly plus maleureux et ly plus deshonnourez, et certes c'est bien droit. Non contrestant, puis qu'il ne peut autrement estre, je partiray de ces marches et m'en yray querir adventure en lieu ou je pourray esperir mon pechié, s'il plaist a Dieu. (ARRAS, c.1392-1393, 22). LA SECONDE DAME. He ! treschiere dame [Griseldis], achoison Avons de grant dueil demener, Quant ensi vous veons mener En si dolante compaignie. Bien maleureuse est qui se fie En noblece si pou estable. (Gris., 1395, 84). ...se aucun meschief du corps ou de son honneur l'en advenoit, ce que Dieu ne veulle, lasse ! Doulente, maleureuse, jamais mon cuer n'avroit joye (LA SALE, J.S., 1456, 150). ...vous estes donc bien fort maleureux, qui avez chacun femme qui ainsi vous reprend d'aller a la taverne (C.N.N., c.1456-1467, 542). Ha ! pouvre maleureux veillart, tel que je suis et tousjours ay esté, de qui la fortune et destinée sont dures (C.N.N., c.1456-1467, 555). Je suis la mere maleureuse ; Plus non ay enfant ne marit. (Pass. Auv., 1477, 130). LE .II. SERGENT. (...) Il n'y a sergens en la ronde Plus malheureux, brief, que nous sommes. Allons gaigner. LE .I. SERGENT. Entre les hommes Nous sommes malheureux tous deux ; Mais, quant a moy, je suis piteux En mon office. (Mir. st Nic. juif, c.1480-1500, 100). LE GREFFIER. (...) Par courtoisie, [le chrétien] est malheureux. Helas, or il est mort parjure ! (Mir. st Nic. juif, c.1480-1500, 143). Remembre toy de tes pofvres esclaves, Serfs et espaves, ou cent fois pis qu'en caves Mis aux entraves, maleureux a toujours Piteusement ilz fineront leurs jours ! (LA VIGNE, V.N., p.1495, 131).

-

Empl. subst. : Après ce Cruautez respont Qui son parler point ne repont, Einsois se debat et raisonne Si que tous les autres estonne, Et dit qu'onques ne fu veüe Tel merveille n'aperceüe Com dou chetif maleüreus Qui par son cuidier est si preus Qu'il cuide la joie emporter Que nuls ne porroit raporter (MACH., D. verg., a.1340, 41). Et pour ce dit l'en en proverbe que les beneurés et les maleureus ne different en rien par la moitié de leur vie. (ORESME, E.A., c.1370, 142). Aveugle Fortune, dure, sure et amere, bien m'as mis du hault siege de ta roe ou plus bas et ou plus boueux et ort lieu de ta maison ou Jupiter abeure les laz, chetifs, doulereux et maleureux. (ARRAS, c.1392-1393, 243). ...les gens eüreux Desprisent les maleüreux (CHR. PIZ., M.F., I, 1400-1403, 86). Espoir, confort des malheureux, Tu m'estourdis trop les oreilles (CH. D'ORLÉANS, Rond. C., 1443-1460, 460). Or suis je homme deffait et deshonoré : prestre, clerc, et maryé ! Je croy que je suis le premier maleureux de cest estat. (C.N.N., c.1456-1467, 287). Le pouvre maleureux se laissa lyer par ses deux ennemis sur ung bancq (C.N.N., c.1456-1467, 495). LA FEMME. Quant on jeue, Au malheureux le vire t on ? LE CRESTIEN. Craintifz n'auront jamais bien. (Mir. st Nic. juif, c.1480-1500, 84). MATHATIEL. Le povre malheureux [le chrétien] est mort Et voit on a l'oeil la fiance Et congnoissance de son tort, Sainct Nicolas, vraye esperance. (Mir. st Nic. juif, c.1480-1500, 143). Sire, pour les grans graces qui vous sont faictes, faictez moy grace et à mes povres enfans, ne souffrez que pour mes pechiés je meure à honte et confusion ne qu'ilz vivent en deshonneur et au pain querant. Et, si avez eu amour à ma femme, plaise vous avoir pitié du povre et malheureux mary et orpheins. (LE CLERC, Interp. Roye, c.1502, 369).

-

[P. affaiblissement]

.

"Malchanceux" : LE LARRON. (...) En ce destour me bouteray Et les passans espieray Tant qu'aucun maleureux venra Qui touz mes despens paiera D'un mois et plus. (Mir. march. larr., c.1349, 100). Il n'est engendrement qu'en boing Ne bon bruit que d'homme benny Ne riz qu'aprés ung cop de poing Ne lotz que debtes mectre en ny Ne vraye amour qu'en flaterye N'encontre que de maleureux Ne vray rapport que menterye Ne bien conseillé qu'amoureux. (VILLON, Poèmes variés R.H., c.1456-1463, 56).

.

[Pour marquer la commisération (en partic. pour soi-même)] : Dolente chetive maleüreuse, que pourray je faire ne devenir, quant en ceste forest me convient estre sanz nul confort ? (Bérinus, I, c.1350-1370, 275). LA DAME. (...) Lasse ! Lasse ! Maleüreuse ! Lasse ! Chetive, dolereuse ! (Mir. enf. ress., 1353, 32). Lasse, lasse, maleureuse et dolente ! (DESCH., Art dictier R., 1392, 277). Comment il s'en va, le maleureulx, Sans estre pris a la boucaille ! (Pipée R., c.1470-1480, 205). Que farey je, las, maleureux, Sur tous pecheurs le plus vicieux ? Jamaiz ne fusse je esté né ! (Pass. Auv., 1477, 206).

-

[P. oxymore] : Fortune est amour haïneuse, Bonneürté maleüreuse ; C'est largesse advaricieuse ; C'est orphenté ; C'est santé triste et dolereuse ; C'est richesse la soufferteuse ; C'est noblesse povre, honteuse (MACH., R. Fort., c.1341, 41).

-

[Du monde] : Adieu, adieu, doulce chevance ! Nous avons de vous souvenence En ce monde si mallereux. (Pass. Auv., 1477, 104).

-

[Avec une formule de renforcement] Maleureux par deux elles. "Extrêmement malheureux" : Je suis malheureux par deux elles (Myst. jeune fille L., c.1413-1445 [c.1530], 27).

Rem. Semble signifier que le malheur est si profond qu'il faudrait l'écrire avec deux l. Cf. DESCH., Oeuvres Q., t.6, c.1370-1407, 222 : Maleureux suis par toute lettre.

2.

"Mauvais, méchant, misérable" : Vous, fils d'Envie Et fils du grant Tenebrifer, Le maleureus prince d'enfer, Aies memoire et bien penses Quë a juste cause pendes Par les yex qui onques maintien N'eurent a vëoir aucun bien ! (GUILL. DIGULL., Pèler. âme S., c.1355-1358, 153). Or ça, maleureuse gent, Qui tant en Jhesu vous fiez, S'a noz diex ne sacrefiez, Les testes vous copperay cy (Mir. st Panth., 1364, 365). Et pource que cité ne est pas communité de gens abhominables, malvés et maleureus, il s'ensuit que en cité est neccessaire la cognoissance de Dieu, laquele ne peut estre sans aucun cultivement divin, qui est en Dieu creindre, amer et honorer. (ORESME, Pol. Arist. M., c.1372-1374, 303). Par ma foy, maleureus sommes, Touz clercs, quant nous nous marions Et qu'en chasteté ne vivons (DESCH., M.M., c.1385-1403, 98). On prant femme communement Pour avoir hoirs, et c'est raison, Et pour gouverner sa maison Et les choses qui s'y affierent : Maleureux sont ceuls qui se fierent A leurs femmes, comme les bestes, Par nulles voies deshonnestes (DESCH., M.M., c.1385-1403, 177). COMPLAINTE Contre toy, Mort doloreuse et despite, Angoisseuse, maleureuse, maudite, Et en tes fais merveilleuse et soudaine (CHART., Compl., 1424, 321). Et, sire, ainsi va de mon estat, car, depuis ung temps en ça, n'en fut ung plus maleureux ne felon que j'ay esté à tous chevaliers, dammes et damoiselles (Cleriadus Z., c.1440-1444, 173). Bien vous gardaré de y toucher, Dyables maulvais et maleureux ! (Pass. Auv., 1477, 112). De grant malice estes remply, Juïfz, maleureuses gens ! (Pass. Auv., 1477, 232). Mon filz en est en croix cloué, Mort et tüé, Pour ton peché, maleureux homme [Adam] ! Il en a sa vie donné, Tout rebroué, Pour le plaisir que pris en pomme. (Pass. Auv., 1477, 246).

Rem. Cf. The Baptism and Temptation of Christ, éd. J. R. Elliott et G. A. Runnalls, c.1500, 66 : Pecheurs mauvaix et malereux.

-

"Misérable" : ...maleureuse, dist la mere, comment l'avez vous refusé ? (C.N.N., c.1456-1467, 500).

B. -

[D'une action, d'un fait...]

1.

"Qui est source de malheur, dont les conséquences sont fâcheuses, voire funestes" : ...com maleureuse venue Et com maleureuse journée Nous est au jour d'uy adjournée ! (Mir. enf. diable, c.1339, 49). ...comme la naissance de Berinus fut maleüreuse et comment il fut nez en forte constellacion, car en toute sa vie il ne fut a paix ne asseür un seul jour (Bérinus, I, c.1350-1370, 390). Ceste bataille maleureuse .XVIIIe. fu doulereuse, Car des occis y ot grant compte (CHR. PIZ., M.F., III, 1400-1403, 1438). ...le fait de la maleureuse bataille d'Agincourt, dont nous avons chier comparé et encore plaignons la douloureux infortune et emportons sur nous toute celle malle mescheance (CHART., Q. inv., 1422, 35). Maleureuse et trop pesant est la couronne aux roys, qui pour elle s'endorment en vaine gloire et s'enyvrent d'oultrecuidance, quant, en descongnoissant leur humanité, usurpent l'onneur divin, et pour la cremeur qu'ilz tiennent par force sur leurs subgietz, oblient la crainte qu'ilz doivent a Dieu par rayson. (CHART., L. Esp., c.1429-1430, 41). ...quant Hanibal fust vaincu par mer de Diulius, le consulle, il eschiva par astuce et subtillité la payne qu'il crenioit a recevoir pour la perte de sa desconffiture. Car, ainchoiz que les nouvelles en venissent a Cartaige de celle maleureuse battaille, il envoya a ung scien ami a Cartaige (LA SALE, Salade, c.1442-1444, 33). ...il aymeroit autant ou plus cher morir que son maleureux cas fust cogneu. (C.N.N., c.1456-1467, 94). Quand il eut esté environ cinq ou VJ jours en ceste hostelerie, luy survint par accident une maleureuse adventure. (C.N.N., c.1456-1467, 502). Cependant qu'il tenoit ce siège malheureux pour luy et pour tous ses subgectz et pour plusieurs autres à qui la querelle ne touchoit en riens, commencèrent plusieurs des siens à pratiquer (COMM., II, 1489-1491, 136).

2.

"Déplorable, malheureux" : Et pour ce, mon ami, que les amoureux telz que je dy sont par telles vertus sauvez, habandonnent ce tresvil et maleureux pechié de paresse pour eulx acompaignier avec la tres resplendissant vertu de diligence, vous prie que soiez de ceulz (LA SALE, J.S., 1456, 25). Et encores estoit bruit tout notoire, que quant aucuns des mariz desdittez femmes et peres et meres desdittes filles deffendoient à leurs filles de non le hanter, il y trouvoit moyen, pour acomplir sa puante luxure et sans y garder ordre de droit, de les mener en lieu propre où les peres et meres et les mariz des femmes le povoient veoir acomplir son maleureux peché. (LE CLERC, Interp. Roye, c.1502, 196).
 

A. -

"Malheur, infortune" : En obscurté Seront mi jour, plein de maleürté, Et mi espoir sans nulle seürté, Et ma douceur sera dure durté ; Car sans faillir Teindre, trambler, muer et tressaillir, Pleindre, plourer, souspirer et gemir, Et en paour de desespoir fremir Me couvendra. (MACH., J. R. Beh., c.1340, 64). [Fortune] ne doit autre mestier avoir Fors de traïr Ceaus qu'elle voit monter et enrichir, Et de faire le bas en haut venir, N'elle ne puet personne tant chierir Que seürté Li face avoir de sa bonneürté, Soit de joie, soit de maleürté, Que sus ou jus ne l'ait moult tost hurté. (MACH., J. R. Beh., c.1340, 85). Et aussi je t'apreng et moustre Que proprement Fortune est moustre De maleürté a venir. Si te deüst bien souvenir, Quant en si haut degré estoies, Qu'en aucun temps descenderoies. (MACH., R. Fort., c.1341, 100). Conment pourroit elle autrement Endurer la maleurté Qu'elle a souffert ne la durté Que son corps porte ? (Mir. mère pape, c.1355, 399). LE MARI. Or sui je bien en touz endroiz Povre et nu de beneurté Et venuz a maleurté, Quant j'ay ma compaigne perdue. (Mir. Theod., 1357, 89). Si bien ne sont fors vent et aventure, Donné à faute et tollut par irour ; On la doit croire où elle [Fortune] se parjure, Car de mentir est sa plus grant honnour. C'est .J. monstre envolepé De boneür, plein de maleürté ; Car nuls n'a pris, tant ait de bien en li, Se Fortune ne le tient à amy. (MACH., L. dames, 1377, 171). ...cilz jours [Jour du Jugement] yert jours d'ire Plus que bouche ne pourroit dire, De tenebres et d'ocurté, Jours de pleur, de male eürté, Jours tenebreux et tresorribles (Jour Jug. R., c.1380-1400, 216). ...a quelque chose est bonne Maleürté aucunes foiz (CHR. PIZ., M.F., I, 1400-1403, 8). Trop grant malheureuté redonde Sur moy : qu'il ne passe personne. (Myst. jeune fille L., c.1413-1445 [c.1530], 27). Mais comme fust le plaisir de Dieu ou la maleureté dudit royaume, ledit seigneur roy Loÿs, estant retourné en sa cité de Cusence et ou chastel (...) fievre pestillencieuse prist ledit seigneur roy (LA SALE, Salade, c.1442-1444, 198). Gontier ne crains : il n'a nulz hommes Et mieulx que moy n'est herité ; Mais en ce debat cy nous sommes, Car il loue sa pouvreté, Estre povre yver et esté, Et a felicité reppute Ce que tiens a maleureté. Lequel a tort ? Or en discute. (VILLON, Test. R.H., 1461-1462, 116). Et pour tant l'homme, quant il naist, il commence aucunement a morir. En aucunes choses est vie sans terme, mais avec misere et maleurté comme ez deables et ez dampnéz. (Somme abr., c.1477-1481, 141). LE CRESTIEN. Ilz [les chrétiens] en sont heureux en ce monde. LA FEMME. Et nous malheureté parfonde. LE CRESTIEN. En servitude est nostre vie. (Mir. st Nic. juif, c.1480-1500, 77).

Rem. Percef. III, R., t.1, c.1450 [c.1340], 344/226 ; Cligès C.T., 1455, gloss. ...

B. -

P. méton. [Surtout au plur] "Ce qui rend malheureux, fait, événement malheureux, situation malheureuse" : Si que, comment qu'a meschief fusse Tel que de mort paour eüsse, Moult volentiers la resgardoie, Pour ce qu'en vëoir me sentoie Un petitet reconfortez De mes dures maleürtez. (MACH., R. Fort., c.1341, 55). Quant j'os parfiné ma response, Ma dame, qui rest et qui ponse Mes maus, mes anuis, mes durtés Et toutes mes maleürtez Seulement de son dous regart, Me respondi : "Se Dieus me gart, Ceste aventure est gracieuse, Comment qu'elle soit mervilleuse..." (MACH., R. Fort., c.1341, 136). Les blez et les vins sont faillis, Dont li pueples est mal baillis ; Si que Dieus d'amont nous guerrie (...). Li dyables atise la guerre, Aussi fait li rois d'Engleterre ; Or y revient la Grant Compagne, Qui va jusques en Alemagne ; Mais trop me plaing de l'Archeprestre Et des Bretons qui font le mestre, Si que li pays est pilliés, Tous gastés et tous essilliés. Aveuc ce li leus nous menguënt, Qui nous estranglent et nous tuent. Et s'est si grans mortalités En bours, en villes, en cités Et tout par tout le plat pays Que chascuns en est esbahis (...). Mais toutes ces maleürtés, Ces(t) pestilences, ces durtés Ne font a moi ne froit ne chaut, Car par ma foi il ne m'en chaut, Mais ce me fait pene et anoy Que je ne voi ma dame n'oy, Ne que nouvelles de li n'ai (MACH., Voir, 1364, 488). Assés de meschiés ha ci, Eins que joie en puisse attraire. Et aveuc ce si mal sui fortunés Que, pour faire moy plus languir en vie, Mors ne me vuet pour mes maleürtés. Mais maugré li morray ; je n'en dout mie, Car la durté de ma grief maladie Ha bien la mort desservi, Et pis s'on li pouoit faire. (MACH., L. dames, 1377, 72). ...et doye scavoir, que tantost elle [la personne humaine] sera boutee en terre, et sa charoingne rongee de vers, et que en ceste langoreuse vie elle recoit peine, doleur, honte, afflictions, maladies et maleuretés sans nombre. (GERS., Noël, p.1404, 295). Lesquelz soyant encores en enffance tous trespasserent ; dont par leur maleuretez naturelles ne furent gaires plains. (LA SALE, Salade, c.1442-1444, 185). ...plusieurs marchans de Paris y porterent grand foison de vivres aux champs devant Saint-Anthoine, lesquelz vivres furent incontinent moult bien recueillis par lesdiz de l'ost qui y vindrent de toutes pars et achetoient iceulx vivres ce qu'on leur faisoit, par especial pain et vin, car lesdiz de l'ost estoient tant affamez, les joes velues et si pendans de maleureté qu'ilz avoient longuement enduré que plus n'en povoient, et la pluspart estoient sans chausses et soulers, pleins de poux et d'ordure. (ROYE, Chron. scand., I, 1460-1483, 123). ...veu (...) la peine, le soing, la cure et le travail qu'ilz avoient soustenu depuis leur partement de France jusques a Napples, et de Napples jusques au dict lieu ou ilz avoyent souffert et enduré, tant de nuyt que de jour, toutes les maleuretez, souffrettes et autres necessitez qui peullent survenir a povres gendarmes sur les champs (LA VIGNE, V.N., p.1495, 289).
 

"Malchanceux, malheureux" : Donc ne te dois tu pas tenir pour meseuree quant tu as entre les autres biens une des choses du monde qui plus te delicte et te plaist a avoir, c'est assavoir le doulx goust de science. (CHR. PIZ., Avision R.D., 1405, 123).
 

A. -

"Malheur, infortune" : Mais il n'ot pas si tres noble victoire Ne tel eür Comme j'aray, se Morpheüs avoire Ce que je tieng qui sera chose voire. Pour ce ne pris une porrie poire Mon meseür. Si vueil estre jolis et amoureus, Sans plus dire que soie dolereus, Et savourer les dous biens gracieus Qu'Espoirs me donne Et Dous Pensers, dont je sui eüreus (MACH., F. am., c.1361, 177). Ce que ce monde voy muable, Cheant d'eur en meseur... (Mir. Pierre Changeur, c.1378, 284). Au monde n'a au jour d'ui que ces deux, Eur et meseur, a tout considerer, Dont l'un fait bien et l'autre desperer (DESCH., Art dictier R., 1392, 285). Mais merveilles m'orrés compter Du tres grant meseur de Xersés (CHR. PIZ., M.F., II, 1400-1403, 254). Si n'oz pas la esté gramment, Quant j'apperceu visiblement La royne de tout meseur, De qui le mouvement non seur Met tout le monde en grant rancune. C'est la descordable Fortune (CHR. PIZ., Chem. estude P., 1402-1403, 95). ...pensons un petit, à voir dire, que ce eust esté à veoir en assemblée de mortelle bataille, (...) tant de princes et nobles hommes tous d'un meismes corps et soubz un chief de souverain seigneur eulx entre-occirre et perir piteusement par le douleureux entregiet de fortune en la maison de mesheur (CHR. PIZ., Paix W., 1412-1413, 135). Par mes enffans je suis en ce mesheur (LA MARCHE, Mém., II, c.1470, 365).

-

[Personnification] : Car Meseürs m'a mis et enserré En crueus las de Fortune si fort Que je me sens nu et desherité De tous les biens, sans recevoir confort. (MACH., L. dames, 1377, 63). Or vous diray de Meseür : Il est tout contraire a Eür, Non obstant soient il frere (CHR. PIZ., M.F., I, 1400-1403, 71).

B. -

Au plur. "Mauvais coups" : Et quant je vins en ma chambrette, Qui estoit belle et gente et nette, Petit doubtai la pillerie De ces pilleurs que Dieus maudie, Qua[r] la fui fermes et seürs, Sans plus doubter leurs mesheürs. (MACH., Voir, 1364, 384). ...elle [Fortune] te ala tant minant par plusieurs meseurs (...) que il n'estoit nul homme plus povre de toy (Bouciquaut L., 1406-1409, 100).
 

"Malheureux" : Se tu es tel comme l'abit demonstre, je ne doubte mie que tu ne te tiengnes pour mort au monde et se tu ne l'es, tu es le plus meseureux qui vive au monde car tu as laissié la gloire du monde et tes heritaiges et tes amis (FRÈRE ROBERT, Chastel perill. B., c.1368, 434). Mais, onq de ce ne s'esbahirent Li meseureux, ains envaÿrent L'un l'aultre aprés le croulement, A leur tres grant destruisement. (CHR. PIZ., M.F., III, 1400-1403, 209). Soubz princes laschez et failliz Et en armes meseüreux, Sont bien aucunes foiz sailliz Mains vaillans et chivallereux, Et tel fois que d'une journee Cil qui est chief le non avra, Qui sera de toute l'armee Cellui qui moins d'armes fera. (CHART., D. Her., p.1415, 428). HERODE. Avant nostre departement, La nostre intencion fut telle De mectre a mort dure et cruelle Tous les enfans de la cloison De Bethlëem et d'environ, Affin que ce roy meseureux, S'il est né, mourust avec eulx (GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 103). Du temps qu'on disoyt : mesuroulz, On ne parloyt point de catere ["catarrhe"] (Mère Ofic. T., c.1500, 115).

V. mesheureux