I. -

Empl. trans.

A. -

Asservir qqn (ou une chose personnifiée) "Servir, honorer"

Rem. V. asservir2

B. -

Asservir qqc. "Mériter" ...

Rem. FROISS. (Scheler, Mal du prestre dit on Qui sert et a servi Sans avoir guerredon Quant il l'a asservi) ds GD I, 440b.

C. -

Asservir (une propriété). "Charger d'une redevance, d'une hypothèque"

Rem. Doc. 1400 ([Un propriétaire doit payer, sur tous les biens énumérés, telle somme de rente] dont ycellui Pierre [le propriétaire] les encharga, asservy, obliga et ypothequa) ds GD I, 440b.

II. -

Part. passé en empl. adj. "Mérité" ...

Rem. L'ex. de Machaut que cite GD I, 440b ("bien proportionné") est une var. sans doute fautive de assevi (MACH., J. R. Beh., c.1340, 72).
 

"Serviteur du même maître" ...
 

I. -

Empl. trans. "Libérer d'un service, libérer de servitude" ...

II. -

Empl. pronom. "Se retirer du service de" ...

Rem. Attribué à CHART. (éd. 1617) ds GD II, 537a.
 

A. -

"Mérite (bon ou mauvais), ce qu'on a mérité" ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

Rem. MAMEROT, Romuleon D., 1466, gloss.

-

Par/selon la desserte/les dessertes (de qqn). "Selon le mérite (en bien ou en mal)" ... ... ... ... ... ...

-

Sans (nulle) desserte(s). "Sans que ce soit mérité (en bien ou en mal)" ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

-

Sans la desserte de qqn

.

"Sans en être digne" ...

.

"Sans l'avoir mérité (un inconvénient, une punition)" ...

-

Par dessus la desserte. "Au delà de ce que l'on a mérité" ...

-

Payer qqn de sa desserte/de ses dessertes./Payer à qqn sa desserte. "Récompenser qqn comme il le mérite" ... ... ... ... ...

-

Rendre sa desserte à qqn. "Rendre la pareille à qqn" ...

B. -

"Récompense, salaire" ... ... ... ... ...

C. -

"Faute commise" ...

-

"Punition" ...
 

A. -

Desserte des mets. "Mets desservis" ...

B. -

"Ce qui est servi à l'issue du repas, dessert" ...
 

"Celui qui assure le service religieux d'un lieu" ...
 

"Celui qui est préposé par le seigneur pour garder et faire valoir une propriété" ...

Rem. Ex. d'a.fr. ds GD II, 579c.
 

I. -

[Intensif de servir]

A. -

[D'une pers.]

1.

Desservir qqn. "Servir qqn avec zèle" ...

-

"Servir qqn (à table)" ...

2.

Desservir qqc.

a)

"Servir à qqc." ...

b)

"Être chargé du service de qqc." ... ... ... ...

-

"S'acquitter (d'une fonction)" ... ... ...

.

Desservir un fief. "Accomplir les devoirs dus pour la possession d'un fief" ... ... ...

.

Desservir chevalerie ...

-

Desservir bon service. "Bien accomplir son service" ...

-

Empl. abs. ...

-

Part. passé en empl. adj. "Qui remplit une fonction, qui est chargé d'une tâche (administrative)" ...

-

Prov.

.

On ne peut desservir deux cures ...

.

Qui a autel desert, d'autel doit vivre. "Il est juste que chacun vive de son activité" ...

B. -

[D'une chose] Desservir à qqc.

1.

"Servir à qqc." ... ... ... ...

2.

Correspondre à qqc. ...

II. -

[Idée de mérite ou de récompense]

A. -

Desservir qqc. "Gagner qqc. en servant ; mériter qqc."

1.

"Mériter (un avantage, une récompense, un salaire...)" ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

-

"Gagner qqc." ... ... ... ...

-

[P. méton. du sujet] ...

-

Prov. Dieu paye selon qu'on dessert ...

2.

[Dans un sens négatif] "Mériter (une punition, une conséquence pénible...)" ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

-

Ne rien desservir. "Ne pas mériter de punition" ... ...

-

[P. méton. du sujet] ...

-

Empl. abs. ...

3.

Desservir qqc. à qqn. "Mériter qqc. (récompense ou punition) auprès de qqn" ... ...

4.

Desservir (à/de/pour) + inf. "Mériter de + inf." ... ... ...

-

Desservir + inf. ... ... ...

-

Desservir à + inf. ... ... ... ...

-

Desservir de + inf. ... ... ... ... ... ...

-

Desservir pour + inf. ...

5.

Desservir que. "Mériter que" ... ... ... ...

-

Ne deservez que + subj. "N'attendez pas de mériter que" ...

6.

Inf. subst. ...

7.

Part. passé

-

[D'une chose] "Telle qu'elle mérite d'être" ...

-

Gage, salaire ...desservi. "Salaire mérité" ... ... ... ... ... ...

-

Peine desservie. "Travail qui mérite récompense ou salaire" ...

8.

Part. prés. en empl. subst. "Celui qui mérite qqc., qui a du mérite" ...

B. -

Desservir qqn. "Récompenser qqn ; payer qqn de retour" ... ...

-

Desservir à qqn ... ... ...

-

Empl. abs. ...

C. -

Desservir qqc. (à/vers/envers/par devers...qqn)

1.

"S'acquitter de qqc. par reconnaissance (envers qqn), revaloir qqc. (à qqn)" ... ... ... ... ...

-

à qqn ... ... ... ... ... ... ...

-

vers/envers/par devers qqn ... ... ... ...

-

Qqc. se dessert. "Qqc. trouve sa récompense" ...

-

Empl. impers. ... ...

.

Il est à desservir. "Cela mérite récompense, cela est très obligeant" ...

.

Il serait bien à desservir. "Cela mériterait d'être payé de retour" ...

2.

"Payer qqc. à son tour, pour indemniser" ...
 

I. -

"Ne pas rendre le service dû à qqn ; rendre un mauvais service à qqn, nuire à qqn (en qqc.)"

A. -

"Ne pas accomplir le service (le service féodal dû à qqn)" ...

B. -

Desservir à qqn. "Rendre un mauvais service à qqn ; nuire à qqn" ... ... ... ... ... ... ... ...

-

Desservir vers qqn ...

C. -

Desservir qqn de/en qqc.

1.

"Nuire à qqn en le dépouillant de qqc." ... ... ...

-

Desservir qqn. "Dépouiller qqn" ...

2.

"Nuire à qqn en qqc." ...

3.

Se desservir de qqc. "Faire le sacrifice de qqc. ; renoncer à qqc." ... ...

D. -

Desservir qqc. à/vers/envers qqn. "Faire qqc. de mal à qqn"

-

Desservir qqc. à qqn ...

.

"Rendre la pareille à qqn" ...

.

Desservir (un mauvais coup) à qqn. "Nuire à qqn (par un mauvais coup)" ...

-

Desservir qqc. vers/envers qqn ... ...

E. -

Empl. abs. "Démériter" ...

II. -

"Débarrasser la table" ... ... ...

-

Desservir qqn. "Débarrasser qqn des plats dont il s'est servi"

.

Empl. abs. ...

III. -

[Anton. de asservir] Desservir qqn. "Libérer qqn" ...
 

"D'une manière négligente" ...
 

"Négligence" ...
 

[Nom donné à un mauvais serviteur] ...
 

Empl. trans. "Maltraiter" ...

-

Empl. abs. "Mal servir, faire du tort" ...
 

"Bien servir qqn et jusqu'au bout" ... ...

-

[Domaine de l'amour] ...

-

Empl. abs.

.

Prov. Celui qui sert et ne parsert, son loyer perd ... ... ... ...
 

"Faire bien son service jusqu'au bout" v. parservir

-

Prov. ...
 

"Devancer par le service (?)" ...

REM. Ou est-ce perservir, parservir ?

V. aussi parservir
 

A. -

Resservir qqn. "Payer qqn de retour" ...

-

Resservir à qqn ...

B. -

Resservir qqn de qqc. "Servir de nouveau ou en retour qqn de qqc., combler qqn de qqc." ... ...
 

I. -

"Pot à eau"

Rem. Doc.1390 (un bassin d'argent blanc appelé sert de l'eaue), 1394 (le pot sert de l'eaue) et 1408 (une aiguiere d'argent blanc appellee sert de l'eaue) ds GAY II, 346a.

II. -

"Officier de bouche de la maison du roi ou d'un grand, qui reçoit la desserte des mains des gentilhommes qui servent les plats à table" ... ... ... ... ... ... ... ... ...

Rem. Doc.1392 (l'office de sert de l'eaue) ds GAY II, 346a.
 

"Ferrure destinée à tenir serrées deux pièces de bois" ...
 

A. -

"Service" ...

Rem. Doc.1361 ds GD VII, 399b. Var. ds DUPIN, Mélanc. L., c.1324-1340, 76, v.887, mais il ne peut guère s'agir de ce mot, en dépit du gloss. (cf. aussi le compte rendu de F. Lecoy).

B. -

DR. FÉOD. "Servitude (liée à un bien)" ...
 

A. -

"Service" ...

-

Selon sa serte. "Selon le service rendu, selon son mérite" ... ...

-

Faire sertes. "Faire du service, servir ; ici, suivre une règle de vie, faire des efforts" ...

-

Faire les sertes de qqc. "Faire ce qu'il faut pour mériter qqc." ...

-

"Travail domestique, corvée" ...

B. -

DR. FÉOD.

1.

"Charge (féodale)" ...

2.

"Servitude (liée à un bien)" ...

C. -

P. méton.

1.

"Période de service d'un serviteur, d'un ouvrier"

Rem. Doc. 1404 (comme Jehannin le Fevre, qui avoit esté varlet et serviteur de Jehan Lategnet, et demouré en son hostel par pluseurs sertes et annees), 1458, (le suppliant respondi qu'il estoit mareschal et ne pourroit guaignier la vie de lui, de sa femme et enfans sans varlet, mais se sa serte estoit faitte il le mettroit dehors) ds GD VII, 399c ; mêmes ex. ds DU CANGE VII, 448c, s.v. servitium.

2.

"Salaire" ... ...

REM. Pour l'aspect régional (Ouest), cf. T. Matsumura, R. Ling. rom. 63, 1999, 609.
 

I. -

Adj. "En servage, esclave" ...

II. -

Subst. masc. "Serviteur" ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

-

En partic.

.

"Celui qui sert, qui aide un homme d'armes" ...

.

"Vassal" ...

.

Servant de l'escuelle. "Officier qui sert à table" ... ...

.

[Domaine religieux] ... ...

.

[Domaine du service amoureux] ... ... ... ... ... ...

III. -

Subst. fém. "Servante" ... ... ...

Rem. T-L IX, 559, servant².
 

"Serviteurs"

REM. Consol. de Boèce, c.1380 (ms. du XV^e s., Les hommes ne sont pas seigneurs Des biens, des gloires, des honneurs (...) Ilz n'en sont mais que serventaille) ds GD VII, 400c, (Ilz sont derrieres et devant Avironnez d'escuirailles, De gens d'armes et de serventailles) ds GD III, 450c, s.v. escuiraille.
 

"Servante" ... ... ... ... ... ... ... ... ...

Rem. Ex. c.1330, cf. FEW.

-

[Domaine relig.] ... ...

-

[Cont. métaph.] ...

-

En partic. "Femme noble (attachée au service d'un haut personnage féminin)" ...

-

Au fig. [À propos de choses] ...
 

[D'une pers.] "Porté à rendre service, empressé à se rendre utile" ... ... ... ...
 

"Qualité de celui qui est serviable" ...
 

A. -

"Au service (d'un maître)" ...

-

Estre seviçable à qqn. "Être au service de qqn" ...

-

"Prêt au service" ...

B. -

"Qui aime rendre service, attentif, prévenant" ... ... ... ... ...

-

"Qui est obséquieux, servile" ...
 

"Obséquieusement" ... ...
 

"Obséquiosité" ... ...
 

"Linge dont on se sert à table ou pour la toilette, serviette" ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

Rem. Le doc. daté de 1361 ds GDC X, 669b, est en fait de 1561 (cf. Archives historiques du Département de la Gironde, Paris-Bordeaux, t.8, 1866, p.331-333). Cf. aussi Trav. Ling. Litt. 25-1, 1987, 277. Amant cord. M., 1490, 62 ; LA MARCHE, Tois. d'or P., 1500, 125...
 

I. -

[Idée de soumission et de dépendance (lat. servus)] Servir à / de qqc.

A. -

[D'une pers.] "Être le serf, l'esclave de qqc., être dépendant de qqc." ... ... ...

-

"Se soumettre à, se conformer aux exigences de qqc." ... ...

B. -

[D'une chose] "Dépendre de qqc." ... ... ...

-

"Être subordonné à qqc." ...

II. -

[Idée d'obligation dont on s'acquitte (par soumission, par dépendance...)]

A. -

Servir qqn (plus rarement à qqn). "S'acquitter de certaines obligations, de certains devoirs envers qqn"

1.

[Envers Dieu]

a)

"Se mettre au service de Dieu, en vivant, en agissant selon la loi divine" ... ... ... ... ... ... ... ...

-

"Se consacrer au service de l'Église" ...

b)

"Rendre à Dieu le culte, les honneurs qui lui sont dus" ... ...

-

Servir la Vierge / un saint ... ... ...

.

[Suivi d'un compl. introd. par de] ... ... ...

.

Empl. abs. ...

c)

Servir à Dieu / à un dieu. "S'acquitter de ses devoirs (envers Dieu, un dieu ou une idole)" ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

d)

Part. prés. en empl. subst. "Fidèle, dévot" ... ... ... ...

2.

[Du vassal envers le seigneur] ...

-

DR. FÉOD. Servir qqn de son devoir. "S'acquitter du service féodal envers qqn" ...

3.

[D'une pers. envers une autre qui l'emploie, à laquelle elle est soumise, en partic. du domestique envers le maître] "Assurer telle ou telle fonction auprès de qqn, être à ses ordres" ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

-

Servir qqn de qqc. "Être au service de qqn pour ce qui est de" ... ... ...

-

Servir qqn de telle fonction. "Faire office auprès de qqn dans telle ou telle fonction" ...

-

Servir (qqn) de + inf. ... ... ...

.

P. iron. ...

-

Servir à qqn. "Être, se mettre au service de qqn" ... ... ... ... ...

-

Servir un office. "Assurer une fonction" ...

-

Empl. abs. "Assurer une fonction auprès de qqn, assurer telle ou telle fonction" ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

.

Servir à la voiture. "Faire office de voiturier" ...

.

Servir de son metier. "Remplir son office, faire son métier" ...

.

"Être serviteur, domestique" ... ...

-

[Du chien] ...

-

Part. prés. en empl. adj. "Qui est au service de qqn, qui assure une certaine fonction" ... ... ... ... ...

-

Part. prés. en empl. adj. "Qui est au service de qqn, qui assure une certaine fonction" ... ... ... ... ...

-

Part. prés. en empl. subst. V. servant "Serviteur" ... ...

-

Prov. ... ... ... ... ... ...

.

Qui bien sert bon loyer attend ... ... ...

Rem. Prov. H., 229 [S80].

.

Qui sert et ne parsert, il perd son loyer. "Celui qui sert, mais qui ne va pas jusqu'au bout, il ne doit rien tirer de son service" ... ... ... ...

Rem. Prov. H., 229 [S82].

4.

[Du chevalier, du soldat envers son chef] ... ... ...

-

Servir qqn contre ses ennemis ...

-

Empl. abs. "Assurer un service militaire, être soldat" ... ...

.

Servir qq. part. "Être militairement au service d'un territoire, d'une entité politique" ...

-

Part. prés. en empl. subst. "Valet d'armée" ...

-

Inf. subst. ...

5.

[De l'homme envers la dame aimée]

-

Servir (une femme) ... ...

.

Aimer et servir qqn ...

.

"Être le cavalier d'une dame (pour une danse)" ...

-

Servir à (une femme) ...

-

Empl. abs. ...

-

Part. prés. en empl. subst. "Celui qui se déclare prêt à obéir en tout à une femme" ...

-

Servir Amour ...

.

Part. prés. en empl. subst. ... ...

B. -

En partic.

1.

[À table] "Apporter et présenter les plats" ... ... ... ...

-

Servir devant qqn ...

-

Servir qqn (de qqc.) ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

.

P. métaph. ...

-

Servir qqc. / de qqc. (un mets, une boisson...) ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

2.

P. ext. Servir qqn (de qqc.)

a)

"Présenter, offrir, procurer qqc. à qqn" ... ... ... ...

-

Servir qqn d'une nouvelle ...

-

P. métaph. ... ... ... ... ...

.

Servir d'autres mets. "Tenir (à qqn) un autre discours, faire autre chose" ... ...

Rem. Cf. DI STEF., 541c.

b)

P. iron. ... ...

-

Servir des coups à qqn. "Donner, administrer des coups à qqn" ...

-

Servir qqn d'un entremets. "Jouer un vilain tour à qqn" ...

-

Servir qqn de plaisants lardons. "Se moquer de qqn par des paroles trompeuses, lui raconter des fariboles" ...

Rem. Cf. DI STEF., 475a-b : bailler un lardon, donner des lardons, ruer ses lardons à qqn.

-

"Maltraiter, malmener qqn" ... ... ...

3.

"Apporter (ponctuellement) aide ou assistance à qqn" ... ... ...

-

Servir qqn de qqc. "Rendre service à qqn par qqc." ... ...

-

Servir qqn à / en qqc. ... ... ...

-

Servir qqn à gré. "Rendre service à qqn, lui être agréable" ... ...

-

Servir une bête. "S'occuper d'une bête" ... ...

C. -

Servir qqc.

1.

"Assurer le service, le fonctionnement de qqc., desservir qqc."

-

[À propos de l'alimentation de lampes] ... ...

-

Servir un fief. "Accomplir les devoirs afférents à un fief" ...

2.

[D'une chose] "Desservir qqc." ... ...

III. -

[Idée d'utilité]

A. -

Empl. trans. indir. [D'une pers. ou d'une chose] Servir à qqn / servir à / de qqc. "Être utile à qqn ou à qqc."

1.

Servir à qqc. "Être utile à qqc." ... ... ... ... ... ...

-

"Être destiné à, être utilisé pour qqc." ... ... ...

.

"Être utilisé à" ...

.

"Être utilisé dans un certain domaine" ...

.

Servir au vent. "Agir inutilement, être engagé dans une entreprise vaine" ...

-

Servir de qqc. "Être utile à qqc." ... ... ... ... ... ... ...

.

Ne servir de rien ...

-

Servir à / de + inf. "Être utilisé pour" ... ... ...

.

Servir et estre à fin de + inf. ...

.

Servir à / de + inf. "S'employer à + inf. [litt. "s'utiliser soi-même à"]" ... ...

2.

Servir à qqn. "Être utile à qqn" ... ... ...

-

Servir de qqc. à qqn. "Être utile en qqc. à qqn" ... ... ... ...

3.

Empl. abs. "Être utile" ...

-

[Suivi d'une prop. introd. par que] ...

-

"Être utilisé" ... ... ... ...

B. -

Empl. pronom. Se servir de qqc.

1.

"Utiliser qqc." ... ... ... ...

2.

"S'emparer de qqc., le prendre" ...

IV. -

[Par formation régressive à partir de desservir "mériter"] ... ...

-

Servir qqc. à qqn. "Mériter d'obtenir qqc. de qqn" ...
 

A. -

"Servitude" ...

Rem. Hypermétrique : lire service ?

B. -

"Service, culte, adoration" ...

Rem. Le FEW XI, 546a enregistre servis (de Dieu).
 

"Aider, être au service de" ...