I. -

Empl. trans. Dire qqc. (à qqn). "Signifier qqc. (à qqn) par la parole"

A. -

[Ce qui est dit est une assertion]

1.

[Introduit le discours direct ou un élément performatif (comme adieu)]

a)

[Le discours direct] ... ... ... ... ... ... ... ...

-

En incise ... ...

-

Dire + impér. ...

-

Comme qui diroit. "Comme si l'on disait (telle ou telle chose)" ...

b)

[Un élément performatif] Dire adieu / amen / fi / helas / merci / oui...

-

Dire adieu ... ... ... ...

-

Dire amen. V. amen ...

-

Dire fi ...

-

Dire helas ...

-

Dire merci ...

-

Dire oui / non ... ...

.

Dire de / du non. "Refuser" ... ...

2.

[Introduit le discours indirect]

a)

Dire que. "Affirmer, déclarer que" ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

-

Faire dire à qqn que ...

-

Dire plus avant que. "Ajouter que" ...

-

[Omission de que] ...

-

Dire que oui / que non ... ... ...

-

Il n'est pas dit que. "Il n'est pas certain que" ... ...

-

[Avec une prop. sous-entendue] ... ...

b)

Dire + (prop.) inf. ... ... ...

3.

[Introduit un subst., un pronom ou un adv. à valeur propositionnelle]

a)

[Un subst. ou un pronom] ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

-

Dire du mal. "Médire" ...

-

Dire un mot ... ...

.

Ne dire mot ... ... ... ... ...

.

Ne dire mot de qqc. ...

.

Sans (plus) mot dire ... ...

-

Dire une parole ... ...

.

Dire un dit ...

-

Dire (la) verité / le voir ... ... ... ...

-

Faire et dire qqc. ...

-

Il faut le dire. "Il faut le reconnaître" ...

.

Il ne faut pas dire (qqc.). "Il n'est pas besoin de préciser (qqc.)" ...

-

En partic.

-

[Ce qui est dit a valeur d'explication] Je vous [le] dirai ... ...

.

[Ce qui est dit a valeur d'objection] "Objecter" ... ... ... ... ... ... ... ...

.

[Dans un cont. jur., ce qui est dit a valeur de décision] "Déclarer, ordonner" ...

-

Empl. pronom. [De Dieu] Se dire. "S'affirmer dans son existence" ...

-

Empl. pronom. à sens passif. "Être dit" ...

b)

[Un subst. ou un pronom, avec un attr. de l'obj.]

-

"Déclarer qqn / qqc. comme étant tel ou tel" ... ... ... ... ... ... ...

.

[L'attr. du compl. d'obj. est introd. par le verbe estre] ... ... ...

.

Au passif. [Avec attribut du suj.] ...

.

"Présenter qqc. comme étant tel ou tel (au cours d'une évaluation)" ...

-

"Appeler qqn / qqc. (de tel ou tel nom)" ... ... ... ... ...

.

Dit + nom propre "Surnommé, connu sous le nom de" ... ... ...

.

Dire + nom propre à qqn ...

-

Empl. pronom. Se dire + attr.

.

"Admettre que l'on est + attr." ...

.

"Se présenter comme ; se prétendre, se faire passer pour" ... ... ... ... ... ...

.

Se dire + part. passé "Prétendre être" ...

.

Se dire + inf. passé "Prétendre que" ...

.

Soi-disant. V. soi-disant "Qui dit être ; qui se prétend" ... ... ... ... ...

c)

[Un adv.] ... ...

-

Comme je dis / comme vous dites / comme il fut dit ... ... ... ... ... ... ...

.

Comme le coeur dit. "Du fond du coeur, sincèrement" ...

.

Comme dessus est dit./Ainsi que dit est / comme dit est ... ... ...

.

Dire comme qqn d'autre ...

.

Dire pareillement de qqn ...

-

C'est assez dit ... ...

-

Ne pas dire plus. "Ne rien ajouter" ...

.

Sans plus dire. "Sans rien ajouter" ... ...

-

Prov. ...

Rem. Ami plus fait et moins dit, v. ami.

d)

[Pour mentionner un élément précédemment évoqué]

-

Le dit / mon dit + subst. "Le ... précédemment évoqué" ... ... ... ... ... ... ... ... ...

.

Le + subst. + que je dis / que vous dites... "Le ... dont je parle, dont vous parlez..." ... ... ... ... ... ... ... ... ...

-

Dessus dit. "Précédemment évoqué" ... ... ...

.

Le dessus dit + nom propre ...

.

Ce dessus dit. "Ce qui a été dit précédemment" ...

.

Devant dit. "Précédemment évoqué" ... ...

B. -

[Ce qui est dit est une interr. (il est impossible d'en déterminer la valeur de vérité au seul vu de ce qui est dit)]

1.

[Un pronom ou un adv. interr. ; une interr. indir. totale ou partielle]

a)

[Un pronom ou un adv. interr.] ... ... ... ... ...

-

Que vous diroie je ? "Que vous dire d'autre ?" ...

-

Que voulez-vous que je vous dise ? ...

-

[Pour se reprendre après une erreur] Que dis-je ? ...

b)

[Une interr. indir. totale] ... ... ...

c)

[Une interr. indir. partielle] ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

-

Ne plus savoir que dire à qqn ...

-

Dire que sage. "Parler sagement" ...

-

Prov. Dis-moi qui je suis, je te dirai qui tu es ...

2.

[Un subst. interprétable par une interr. indir. (Dire la conclusion "dire quelle est la conclusion")] ... ... ... ... ... ...

-

Dire son cas. "Dire quelle est sa situation" ...

-

Dire sa charge. "Dire ce que l'on a été chargé de dire" ...

-

Dire son courage / sa conscience. "Dire ce que l'on a sur le coeur" ... ...

-

Dire sa pensee. "Dire ce que l'on pense" ... ... ...

-

Dire la requeste. "Dire ce que l'on requiert" ...

-

[Précédé du verbe savoir au cond.] ...

3.

[Un adv. équivalent d'une interr. indir.] ... ...

C. -

[Ce qui est dit est une injonction] Dire (à qqn) que + subj. ... ... ... ... ... ... ...

Rem. P. Rickart, "The Syntax of dire used injunctively", Z. rom. Philol. 96, 1980, 49-67.

-

Dire + inf. ...

II. -

Empl. trans. en partic.

A. -

"Reproduire par la parole (un texte existant - une prière, un poème...), réciter" ... ... ... ... ... ... ... ... ...

-

Dire les graces. V. grace ...

-

Dire la messe. V. messe ...

.

Empl. pronom. à sens passif ... ...

-

Dire le service. V. service

-

Dire un proverbe ...

-

Dire (un récit) ...

B. -

"Affirmer qqc. par écrit, énoncer qqc. (énoncer l'opinion que)" ... ... ... ... ... ...

-

[D'un livre, d'un écrit, d'un proverbe...] ... ... ... ... ...

.

Un tableau qui disoit. "Une tablette où l'on pouvait lire" ...

C. -

[Parole intérieure]

-

Dire en soi-mesme ...

D. -

[D'une chose] "Signifier par son existence" ...

-

Vouloir dire. V. vouloir "Signifier"

III. -

Empl. abs.

A. -

"Parler" ... ... ... ... ...

-

Dire ainsi. "Tenir de tels propos" ... ...

-

À bref dire. "Pour s'exprimer en peu de mots, bref" ...

-

Dire bien./Bien dire. "Tenir des propos judicieux" ... ... ... ... ... ... ...

.

Pour mieux dire. "Pour employer des termes plus justes" ... ...

.

Dire mieux à qqn. "Parler à qqn avec plus de bienveillance" ...

.

[Précédé du verbe savoir au cond.] ...

.

Mal dire ...

-

Dire voir / dire vrai ... ... ...

.

Dire au plus près de verité ...

.

À vrai dire. V. vrai ...

-

Dire hardiment. "Parler en toute franchise" ... ... ...

-

Dire outre ...

-

Dire contre qqn / qqc. ... ... ... ...

-

À dire entre vous et moi ...

-

Laisser dire ...

B. -

[Avec une valeur interjective] Dis moi / dites moi./Or me dites./Dis / dites ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

-

Dis-tu ? "Vraiment ?" ...

-

[Interj. utilisée pour interpeller qqn, pour solliciter une réponse] Di va ! "Allons !" ...

-

Dis toujours ! ...

C. -

Dire de qqn / de qqc. "Parler de qqn ou de qqc." ... ... ... ... ... ... ... ...

-

Dire mal de qqn. "Médire de qqn" ... ...

D. -

À dire

1.

Estre à dire. "Signifier" ... ... ... ... ...

-

C'est à dire ... ... ...

-

C'est à dire que. "C'est-à-dire que" ... ...

-

Qu'est à dire... ? "Que signifie, que doit-on entendre par... ?" ... ... ...

2.

Valoir autant à dire que / comme. "Équivaloir à" ... ...

3.

Y avoir à dire. "Y avoir à redire" ... ... ... ...

-

Il y a à dire qqc. "Il manque qqc." ...

-

Il n'y a que dire. "Rien ne manque" ...

IV. -

Inf. subst.

-

Ce dire / son dire. "Le fait de dire, ce qui est dit" ... ... ... ...

-

Prov. ...

Rem. Prov. H., 97 [D103, 104].

-

Ouïr dire. V. ouïr

.

Savoir qqc. par ouïr dire. "Savoir qqc. pour l'avoir entendu dire" ... ...

V. -

Part. passé en empl. subst.

A. -

"Ce qui est dit" ... ... ... ... ... ...

-

Au dit de ... ...

-

Les faits et les dits ... ... ... ... ... ...

Rem. MOLINET, Faictz Dictz D., 1467-1506.

-

En partic.

.

"Demande énoncée par qqn" ... ...

.

"Parole, maxime" ... ...

.

"Dicton" ...

-

Prov. ...

-

Le dit / la dite. "La personne ou la chose dont on a précédemment parlé" ... ...

-

Le dessus dit. "La personne dont il a été question ci-dessus" ...

B. -

[Composition littéraire] "Long poème (gén. strophique) avec insertions lyriques" ...

Rem. Dit prunier B., c.1330-1350 ; MACH., D. verg., a.1340 ; MACH., D. Lyon, 1342 ; MACH., D. Aler., a.1349 ; GUILL. TIGNONV., Ditz moraulx philos. E., a.1402 ; CHR. PIZ., Dit rose F.E., 1402 ; CHR. PIZ., Dit Poissy R., 1400 ; CHR. PIZ., Dit Pastoure R., 1403 ; CHASTELL., Dit vérité K., c.1456-1460...

V. aussi adire